De dietrich DME555XD1, DME555ZD1, DME555ZE1, DME555XE1, DME555XA1 User and installation Manual [da]
DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
EL ПДЗГЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗУ
Mikrobølgeovn
Цпэснпт мйкспкхмЬфщн
2
Kære kunde,
Tak fordi du har købt en mikrobølgeovn fra DE DIETRICH.
Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater, hvis kvalitet, æstetik, funktion og teknologiske udvikling resulterer i fremragende produkter, som understreger DE DIETRICHSs enestående knowhow.
Din nye mikrobølgeovn fra
DE DDIETRICH
integreres på harmonisk vis
i køkkenet, hvor apparatets fantastiske præstationsevne og lette
anvendelse fremhæves. Det har været vores mål at tilbyde et uovertruffent produkt.
Den brede vifte af produkter fra
DE DDIETRICH
tilbyder ligeledes et
stort udvalg af integrerede ovne, kogeplader, emhætter, opvaskemaskiner og køleskabe, som du kan sammensætte med din nye mikrobølgeovn fra
DE DDIETRICH
.
For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores kundeservice til rådighed og klar til at svare på alle dine spørgsmål og
modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).
Du kan også finde os på www.dedietrich-electromenager.com, hvor
du kan se de sidste nyheder samt få andre nyttige oplysninger om
vores produkter.
DE DIETRICH
Skaber nye standarder
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret
til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med de nyeste tiltag.
Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installationsog brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets
funktion.
DA
02
EL
35
3
DA
INDHOLDSFORTEGNELSE
1/BRUGERMEDDELELSER
• Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Funktionsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2/INSTALLATION AF APPARATET
• Inden tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
• Apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• De forskellige display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4/BRUG AF APPARATET
• Sådan reguleres og ændres klokkeslættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Brug af effekttrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Brug af mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Opvarmning på 2 trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Automatiske tilberedningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Oversigt over automatiske funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Optøning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Funktionen SPEED DEFROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Optøningsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Grillfunktionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Oversigt over tilberedning med grillfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Funktionen TURBO GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Oversigt over tilberedning med funktionen turbo grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Funktionen Grill + Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Oversigt over tilberedning med grill- + mikrobølgefunktion . . . . . . . . . . . . . 26
• Varmluftsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Oversigt over tilberedning med varmluftsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
• Varmlufts- + Mikrobølgefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• Oversigt over tilberedning med varmlufts- + mikrobølgefunktion . . . . . . . . 30
• Udskudt start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Funktionen Varmetilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Lagringstasterne M1/M2/M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5/VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6/I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7/FUNKTIONSPRØVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
DA 1/BRUGERMEDDELELSER
4
Bemærk!
Opbevar brugervejledningen sammen
med apparatet. Hvis apparatet sælges eller
videregives til en anden person, skal du
sørge for, at den nye ejer får brugervejledningen med. Læs nøje disse anbefalinger,
før installation og brug af ovnen.
Anbefalingerne er skrevet for din egen og
andres sikkerhed.
Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning, opvarmning
eller optøning af fødevarer. Producenten frasiger sig ethvert ansvar ved uautoriseret brug
heraf.
Sørg for, at kogegrejet er velegnet til brug i
mikrobølgeovn.
Sæt aldrig apparatet i gang, når det er tomt
eller uden plade, da der er risiko for, at det bliver beskadiget.
Rør ikke ved låsens hulninger foran, da apparatet kan blive beskadiget og skal repareres.
Dørens beslag og ramme skal undersøges
regelmæssigt for at sikre, at de ikke er ødelagte. Hvis disse områder bliver beskadiget,
må apparatet ikke bruges og skal efterses af
en uddannet reparatør.
Du skal altid holde øje med levnedsmidler, der
opvarmes i plastic- eller papirspose på grund
af brandfaren.
Ved brug af mikrobølgefunktionen og mikrobølge- + varmluftsfunktionen anbefales det
ikke at bruge beholdere, gafler, skeer og
knive af metal samt tråde og lukkeklemmer af
metal til fryseposer.
Indholdet i sutteflasker eller glas med babymad skal rystes eller omrøres, og temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at
undgå forbrændinger.
Opvarm aldrig en sutteflaske med sutten på
(eksplosionsfare).
Børn må aldrig bruge ovnen uden opsyn med
mindre de har fået en grundig vejledning, så
de forstår, hvordan de bruger ovnen på en sikker måde, og så de forstår faren ved en ukorrekt brug heraf.
Brug altid ovnhandsker til at tage fade ud af
den varme ovn. Nogle fade absorberer fødevarernes varme og bliver derfor meget varme
selv.
Væsker eller andre fødevarer må ikke opvarmes i hermetisk lukkede beholdere, da der er
risiko for eksplosion.
Det anbefales ikke at opvarme æg (i æggeskal) og hårdkogte æg i mikrobølgeovn, da
der er risiko for ekplosion, selv efter de er
taget ud af ovnen.
Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn
kan forårsage en pludselig opbrusning, og
man skal også være forsigtig ved håndtering
af beholderen.
Ved opvarmning af små mængder mad (en
pølse, en croissant osv.) anbefales det at stille et glas vand ved siden af madvaren.
En lang opvarmning kan udtørre maden og
gøre, at den forkuller. For at undgå dette bør
man aldrig bruge de samme tider som for en
traditionel ovn.
Hvis der opstår røg, skal ovnen afbrydes, eller
stikket tages ud, og ovndøren skal holdes lukket for at slukke eventuelle flammer.
•SIKKERHEDSANVISNINGER
DA
5
1/BRUGERMEDDELELSER
De mikrobølger, der anvendes til tilberedning
af maden, er elektromagnetiske bølger. De
anvendes allerede i hjemmet som radioelektriske bølger, elektrisk lys eller infrarøde stråler.
Deres frekvensområde er 2450 MHz.
Mikrobølgernes påvirkning er følgende:
• De tilbagekastes af metaller.
• De går igennem alle andre materialer.
• De absorberes af vand-, fedt- og suk-
kermolekylerne.
Når en madvare udsættes for mikrobølger,
bevæger molekylerne sig, og der opstår en
friktionsvarme.
Mikrobølgerne trænger ind i fødevaren i en
dybde på ca. 2,5 cm. Hvis fødevaren er tykkere, opvarmes den yderligere ved hjælp af
almindelig varmeledning ligesom ved en traditionel opvarmning.
Det er godt at vide, at mikrobølger blot opvarmer maden og ikke er sundhedsskadelige.
Emballagematerialer til dette apparat kan
genbruges. Du skal sørge for, at de bortskaffes korrekt og dermed beskytte miljøet ved at
deponere dem på genbrugspladsen.
Apparatet indeholder ligeledes
flere genanvendelige materialer.
Dette angives med den illustrerede
tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få
at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.
Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at
beskytte miljøet.
Fig.01
•FUNKTIONSPRINCIP •MILJØBESKYTTELSE
DA 2/INSTALLATION AF APPARATET
6
Advarsel!
Efterse apparatet for eventuelle beskadigelser under transporten (ødelagt dør eller
dørbeslag osv.). Hvis du konstaterer en
beskadigelse, må du under ingen omstændigheder tage apparatet i brug, før du har
kontaktet forhandleren.
Vi anbefaler at notere referencenummeret
og andre relevante oplysninger på siden
"Kundeservice", så de er let tilgængelige,
hvis de skal bruges.
Kontroller, at:
- installationens effektydelse er tilstrækkelig;
- fødeledningerne er i god stand;
- ledningerne diameter opfylder installationskravene;
- installationen er udstyret med en
varmesikring på 16 amp.
I tvivlstilfælde kontakt da elinstallatøren.
Den elektriske tilslutning skal udføres, før
apparatet evt. installeres i et møbel.
Den elektriske sikring skal kontrolleres ved
indbygning. Under installation og vedligeholdelse skal stikket tages ud af eltilslutningsnettet, og sikringer skal afbrydes eller fjernes.
Apparatet skal tilsluttes med et forsyningskabel (standard) med 3 ledere på 1,5 mm² (1
fase + 1 N + jord), som skal tilsluttes netværket med 220-240 V~enfaset ved hjælp af et
stik 1 fase + 1 N + jord i henhold til standard
CEI 60083 eller i overensstemmelse med
installationsreglerne. Beskyttelsesledningen
(grøn-gul) forbindes til klemme på apparatet og skal tilsluttes jord.
Hvis tilslutningen udføres med løs stikforbindelse, skal denne være tilgængelig efter
installation af apparatet.
Ovnens nulledning (blå ledning) skal tilsluttes
netværkets nulpunkt.
Den elektriske installation skal være udstyret
med en anordning, som er tilgængelig for brugeren og kan afbryde hovedforsyningsenheden, og hvis kontakthul er mindst 3 mm fra
alle poler.
Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det
udskiftes af producenten, kundeservice eller
en lignende kvalificeret person for at undgå
fare.
Advarsel!
Vi kan ikke holdes ansvarlig for uheld
som følge af manglende, fejlagtig eller ukorrekt jordledning.
Hvis der konstateres en beskadigelse, skal
ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.
•INDEN TILSLUTNING
•ELTILSLUTNING
DA
2/INSTALLATION AF APPARATET
7
Fig.02
Apparatet kan installeres på et køkkenbord eller indbygges i et møbel (åbent eller lukket) med
egnede dimensioner
(Fig.02
).
Tænd ikke for apparatet med det samme (vent i 1-2 timer), hvis det kommer ude fra et koldt sted
og ind i varmen, da kondens kan forårsage en funktionsfejl.
•INDBYGNING
450 ind.
450 ind.
600 udv.
550 ind.
550 int.
600 ext.
456
23
450 int.
547
592
450 int.
DA
8
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
•APPARATET
Betjeningspanel
Ovnrum
Drejeplade
Dørhåndtag
A
B
C
D
Fig.03
A
B
C
D
DA
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
•
Drejepladen:
Giver en ensartet tilberedning af maden, uden at man skal røre den.
Drejer i begge retninger. Hvis den ikke drejer,
skal man kontrollere, at elementerne sidder
korrekt.
Prøv ikke på at dreje pladen manuelt, da du
risikerer at ødelægge drivsystemet.
Drejepladen kan benyttes som kogeplade.
Træk pladen ud ved brug af de områder, der
er beregnet dertil.
•
Tappen:
Gør det muligt for pladen at dreje
rundt
(Fig.04)
.
•
Rullen:
Rullerne skal altid være placeret i
den rigtige retning
(Fig.04)
.
Hvis de er anbragt i den forkerte retning, skal
man sikre, at der ikke er fremmedlegemer under
rullerne.
•
Grillen (Fig.05):
Gør det muligt at riste,
brune eller grille. Der må aldrig benyttes
metalbeholdere på grillen ved brug af mikrobølgefunktion eller grill- + mikrobølgefunktion
eller varmlufts- + mikrobølgefunktion.
Du kan altid opvarme en madvare i en aluminiumsbakke ved at beskytte den fra grillen
ved hjælp af en tallerken.
•
Bradepande af glas (Fig.06):
Kan fyldes halvt med vand og benyttes til vandbad
ved brug af varmluftsfunktionen. Kan anvendes som kogeplade.
Bemærk!
Sørg for, at bradepanden er korrekt placeret i sideristene, så luftcirkulationen ikke
ændres
.
•
Grill + bradepande af glas:
Kan
anvendes til stegning og opsamling af stegesaften. Anbring grillen oven på bradepanden
(Fig.07)
.
Fig.04
Fig.05
Fig.06
Fig.07
•TILBEHØR
9
DA 3/BESKRIVELSE AF APPARATET
10
•
Sidegrill (Fig.08):
2 afsatser, der kan sættes
på grillen, som gør det muligt at bruge tilbehør
på hele 3 trin.
Der er 3 trin til rådighed afhængigt af tilberedning og fødevaretype
(Fig.09)
.
Ved funktionen
Grill eller Grill + Mikrobølgeovn
anvendes tilbehøret (grill eller bradepande) på
trin 1 til tykke fødevarer, som f.eks. stege, og
på trin 3 til fødevarer, der er mindre tykke,
f.eks. koteletter eller pølser.
Ved funktionen
Varmluft eller Mikrobølgeovn
+ Varmluf
indsættes grillen eller bradepanden
på trin 1 eller 2 i henhold til den ønskede tilberedning.
Fig.08
Fig.09
➀➀
➁➁
➂➂
DA
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
11
Fig.10
A
E
B
C
D
Displayene gør det lettere at programmere og viser: programmerede funktioner,
tilberedningstider og vægt, klokkeslæt og fødevarekategorier.
Tasten STOP gør det muligt at slette eller annullere et igangværende program.
Tasten MODE gør det muligt at ændre temperaturen eller effekten for mikrobølgeovnen.
Tasten UR gør det muligt at indstille klokkeslæt.
Med vælgeren TURN & PRESS (drejer i begge retninger) kan man vælge tid, vægt,
funktion og fødevarekategori ved at dreje og trykke på vælgeren.
Hvert tryk på vælgeren bekræftes ved et "bip" (validering).
A
B
C
D
E
•BETJENINGSPANEL
DA
12
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
Displayene viser en oversigt over valg af fødevare, funktioner, effekt, vægt og programmeret tid.
Fig.11
A
B C D E
F G
H I J K
O P
RQ TS V
L M N
TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN
SPEED DEFROST
STÆRK GRILL
SVAG GRILL
TURBO GRILL
VARMLUFT
MIKROBØLGEOVN + STÆRK GRILL
MIKROBØLGEOVN + SVAG GRILL
MIKROBØLGEOVN + VARMLUFT
VARMETILSTAND
AUTOMATISK PROGRAM
LAGRING 1
LAGRING 2
LAGRING 3
UDSKUDT START
PROGRAMMERET KLOKKESLÆT/TID
BØRNESIKRING
DREJEPLADE
KONTROLLAMPE FOR TEMPERATUR
MIKROBØLGEEFFEKT/
VÆGT AF FØDEVARER
TEMPERATUR PÅ VARMLUFT/
TURBO GRILL
IGANGSÆTNING AF TILBEREDNING
A
B
C
O
D
E
F
G
H
I
L
J
K
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
U
•DE FORSKELLIGE DISPLAY
13
DA
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
Fig.12
A B
C D
E
JI
HGF
SVINEKØD, KALVEKØD, KALKUN
OKSEKØD
FISK
FJERKRÆ
GRØNTSAGER
KARTOFLER I FAD
TILBEREDNING AF FROSNE RETTER
FROSSEN PIZZA
FRISKE MADTÆRTER
FRISKE DESSERTTÆRTER
A
B
C
D
E
J
H
F
G
I
DA
14
4/BRUG AF APPARATET
Efter tilslutning af apparatet eller en længere strømafbrydelse viser uret
11 22 :: 00 00
, og displayet
blinker.
For at indstille uret Display
Tryk på tasten til indstilling af uret
.
Drej vælgeren TURN & PRESS, indtil det ønskede klokkeslæt vises
Bekræft ved et tryk på tasten til indstilling af klokkeslæt eller på vælgeren TURN & PRESS.
Uret er indstillet på det ønskede tidspunkt.
For at ændre klokkeslættet Display
Tryk på tasten til indstilling af klokkeslæt. Timetallet blinker.
Programmer det nye timetal ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Uret er indstillet på det ønskede tidspunkt.
Bemærk!
Hvis man ikke trykker på tasten til indstilling af uret, registreres det viste klokkeslæt auto-
matisk efter 30 sekunder.
Apparatet er forsynet med en selvstændig enhed, så uret fungerer, selv efter en strømafbrydelse.
Du kan programmere en "BØRNESIKRING" for at undgå en ikke-autoriset start af mikrobølgeovnen.
Regulering:
Tryk på tasten STOP i 5 sekunder med døren lukket. Piktogrammet tænder. Et bip
bekræfter valideringen.
For at annullere børnesikringen:
Gør det samme en gang til: Tryk på tasten STOP i 5 sekunder med døren lukket.
Piktogrammet slukker. Et bip bekræfter valideringen.
•SÅDAN REGULERES OG ÆNDRES KLOKKESLÆTTET
•BØRNESIKRING
15
DA
4/BRUG AF APPARATET
Effekt Brug
1000 W / 900 W
Hurtig opvarmning af drikke, vand og retter med et højt vandindhold.
Kogning af madvarer, som indeholder meget vand (supper, saucer, tomater osv.).
800 W / 700 W
Kogning af friske eller frosne grøntsager.
600 W
Smeltning af chokolade.
500 W
Kogning af fisk og skaldyr. opvarmning på 2 trin.
Simren af tørre grøntsager. Langsom opvarmning eller kogning af
fødevarer, som indeholder æg.
400 W / 300 W
Simren af mejeriprodukter, syltetøj.
200 W
Manuel optøning. Blødgøring af smør, is.
100 W
Optøning af kager indeholdende creme.
GENDANNELSE AF MIKROBØLGEEFFEKT 1000 W
Apparatet er nu tilsluttet, og uret er indstillet.
Åbn døren ved hjælp af håndtaget. Sæt maden inden i apparatet, og luk døren.
Hvis døren ikke er korrekt lukket, fungerer apparatet ikke.
Åbning af døren under tilberedningen annullerer ikke den aktuelle programmering, men afbryder den blot. Luk døren, og tryk på vælgeren TURN & PRESS for at sætte ovnen i gang.
Hvis der ikke foretages en handling efter 3 minutter, annulleres programmeringen, og apparatet
vender tilbage til tilstanden for det aktuelle klokkeslæt.
Når apparatet stopper, vises klokkeslættet påny, og der lyder tre bip, som angiver, at programmet er fuldført. Signalet gentages hvert minut i 5 minutter, indtil døren åbnes. Bippet kan afbrydes ved et tryk på STOP eller på vælgeren TURN & PRESS.
Hvis rettens størrelse forhindrer pladen i at dreje rundt, kan du benytte funktionen STOP PLADE
inden eller under programmets udførelse.
For at starte denne funktion skal du trykke samtidigt på tasten °C/W og tasten UR på et hvilket
som helst tidspunkt. Der lyder et bip, som bekræfter registreringen.
Piktogrammet tænder, og pladen stopper. Proceduren gentages for at annullere funktionen.
Det er ikke muligt at anvende funktionen STOP PLADE under programmeringen SPEED DEFROST.
Hvis pladen er stoppet, skal man dreje beholderen eller røre rundt i beholderens indhold midtvejs i programmet. Ved en programmeringsfejl skal du trykke på tasten STOP, og programmeringen annulleres.
•PROGRAMMERING
•BRUG AF EFFEKTTRIN
DA
16
4/BRUG AF APPARATET
Med mikrobølgefunktionen, position 500 W, kan du opvarme 2 tallerkner samtidigt. Den ene tallerken skal da sætte på drejepladen og den anden på grillen på trin 3.
Gode råd:
Dæk ttallerknerne til med særlig film til mikrobølgeovn, et låg eller en anden tallerken
vendt på hovedet:
- For at opnå en mere ensartet opvarmning.
- For at undgå at maden udtørrer.
- For at reducere opvarmningstiden.
- For at forhindre sprøjt i ovnen.
Takket være dampeffekten bevarer alle fødevarer deres smag.
Fødevaretyper Mængde Tid
Ensartede fødevarer, som f.eks. puréer,
ærter, selleri osv.
2 tallerkner à 200 g 4-6 min.
Ikke-ensartede fødevarer, som f.eks.
ragouter, gryderetter, ravioli osv.
2 tallerkner à 300 g 6-8 min
Programmering ved hjælp af effekttrin Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, tilstanden MIKROBØLGE-
OVN vises, og piktogrammet mikrobølgeovn blinker.
Bekræft funktionen ved at trykke på vælgeren TURN & PRESS.
Piktogrammet for mikrobølgeovn lyser, 1000 W blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere effekten på
mikrobølgeovnen efter ønske. Bekræft ved et tryk på vælgeren
TURN && PPRESS
, og den programmerede tid blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige
tilberedningstid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS, lampen tænder,
og ovnen sætter i gang.
Bemærk!
Hvis du åbner døren under tilberedningen, stopper apparatet, og den resterende tilbe-
redningstid blinker i displayet. For at afslutte kogningen skal du blot lukke døren igen og trykke på vælgeren TURN & PRESS.
Tiden kan til enhver tid ændres ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Du kan ændre effekten ved at trykke på tasten C°/W og derefter trykke på vælgeren TURN &
PRESS, indtil den ønskede effekt vises.
•BRUG AF MIKROBØLGEOVN
•OPVARMNING PÅ 2 TRIN
DA
4/BRUG AF APPARATET
17
Med den automatiske funktion beregnes tilberedningstid og -funktion automatisk i henhold til
fødevarens type og vægt.
Programmering af den automatiske kogefunktion Display
i henhold til vægt
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, og drej den indtil AUTOMATISK vises. Piktogrammet blinker.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Det første
fødevarelogo blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at vælge en fødevaretype. Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Minimumvægten vises i displayet og blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for evt. at regulere vægten
på fødevaren.
Tryk på vælgeren TURN & PRESS. Piktogrammet for den
anvendte kogning og den automatisk beregnede tid vises i
displayet. Ovnen starter.
Bemærk!
Du kan vælge mellem 2 automatiske programmer til kogning af grøntsager,
LL11ogLL22
(se
kapitlet OVERSIGT OVER AUTOMATISK TILBEREDNING).
Den automatiske programmering af friske mad- og desserttærter sker ikke på grundlag af vægt
men i henhold til et faddiameter på 27-30 cm.
•AUTOMATISKE TILBEREDNINGSFUNKTIONER
DA
18
4/BRUG AF APPARATET
Kalkun,
svinekød,
kalvekød
Med denne funktion kan du stege og brune kalkunstege, flæskestege eller
kalvestege på 500-2000 g.
Tilberedningen udføres ved hjælp af en kombineret mikrobølge- + varmluftsfunktion.
Brug et fad, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som tåler høje temperaturer, helst et lerfad (mindre sprøjt end ved brug af et glasfad).
Vælg stege uden spæk for at begrænse fedtsprøjt og røg.
Tag kødet ud af køleskabet 1 time, før det sættes i ovn.
Anbring fadet på grillen på trin 2.
Efter stegning, pak stegen ind i sølvpapir og lad den hvile i 10 minutter.
Hviletiden smidiggør kødets fibre, og stegen bevarer sine naturlige safter.
Stegen krydres efter tilberedningen.
Oksekød
Med denne funktion kan man stege og brune oksestege på 500-2000 g.
Tilberedningen udføres ved hjælp af en kombineret mikrobølge- + varmluftsfunktion.
Benyt et fad, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan modstå høje temperaturer, helst et lerfad (mindre sprøjt end et glasfad).
Vælg stege uden spæk for at begrænse fedtsprøjt og røg. Jo tyndere stegen
er, desto bedre bliver resultatet.
Tag kødet ud af køleskabet 1 time, før det sættes i ovn.
Anbring fadet på grillen på trin 2.
Efter stegning, pak stegen ind i sølvpapir, og lad det hvile i 10 minutter.
Hviletiden smidiggør kødets fibre og stegen bevarer sine naturlige safter.
Skum skyen, så den kan serveres til maden. Stegen krydres efter tilberedningen.
Grøntsager
Med denne funktion kan man koge grøntsager på 100-1000 g.
Kogningen udføres ved hjælp af mikrobølgefunktionen.
Vælg friske grøntsager og kog dem med:
- 2 spiseskefulde vand (indtil 200 g)
- 1/2 dl vand (indtil 500 g)
- 1 dl vand (indtil 1000 g)
Brug en beholder, som passer til mængden af mad, og dæk den til (undtagen for champignon).
Anbring fadet på glasdrejepladen.
Et bip halvvejs gennem kogningen angiver, at fødevaren skal omrøres.
Tilsæt fedtstof eller olie og eventuelle krydderier.
Efter endt kogning skal grøntsagerne hvile i nogle få minutter, før de serveres.
Med
LL 11
kan man koge hårde og fibrøse grøntsager:
rosenkål, hvidkål i skiver, blomkål eller broccoli i buketter, gulerødder i skiver, selleri i tern osv.
Med
LL 22
kan man koge bløde grøntsager, som indeholder meget vand:
courgetter i skiver eller tern, porrer i tynde skiver, hele kartofler eller kartofer i ensartede små stykker, tomater i både, julesalat skåret i 4 stykker med
lidt citron, renset spinat, champignon i skiver osv.
•OVERSIGT OVER AUTOMATISK TILBEREDNING
DA
4/BRUG AF APPARATET
19
Fisk
Med denne funktion kan man koge fisk på 100-1000 g. Alle fisk er velegnet
til mikrobølgeovn. Det vigtigste er, at fisken er frisk.
Kogningen udføres ved hjælp af mikrobølgefunktionen.
Du kan koge fisken hel (i så fald laves et indsnit på den tykkeste del af
fisken), i skiver eller som filetter.
Læg fisken i et rundt eller ovalt fad , der er velegnet til brug i mikrobølgeovn, tilsæt 2-3 spiseskefulde vand, tilsæt citron eller hvidvin, og dæk fadet
til med et låg eller med husholdningsfilm. Fisken krydres efter tilberedningen.
Anbring fadet på glasdrejepladen.
Fjerkræ
Med denne funktion kan man stege og brune en hel kylling eller kyllingelår
på 500-2000 g.
Stegningen udføres som en kombination af mikrobølge- + varmluftsfunktion og/eller grillfunktion.
Anvend et fad, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan modstå høje
temperaturer, helst et lerfad (mindre sprøjt end et glasfad). Kyllingelår kan
anbringes direkte i en glasbradepande.
Inden stegning: Prik skindet for at undgå sprøjt.
Gnid med olie, drys med salt og peber, og tilsæt evt. andre krydderier.
Hel kylling: Sæt fadet på grillen på trin 1.
Kyllingelår: Indtil 900 g - sæt bradepanden på trin 2.
Efter stegning skal fjerkræet hvile i 5 minutter i ovnen inden servering.
Kartoffel i
fad
Med denne funktion kan man stege og brune kartofler i fad med en vægt på
500-2000 g.
Stegningen udføres som en kombination af mikrobølge- + grillfunktion.
Anvend et særlig fad hertil, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan
modstå høje temperaturer.
Tilberedning: Smør fadet, og anbring halvdelen af kartoflerne (skrællede og
skåret i tynde skiver) heri. Drys halvdelen af osten over. Tilsæt resten af kartoflerne, og drys resten af osten over. Bland fløde, mælk, æg og krydderier.
Hæld blandingen over kartoflerne.
Anbring fadet på glasdrejepladen.
Efter stegning skal retten hvile i 5-10 minutter.
0,5 kg 0,75 kg 1 kg 1,5 kg 2 kg
Kartofler 300 g 450 g 600 g 900 g 1200 g
Cremefraiche 50 g 75 g 100 g 150 g 200 g
Mælk 50 g 75 g 150g 250 g 300 g
Æg 111 22
Ost 50 g 75 g 100 g 100 g 150 g
Salt, peber, muskatnød ja ja ja ja ja
DA
20
4/BRUG AF APPARATET
Frossen
pizza
Med denne funktion kan man opvarme eller tilberede frosne pizzaer på
100-750 g.
Opvarmningen eller tilberedningen udføres ved hjælp af varmluftsfunktion.
Tag pizzaen ud af emballagen, og anbring den på grillen på trin 2.
Frosne
gratiner
Med denne funktion kan man opvarme og gratinere frosne retter (lasagna
med kødsauce, kartoffel- og løggratin, gratineret ret med hakket kød og
kartoffelmos, fiskegratin osv.) på 250-1000 g.
Opvarmningen eller stegningen udføres som en kombination af mikrobølge- + grillfunktion.
Tag produktet ud af emballagen, og anbring det på et fad, der er velegnet
til mikrobølgeovn, og som kan modstå høje temperaturer. Vælg et fad, som
passer til den ret, der skal tilberedes. Dæk ikke fadet til.
Anbring fadet på glasdrejepladen.
Friske
madtærter
Med denne funktion kan man bage friske madtærter med en diameter på
27-30 cm.
Tilberedningen udføres ved hjælp af en kombineret mikrobølge- + varmluftsfunktion.
Brug en tærteform, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan modstå høje temperaturer (af pyrex, porcelæn osv.).
Hvis du bruger en færdigdej, skal det medfølgende bagepapir bruges.
Skær det overflødige papir fra, så det passer til fadet.
Anbring tærteformen på grillen på trin 2.
Gode råd: Brug aldrig metalforme.
Når blandingen er hældt på dejen, sættes tærten den ind i ovnen. Tærten
må aldrig stå for længe med fyldet, da den ellers ikke vil blive bagt ordentligt.
Friske
desserttærter
Med denne funktion kan man bage friske desserttærter med en diameter
på 27-30 cm.
Tilberedningen udføres ved hjælp af en kombineret mikrobølge- + varmluftsfunktion.
Anvend en tærteform, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan modstå høje temperaturer (af pyrex, porcelæn osv.).
Hvis du bruger en færdigdej, skal det medfølgende bagepapir bruges.
Skær det overflødige papir fra, så det passer til fadet.
Anbring tærteformen på grillen på trin 2.
Gode r
åd: Brug aldrig metalforme.
21
DA
4/BRUG AF APPARATET
Med optøning af frosne fødevarer i mikrobølgeovn vinder du meget tid. For at optø fødevarer
skal man bruge funktionen SPEED DEFROST eller funktionen MIKROBØLGEOVN med en effekt
på 200W.
Det skal man vide:
Små stykker kød eller fisk kan tilberedes straks efter optøning. Det er normalt, at store stykker
kød eller fisk, som f.eks. stege eller hele fisk, stadig er lidt frosne indeni. Vi anbefaler da at tage
højde for en hviletid, som er mindst lige så længe som optøningstiden for at opnå en ensartet
temperatur.
En madvare, som er dækket med små iskrytaller, optør langsommere. Her er det nødvendigt at
forlænge optøningstiden.
Gode råd:
Optøningstiden varierer, afhængigt af apparat. Optøningstiden afhænger også af madvarens
form, størrelse, starttemperatur og kvalitet.
Husk at fjerne metaltrådene fra emballagerne.
De fleste fødevarer skal tages ud af deres emballage.
Når madvaren er halvt optøet, skal man vende den om, eller røre i den eller man skal adskille de
stykker, som er frosne i blokke.
Hvis du optør kød eller fisk, som er så store, at de ikke kan rotere på pladen, bør man anvende
pladens stopfunktion. I så fald skal madvaren vendes regelmæssigt.
Optø kød og fisk på en omvendt skål anbragt på en anden tallerken, så saften fra madvaren kan
løbe fra og ikke forårsager sprøjt under tilberedningen.
Frys aldrig en optøet madvare ned igen, før den er blevet tilberedt.
Tilberedningstider:
Tiderne beregnes ud fra fødevarer, som er frosset ned ved -18° C. Tiderne er vejledende og kan
variere i henhold til tykkelse, form, størrelse og emballering af fødevaren.
•OPTØNING
DA
22
4/BRUG AF APPARATET
Optøning ved hjælp af SPEED DEFROST Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, indtil optøningstilstanden
SPEED DEFROST vises. Piktogrammet blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Piktogrammet SPEED DEFROST lyser, Sd1 blinker.
Afhængigt af den fødevare, der skal optøs, skal man trykke på
vælgeren, indtil enten Sd1 vises, eller man dreje vælgeren TURN
& PRESS, indtil Sd2 vises. Derefter bekræftes ved et tryk på vælgeren igen. 100 g blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at programmere fødevarens
vægt.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS, piktogrammet
SPEED DEFROST og den automatisk beregnede tid vises i displayet. Ovnen starter.
Bemærk!
Optøningstiden beregnes automatisk i henhold til fødevarens vægt. Tiden kan variere i
henhold til fødevarens oprindelige temperatur (de angivne tider svarer til produkter, som er nedfrosne ved -18° C).
Ved brug af funktionen SPEED DEFROST lyder der en biplyd midtvejs i programmet for at angive, at fødevaren skal vendes for at opnå det bedste resultat. Luk døren igen, og tryk på vælgeren for at starte ovnen igen.
Optøningstiden kan ikke ændres i positionen SPEED DEFROST.
Funktionen STOP PLADE kan ikke benyttes under funktionen SPEED DEFROST.
For fødevarer, som ikke indgår i kategorierne Sd1 og Sd2 og for alle fødevarer med en vægt på
over 500 g skal man benytte funktionen MIKROBØLGEOVN ved 200 W.
Se OPTØNINGSOVERSIGT.
Med tasten SPEED DEFROST kan man lynoptø fødevarer med en maksimal vægt på 500 g.
Dette giver de bedste resultater.
Du har to optøningstrin til rådighed i henhold til fødevaren:
Sd1 - Svinekød, kalvekød, kalkun, fjerkræ, fisk, grøntsager
Sd2 - Wienerbrød, brød
•FUNKTIONEN SPEED DEFROST
23
DA
4/BRUG AF APPARATET
Optøning af dej
Fødevarer Mængde Tid Anbefaling
Butterdej eller mørdej 400 g 1 - 3 min
Anbring dejen på bagepapir, og vend
den halvvejs igennem optøningen
Optøning af skaldyr
Optøning af fisk, kød og grøntsager
Fødevarer Mængde Tid Anbefaling
Kammuslinger (Coquilles St-Jacques) 500 g 5 - 7 min
Anbring den på en tallerken, rør
rundt i dem, når de er halvt
optøet.
Rejer uden skal 100 g 1-2 min
Hele røde rejer 200 g 2 - 4 min
Jomfruhummer/kæmperejer (10) 500 g
6 - 8 min
Fødevarer Mængde Tid
Hele fisk/fiskesteaks/fiskefiletter/fisk i blok
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1000 g
1 - 2 min
3 - 5 min
5 - 7 min
7 - 9 min
12 - 14 min
17 - 19 min
Kalkun/svinekød/kalvekød/oksekød/fjerkræ
Stege/skiver/stykker/osv.
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1000 g
1250 g
1500 g
1750 g
2000 g
1 - 2 min
3 - 5 min
5 - 7 min
7 - 9 min
12 - 14 min
17 - 19 min
23 - 25 min
28 - 30 min
34 - 36 min
39 - 41 min
Blomkål/broccoli/gulerødder/champignon/blandede grøntsager/osv.
500 g
750 g
1000 g
7 - 9 min
12 - 14 min
17 - 19 min
Optøning af frugt
Fødevarer Mængde Tid
Jordbær
Hindbær/surkirsebær
Ribs/blåbær/solbær
250 g
250 g
250 g
7 - 9 min
6 - 8 min
5 - 7 min
•OPTØNINGSOVERSIGT
(Se Gode råd på side 21)
•GRILLFUNKTIONERNE
DA
24
4/BRUG AF APPARATET
Med denne funktion kan man stege og brune fødevarer, som f.eks. gratiner og kød.
Funktionen kan også anvendes før eller efter tilberedningen i henhold til opskriften.
Advarsel!
Ovndele kan blive meget varme, når grillen er anvendes. Børn skal holdes på afstand.
Hvis apparatet anvendes som kombineret funktion, anbefales det, at børn kun benytter ovnen
under opsyn af en voksen på grund af de høje temperaturer.
Ved brug af grillen skal man benytte ovnhandsker, når man tager fade ud af ovnen, og anvende beholdere, som tåler høje temperaturer, som f.eks. ovnfast glas eller keramik.
Du har 2 grilltrin til rådighed: STÆRK GRILL og SVAG GRILL.
Normalt anvendes trinet STÆRK GRILL til at grille kød og fisk og trinet SVAG GRILL i kombina-
tionen mikrobølge- + grillfunktion til at gratinere eller brune mere skrøbelige fødevarer.
Anvend tilbehøret (grill eller bradepande) på trin 1, 2 eller 3 i henhold til beholderens eller
fødevarens højde.
Programmering af GRILL-funktionen Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, indtil funktionen GRILL er på det
valgte trin. Piktogrammet GRILL blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Piktogrammet GRILL lyser, og tiden blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige
stegetid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Lampen tænder, og
ovnen starter.
Bemærk!
Stegetiden kan til enhver tid ændres ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Stegning ved STÆRK GRILL. Anbring fødevaren på grill + bradepande (så saften kan opsamles),
og indsæt dem på trin 3. Vend fødevaren, når den halve stegetid er gået.
Fødevarer Mængde Tid
Små pølser, blodpølse, pølser
(prik med en gaffel)
4-6 stk. 22 - 30 min
Spare ribs 4 stk. 27 - 32 min
Riblets 4 stk. 15 - 17 min
Ribsteak 800 g 23 - 25 min
Røget brystkød 4-6 skiver 18 - 25 min
•OVERSIGT OVER TILBEREDNING MED GRILLFUNKTION
25
DA
4/BRUG AF APPARATET
Med denne funktion kan man anvende grillfunktionen + ventilation. Dette giver en mere ensartet stegning af tykke madvarer.
Stegetemperaturen kan reguleres mellem 50°-200° C i stigninger på 10°C.
Programmering af funktionen TURBO GRILL Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, indtil funktionen TURBO
GRILL vises. Piktogrammet TURBO GRILL blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Temperaturen blinker.
Vælg den ønskede temperatur. Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Klokkelslættet blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige stegetid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Lampen
tænder, og ovnen starter.
Bemærk!
Stegetiden kan til enhver tid ændres ved at dreje vælgeren
TURN && PPRESS
.
Anbring fødevaren i et fad på grillen på trin 1.
Vend fødevaren, når den halve stegetid er gået.
Fødevarer Mængde Temperatur Tid
Roastbeef 1000 g 190°C 36 - 38 min
Hel kylling 1200 g 180°C 75 - 80 min
Flæskesteg 1000 g 170°C 90 min
•FUNKTIONEN TURBO GRILL
•OVERSIGT OVER TILBEREDNING MED FUNKTIONEN TURBO GRILL
DA
26
4/BRUG AF APPARATET
Med denne funktion kan man anvende grill og mikrobølgeovn samtidigt. Dette giver en hurtig
stegning.
Du har to stegetrin til rådighed til stegning med grill + mikrobølgeovn:
Funktionen Stærk grill + mikrobølgeovn og Svag grill + mikrobølgeovn.
Du kan kombinere dette med 7 forskellige effekter som følger: 100 W/200 W/300 W/400 W/
500 W/ 600 W/700 W
Programmering af grill- + mikrobølgefunktion Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, indtil GRILL- + MIKROBØL-
GEFUNKTION på det ønskede trin vises. Piktogrammet for den
valgte tilstand blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Piktogrammet lyser, og tiden blinker. Effekten for MIKRO-
BØLGEOVN 500 W blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS, indtil det ønskede effekttrin er
valgt. Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Tiden
blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige
stegetid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Lampen
lyser, og ovnen starter.
Bemærk!
Stegetiden kan til enhver tid ændres ved at dreje på vælgeren TURN & PRESS.
Du kan ændre effekten ved at trykke på tasten C°/W og derefter dreje vælgeren TURN &
PRESS, indtil den ønskede effekt er valgt.
Fødevarer Mængde Programmering Tid
Lammebov (udbenet og tilbundet) 1300 g 200 W + Stærk Grill 40 - 45 min
Højrebsfilet 800 g 200 W + Stærk Grill 18 - 23 min
Kylling, perlehøne 1200 g 500 W + Stærk Grill 25 - 27 min
Kalkunsteg 800 g 300 W + Stærk Grill 27 - 32 min
Flæskesteg 1000 g 300 W + Stærk Grill 35 - 40 min
Kalvesteg 1200 g 300 W + Svag Grill 50 - 55 min
Anvend et fad, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan tåle høje temperaturer, helst et lerfad (giver mindre fedtsprøjt end et glasfad).
Anbring fødevaren på et fad på grillen på trin 1, og vend den, når halvdelen af stegetiden er gået.
Vælg stege uden spæk for at begrænse fedtsprøjt og røg.
Kødet krydres efter stegning, pakkes ind i sølvpapir og hviler i 10 minutter. Hviletiden smidiggør
kødets fibre og stegen bevarer sine naturlige safter.
•FUNKTIONEN GRILL + MIKROBØLGEOVN
•OVERSIGT OVER TILBEREDNING MED GRILL+ MIKROBØLGEFUNKTION
27
DA
4/BRUG AF APPARATET
Med varmluftsfunktionen kan man stege og brune fødevarer ligesom i en traditionel ovn.
Gode råd:
Stegetemperaturen kan reguleres mellem 50°-250° C i stigninger på 10°C.
Stegetiden kan reguleres mellem 0-90 minutter.
Det er bedst at programmere en minimumstid og derefter evt. tilføje mere stegetid. Hold øje
med fødevarens farve under stegningen.
Benyt altid tilbehør (grill eller bradepande) indsat på trin 1 eller 2. Der opnås en bedre fordeling
af varmen og optimale stegeresultater.
Anvend beholdere, som kan tåle høje temperaturer.
Tag ovnhandsker på, når du tager fade ud af ovnen, da ovndelene kan blive meget varme.
Hvis man ønsker af udføre en optøning lige efter en stegning ved brug af varmluftsfunktionen,
anbefaler vi en nedkølingstid på ca. 10 minutter for at opnå det bedste resultat.
Stegning på 2 triner:
Til bagning af 2 æbletærter samtidigt: 1 time à 200° C. Vi foreslår, at man tilbereder den første
tærte i en glasbradepande indsat på trin 1 og den anden tærte i et tærtefad på grillen indsat på
trin 3. Byt om på de to fade, når bagetiden er halvvejs.
•VARMLUFTSFUNKTIONEN
Programmering af varmluftsfunktionen Display
Tryk på og drej vælgeren TURN & PRESS, indtil funktionen
VARMLUFT vises. Piktogrammet VARMLUFT blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Den angivne temperatur blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at opnå den ønskede tem-
peratur. Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Tiden blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige
stege- eller bagetid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Lampen
tænder, og ovnen starter.
Bemærk!
Stegetiden kan til enhver tid ændres ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Man kan ændre temperaturen ved at trykke på tasten C°/W og derefter dreje vælgeren TURN
& PRESS for at opnå den ønskede temperatur.
DA
28
4/BRUG AF APPARATET
Fødevarer Temperatur Trin Tid
Kød
Flæskesteg (1 kg)
Kalvesteg (1 kg)
Oksesteg (1 kg)
Lam (kølle, bov 1,5 kg)
Fjerkræ (1,2 kg)
Fjerkræ i et stort stykke
Kanin
160°C
180°C
220°C
*
180°C
180°C
180°C
230°C
På grill, trin 2
På grill, trin 2
På grill, trin 2
I bradepande, trin 2
På grill, trin 1
På grill, trin 1
I bradepande, trin 2
90 min
70 - 75 min
38 - 40 min
50 - 60 min
70 - 75 min
1½ time-2 timer
40 - 45 min
Fisk (1,2 kg)
Tilberedt (brasen, laks, kulmule)
180°C I bradepande, trin 2 35 - 45 min
Grøntsager
Kartoffelgratin
Lasagna
Fyldte bøftomater
180°C
180°C
180°C
På grill, trin 2
På grill, trin 2
På grill, trin 2
50 - 55 min
40 - 45 min
45 - 55 min
Konditorivarer
Sukkerbrødskager
Sandkage
Roulade
Cake
Cookies
Linser
Kager med creme
Madeleinekager
Kager (lige dele af mel, sukker, æg, smør)
Ostekage
Rosinkage
Vandbakkelsesdej
Mørdejstærte
Butterdejstærte
150°C
150°C
150°C
160°C
180°C
160°C
160°C
170°C
170°C
170°C
180°C
180°C
200°C
250°C
*
På grill, trin 2
På grill, trin 1
I bradepande, trin 2
På grill, trin 1
I bradepande, trin 2
I bradepande, trin 2
På grill, trin 2
I bradepande, trin 2
På grill, trin 2
På grill, trin 1
springform 26 cm
På grill, trin 1
i speciel form
I bradepande, trin 2
På grill, trin 2
På grill, trin 2
35 - 45 min
35 - 45 min
20 - 25 min
40 - 50 min
18 - 22 min
20 - 25 min
35 - 45 min
vandbad
20 - 30 min
40 - 50 min
65 - 75 min
45 - 50 min
35 - 40 min
i henhold til
størrelse
40 - 45 min
30 - 40 min
Diverse
Postejer (1 kg)
Pie
Lukket gryde
(stuvning, ovnretter)
Brød (500 g mel)
190°C
170°C
160°C
220°C *
På grill, trin 1
På grill, trin2
Form på 20 cm
På grill, trin 2 i henhold til
tilberedning
På grill, trin 2
1½ time
55 - 65 min
1½ time-3 timer
25 - 30 min
•OVERSIGT OVER TILBEREDNING MED VARMLUFTFUNKTION
*
Forvarm ovnen til den angivne temperatur.
DA
4/BRUG AF APPARATET
29
•VARMLUFTS- + MIKROBØLGEFUNKTIONEN
Programmering af Display
varmlufts- + mikrobølgefunktion
Tryk på og drej vælgeren TURN & PRESS, indtil funktionen VARM-
LUFT + MIKROBØLGE vises. Det relevante piktogram blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Varmluftstemperaturen blinker. Drej vælgeren TURN & PRESS for
at opnå den ønskede temperatur. Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Den valgte effekt blinker. Drej vælgeren TURN & PRESS for at
opnå den ønskede effekt. Bekræft ved et tryk på vælgeren.
Tiden blinker. Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den
nødvendige stege- eller bagetid.
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, lampen tænder, og ovnen starter.
Bemærk!
Stegetiden kan til enhver tid ændres ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Du kan ændre temperaturen ved at trykke på tasten C°/W og derefter dreje vælgeren TURN
& PRESS for at opnå den ønskede temperatur. Dette gælder også mikrobølgeeffekten.
Med varmlufts- + mikrobølgefunktionen kan man kombinere mikrobølgefunktionen med varmluftsfunktionen og dermed spare tid. Du har forskellige effekttrin til mikrobølgeovn til rådighed, nemlig 100 W, 200W, 300 W, 400 W og 500 W.
Gode råd:
Der må ikke anvendes metalfade, når man anvender varmlufts- + mikrobølgefunktionen.
Stegning på 2 triner:
Til samtidig stegning af en kalvesteg på 1 kg og kartofler i fad med 800 g kartofler, skal stegetiden
sættes til 55 min. ved 170° C og en mikrobølgeeffekt på 300 W. Vi foreslår, at du indsætter bradepanden på drejepladen og kalvestegen i en bradepande indsat på trin 3.
Advarsel
Forvarm aldrig ovnen ved brug af mikrobølge- + varmluftsfunktionen, da dette kan
ødelægge apparatet.
DA
30
4/BRUG AF APPARATET
Advarsel!
Kontroller, at uret går rigtigt, inden programmeringen udføres.
Programmering af udskudt start Display
Programmer funktionen og tilberedningstiden som ved omgående
start.
I stedet for at bekræfte starten tryk da på tasten UR. Tiden for endt
stegetid blinker.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at programmere den ønskede
ENDT
stegetid.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS. Tidspunktet for endt
stegetid vises i displayet sammen med den programmerede funktion.
Programmet starter, så retten er klar på det forprogrammerede tidspunkt for endt tilberedningstid.
Bemærk!
Mindste programmeringstid for en UDSKUDT START er et minut.
Du kan programmere en UDSKUDT START med alle de funktioner, der er til rådighed, undtagen
optøning.
Fødevarer Mængde
Programmering
MO + VL
Tid
(min.)
Gode råd
Lammebov (ikke
udbenet)
1300 g 200 W + 200°C 32 - 37 I bradepande, trin 2
Højrebsfilet 800 g 200 W + 200°C 23 - 28 I fad, på grill, trin 2
Kylling/perlehøne 1200 g 200 W + 200°C 35 - 40 I fad, på grill, trin 1
Kalkunsteg 800 g 300 W + 180°C 32 - 37 I fad, på grill, trin 2
Flæskesteg 1200 g 300 W + 180°C 47 - 52 I fad, på grill, trin 2
Kalvesteg 1000 g 300 W + 180°C 37 - 42 I fad, på grill, trin 2
Anvend et fad, der er velegnet til mikrobølgeovn, og som kan tåle høje temperaturer, helst et lerfad (giver mindre fedtsprøjt end et glasfad).
Vælg stege uden spæk for at begrænse fedtsprøjt og røg.
Kødet krydres efter stegning, pakkes ind i sølvpapir og hviler i 10 minutter. Hviletiden smidiggør
kødets fibre og stegen bevarer sine naturlige safter.
•OVERSIGT OVER TILBEREDNING MED VARMLUFTS- +
MIKROBØLGEFUNKTION
•UDSKUDT START
•FUNKTIONEN VARMETILSTAND
DA
4/BRUG AF APPARATET
31
Med denne funktion kan man holde maden varm ved samme temperatur som ved den endte tilberedningstid.
Programmering af varmetilstand Display
Tryk og drej vælgeren TURN & PRESS, indtil funktionen VARMETIL-
STAND vises. Det relevante piktogram blinker.
Bekræft funktionen ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Drej vælgeren TURN & PRESS for at regulere den nødvendige tid for
varmetilstanden.
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, lampen lyser, og ovnen starter.
Bemærk!
Maksimum programmeringstid for funktionen VARMETILSTAND er 30 minutter.
Du kan til enhver tid ændre tiden for VARMETILSTAND.
Med de tre lagringsfunktioner kan du registrere tre programmer, som du efterfølgende kan
anvende ved hjælp af et hurtigvalg.
Programmering af en lagringstast Display
Programmer den ønskede tilberedning.
Aktiver lagringsfunktionen ved at trykke længe (i 5 sekunder) på
vælgeren TURN & PRESS. Logoet M1 blinker.
Vælg en af lagringerne ved at dreje vælgeren TURN & PRESS.
Bekræft valget ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Lagringen og det tilhørende program vises i displayet.
Displayet går tilbage til visning af klokkeslæt.
Brug af et lagret program Display
Tryk på vælgeren TURN & PRESS, og drej vælgeren for at vælge
llagringen M1, M2 eller M3. Piktogrammet for den valgte lagring
blinker.
Bekræft ved et tryk på vælgeren TURN & PRESS.
Det lagrede program vises i displayet, og ovnen starter.
Bemærk!
Lagring af et program under en af de tre funktioner, hvor der allerede er lagret et program,
annullerer og erstatter det tidligere lagrede program.
Alle funktioner kan lagres, undtagen funktionerne AUTOMATISK TILBEREDNING, SPEED
DEFROST og VARMETILSTAND.
•LAGRINGSTASTERNE M1/M2/M3
DA 5/VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
32
Det anbefales at tørre ovnen af regelmæssigt
og fjerne madrester både indvendigt og
udvendigt. Anvend en våd svamp med et
mildt opvaskemiddel. Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladerne forringes og påvirke dets levetid. Det kan også være farligt at
bruge apparatet. Hvis døren eller dørbeslaget
beskadiges, må ovnen ikke bruges, før der er
foretaget reparation af en kompetent person.
Rengør ikke apparatet med et damprenseapparat.
Brugen af slibemidler, sprit eller fortyndingsmidler frarådes, da de kan ødelægge apparatet.
Ubehagelig lugt eller indtørret snavs kan fjernes ved at opvarme noget vand i en kop med
lidt citronsaft eller eddike i 2 minutter og derefter tørre ovnens vægge af med en fugtig
klud med opvaskemiddel.
Før den øverste indvendige side af ovnen
rengøres, skal grillelementet rykkes nedefter
(Fig.13)
.
Tag grillelementet ud ved at trykke på hængslet i øverste venstre side
(Fig.14)
.
Pladen kan nu tages ud for at lette rengøringen. Ovnen rengøres gennem de områder,
der er beregnet hertil. Hvis tappen fjernes,
undgå at der trænger vand ind i hullet til drivakslen.
Husk at sætte tappen, holderen med hjul og
drejepladen på plads igen.
Det anbefales at bruge renseprodukter af
mærket Clearit til rengøring af apparatet.
Professionel ekspertise til
private.
Clearit tilbyder professionelle produkter og
løsninger, der er udviklet til den daglige vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener.
De kan købes hos forhandleren sammen med
en række tilbehør og forbrugsvarer.
Fig.13
Fig.14
DA
6/I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL
33
Du er i tvivl om apparatets korrekte drift, men dette betyder ikke nødvendigvis, at det er i stykker. Kontroller altid følgende punkter:
Du har lagt mærke til, at Løsning
Tiden tæller ned, men apparatet går ikke i gang
(pladen drejer ikke, lyset tænder ikke, og
maden bliver ikke varm).
Apparatet er i tilstanden DEMONSTRATION.
Tryk på tasten STOP i 10 sekunder.
Apparatet starter ikke.
Kontroller, at apparatet er tilsluttet korrekt.
Kontroller, at ovndøren er lukket korrekt.
Kontroller, at børnesikringen ikke er aktiveret.
Apparatet støjer efter endt tilberedning.
Apparatet er udstyret med en efterventilationsfunktion for at tømme det for resterende
vanddamp. Afhængigt af den valgt tilberedning (solo/grill/kombineret), kan ventilationen
fortsætte et stykke tid efter tilberedningen er
færdig.
Apparatet støjer.
Pladen drejer ikke korrekt rundt.
Rens rullerne og rulleområdet under drejepladen.
Kontroller, at hjulene er korrekt placeret.
Der er kondens på ruden. Tør kondensvandet af med en klud.
Maden er ikke blevet opvarmet under mikrobølgeprogrammet.
Kontroller, at kogegrejet er velegnet til mikrobølgeovne, og at effekttrinnet passer hertil.
Der kommer røg fra grillen i starten af programmet.
Fjern alle madrester fra varmeelementet før
hver brug.
Apparatet frembringer gnister.
Tør apparatet godt af, og fjern fedt, madrester osv.
Fjern metaldele fra ovnvæggene.
Brug aldrig metaldele sammen med grillen.
DA
7/FUNKTIONSPRØVNING
34
Funktionsprøvning i henhold til standarder CEI/EN/NF EN 60705.
Den internationale elektrotekniske kommisson, SC.59K, har udarbejdet en standard vedrørende komparative præstationsforsøg, der er udført på forskellige mikrobølgeovne. Vi anbefaler
følgende til dette apparat:
Forsøg
Belast-
ning
Ca.
tid
Effektvælger Beholdere/råd
Røræg
(12.3.1)
1000 g
750 g
16 - 18 min
13 - 15 min
500 W
Pyrex 227
På drejepladen
Pyrex 220
På drejepladen
Sandkage
(12.3.2)
475 g 6 - 7 min 700 W
Pyrex 827
På drejepladen
Kødpostej
(12.3.3)
900 g 14 min 700 W
Pyrex 838
Dækkes til med plasticfilm.
På drejepladen
Optøning af kød
(13.3)
500 g 11 - 12 min 200 W På drejepladen
Optøning
af hindbær
(B.2.1)
250 g 6 - 7 min 200 W
På en flad tallerken.
På drejepladen.
Kartoffel i fad
(12.3.4)
1100 g 23 - 25 min
Svag Grill
+ 700 W
Pyrex 827
På drejepladen
Kylling
(12.3.6)
1200 g
24 - 26 min
Stærk Grill
+ 500 W
Anbring på grill + bradepande
Indsæt på trin 1 nedefra
Vend, når halvdelen af tiden
er gået.
35 - 40 min
Varmluft
200°C
+ 200 W
I emaljeret lerfad
Anbring på grillen indsat på trin
1 nedefra
Kage
(12.3.5)
700 g 20 min
Varmluft
220°C
+ 200 W
Pyrex 828
Anbring på grill, trin 1
Loading...