DE DIETRICH DME499 User Manual [fr]

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

DME499*

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 1

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito p.3

Conseils p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7 Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9 Comment utiliser le mode micro-ondes ? p.10 Décongélation automatique au micro-ondes p.11-12 Comment utiliser le mode combiné ? p.13 Comment utiliser le mode traditionnel p.14 Comment personnaliser la température de cuisson ? p.15-16 Comment faire une cuisson différée ? p.17-18 Comment utiliser la minuterie ? p.19 Comment utiliser la sécurité enfant ? p.19 Comment mettre en veille votre afficheur ? p.20

Modes de cuisson du four p.21

Comment nettoyer la cavité de votre four ? p.22

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.23

Qui contacter ? p.24

Sommaire

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 2

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un four DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouveau four DE DIETRICH s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise technologique, les performances de cuisson, et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de fours micro-ondes et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau four DE DIETRICH. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Grâce à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l'excellence, est une véritable invitation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être

mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. — Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 3

•

Votre appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la cuisson, le réchauffage ou la décongélation des aliments. Le fabriquant se dégage de toute responsabilité en cas d’utilisations non conformes.

•

Avant toute utilisation, assurez-vous que les récipients et accessoires soient appropriés à l’usage de votre four à micro-ondes (par exemple : verre à feu, porcelaine...)

•

Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide ou sans plateau.

•

N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant ; vous pourriez créer des dommages sur votre appareil qui nécessiteraient une intervention.

•

Surveillez fréquemment le four lorsque les aliments sont chauffés ou cuits dans des récipients jetables en matière plastique, papier ou autre matériau combustible, à cause des risques d’inflammation.

•

Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères, des couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de décongélation. Cependant, occasionnellement, vous pouvez procéder à la remise à température d’aliments conditionnés en barquette d’aluminium de faible hauteur (maximum 4cm) sans le couvercle. Toutefois le temps de réchauffage sera légèrement plus long. Dans ce cas, veuillez à ce que la barquette soit bien positionnée au centre de la sole et qu’en aucun cas elle ne soit à moins d’1 cm des parois métalliques ou de la porte de l’appareil.

•

Pour les enfants, il est impératif :

- de réchauffer les biberons sans la tétine, d’agiter le liquide et de tester sa

température sur le dos de la main avant absorption par l’enfant.

- de mélanger et de vérifier la température des aliments pour enfants avant

consommation, afin d’éviter des brûlures internes graves.

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance sauf si des instructions appropriées ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four de façon sure et comprenne les dangers d’une utilisation incorrecte.

•

Il est recommandé de couvrir les aliments dans la plupart des cas ; ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou de réchauffer des liquides dans une bouteille ou un récipient hermétique, vous devez retirer le bouchon ou le couvercle pour écarter tout risque d’explosion.

•

Le réchauffage ou la cuisson au micro-ondes des oeufs dans leur coquille, en cocotte ou au plat, est à proscrire. Ceux-ci peuvent éclater même après la fin de la cuisson et risquent de provoquer des brûlures graves et/ou la dégradation irrémédiable de votre four.

•

Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent-elles être prises lors de la manipulation du récipient.

•

Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un croissant, etc...) posez un verre

d’eau à côté de l’aliment.

•

Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels incidents, n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour une cuisson au four traditionnel.

•

Si vous constatez l’apparition de fumée, gardez la porte de l’appareil fermée, met-

tez-le hors tension ou déconnectez le four de l’alimentation électrique.

•

Le nettoyage du four ne doit pas être réalisé avec un nettoyeur vapeur.

•

Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Il y a lieu de ne pas toucher les élé-

ments chauffants situés à l’intérieur du four. Eloignez les jeunes enfants.

Conseils: Instructions de sécurité importantes

Lire avec attention et garder pour de futures utilisations

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 4

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt Réglages des temps et des

températures Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

Sélecteur de fonctions

1 2 3 4

5 6

Le détail de votre programmateur

1 2 3 4

Indicateur de puissance Afficheur de l’horloge et des

temps Indicateur de température

Symbole du minuteur

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 5

START

STOP

AUTO

Accessoires

Afin de préserver la propreté de votre four pour toutes les fonctions de cuisson, vous pouvez poser votre plat en verre sur la sole de votre four.

Après une cuisson, ne pas prendre à main nue la casserolerie.

•

La grille (fig.01) :

permet de toaster, dorer ou griller. La grille ne doit en aucun cas être utilisée avec d’autres récipients métalliques en fonction micro-ondes, gril + micro-ondes ou chaleur tournante + micro-ondes. Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment dans une barquette en aluminium en l’isolant de la grille à l’aide d’une assiette.

•

La lèchefrite en verre (fig.02) :

Elle peut être utilisée à demi remplie d’eau pour des cuissons au bain marie en fonction chaleur tournante. Elle peut servir de plat de cuisson.

Remarque :

Prenez soin de bien centrer la lèchefrite dans les grilles latérales afin de ne pas modifier la circulation d’air.

•

La grille + la lèchefrite en verre :

pour rôtir et pour récupérer les jus de cuisson, placez la grille sur la lèchefrite

(fig.03)

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 6

Comment installer votre four ?

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l’appareil dans le meuble, conformément aux instructions de montage et aux réglementations locales. Lorsque l’appareil est raccordé au réseau, un dispositif de coupure omnipolaire (avec une ouverture de contact de 3 mm minimum), doit être installé côté alimentation pour respecter les prescriptions de sécurité.

NOTA : Lors de la mise sous tension de votre appareil, l’électronique de votre four s’initia-

lise, neutralisant l’éclairage pendant quelques secondes.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ou son service après vente pour éviter tout danger.

Le fil de protection (vert-jaune) est relié à la borne de la terre de l’appareil et doit être relié à la terre de l’installation.

Tension de fonctionnement.........................................................220-240 V ~ 50 Hz

Puissance totale absorbée en cuisson..........................................................3,56 kW

Puissance nominale du grilloir.......................................................................1,5 kW

Puissance restituée en micro-ondes.............................................................1000 W

Consommation d’énergie

-de montée à 175°C................................................................................0,29 kWh

-de maintien pendant 1 heure à 175°C.....................................................0,78 kWh

TOTAL....................................................................................................1,07 kWh

Micro-ondes 1 heure à 1000W...............................................................2,06 kWh

Volume utile............................................................................................32 litres

Certaines parties internes présentent un danger de choc électrique, même après coupure de l’alimentation. Seul un personnel qualifié peut intervenir sans danger pour une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 7

Dimensions utiles pour encastrer votre four

Votre four est destiné à être encastré.

Votre four possède une circulation d’air optimisée qui permet d’obtenir des résultats de cuisson remarquables en respectant les éléments suivants :

Le four peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en colonne ayant les dimensions d’encastrement adaptées. Pratiquez, dans la paroi arrière de la niche, une découpe de 50mmx50mm pour le passage du cordon d’alimentation (voir schéma ci-dessous).

Centrez le four dans le meuble de façon à garantir une distance de 2 mm mini avec le

meuble voisin.

La matière du meuble d’encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtu d’une

telle matière)

Le four à encastrer ne doit être placé dans la niche que si son alimentation en courant

électrique est coupée.

Pour plus de stabilité, fixez le four dans le meuble par 2 vis dans les trous prévus à cet effet sur les montants latéraux (cf schéma). Auparavant, effectuer 2 avant-trous de Ø 3 mm dans la paroi du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 8

540

595

310

390

560

376

380

560-580

550

mini

550 mini

560-580

400

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement est automatique au bout de quelques secondes.

Comment utiliser votre four ?

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les touches + ou - (le maintien du doigt sur la touche permet d’obtenir un défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour valider.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 9

START STOP

VOTRE FOUR POSSEDE 2 FONCTIONS DE CUISSON MICRO-ONDES

Fonctions ,

Attention

: Dans tous les cas, ne pas faire

fonctionner le four à vide dans ces 2 modes.

Sélectionnez avec la touche , la fonc-

tion .

Réglage du temps de cuisson :

- La touche clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou exemple : 30 secondes

Réglage de la puissance :

- Appuyez sur la touche , clignote.

- Ajustez en appuyant sur les touches

+ ou -

exemple : 800W

- Assurez vous que votre porte est bien

fermée.

Validez votre choix en appuyant sur la touche START/STOP. Votre four démarre en décomptant de secondes en secondes.

Si nécessaire, arrêtez la cuisson en appuyant sur START/STOP pendant 1 seconde.

OUVERTURE DE PORTE EN COURS DE CUISSON Lorsque vous ouvrez votre porte en cours de cuisson, le four suspend le fonctionnement en cours. Lorsque vous refermez la porte du four, la cuisson redémarre par un appui sur START/STOP.

Comment utiliser le mode micro-ondes ?

Comment utiliser votre four ?

la fonction n’a pas besoin de réglage de puissance.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 10

AUTO

START STOP

START

STOP

START STOP

AUTO

Décongélation automatique au micro-ondes

Avec votre nouveau micro-ondes, fini les heures d’attente pour décongeler votre aliment ! Le micro-ondes est le meilleur allié du congélateur, permettant une décongélation jusqu’à dix fois plus rapide qu’à température ambiante.

Conseils :

- Le temps de décongélation varie selon le type d’appareils. Il dépend aussi de la forme, la taille, la température initiale, la qualité de l’aliment.

- Prendre soin de retirer le lien métallique du sachet de décongélation lorsque vous décongelez les aliments directement dans leur sachet.

- Lorsqu’il y a des cristaux de glace sur l’aliment, les retirer au préalable à l’aide d’un couteau, sinon la glace ferait écran et retarderait ainsi le processus de décongélation.

- Décongeler viandes et poissons sur une soucoupe renversée dans une autre assiette, de façon à laisser écouler le jus qui, en contact avec l’aliment, provoquerait un début de cuisson.

- Afin d’obtenir une décongélation homogène, dès que possible, séparer les escalopes de volaille ou les filets de poisson, et détacher les morceaux de viande.

- Retourner ou remuer les aliments à mi-décongélation.

- Laisser reposer les aliments après les avoir décongelés. En règle générale : temps de repos = temps de décongélation.

- Ne jamais recongeler un aliment avant de l’avoir cuisiné.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 11

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g 200g 400g 300g

Temps

45 s à 55 s 1 à 1 min 30 s 2 min à 2 min 30 s 1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix) crevettes décortiquées crevettes roses entières gambas (10) langoustines

Quantité

500g 100g 200g 500g

1000g

Temps

5 min 1 min 30 s à 2 min 5 à 7 min 11 à 13 min 10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’églefin merlans, colinots soles, carrelets (2) tranches de colin lieu, saumon truites (3)

Quantité

400g 500g 300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min 3 à 4 min 2 min à 2 min 30 s 1 min 30 s à 2 min 4 à 5 min 4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon escalope de poulet (2) cuisses de poulet (4) poulet entier côtes de veau rôti de boeuf steaks hachés (4) viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g 1000g 1000g

600g 1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min 3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min 5 min 10 min 3 à 4 min 6 à 7 min

Aliments

fraises framboises, griottes groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min 2 à 3 min 2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le plat verre posé sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le plat verre posé sur la sole

Décongélation automatique au micro-ondes

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 12

Votre four possède 2 fonctions combinant la cuisson traditionnelle et la cuisson microondes

Attention : Dans tous les cas, ne pas faire fonctionner le four à vide dans ces 2 modes.

Sélectionnez avec la touche , la fonc-

tion .

Réglage du temps de cuisson :

- Le symbole clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou exemple : 30 secondes

Réglage de la puissance :

- Appuyez sur la touche °C/w, 200W clignote.

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou exemple : 100W

Réglage de la température :

- Appuyez sur la touche °C/w, °C clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou exemple : 200°C

- Assurez vous que votre porte est bien

fermée. Validez votre choix en appuyant sur la touche START/STOP. Votre four démarre en décomptant de secondes en secondes.

Vous pouvez à tout moment en cours de cuisson réajuster les paramètres temps de cuisson, puissance, température de cuisson. Si nécessaire, arrêtez la cuisson en appuyant sur START/STOP pendant 1 seconde.

OUVERTURE DE PORTE EN COURS DE CUISSON

Lorsque vous ouvrez votre porte en cours de cuisson, le four suspend le fonctionnement en cours. Lorsque vous refermez la porte du four, la cuisson redémarre par un appui sur START/STOP.

Comment utiliser le mode combiné ?

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 13

START STOP

START

STOP

START STOP

AUTO

Comment utiliser le mode traditionnel ?

Dans ce mode les résistances constituent la seule source d’énergie. Fonctions:

• Choisissez le mode de cuisson

• Sélectionnez, avec la touche , la fonction de votre choix :

Exemple : position " ".

Un appui continu sur la touche vous permettra de faire défiler les fonctions de cuisson.

La température s’affiche : Exemple : 200°C.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer votre cuisson.

Votre four vous propose la température la plus couramment utilisée. Il vous est cependant possible d’ajuster la température

• Appuyez sur la touche °C/w. Le symbole °C clignote.

• Ajustez en appuyant sur les touches + ou -.

• Enregistrez votre choix en appuyant sur la touche °C (s’il n’y a pas de validation par la touche °C/w , l’enregistrement est automatique après quelques secondes).

Durant votre cuisson la valeur de la température choisie clignote : une fois atteinte, l’affichage devient fixe et votre four émet un bip sonore de 3 secondes.

Cas particulier

: Gril à puissance variable :

- Puissance proposée : turbo gril- = 66%

- Réglage de - 1 - = 50% à - 4 - = 100%

- Arrêtez la cuisson en appuyant sur la touche START/STOP pendant 1 seconde.

Il n’est pas nécessaire de définir une durée de cuisson pour le mode traditionnel.

2 1/3

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 14

START

AUTO

STOP

START STOP

AUTO

Comment personnaliser la température de cuisson ?

Cuisson traditionnelle

Lors de la sélection des fonctions ou en cours de cuisson, vous pouvez personnaliser votre température pour les cuissons tradi-

tionnelles:

Appuyez sur la touche °C w (environ 2 secondes) jusqu’à ce que les chiffres de température clignotent.

Ajustez par les touches + ou - la consigne de température que vous désirez enregistrer.

Validez par un appui sur la touche °C w. Lors de vos prochaines cuissons, la tempéra-

ture que vous venez d’enregistrer sera prise en compte. Cette opération de personnalisation de votre température de cuisson est renouvelable autant de fois que vous le désirez.

Cuisson micro-ondes

Lors de la sélection des fonctions ou en cours de cuisson, vous pouvez personnaliser votre puissance pour les cuissons micro-ondes:

Appuyez sur la touche °C w (environ 2 secondes) jusqu’à ce que les chiffres de température clignotent.

Ajustez par les touches + ou - la consigne de température que vous désirez enregistrer.

Validez par un appui sur la touche °C w.

Lors de vos prochaines cuissons, la température que vous venez d’enregistrer sera prise en compte. Cette opération de personnalisation de votre température de cuisson est renouvelable autant de fois que vous le désirez.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 15

AUTO

ART OP

START

STOP

START

STOP

START STOP

START

STOP

AUTO

START STOP

AUTO

Cuisson combinée Traditionnelle - Micro-ondes

Lors de la sélection des fonctions ou en cours de cuisson, vous pouvez personnaliser vos puissances et températures pour les

cuissons combinées:

Appuyez sur la touche °C w (environ 2 secondes) jusqu’à ce que les chiffres de puissances clignotent.

Ajustez par les touches + ou - la consigne de puissance que vous désirez enregistrer.

Validez par un appui sur la touche °C w.

Vous entrez alors dans la personnalisation de la température.

Les chiffres de température clignotent.

Ajustez par les touches + ou - la consigne de température que vous désirez enregistrer.

Validez l’ensemble des réglages puissance et température par un appui sur START/STOP.

Lors de vos prochaines cuissons, la température et la puissance que vous venez d’enregistrer seront prises en compte. Cette opération de personnalisation est renouvelable autant de fois que vous le désirez.

Pas de personnalisation possible en fonction

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 16

START

START STOP

STOP

START

STOP

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

Réglez le mode de cuisson choisi et éventuellement ajustez la température.

exemple : position chaleur tournante température 200°C.

Appuyez sur le bouton “durée de cuisson” La durée de cuisson clignote à 0:00 ainsi que le symbole pour indiquer que le réglage est alors possible.

Appuyez sur les touches + ou - pour régler le temps souhaité.

exemple : 25 min de cuisson.

L’enregistrement de la durée ajustée est automatique au bout de quelques secondes ou peut être confirmé en appuyant de nouveau sur la touche . A ce moment là, l’heure réapparaît dans l’afficheur et le symbole devient fixe.

Après ces actions, le four chauffe. En fin de cuisson, une série de bips sonores est émise durant quelques minutes et le symbole clignote. L’arrêt des bips se fait en appuyant sur la touche START/STOP pendant 1 seconde. Vous pouvez à tout moment consulter ou modifier la fin de cuisson en appuyant sur la touche . Pour annuler votre programmation, appuyez sur la touche START/STOP.

Comment faire une cuisson différée ?

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 17

START

STOP

AUTO

START STOP

START

AUTO

STOP

Cette fonction n’est possible que pour les modes de cuissons

- Procédez comme une cuisson programmée puis, après la durée de cuisson,

- Appuyez sur la touche “Fin de cuisson”

, l’heure de fin de cuisson s’affiche et clignote ainsi que le symbole pour

indiquer que le réglage est alors possible.

Exemple : Il est 12h30.

Vous avez programmé une durée de cuisson de 30 min. L’heure de fin de cuisson affichée est 13h.

- Réglez l’heure de fin de cuisson en appuyant sur les touches + ou

Exemple : Fin de cuisson 14h00.

Une fois l’heure de fin de cuisson différée programmée l’heure réapparaît dans l’afficheur. Après ces actions, le départ de la chauffe est différé pour que la cuisson soit finie à 14h. Quand votre cuisson est terminée, une série de bips est émise pendant quelques minutes. L’arrêt des bips se fait en appuyant sur la touche START/STOP pendant une seconde.

Vous pouvez à tout moment consulter ou modifier la fin de cuisson en appuyant sur la touche . Pour annuler si vous le souhaitez votre programmation, appuyez sur la touche START/STOP.

Cuisson différée avec heure de fin choisie

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 18

START

AUTO

STOP

START

STOP

AUTO

Comment utiliser la sécurité enfant ?

omment utiliser la minuterie ?

• Appuyez sur la touche START/STOP jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore long retentir.

Ne relâchez la touche qu’à la fin du bip sonore et à l’apparition de la clé dans l’afficheur.

Seule la fonction “minuterie indépendante”

reste fonctionnelle.

• Pour déverrouiller vos commandes, effectuez de nouveau la même opération. Appuyez sur la touche START/STOP jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore long. Ne relâchez la touche qu’à la fin du bip sonore et

la disparition de la clé dans l’afficheur.

Il est possible de modifier le temps restant en appuyant sur la touche et en réglant par les touches + ou - et d’annuler à tout moment la programmation en ramenant le temps sur 0.00 et en appuyant sur la touche START/STOP.

Votre four est équipé d'une minuterie électronique indépendante du fonctionnement du four permettant de décompter un temps. Dans ce cas, l’affichage est prioritaire sur l’affichage de l’heure du jour.

• Appuyez sur la touche sablier . L’afficheur clignote et le symbole du sablier apparait et clignote.

• Appuyez sur les touches + ou - jusqu’à obtenir la durée voulue (maxi 59 minutes 50 secondes). L’afficheur s’arrête de clignoter au bout de quelques secondes et la minuterie se met en marche et décompte le temps de secondes en secondes. Une fois la durée écoulée, la minuterie émet des bips

sonores pour vous avertir et le symbole clignote. L’arrêt des bips se fait en appuyant sur la touche

ou START/STOP. A ce moment l’heure réap-

paraît dans l’afficheur.

Afin de pouvoir éviter la mise en route intempestive de votre four, il vous est possible de verrouiller vos commandes, pour cela :

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 19

START

AUTO

STOP

AUTO

START STOP

Comment mettre en veille votre afficheur ?

Afin de limiter la consommation d’énergie de votre four hors utilisation, vous avez la possibilité de mettre votre afficheur en MODE VEILLE. Pour cela, veuillez suivre la procédure suivante

ACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches + et - pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd off”

- Relâchez l’appui.

- 30 secondes après votre afficheur s’éteint.

Votre four est maintenant en mode veille, il s’éteindra automatiquement après 30 secondes en mode affichage heure.

DESACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches

+ et - pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd on”.

- Relâchez l’appui.

- Vous êtes sorti du MODE VEILLE, votre affi-

cheur reste allumé en permanence.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 20

START STOP

Modes de cuisson

35°C

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 21

Comment nettoyer la cavité de votre four ?

Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four, laissez refroidir l'appareil. De façon générale, les poudres abrasives et les éponges métalliques ainsi que les ob-

jets tranchants sont à proscrire.

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement à l’aide d’une éponge humide et savonneuse et d’enlever tout dépôt alimentaire. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

- Basculement du gril : Le gril peut être basculé pour accéder au nettoyage de la partie haute du gril.

a) Tirez légèrement le gril vers l’avant b) Basculez le gril c) Le plafond est accessible

Pour remettre le gril en place, procéder à l’inverse.

- Dépose des gradins : les gradins peuvent être enlevés pour le nettoyage

a) Pivotez sans forcer b) Levez légèrement c) Enlevez.

- Les pourtours de la porte et de l’enceinte doivent être toujours propres. Si par excès de salissures, ces surfaces se trouvent endommagés, faites appel à un technicien spécialisé avant d’uliliser votre appareil.

- En cas d’odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l’eau additionnée de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

Ne pas faire fonctionner le four avec le gril basculé.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 22

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ?

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne

signifie pas forcément qu'il y a une panne.

Dans tous les cas, vérifiez les

point suivants :

Vous constatez que...

Les causes possibles Que faut-il faire ?

- Changez la lampe.

- Brancher le four ou changer le fusible.

La lampe est hors service.

Le four n'est pas branché ou le fusible

est hors service.

La lampe du four ne fonctionne plus.

Le four ne chauffe pas.

- Le four n'est pas branché.

- Le fusible de votre installation est hors service.

- La température sélectionnée est trop basse.

Autres causes.

- Branchez le four.

- Changez le fusible de votre installation et vérifier sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélectionnée.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le ventilateur de refroidissement continue de tourner à l’arrêt du four.

La ventilation doit s’arrêter après 1 heure maximum, ou dès que la température de votre four est descendue à environ 125°C.

Si pas d’arrêt après 1 heure.

- R.A.S.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le four produit des éteincelles.

Un élément métallique se trouve trop près d’une paroi ou de la grille.

- Eloignez tout

élément métallique

des parois du four.

- Ne jamais utiliser d’élément métallique avec la grille.

L’aliment n’est pas chauffé en mode micro-ondes.

Température de cuisson trop élevée

Réduire la température de cuisson

La lampe du four reste allumée,le four étant à l’arrêt.

La porte du four est mal fermée.

- Un composant micro-ondes est défectueux.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Fumée en cours de cuisson.

Les micro-ondes n’atteignent pas l’aliment.

- La porte est mal fermée.

-Vérifiez que les ustensiles conviennent aux fours à micro-ondes.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

La ventilation de la partie supérieure

du four (invisible) fonctionne(voire même sur la position arrêt)

C’est normal, les fours sont équipés d’une ventilation qui fonctionne jusqu’au refroidissement du four.

Le four fait du bruit après la fin de cuisson.

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contacter sans attendre le Service Après-Vente.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 23

Reportez ci-dessous les indications figurant sur la plaque signalétique de votre four :

Qui contacter ?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil(modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

PIECES D’

ORIGINE

: lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de

PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D

’

ORIGINE.

Service après-vente

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, societe par actions simplifiée au capital de 2.500.000

euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros RCS Nanterre 440 302 347.

Relations consommateurs

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 24

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 25

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction p.27

Recommendations p.28

Your oven p.29

Accessories p.30

How to install your oven

Electrical connections p.31 Dimensions for installation use p.32

How to use your oven

How to set the clock p.33 Using the microwave p.34 Using the Microwave for automatic defrosting p.35-36 Using as a combination oven p.37 Using as a conventional oven p.38 Entering your own choice of cooking temperature p.39-40 Carrying out deferred cooking? p.41-42 How to use the timer p.43 Using the child safety p.43 Putting your display on standby mode p.44

Cooking methods p.45

Cleaning the oven cavity p.46

Troubleshooting p.47

How to contact us p.48

Contents

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 26

Introduction

Dear Customer,

Thank you for buying a DE DIETRICH oven.

Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday cooking a pleasure.

You will find that the clean lines and modern look of your DE DIETRICH oven blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.

DE DIETRICH also makes a range of products that will enhance your kitchen such as hobs, extractor hoods, built-in dishwashers, microwave ovens and refrigerators. There are models to complement your new DE DIETRICH oven.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back cover of manual).

De Dietrich is certain that by setting new standards of excellence by which comparisons can be made, customers will find that De Dietrich appliances offer a better and more exciting way of living.

The DE DIETRICH name.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be

done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 27

•

Your apparatus is designed solely for household use - cooking, heating or defrosting food-

stuffs. The manufacturer accepts no responsibility for any other inappropriate use of the oven.

•

Before you use your microwave oven, make sure that all the recipients and accessories

are suitable for use with it (e.g. flameproof glass, porcelain, etc.).

•

To avoid damaging your unit never turn it on when it is empty or the support plate is not

in place.

•

Do not touch the openings in the locks on the front; this may create damage to the oven

requiring outside repair.

•

Keep a close eye on the oven when products to be heated or cooked are in containers made of throwaway plastic, paper or any other combustible material. They may be subject to spontaneous burning.

•

We do not recommend using metal recipients, knives, forks or spoons or metal staples used on defrosting sachets. However, it is possible to heat up food in covered aluminium trays provided they are fairly shallow (no more than 4 cm high). They will take slightly longer to heat. Make sure the tray is in the middle on the bottom and there is a gap of at least 1 cm between the sides of the tray and the metal walls and the door.

•

For babies:

- Baby bottles must be heated without the teat, the liquid must be shaken and its

temperature checked with the back of the hand before being given to the child.

- Baby food must be mixed and its temperature checked before being given to the child

for avoiding any risks of possibly serious internal burning.

WARNING

: Do not let children use the oven unwatched unless they have received appropriate ins-tructions and you are sure the child can use the oven correctly and that he understands the dangers of not using the oven as it should be.

•

We recommend you to cover your food in most cases; it will be tastier and your unit will remain clean. However, before cooking food or heating drinks in a bottle or any hermetically closed container, remo-ve the cork or lid to avoid any risks of explosion.

•

Never heat or cook eggs in the microwave in their shells, a dish or on a plate. They are liable to explode even after the cooking has finished and risk causing serious burns and/or irreparable damage to your microwave oven.

•

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must

be taken when handling the container.

•

For small quantities (sausages, croissants, etc.) place a glass of water beside the food.

•

Cooking times that are too long will dry out the food and burn it. To avoid this, never use the same cooking times as you use for your traditional oven.

•

If you see any smoke, keep the oven door closed, turn the oven off and

disconnect it.

•

Do not clean the appliance with a steam cleaner.

•

The appliance gets hot during use. Do not touch the heater elements inside the oven.

Keep young children well away.

Recommendations: Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 28

Your oven

START/STOP button Time and temperature

adjustment Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

Programme selector

1 2 3 4

5 6

The oven programmer

1 2 3 4

Power indicator Clock and time display

Temperature indicator

Timer indicator

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 29

START

STOP

AUTO

Accessories

To keep your oven clean whatever cooking you are doing, put your glass dish on the bottom of the oven.

Never touch your pans with bare hands when cooking is over.

FOR AUSTRALIA ONLY (Legal instruction)

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance is not intented for use by young children or infirm person without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. WARNING : Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. WARNING

: Accessible parts may become hot when the grill is used. Children should be kept away. For service issues, telephone number: 1300 Do not install the product if you see any damage on it.

•

The grill (Fig.01):

may be used to toast, brown or grill. The grill must under no circumstances be used with other metal containers in the microwave, grill + microwave or fan cooking + microwave functions. However, you may heat food in an aluminium tray by using a plate to separate it from the grill.

•

The glass drip tray (Fig.02):

It may be used half filled with water for "bain marie" cooking or fan cooking. It may be used as a cooking dish.

Comments:

Ensure that the drip tray is correctly centred on the side grills so that air circulation is not altered.

•

The grill + the glass drip tray:

for roasting and to recover cooking juices, place the grill on the drip tray

(Fig.03)

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 30

+ 138 hidden pages