DE DIETRICH DME488 User Manual

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

Οδηγίες χρήσης του φούρνου σας

DME488*

FR

EN

DE

NL

DA

ES

PT

EL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito p.3

Conseils p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7
Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9
Comment faire une cuisson ? p.10
Décongélation automatique au micro-ondes p.11-12
Comment personnaliser la puissance de votre cuisson ? p.13
Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires ? p.13 à 15
Comment utiliser la sécurité enfant ? p.15
Comment mettre en veille votre afficheur ? p.16

Modes de cuisson du four p.17

Comment nettoyer la cavité de votre four ? p.18

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.19

Qui contacter ? p.20

Sommaire

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 2

3

FR

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un four DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'ap­pareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en
font des produits d'exception et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouveau four DE DIETRICH
s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise
technologique, les performances de cuisson, et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste
choix de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de fours
micro-ondes et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à
votre nouveau four DE DIETRICH.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition
et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coor­données à la fin de ce livret).

Grâce à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos
vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l'excellence, est une véritable
invitation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recy­clage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les
conteneurs municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être

mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabri­cant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre
mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile.
— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 3

4

•

Votre appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la cuisson, le
réchauffage ou la décongélation des aliments. Le fabriquant se dégage de toute res­ponsabilité en cas d’utilisations non conformes.

•

Avant toute utilisation, assurez-vous que les récipients et accessoires soient appro­priés à l’usage de votre four à micro-ondes (par exemple : verre à feu, porcelaine...)

•

Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide ou sans
plateau.

•

N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant ; vous pourriez créer
des dommages sur votre appareil qui nécessiteraient une intervention.

•

Surveillez fréquemment le four lorsque les aliments sont chauffés ou cuits dans des
récipients jetables en matière plastique, papier ou autre matériau combustible, à cause
des risques d’inflammation.

•

Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères,
des couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de décongélation.
Cependant, occasionnellement, vous pouvez procéder à la remise à température d’ali­ments conditionnés en barquette d’aluminium de faible hauteur (maximum 4cm) sans
le couvercle. Toutefois le temps de réchauffage sera légèrement plus long. Dans ce cas,
veuillez à ce que la barquette soit bien positionnée au centre de la sole et qu’en aucun
cas elle ne soit à moins d’1 cm des parois métalliques ou de la porte de l’appareil.

•

Pour les enfants, il est impératif :

- de réchauffer les biberons sans la tétine, d’agiter le liquide et de tester sa

température sur le dos de la main avant absorption par l’enfant.

- de mélanger et de vérifier la température des aliments pour enfants avant

consommation, afin d’éviter des brûlures internes graves.

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance
sauf si des instructions appropriées ont été données afin que l’enfant puisse utili­ser le four de façon sure et comprenne les dangers d’une utilisation incorrecte.

•

Il est recommandé de couvrir les aliments dans la plupart des cas ; ils seront plus
savoureux et votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou
de réchauffer des liquides dans une bouteille ou un récipient hermétique, vous devez
retirer le bouchon ou le couvercle pour écarter tout risque d’explosion.

•

Le réchauffage ou la cuisson au micro-ondes des oeufs dans leur coquille, en cocotte ou au plat,
est à proscrire. Ceux-ci peuvent éclater même après la fin de la cuisson et risquent de provoquer
des brûlures graves et/ou la dégradation irrémédiable de votre four.

•

Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque
et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent-elles être prises lors de
la manipulation du récipient.

•

Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un croissant, etc...) posez un verre

d’eau à côté de l’aliment.

•

Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de
tels incidents, n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour une cuisson au four
traditionnel.

•

Si vous constatez l’apparition de fumée, gardez la porte de l’appareil fermée, met-

tez-le hors tension ou déconnectez le four de l’alimentation électrique.

•

Le nettoyage du four ne doit pas être réalisé avec un nettoyeur vapeur.

Conseils: Instructions de sécurité importantes

Lire avec attention et garder pour de futures utilisations

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 4

FR

5

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt
Réglages des temps et de la

puissance
Accès au réglage de la

puissance
Durée de cuisson

Mémoire N°1

Mémoire N°2

Sélecteur de fonctions

1
2
3
4

5
6

1

3

2

4

5

6

7

7

Le détail de votre programmateur

1

2

1
2

Indicateur de puissance
Afficheur de l’horloge et des

temps

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 5

w

START

STOP

w

6

Accessoires

Afin de préserver la propreté de votre four pour toutes les fonc­tions de cuisson, vous pouvez poser votre plat en verre sur la
sole de votre four.

Après une cuisson, ne pas prendre à main nue la casserolerie.

•

La grille (fig.01) :

Elle pe rmet de toaster,
dorer ou griller. La grille ne doit en aucun cas
être utilisée avec d’autres récipients métal­liques en fonction micro-ondes, gril + micro­ondes ou chaleur tournante + micro-ondes.
Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment
dans une barquette en aluminium en l’isolant
de la grille à l’aide d’une assiette.

•

La lèchefrite en verre (fig.02) :

Elle
peut être utilisée à demi remplie d’eau pour
des cuissons au bain-marie en fonction cha­leur tournante. Elle peut servir de plat de cuisson.

Remarque :

Prenez soin de bien centrer la lèchefrite
dans les grilles latérales afin de ne pas modi­fier la circulation d’air.

•

La grille + la lèchefrite en verre :

Pour rôtir et pour récupérer les jus de cuis­son, placez la grille sur la lèchefrite

(fig.03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:38 Page 6

7

FR

Comment installer votre four ?

Tension de fonctionnement.........................................................220-240 V ~ 50 Hz

Puissance totale absorbée en cuisson..........................................................2,06 kW

Puissance restituée en micro-ondes.............................................................1000 W

Micro-ondes 1h à 1000W..................................................................2,06kWh

Volume utile............................................................................................32 litres

Certaines parties internes présentent un danger de choc électrique, même après cou­pure de l’alimentation. Seul un personnel qualifié peut intervenir sans danger pour

une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle protégeant contre l’exposition à
l’énergie des micro-ondes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l’appareil dans
le meuble, conformément aux instructions de montage et aux réglementations
locales.
Lorsque l’appareil est raccordé au réseau, un dispositif de coupure omnipolaire
(avec une ouverture de contact de 3 mm minimum), doit être installé côté ali­mentation pour respecter les prescriptions de sécurité.

NOTA : Lors de la mise sous tension de votre appareil, l’électronique de votre four s’ini-

tialise, neutralisant l’éclairage pendant quelques secondes.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à
la terre inexistante ou incorrecte.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ou son
service après vente pour éviter tout danger.

Le fil de protection (vert-jaune) est relié à la borne de la terre de l’appareil et doit
être relié à la terre de l’installation.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 7

8

Dimensions utiles pour encastrer votre four

Votre four est destiné à être encastré.
Votre four possède une circulation d’air optimisée qui permet d’obtenir des résultats de

cuisson remarquables en respectant les éléments suivants :

Le four peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble

en colonne ayant les dimensions d’encastrement adaptées. Pratiquez, dans la paroi arrière
de la niche, une découpe de 50mmx50mm pour le passage du cordon d’alimentation (voir
schéma ci-dessous).

Centrez le four dans le meuble de façon à garantir une distance de 2 mm mini avec le

meuble voisin.

La matière du meuble d’encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtu d’une

telle matière)

Le four à encastrer ne doit être placé dans la niche que si son alimentation en courant

électrique est coupée.

Pour plus de stabilité, fixez le four dans le meuble par 2 vis dans les trous prévus à cet
effet sur les montants latéraux (cf schéma). Auparavant, effectuer 2 avant-trous de Ø 3 mm
dans la paroi du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 8

20

50

50

10

540

22

595

310

390

560

376

380

560-580

550

mini

550 mini

560-580

400

9

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement
est automatique au bout de quelques secondes.

Comment utiliser votre four ?

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches
et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt
sur la touche permet d’obtenir un
défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

FR

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 9

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

10

VOTRE FOUR POSSEDE 6 FONCTIONS DE CUISSON MICRO-ONDES

Attention : Dans tous les cas, ne pas faire
fonctionner le four à vide dans ces différents
modes.

Sélectionnez avec la touche , la fonc-

tion .

Réglage du temps de cuisson :

- La touche clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou ­exemple : 30 secondes

Réglage de la puissance :

- Appuyez sur la touche

W, clignote.

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou ­exemple : 800W

- Assurez vous que votre porte est bien fermée.

Validez votre choix en appuyant sur la
touche START/STOP.
Votre four démarre en décomptant de
secondes en secondes.

Si nécessaire, arrêtez la cuisson en appuyant
sur START/STOP pendant 1 seconde.

OUVERTURE DE PORTE EN COURS DE CUISSON
Lorsque vous ouvrez votre porte en cours de cuisson, le four suspend le fonctionnement
en cours.
Lorsque vous refermez la porte du four, la cuisson redémarre par un appui sur
START/STOP.

Comment faire une cuisson ?

Comment utiliser votre four ?

Les fonctions n’ont pas besoin de réglage

de puissance.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 10

AUTO

w

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

AUTO

11

Décongélation automatique au micro-ondes

Avec votre nouveau micro-ondes, fini les heures d’attente pour décongeler votre aliment
! Le micro-ondes est le meilleur allié du congélateur, permettant une décongélation jus­qu’à dix fois plus rapide qu’à température ambiante.

Conseils :

- Le temps de décongélation varie selon le type d’appareils. Il dépend aussi de la forme,
la taille, la température initiale, la qualité de l’aliment.

- Prendre soin de retirer le lien métallique du sachet de décongélation lorsque vous décon­gelez les aliments directement dans leur sachet.

- Lorsqu’il y a des cristaux de glace sur l’aliment, les retirer au préalable à l’aide d’un cou­teau, sinon la glace ferait écran et retarderait ainsi le processus de décongélation.

- Décongeler viandes et poissons sur une soucoupe renversée dans une autre assiette, de
façon à laisser écouler le jus qui, en contact avec l’aliment, provoquerait un début de cuis­son.

- Afin d’obtenir une décongélation homogène, dès que possible, séparer les escalopes de
volaille ou les filets de poisson, et détacher les morceaux de viande.

- Retourner ou remuer les aliments à mi-décongélation.

- Laisser reposer les aliments après les avoir décongelés. En règle générale : temps de
repos = temps de décongélation.

- Ne jamais recongeler un aliment avant de l’avoir cuisiné.

FR

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 11

12

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule
pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g
200g
400g
300g

Temps

45 s à 55 s
1 à 1 min 30 s
2 min à 2 min 30 s
1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)
crevettes décortiquées
crevettes roses entières
gambas (10)
langoustines

Quantité

500g
100g
200g
500g

1000g

Temps

5 min
1 min 30 s à 2 min
5 à 7 min
11 à 13 min
10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’é­glefin
merlans, colinots
soles, carrelets (2)
tranches de colin
lieu, saumon
truites (3)

Quantité

400g
500g
300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min
3 à 4 min
2 min à 2 min 30 s
1 min 30 s à 2 min
4 à 5 min
4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon
escalope de poulet (2)
cuisses de poulet (4)
poulet entier
côtes de veau
rôti de boeuf
steaks hachés (4)
viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min
3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min
5 min
10 min
3 à 4 min
6 à 7 min

Aliments

fraises
framboises, griottes
groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g
250g
250g

Temps

2 à 3 min
2 à 3 min
2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le
plat verre posé
sur la sole

poser dans le
plat verre posé
sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le
plat verre posé
sur la sole

poser dans le
plat verre posé
sur la sole

poser dans le
plat verre posé
sur la sole

Décongélation automatique au micro-ondes

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 12

13

C

omment personnaliser la puissance de votre cuisson ?

Lors de la sélection du mode de cuisson ou en
cours de cuisson, vous pouvez personnaliser la
puissance de la première fonction de cuisson

:

Appuyez sur la touche

W, pendant 2 secondes.

Un bip sonore retentit, les chiffres indiquant la
puissance clignotent.

Ajustez par les touches + ou - la consigne de
puissance que vous désirez enregistrer.

Validez par un appui sur la touche
START/STOP.

Lors de vos prochaines cuissons, la température que vous venez d’enregistrer sera prise en
compte.
Cette opération de personnalisation de votre température de cuisson est renouvelable
autant de fois que vous le désirez.

P

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires M1/M2 ?

Votre four possède 2 touches de mémorisation M1 et M2 qui vous permettent de sauve­garder les caractéristiques de vos 2 modes de
cuisson les plus fréquemment utilisés.

Cette mémorisation est possible pour les

fonctions

,,, , ,

Exemple d’utilisation en fonction

- Sélectionnez la cuisson

- Réglez par les touches + ou -, votre temps
de cuisson, exemple : 2 minutes

- Vous pouvez d’ores et déjà mémoriser votre
choix en appuyant pendant 2 secondes sur

M1 ou M2

- 2 bips retentissent, et confirment votre
sélection M1ou

M2

s’affiche.

START
STOP

w

FR

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 13

w

T

START
STOP

w

AUTO

START
STOP

START
STOP

w

w

14

- Sortir du mode Mémorisation, par un appui
sur START/STOP.

- Pour la fonction , vous pouvez égale­ment après le choix de la durée, mémoriser
une puissance.

- Appuyez après le réglage de la durée sur la
touche W.
W clignote.

- Ajustez la puissance voulue, par les touches
+ ou -.

exemple : 800W

- Mémorisez votre choix en appuyant
quelques secondes sur M1 ou M2. 2 bips
retentissent et confirme votre choix M2 s’af­fiche.

- Sortez du mode Mémorisation, par un appui
prolongé sur START/STOP.

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires M1/M2 ?

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 14

START
STOP

START

STOP

w

w

START
STOP

w

START
STOP

START
STOP

15

Pour démarrer une cuisson mémorisée:

- Appuyez sur M1 ou M2.

La cuisson démarre instantanément.

Pour interrompre votre cuison avant la fin du
décompte, appuyez sur START/STOP.

Comment utiliser la sécurité enfant ?

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires M1/M2 ?

• Appuyez sur la touche START/STOP jusqu’à
ce que vous entendiez un bip sonore long reten­tir.

Ne relâchez la touche qu’à la fin du bip so­nore et à l’apparition de la clé dans l’affi­cheur.

Seule la fonction “minuterie indépendante”

reste fonctionnelle.

• Pour déverrouiller vos commandes, effectuez
de nouveau la même opération. Appuyez sur la
touche START/STOP jusqu’à ce que vous en­tendiez un bip sonore long.
Ne relâchez la touche qu’à la fin du bip sonore et

la disparition de la clé dans l’affi­cheur.

Afin de pouvoir éviter la mise en route intempestive de votre four, il vous est possible de
verrouiller vos commandes, pour cela :

FR

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 15

w

START

STOP

START
STOP

START
STOP

START
STOP

w

16

Comment mettre en veille votre afficheur ?

Afin de limiter la consommation d’énergie de votre four hors utilisation, vous avez la possi­bilité de mettre votre afficheur en MODE VEILLE.
Pour cela, veuillez suivre la procédure suivante

ACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches
+ et - pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd off”

- Relâchez l’appui.

- 30 secondes après votre afficheur s’éteint.

Votre four est maintenant en mode veille, il s’é­teindra automatiquement après 30 secondes
en mode affichage heure.

DESACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches

+ et - pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd on”.

- Relâchez l’appui.

- Vous êtes sorti du MODE VEILLE, votre affi-

cheur reste allumé en permanence.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 16

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

17

Modes de cuisson

FR

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 17

18

Comment nettoyer la cavité de votre four ?

Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four, laissez refroidir l'appareil.
De façon générale, les poudres abrasives et les éponges métalliques ainsi que les ob-

jets tranchants sont à proscrire.

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement à l’aide d’une éponge humide et savon­neuse et d’enlever tout dépôt alimentaire.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dange­reuse.

- Dépose des gradins :

les gradins peuvent être enlevés pour le nettoyage

a) Pivotez sans forcer
b) Levez légèrement
c) Enlevez.

- Les pourtours de la porte et de l’enceinte doivent être toujours propres. Si par excès de sa­lissures, ces surfaces se trouvent endommagés, faites appel à un technicien spécialisé avant
d’uliliser votre appareil.

- En cas d’odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l’eau additionnée de jus de citron ou de
vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 18

19

FR

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ?

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne

signifie pas forcément qu'il y a une panne.

Dans tous les cas, vérifiez les

point suivants :

Vous constatez que...

Les causes possibles

Que faut-il faire ?

- Changez la lampe.

- Branchez le four ou changer le
fusible.

-

La lampe est hors service.

-

Le four n'est pas branché ou le fusible

est hors service.

La lampe du four ne fonctionne
plus.

Le four ne chauffe pas.

- Le four n'est pas branché.

- Le fusible de votre installation est
hors service.

- La température sélectionnée est trop
basse.

-

Autres causes.

- Branchez le four.

- Changez le fusible de votre instal­lation et vérifier sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec­tionnée.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le ventilateur de refroidisse­ment continue de tourner à
l’arrêt du four.

-

La ventilation doit s’arrêter après 1
heure maximum, ou dès que la
température de votre four est descen­due à environ 125°C.

-

Si pas d’arrêt après 1 heure.

- R.A.S.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le four produit des éteincelles.

-

Un élément métallique se trouve trop
près d’une paroi ou de la grille.

- Eloignez tout

élément métallique

des parois du four.

- Ne jamais utiliser d’élément métal­lique avec la grille.

L’aliment n’est pas chauffé en
mode micro-ondes.

La lampe du four reste
allumée,le four étant à l’arrêt.

-

La porte du four est mal fermée.

- Un composant micro-ondes est dé­fectueux.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

-

Les micro-ondes n’atteignent pas
l’aliment.

- La porte est mal fermée.

-Vérifiez que les ustensiles convien­nent aux fours à micro-ondes.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

-

La ventilation de la partie supérieure

du four (invisible) fonctionne(voire
même sur la position arrêt)

-

C’est normal, les fours sont
équipés d’une ventilation qui fonc­tionne jusqu’au refroidissement du
four.

Le four fait du bruit après la fin
de cuisson.

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contacter sans attendre
le Service Après-Vente.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 19

20

Reportez ci-dessous les indications figurant sur la plaque signalétique de votre four :

Qui contacter ?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous
réservons le droit d’apporter toutes modifications de leurs caractéristiques
liées à l’évolution technique.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil(modèle,
type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

PIECES D’ORIGINE : lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE.

Service après-vente

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux­quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, societe par actions simplifiée au capital de 2.500.000

euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros
RCS Nanterre 440 302 347.

Relations consommateurs

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 20

*

21

EN

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 21

22

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the
best use of your oven

Introduction p.23

Recommendations p.24

Your oven p.25

Accessories p.26

How to install your oven?

Connecting up p.27
Dimensions for installation use p.28

How to use your oven

How to set the clock p.29
How to cook p.30
Using the Microwave for automatic defrosting p.31-32
Entering your own choice of cooking temperature p.33
Memorising a cooking mode using the memories? p.33 to 35
Using the child safety p.35
Putting your display on standby mode p.36

Cooking methods p.37

Cleaning the oven cavity p.38

Troubleshooting p.39

How to contact us p.40

Contents

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 22

23

EN

Introduction

Dear Customer,

Thank you for buying a DE DIETRICH oven.

Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to
make everyday cooking a pleasure.

You will find that the clean lines and modern look of your DE DIETRICH oven
blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a
high standard.

DE DIETRICH also makes a range of products that will enhance your kitchen
such as hobs, extractor hoods, built-in dishwashers, microwave ovens and refri­gerators. There are models to complement your new DE DIETRICH oven.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your
requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to
answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back cover
of manual).

De Dietrich is certain that by setting new standards of excellence by which com­parisons can be made, customers will find that De Dietrich appliances offer a
better and more exciting way of living.

The DE DIETRICH name.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the
environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpo­se. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked
with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other
waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be
done under the best possible conditions, in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall

or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 23

24

•

Your apparatus is designed solely for household use - cooking, heating or defrosting food-

stuffs. The manufacturer accepts no responsibility for any other inappropriate use of the oven.

•

Before you use your microwave oven, make sure that all the recipients and accessories

are suitable for use with it (e.g. flameproof glass, porcelain, etc.).

•

To avoid damaging your unit never turn it on when it is empty or the support plate is not

in place.

•

Do not touch the openings in the locks on the front; this may create damage to the oven

requiring outside repair.

•

Keep a close eye on the oven when products to be heated or cooked are in containers
made of throwaway plastic, paper or any other combustible material. They may be subject
to spontaneous burning.

•

We do not recommend using metal recipients, knives, forks or spoons or metal staples
used on defrosting sachets.
However, it is possible to heat up food in covered aluminium trays provided they are
fairly shallow (no more than 4 cm high). They will take slightly longer to heat. Make sure the
tray is in the middle on the bottom and there is a gap of at least 1 cm between the sides of
the tray and the metal walls and the door.

•

For babies:

- Baby bottles must be heated without the teat, the liquid must be shaken and its

temperature checked with the back of the hand before being given to the child.

- Baby food must be mixed and its temperature checked before being given to the child

for avoiding any risks of possibly serious internal burning.

WARNING

: Do not let children use the oven unwatched unless they have received
appropriate ins-tructions and you are sure the child can use the oven correctly and that
he understands the dangers of not using the oven as it should be.

•

We recommend you to cover your food in most cases; it will be tastier and your unit will
remain clean. However, before cooking food or heating drinks in a bottle or any
hermetically closed container, remo-ve the cork or lid to avoid any risks of explosion.

•

Never heat or cook eggs in the microwave in their shells, a dish or on a plate. They are
liable to explode even after the cooking has finished and risk causing serious burns and/or
irreparable damage to your microwave oven.

•

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must

be taken when handling the container.

•

For small quantities (sausages, croissants, etc.) place a glass of water beside the food.

•

Cooking times that are too long will dry out the food and burn it. To avoid this, never use

the same cooking times as you use for your traditional oven.

•

If you see any smoke, keep the oven door closed, turn the oven off and
disconnect it.

•

Do not clean the appliance with a steam cleaner.

Recommendations: Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 24

25

EN

Your oven

START/STOP button

Adjuster button

Power control button

Cooking time

Memory N°1

Memory N°2

Programme selector

1
2
3
4

5
6

1

3

2

4

5

6

7

7

The oven programmer

1

2

1
2

Power indicator

Display clock/program times

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 25

START

STOP

w

w

26

Oven accessories

To keep your oven clean whatever cooking you are doing, put
your glass dish on the bottom of the oven.

Never touch your pans with bare hands when cooking is over.

FOR AUSTRALIA ONLY (Legal instruction)

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The appliance is not intented for use by young children or infirm person without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a simi­larly qualified person in order to avoid hazard.
WARNING : Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of
electric shock.
For service issues, telephone number: 1300
Do not install the product if you see any damage on it.

•

The grill (Fig.01):

may be used to toast,
brown or grill. The grill must under no circum­stances be used with other metal containers
in the microwave, grill + microwave or fan
cooking + microwave functions.
However, you may heat food in an aluminium
tray by using a plate to separate it from the
grill.

•

The glass drip tray (Fig.02):

It may be
used half filled with water for "bain marie"
cooking or fan cooking. It may be used as a
cooking dish.

Comments:

Ensure that the drip tray is correctly cen­tred on the side grills so that air circulation is
not altered.

•

The grill + the glass drip tray:

for
roasting and to recover cooking juices,
place the grill on the drip tray

(Fig.03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 26

27

EN

How to install your oven

Connecting up

Electrical connection should be done before installing the appliance in the cabinet, in
compliance with the assembly instructions and with local regulations.
When the appliance is connected to the power grid, an all-pole cutoff device (with a
contact opening of at least 3 mm) must be installed on the power side in order to
respect safety recommendations.

NOTE: When powering up your appliance, your oven's electronic system will switch on.
Lighting will be disactivated for a few seconds.

We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent, defective or
incorrect ground lead.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after­sales service department to prevent hazards.

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance's ground terminal and
must be connected to the ground lead of the electrical set-up.

Operating voltage.......................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Total power used in cooking ......................................................................2,06 kW

Power output in microwaves .......................................................................1000 W

Microwave oven 1h to 1000W...........................................................2,06kWh

Effective volume......................................................................................32 litres

Certain internal components can cause electric shocks, even after the power has been
turned off. For any repairs requiring the removal of a protective cover providing

protection against exposure to microwaves, only qualified staff can work on the
appliance without the risk of danger. If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, his after-sales service department or similarly qualified personnel in order
to avoid all risks of danger.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 27

28

Dimensions for installation use

Your oven is for built in.
The oven has an high-performance air circulation system which gives remarkable results for

cooking , as long as the following points are applied:

The oven may be fitted either underneath a work surface or in a suitable sized column
unit. Cut a hole measuring 50 mm x 50 mm in the back wall of the insert space for the elec­tric cable to pass through (See diagram, left).

Centre the oven in the unit, and make that it is at least 2 mm from any other unit be­side it.

The unit must be heat-resistant (or covered with heat-resistant material).

The oven must be disconnected from the power supply while it is being installed in the
unit.

For greater stability, attach the oven to the cabinet with 2 screws using the holes pro­vided for this purpose on either side of the front inner panels. Before doing this, drill 2 x Ø
3 mm holes in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 28

20

50

50

10

540

22

595

310

390

560

376

380

560-580

550

mini

560-580

550 mini

400

29

EN

How to set the clock

If you forget to confirm the time by pressing button , the

oven will do it automatically after a few seconds.

How to use your oven

Altering the clock

• Press on both and M1 buttons to­gether for a few seconds until the display
blinks.

• Adjust the time using the +or- buttons.

• Confirm the time by pressing .

When the oven is first switched on
at the mains

• The display blinks

• Press on the + and - buttons until the
correct time is shown (Keeping a
finger on the button, rather than tapping
it, is quicker).

The example shows:12.30

• Press the START/STOP button to
confirm.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:39 Page 29

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

30

YOUR OVEN HAS 6 MICROWAVE COOKING MODES

Warning: Do not turn your oven on under
any circumstances in either of these six
modes if it is empty.

With touch control , select your cooking

mode .

Setting the cooking time:

- Press control which will start flashing.

- Set the time by pressing the + or ­controls.

E.g. 30 seconds

Setting the power:

- Press control

W, which will start

flashing.

- ASet the power by pressing the + or - controls.
Example : 800W

- Make sure the door is shut correctly.

Confirm your setting with the START/STOP
button.
Your oven will then start up and count down
the cooking time second by second.

If needs be, cooking can be stopped by pressing the START/STOP button for a second.

OPENING THE DOOR DURING COOKING
If you open the oven door when cooking, the cooking cycle will be stopped.
To re-start cooking, close the door and press the START/STOP button.

How to cook

How to use your oven

The modes does not require its power to be reset.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 30

AUTO

w

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

AUTO

31

EN

Using the Microwave for automatic defrosting

The hours of waiting for your food to defrost are finished with your microwave oven! The
microwave is the deep-freeze's best
ally, as it enables you to defrost your frozen food up to ten times quicker than by just
leaving it in the open air.

Recommendations :

- Defrosting times vary depending on the type of apparatus. They also depend on the size,
shape, initial temperature and quality of the food.

- Make sure that you remove any metallic attachments on food packaging when
defrosting.

- If there are any ice crystals on the food, scrape them off beforehand with a knife.
Otherwise the ice will create a screen and slow down defrosting.

- Put meat or fish on an overturned saucer for defrosting. This enables any juice liable to
trigger off a cooking process by being in contact with the food to drip away.

- To make your defrosting as homogeneous as possible, separate chicken escalope, fish
fillets, or pieces of meat as soon as you can.

- Turn the food over or mix it up when it is half-defrosted.

- Leave food to rest after defrosting it. Normally the rest time = defrosting time.

- Never refreeze any defrosted food before it has been cooked.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 31

32

Using the Microwave for automatic defrosting

Defrosting-

bread and

pastry

Food

pain baguette

round loaves
crusty and puff
pastry

Quantity

100g
200g
400g
300g

Time

45 s to 55 s
1 to 1 min 30 s
2 min to 2 min 30 s
1 min

Food

scallops
peeled shrimps
whole shrimps
gambas (10)
prawns

Quantity

500g
100g
200g
500g

1000g

Time

5 min
1 min 30 s to 2 min
5 to 7 min
11 to 13 min
10 to 11 min

Food

cod or haddock fillets
whiting, codling
sole, plaice (2)
fish steaks
hake salmon
trout (3)

Quantity

400g
500g

300g
1 at a time
4 at a time

540g

Time

3 to 4 min
3 to 4 min
2 min to 2 min 30 s
1 min 30 s to 2 min
4 to 5 min
4 to 5 min

Food

small cockerel,pigeon
chicken escalope (2)
legs of chicken (4)
whole chicken,
veal chops
roast beef
minced steaks (4)
meat in pieces

Quantity

500g to 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

Time

5 to 7 min
3 to 4 min

7 to 9 min......

11 to 13 min
5 min
10 min
3 to 4 min
6 to 7 min

Food

strawberries
raspberries,cherries
red currants,myrtle
berries,black currants

Quantity

250g
250g
250g

Time

2 to 3 min
2 to 3 min
2 min 3 s to 4 min

Defrosting

sea food

Defrosting

fish

Defrosting

meat

Defrosting

fruit

place in a glass
dish on the
bottom

place in a glass
dish on the
bottom

place in a glass
dish on the
bottom

place in a glass
dish on the
bottom

place in a glass
dish on the
bottom

.....turn, halfway through

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 32

33

Using a custom power setting for your cooking cycle?

When selecting the cooking mode or during the
cooking cycle, you can customise the power

setting of the first cooking function :
Press on the W button for 2 seconds.
You will hear a beep. The figures showing the

power will start flashing.
Adjust this using the + or - buttons until you

reach the power setting that you wish to record.
Confirm this by pressing on the START/STOP

button.

Your programme will be kept in memory for
subsequent cooking sessions.
You can re-programme your cooking temperatures whenever you want.

Memorising a cooking mode using the M1/M2 memories?

Your oven features 2 memory buttons (M1 and M2) which can be used to record the
details of your two most frequently used
cooking modes

This memory feature can be used for the

, , , , ,

functions.

An example using the

function

- Select the cooking mode

- Adjust your cooking time using the + or ­buttons. Example: 2 minutes.

- You can now have the appliance memorise
your choice by pressing on M1 or M2 for 2
seconds.

- You will hear 2 beeps to confirm your selec­tion. M1 or M2 will be displayed.

EN

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 33

w

START

STOP

START
STOP

AUTO

START
STOP

START

STOP

START
STOP

w

w

w

w

34

- You can exit the memory mode by pressing
on START/STOP.

- For the , function, you can also
memorise a power setting after choosing the
cooking time.

- After setting the cooking time, press on the

W button.
W starts flashing.

- Set the desired power using the + or - buttons.
Example: 800 W

- Have the appliance memorise your choice

by pressing for a few seconds on M1 or M2.
You will hear 2 beeps to confirm your choice.
M2 is displayed.

- Exit the memory mode by pressing on the

START/STOP button for a few seconds.

Memorising a cooking mode using the M1/M2 memories?

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 34

START
STOP

START

STOP

w

w

START
STOP

w

START
STOP

START
STOP

35

To start a memorised cooking cycle :

- Press on M1 or M2.

Cooking will begin right away.

To interrupt your cooking cycle before
the programme has finished, press on

START/STOP.

Using the child safety feature

Memorising a cooking mode using the M1/M2 memories?

• Press on the START/STOP touch control

until it bleeps.
Keep pressing on the touch control until the
bleep stops and a key appearson the indicator
panel.

• To unlock the controls, repeat the operation.

-Press the START/STOP touch control until

you hear a long bleep.
Keep your finger on the touch control until the

bleep stops and the key disappears
from the display panel.

In order to prevent your oven being turned on unintentionally, you may lock the controls.
To do this:

EN

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 35

w

START

STOP

START
STOP

START
STOP

START
STOP

w

36

Putting your display on standby mode

To reduce your oven's power consumption to a minimum when it is not in use, you can
put your readout system in STANDBY MODE.
To carry out this operation, proceed as follows:

GOING INTO STANDBY MODE:

- Your oven must be in normal time readout mode.

- Press both the + and - controls for five
seconds at the same time.

- The display reads “Lcd off”

- Take your fingers off the two controls.

- 30 seconds later your readout will switch off.

Your oven is now in standby mode; whenever
you are in the normal time readout mode, it will
turn off automatically after 30 seconds.

COMING OUT OF STANDBY MODE:

- Your oven must be in the normal time
readout mode.

- Press both the + and - controls for five
seconds at the same time.

- The display reads “Lcd on”.

- Take your fingers off the two controls.

- You are now out of the STANDBY MODE; the
readout is now permanently lit.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 36

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

37

EN

Cooking methods

PROGRAMS

Parts of the
oven in
operation

DESCRIPTION OF FEA-

TURES

Power

Min./ Preset / max

100w / 1000w / 1000w

Time

Energy is supplied by the microwave sys­tem and is distributed by the upper and
lower generators.

Heating on two levels

80W

750W

1000W

500W

This position is used for:

- Finishing off cooking food that has been started at
normal speed (haricot beans, lentils, dairy products)

- Cooking fish

- Heating two dishes at the same time, one in posi­tion 0 and the other on the grill in position 2.

This position is for speeding up cooking:

- Liquids (e.g. soups)

- Food with a large water content
(tomatoes, courgettes, etc.)

This position is used for:

- Heating or cooking all liquid or
solid food together with ready-to­eat fresh or deep-frozen dishes

This position is used for:

- Keeping all your dishes warm

- Defrosting delicate products
(e.g. butter fruit, cheese)

This position optimises defrosting

Cooking

Heating

Simmering

and very

slow cooking

Keeping

warm

Slow

cooking

High-speed

cooking

Automatic

defrost

Microwave

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 37

38

Cleaning the oven cavity

Leave the oven to cool down before cleaning it manually.

In general, don't use any type of scouring powder or metal-backed sponge, or any
sharp objects for cleaning.

The oven should be cleaned regularly with a damp, soapy sponge and any food deposits re­moved.
If the appliance is not cleaned regularly, its surface could become damaged, affecting the ap­pliance's lifespan and possibly causing a safety hazard.

- Removing the racks:

The racks may be removed for cleaning:

a) Rotate without forcing.
b) Raise slightly.
c) Rake the rack out.

- The surrounds to the door and the oven must always be kept clean. If these surfaces

become damaged by excessive dirt, call in a specialist before using your unit.

- If your oven smells or is dirty inside, boil a cup of water containing some lemon juice or

vinegar for two minutes and then wipe the inside walls clean using a few drops of washing-up
liquid.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 38

39

EN

Troubleshooting

If you're not sure that your oven is working properly, it doesn't necessarily

mean that there's a problem.

In all cases, check the following points:

In all cases, if you are unable to solve the problem yourself, please contact the After-Sales Service
without delay.

If you realize that

Possible causes What should you do?

- Change the bulb.

- Connect to power supply
or change fuse,

The lamp is unusable.

The oven isn't connected to the power
supply or the fuse has blown.

The light inside the oven isn't
working.

The oven isn't heating

- The oven isn't connected to the po­wer supply.

- The fuse has blown.

- The temperature selected is too low.

-

Other causes.

- Connect to power supply.

- Change the fuse, checking that it is 16A

- Raise the temperature setting

- Contact the After-Sales Service.

The cooling fan keeps working
after the oven is turned off.

-

The fan stops 1 hour at the most af­ter using the microwave, or when the
oven temperature has dropped below
about 125°C.

-

If it has not stopped after 1 hour.

- Nothing.

- Contact the After-Sales Service.

The oven gives off sparks.

-

There is a metallic element too near a
wall or the rack.

- Remove all metal elements from
close to the walls.

-

Never use a metal element with

the rack

The food does not get hot
when in microwave mode.

The oven light stays on even
when the oven is switched off.

-

T

he oven door is not closed correctly.

- There is a faulty component in the
microwave circuit.

-

Check that the door is completely

closed.

-

Call the After-Sales Service

.

-

Microwaves are not reaching the

food.

- The door is not shut correctly.

-

Check that your utensils are com-

patible with microwave ovens.

-

Check that door shuts correctly.

-

The fan in the top of the oven (invi­sible) works even when the oven has
stopped.

- This is normal. The ovens are
fitted with a fan that continues to
run until the oven has cooled down.

The oven makes noises after
cooking is finished.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 39

40

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 40

41

DE

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 41

42

In der Gebrauchsanweisung
geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Vorwort s.43

Empfehlungen s.44

Präsentierung Ihres Backofens s.45

Zubehör s.46

Backofeninstallation

Anschluss s.47
Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.48

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.59
Durchführen eines Garvorgangs s.50
Automatisch in der Mikrowelle auftauen s.51-52
Personalisierung der Leistung Ihrer Garzeit s.53
Speicherung eines Garvorgangs anhand der Speicher s.53 bis 55
Wie wird die Kindersicherung betätigt s.55
Umschalten der Anzeige in Stand-by s.56

Die Garfunktionen des Backofens s.57

Reinigung des Garraums Ihres Backofens s.58

Was bei Betriebsanomalien tun s.59

Kontaktaufnahme s.60

Inhalt

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 42

DE

Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen Backofen von DE DIETRICH erworben und wir
bedanken uns dafür.

Unsere Forschungsteams entwickelten für Sie eine neue Generation von
Geräten, die durch ihre Qualität, ihr Design und ihre technologische
Weiterentwicklung überdurchschnittliche Produkte darstellen, in denen ein
außergewöhnliches Know-how zum Ausdruck kommt.

Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihr neuer
Backofen von DE DIETRICH harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf
perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.

Die Produktreihe von DE DIETRICH enthält auch eine breite Auswahl an
Kochplatten, Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu Ihrem
neuen Backofen von DE DIETRICH gut passen.
Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig
bestmöglich zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice gerne zu Ihrer
Verfügung und ist bereit, Ihren Vorschlägen anzuhören und all ihre Fragen zu
beantworten (Adresse am Ende dieser Broschüre).

An der Spitze der Innovation, trägt DE DIETRICH zur Verbesserung des
täglichen Lebens bei, indem das Unternehmen immer leistungsstärkere
Produkte auf den Markt bringt, die einfach zu benutzen sind, die Umwelt
respektieren und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.
Die Marke DE DIETRICH.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den
von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf
diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem
Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem
Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem

Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der
europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen
Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die
zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.
Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 43

44

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten, Aufwärmen und Auftauen von
Lebensmitteln im Hausgebrauch bestimmt. Für Schäden durch unsachgemäßen
Umgang kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

•

Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, ob die Behälter und
Zubehörteile für Mikrowellenherde geeignet sind (Geschirr aus feuerfestem Glas,
Porzellan o.ä.).

•

Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, dieses nicht leer und ohne Einsatz ein-

schalten.

•

Nehmen Sie keine Veränderungen an den Öffnungen auf der Verriegelung auf der

Vorderseite des Geräts vor, da dieses sonst beschädigt werden kann.

•

Wenn Sie Einweg-Behälter aus Kunststoff, Papier o.a. brennbarem Material zum
Zubereiten bzw. Aufwärmen der Speisen verwenden, achten Sie häufig auf das Gerät,
da in diesem Fall eine gewisse Brandgefahr besteht.

•

Es wird abgeraten, Metallgegenstände - Besteck, Verschlüsse, Klammern usw. aus
Metall bei Gefrierbeuteln - in den Mikrowellenherd zu bringen.
Jedoch können Sie gelegentlich Lebensmittel aufwärmen, die in flachen
Aluminiumschalen (max. 4 cm hoch) mit Deckel verpackt sind. Allerdings verlängert sich
dadurch die Aufwärmzeit geringfügig. Bitte achten Sie in einem solchen Fall darauf, dass
die Schale richtig in der Mitte auf dem Backofenboden positioniert und der Abstand zu
den Metallwänden und der Gerätetür keinesfalls kleiner als 1 cm ist.

•

Bitte achten Sie bei der Zubereitung von Kindernahrung auf folgende Punkte:

- Vor dem Aufwärmen von Schoppen den Sauger abnehmen und danach den
Inhalt schütteln und mit dem Handrücken auf geeignete Temperatur prüfen.

- Nach dem Aufwärmen von Speisen diese durchmischen und auf geeignete
Temperatur prüfen, um innere Verbrennungen beim Essen zu verhindern.

WARNUNG:

Kinder den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt und ohne die ents­prechenden Erläuterungen bedienen lassen, um sicherzustellen, dass sie die damit
verbundenen Gefahren eindeutig verstanden haben.

•

In den meisten Fällen empfiehlt es sich, die Speisen zum Aufwärmen zuzudecken,
um deren Eintrocknen und ein Verschmutzen des Innenraums zu verhindern. Vor dem
Erwärmen von Flüssigkeit in einer Flasche oder in einem anderen dicht abgeschlosse­nen Behälter muss jedoch der Verschluss bzw. Deckel geöffnet werden, um ein
Explodieren des Behälters zu verhindern.

•

Das Aufwärmen oder Garen von Eiern in ihrer Schale, sowie die Zubereitung von
Eiertöpfchen (oeufs en cocotte) oder Spiegeleiern in der Mikrowelle ist unbedingt zu ver­meiden. Diese könnten selbst nach dem Garvorgang zerspringen und dabei schwere
Verbrennungen sowie eine unwiederbringliche Beschädigung Ihres Mikrowellengeräts
nach sich ziehen.

•

Die Erhitzung von Getränken in der Mikrowelle kann zu plötzlichen Spritzern kochen-

der Flüssigkeit führen. Das Gefäß ist mit Vorsicht zu handhaben.

•

Stellen Sie beim Erwärmen kleiner Mengen (Würstchen, Brötchen usw.) ein Glas

Wasser daneben.

•

Bei zu langem Aufwärmen können die Speisen austrocknen bzw. verkohlen.
Beachten Sie deshalb, dass die Zeit zum Erwärmen bei einem Mikrowellenherd wesent­lich niedriger ist als bei einem normalen Backofen.

•

Wenn Sie eine Rauchbildung feststellen, lassen Sie die Tür geschlossen und schal-

ten Sie das Gerät ab bzw. unterbrechen Sie dessen Stromversorgung.

•

Den Innenraum nicht mit Dampfdruck reinigen.

TIPP: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufmerksam lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 44

45

DE

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut

Knopf An / Aus
Einstellung der Zeiten und

Leistung
Zugang zum Einstellen der

Leistung
Gardauer

Speicher Nr 1

Speicher Nr 2

Funktionswählschalter

1
2
3
4

5
6

1

3

2

4

5

6

7

7

Ihre Programmschaltuhr im Detail

1

2

1
2

Leistungsanzeige
Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 45

w

START

STOP

w

46

Zubehör

Um den Mikrowellenherd einwandfrei sauber zu halten, kann
die Glasplatte immer auf dem Boden bleiben.

Direkt nach dem Abschalten den Behälter nicht mit bloßer Hand
berühren.

•

Der Grillrost (Abb. 01):

dient zum
Toasten, Bräunen oder Grillen. Bei
Verwendung der Funktionen Mikrowelle, Grill
+ Mikrowelle oder Umluft + Mikrowelle darf
der Rost nicht mit anderen metallischen
Gefäßen kombiniert verwendet werden.
Sie können jedoch ein Nahrungsmittel in
einem Alubehälter erwärmen, wenn Sie einen
Teller zwischen Rost und Behälter stellen.

•

Gläserne Fettpfanne (Abb. 02):

Kann
in der Funktion ‘Umluft’ bei Garvorgängen im
Wasserbad halb mit Wasser gefüllt werden.
Kann als Gargefäß verwendet werden.

Hinweis:

Fettpfanne stets in mittig einschieben,

um die Luftzirkulation nicht zu behindern.

•

Rost + gläserne Fettpfanne:

Zum
Braten und Auffangen des Bratensafts, Rost
oberhalb der Fettpfanne anbringen

(Abb. 03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 46

47

Backofeninstallation

Betriebsspannung......................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Gesamtleistungsaufnahme bei Heizbetrieb....................................................2,06 kW

Abgegebene Leistung im Mikrowellenbetrieb................................................1000 W

Mikrowellenherd 1 Uhr - 1000w.......................................................2,06kWh

Nutzbarer Rauminhalt..............................................................................32 liter

Einige Teile im Innern des Backofens können auch nach vollzogener Trennung vom
Stromnetzeinen elektrischen Schlag verursachen. Nur qualifiziertes Personal ist in der
Lage, gefahrlos Reparaturen durchzuführen, für die die Abdeckung zu entfernen ist,

die vor der Mikrowellenenergie schützt.

DE

Anschluss

Der Stromanschluss sollte vor dem Einbau des Geräts in Übereinstimmung mit
der Montageanleitung und der örtlichen Gesetzgebung erfolgen.
Ist das Gerät an das Netzwerk angeschlossen, muss im Einklang mit den gelten­den Sicherheitsbestimmungen eine Sicherung (mit einer mindestens 3 mm
großen Öffnung) auf der Seite der Stromzuführung installiert werden.

HINWEIS: Beim Einstecken Ihres Geräts wird das Elektroniksystem initialisiert; gleichzeitig
schaltet sich die Beleuchtung einige Sekunden lang aus.

Bei Unfall durch nicht vorhandene oder fehlerhafte Erdung können wir nicht haftbar
gemacht werden.

Ist das Stromversorgungskabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder dessen
Kundendienst ersetzt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme des Geräts angeschlossen und muss mit

der Erdung der Anlage verbunden sein

Zusätzlich für Österreich

Durch elektronischen Bauteil kann im Fehlerfall ein Fehlerstrom mit einem
Gleichstromanteil von mehr als 6mA oder von mehr als 20% des
Gesamtfehlerstroms verursacht werden.
Es sind daher in der Installation unbedingt gleichstromsensitive
Fehlerstromschutzschalter zu verwenden.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 47

48

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Ihre Mikrowelle ist für den Einbau gedacht.
Ihr Backofen ist mit einem optimierten Luftzirkulationssystem ausgestattet, wodurch bei
Einhaltung der folgenden Vorschriften hervorragende Garergebnisse erzielt werden kön­nen:

Der Backofen kann auf Wunsch entweder unter einer Arbeitsplatte oder in einem Hoch­schrank mit den geeigneten Einbaumaßen installiert werden. Schneiden Sie in der Hinter­wand der Einbaunische eine Öffnung mit einem Durchmesser von 50 mm x 50 mm für das
Stromkabel (siehe nachstehendes Schema) aus.

Zentrieren Sie den Ofen im Schrank und stellen Sie dabei sicher, dass ein Mindestabstand
von 2 mm zum daneben stehenden Möbelstück eingehalten wird. Das Material des für den
Einbau vorgesehenen Schranks muss hitzebeständig oder zumindest mit einer hitzebestän­digen Beschichtung ausgestattet sein.

Der einzubauende Backofen darf nur bei unterbrochener Stromversorgung in seine Einbau­nische geschoben werden.

Um eine höhere Stabilität zu gewährleisten, sollte der Ofen am Schrank mit zwei Schrauben
über die in seinen seitlichen Rahmenstützen (siehe Schema) befindlichen Löcher befestigt
werden. Führen Sie zunächst zwei Vorbohrungen von einem Durchmesser von Ø 3 mm in
der Wand des Möbelstücks durch, um ein Bersten des Holzes zu vermeiden.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 48

20

540

595

50

50

10

560

380

22

310

390

376

560-580

550

mini

560-580

550 mini

400

49

Stellen der Uhr des Backofens

Wenn keine Bestätigung mit der Taste , erfolgt wird die neue
Uhrzeit automatisch nach einigen Sekunden gespeichert.

Benutzung Ihres Backofens

Aktualisierung der Zeit der

Uhrfunktion

• Betätigen Sie die Tasten und M1
gleichzeitig mehrere Sekun­den bis die
Anzeige blinkt.

• Aktualisieren Sie die Uhrzeit mit den Tas­ten + oder -.

• Betätigen Sie die Taste um die
Uhrzeit zu bestätigen.

Bei der Inbetriebnahme

• Die Anzeige blinkt.

• Stellen Sie die Uhrzeit mit + oder -
ein (bei gedrückter Taste erfolgt ein
Schnelldurchlauf).

Beispiel: 12.30 Uhr.

• Betätigen Sie die Taste START/STOP
um die Uhrzeit zu bestätigen.

DE

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 49

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

50

IHR MIKROWELLENHERD BESITZT 6 FUNKTIONEN FÜR DIE ZUBEREITUNG VON SPEISEN:

Achtung: In keiner dieser Betriebsarten den
Mikrowellenherd in leerem Zustand
betreiben.

Wählen Sie die Funktion , mit der

Taste .

Stellen Sie die Heizdauer ein:

- Der Taste blinkt

- Stellen Sie die Heizdauer mit den Tasten +
und - ein.

Beispiel: 30 Sekunden

Stellen Sie die Heizleistung ein:

- Drücken Sie auf die Taste

W, die Anzeige

blinkt.

- Stellen Sie die Heizleistung mit den Tasten + und - ein.
Beispiel: 800W

- Prüfen Sie, ob die Tür einwandfrei

geschlossen ist.

Bestätigen Sie die Einstellungen durch
Drücken der START/STOP-Taste.
Die Heizung wird eingeschaltet und die
verbleibende Heizdauer wird durch sekun­denweises Rückwärtszählen angezeigt.

Um das Heizen abzubrechen, drücken Sie 1 Sekunde lang auf die START/STOP-Taste.
ÖFFNEN DER TÜR BEI LAUFENDEM HEIZBETRIEB

Wenn Sie die Tür bei laufendem Heizbetrieb öffnen, wird die Heizung automatisch
unterbrochen Wenn Sie danach die Tür wieder schließen, wird die Heizung wieder für die
verbleibende Heizdauer eingeschaltet, sobald Sie auf die START/STOP-Taste drücken.

Durchführen eines Garvorgangs

Benutzung Ihres Backofens

Bei den Funktionen ist keine Einstellung

der Heizleistung erfor-

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 50

AUTO

START
STOP

w

w

START
STOP

START
STOP

START
STOP

w

w

w

AUTO

51

DE

Automatisch in der Mikrowelle auftauen

Mit dem neuen Mikrowellenherd brauchen Sie nicht mehr stundenlang warten, bis die tief­gefrorenen Speisen aufgetaut sind! Der Mikrowellenherd ist die ideale Ergänzung zur
Tiefkühltruhe, denn damit kann das Auftauen bis zu zehn Mal schneller als bei
Raumtemperatur erfolgen.

Empfehlungen:

- Die Auftauzeit hängt vom einerseits Typ des Mikrowellenherds und andererseits von der
Größe, Form und Ausgangstemperatur der eingefrorenen Lebensmittel ab.

- Wenn die Speise im Gefrierbeutel aufgetaut werden soll, sicherstellen, dass er nicht mit
einer Metallklammer verschlossen ist. Anderenfalls diese vorher entfernen.

- Wenn sich Rauhreif auf dem tiefgefrorenen Gut gebildet hat, diesen vor dem Einbringen
in den Mikrowellenherd abkratzen, da er sonst einen Schirm bildet und das Auftauen
verlängert.

- Fleisch und Fisch zum Auftauen auf einen umgedrehten kleinen Teller und diesen in
einen großen Teller legen, damit der Saft abläuft, da dieser sonst in Berührung mit dem
Fleisch/Fisch das Braten auslöst.

- Beim Auftauen von Fleisch/Fisch in Scheiben, diese nach und nach voneinander ablösen,
um das Auftauen einheitlicher zu gestalten.

- Bei halb aufgetauten Gerichten diese umrühren.

- Im Mikrowellenherd aufgetaute Gerichte anschließend etwa um dieselbe Zeit wie zum
Auftauen stehen lassen.

- Einmal aufgetaute Lebensmittel in keinem Fall wieder einfrieren!

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 51

52

Automatisch in der Mikrowelle auftauen

Auftauen von

Brot und

Teigwaren

Lebensmittel

pain baguette

Rundes Brot
Blätter- und Mürbeteig

Menge

100g
200g
400g
300g

Zeit

45 s - 55 s
1 - 1 min 30 s
2 min - 2 min 30 s
1 min

Lebensmittel

Jakobsmuscheln (ohne
Schale)
Krabben, geschält

rosa Krabben, ungeschält
Gambas (10 Stück)

Langustinen

Menge

500g
100g
200g
500g

1000g

Zeit

5 min
1 min 30 s - 2 min
5 -7 min
11 - 13 min
10 - 11 min

Lebensmittel

Kaubeljau- und
Schellfischfilet
Wittling, Kohlfisch
Scholle, Heilbutt (2 Stück)
Kohlfisch in Scheiben,
Lachs, Dorsch
Forelle (3 Stück)

Menge

400g
500g
300g

1 Stück

4 Stücke

540g

Zeit

3 - 4 min
3 - 4 min
2 min - 2 min 30 s
1 min 30 s - 2 min
4 - 5 min
4 - 5 min

Lebensmittel

Hähnchen, Tauben,
Putenschnitzel (2 Stück)
Hähnchenkeulen (4 Stück)
ganzes Hähnchen;
Kalbskotelett
Rinderbraten
Hackfleisch (4 Stück)
Fleisch in Stücken

Menge

500g - 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

Zeit

5 - 7 min
3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min
5 min
10 min
3 - 4 min
6 - 7 min

Lebensmittel

Erdbeeren
Himbeeren, Kirschen
Johannisbeeren,
Heidelbeeren

Menge

250g

250g

250g

Zeit

2 - 3 min
2 - 3 min
2 min 3 s - 4 min

Auftauen von

Weich- und

Krustentieren

Auftauen von

Fisch

Auftauen von

Fleisch

Auftauen von

Früchten

in die auf den
Boden des
Backofens
gestellte
Glasschale legen

in die auf den
Boden des
Backofens
gestellte
Glasschale legen

.....bei Halbzeit umdrehen

in die auf den
Boden des
Backofens
gestellte
Glasschale
legen

in die auf den
Boden des
Backofens
gestellte
Glasschale legen

in die auf den
Boden des
Backofens
gestellte
Glasschale legen

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:40 Page 52

53

P

ersonalisierung der Leistung Ihrer Garzeit

Bei Wahl der Garzeit oder während dem Garen
können Sie die Leistung der ersten Garfunktion

personalisieren : :
Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste W.
Ein Klingelzeichen ertönt, und die Ziffern,

welche die Leistung anzeigen, blinken.
Stellen Sie mittels der Tasten + oder - den Leis-

tungswert, den Sie speichern möchten, ein.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die

Taste START/STOP.

Bei den folgenden Zubereitungen können Sie
die gespeicherte Temperatur
benutzen.
Das Speichern von persönlichen Temperaturen können Sie wiederholen so oft Sie wollen.

Speicherung eines Garvorgangs anhand der Speicher M1/M2

Ihr Ofen besitzt 2 Speichertasten M1 und M2, mit welchen Sie die Merkmale der 2
Gararten, die Sie am häufigsten anwenden,
sichern können

Diese Speicherung ist für die Funktionen

, , , , ,

möglich.

Anwendungsbeispiel mit Funktion

- Wählen Sie den Garvorgang

- Stellen Sie Ihre Garzeit (beispielsweise 2
Minuten) durch Druck auf die Tasten + oder - ein.

- Sie können Ihre Wahl bereits jetzt
speichern, indem Sie 2 Sekunden lang auf
M1 oder M2 drücken.

- Es ertönen zwei Klingelzeichen zur
Bestätigung Ihrer Wahl und M1 oder M2 wird
angezeigt.

DE

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 53

w

START

STOP

START

STOP

AUTO

START

STOP

START
STOP

START
STOP

w

w

w

w

54

- Den Speichermodus durch Drücken von
START/STOP verlassen.

- Bei der Funktion , können Sie ebenfalls
nach gewählter Garzeit eine Leistung
speichern.

- Drücken Sie nach Einstellung der Garzeit
auf die Taste W.

W blinkt.

- Stellen Sie durch Druck auf die Tasten +
oder - die gewünschte Leistung ein.

Beispiel : 800 W

- Speichern Sie Ihre Wahl, indem Sie ein paar
Sekunden lang auf M1 oder M2 drücken. Es
ertönen zwei Klingelzeichen zur Bestätigung
Ihrer Wahl und M2 wird angezeigt.

- Verlassen Sie den Speichermodus durch
längeres Drücken auf START/STOP.

Speicherung eines Garvorgangs anhand der SpeicherM1/M2

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 54

START
STOP

START

STOP

w

w

START
STOP

w

START
STOP

START
STOP

55

Um einen gespeicherten Garvorgang zu star­ten :

-Auf M1 oder M2 drücken.

Der Garvorgang startet sofort.

Um Ihren Garvorgang vor der gespeicherten
Betriebszeit zu unterbrechen, auf

START/STOP drücken.

Wie wird die Kindersicherung betätigt

Speicherung eines Garvorgangs anhand der Speicher M1/M2

• Betätigen Sie die Taste START/STOP bis Sie
einen langen Piepton hören.

Lassen Sie die Taste erst dann los, wenn
das akustische Signal aufhört und in der
Anzeige ein Schlüssel erscheint.

Nur die Funktion "Unabhängige Schaltuhr"

bleibt weiterhin in Betrieb.

• Zum Entriegeln der Bedienung des Herdes
führen Sie die gleiche Operation noch einmal
durch. Lassen Sie die Taste START/STOP erst
dann los, wenn das akustische Signal aufhört
und der Schlüssel in der Anzeige ver­schwindet.

Damit ein unbeabsichtigtes Einschalten Ihres Herdes ausgeschlossen wird, können Sie die
Bedienung des Herdes verriegeln. Gehen Sie folgendermaßen vor:

DE

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 55

w

START

STOP

START
STOP

START
STOP

START
STOP

w

56

Umschalten der Anzeige in Stand-by

Wenn der Backofen nicht benutzt wird, ist die Anzeige unnötig. Um Energie zu sparen,
können Sie diese in STAND-BY VERSETZEN.
Dazu gehen Sie wie folgt vor:

STAND-BY AUSLÖSEN :

- Der Backofen muss sich in der Betriebsart
"Anzeige der Uhrzeit" befinden.

- Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf
die Tasten + und -.

- Auf der Anzeige erscheint "Lcd off"

- Lassen Sie die beiden Tasten los.

- Nach 30 Sekunden wird die Anzeige in
Stand-by ver-setzt.

Der Mikrowellenherd befindet sich nun im
Stand-by-Betrieb und die Anzeige verschwindet
in der Betriebsart "Anzeige der Uhrzeit" auto­matisch nach 30 Sekunden.

STAND-BY BEENDEN:

- Der Backofen muss sich in der Betriebsart
"Anzeige der Uhrzeit" befinden.

- Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf
die Tasten + und -.

- Auf der Anzeige erscheint "Lcd on".

- Lassen Sie die beiden Tasten los.

- Der Backofen befindet sich nun nicht mehr im
STAND-BY-BETRIEB und die Angaben auf der
Anzeige sind durchgehend sichtbar.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 56

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

57

Die Garfunktionen des Backofens

Leistung

min. / Voreinstellung / max.

100W / 1000W / 1000W

Mikrowellen

Zeit

automatisches
Auftauen

Warmhalten

Sanftes Braten
und Backen

Starkes
Braten und
Backen

Schmoren und
sehr sanftes
Kochen

FUNKTIONEN

Aktive
Elemente

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Bei dieser Funktion wird die Heizenergie aus­schließlich durch Mikrowellen erzeugt.Die
Verteilung der Wärme erfolgt durch

- eine obere Heizquelle

- eine untere Heizquelle

Mit dieser Funktion werden tiefgekühlte
Lebensmittel optimal aufgetaut

Diese Funktion dient zum

- Warmhalten von Gerichten usw

- Auftauen von empfindlichen
Lebensmitteln wie z. B. Butter, Beerenobst,
Käse usw.

Diese Funktion dient zum

- Aufwärmen oder Garen von flüssi­gen und festen Speisen, sowie von frischen
oder tiefgekühlten Fertiggerichten.

Diese Funktion dient zum schnellen Garen von

- flüssigen Speisen wie z. B. Suppen
usw.

- Gerichten mit hohem Wassergehalt wie
z. B. Tomaten, Zucchinis usw.-

Diese Funktion dient zum

- abschließenden Garen nach vorherigem
starkem bzw. sanftem Braten und

Backen, z. B. weiße Bohnen, Linsen, Milchspeisen usw

- gleichzeitigen Aufwärmen von zwei
Gerichten -eines auf dem Boden (0) und eines auf dem
Grill (2).

DE

aufwärmen

Backen und braten

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 57

58

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

Lassen Sie den Backofen vor der manuellen Reinigung abkühlen.

Ganz allgemein sind alle Scheuerpulver und Metallschwämme sowie alle
schneidenden Objekte verboten.

Es wird empfohlen, den Innenraum regelmäßig mit einem feuchten Schwamm und Seifenlau­ge zu reinigen und Lebensmittelrückstände zu beseitigen.
Wird das Gerät nicht sauber gehalten, könnte sich seine Oberfläche abnutzen, was seine Le­bensdauer einschränken und Gefahren mit sich bringen könnte.

- Ausbau der Schienen:
Die Schienen können zum Reinigen ausgebaut werden:

a) Schwenken, ohne zu forcieren
b) Leicht anheben
c) Entfernen.

- Der Bereich um die Tür und das Gehäuse muss immer sauber sein. Bei deren Beschädigung
durch zu starke Verschmutzung müssen sie durch einen Fachmann instandgesetzt werden, be­vor das gerät wieder in Betrieb genommen wird.

- Bei unangenehmem Geruch oder starker Verschmutzung eine Tasse mit einer wässrige Lö­sung aus Zitronensaft oder Essig im Herd 2 Minuten lang kochen lassen und danach die Wän­de mit etwas Geschirrspülmittel reinigen.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 58

59

DE

Was bei Betriebsanomalien tun

Sie haben Zweifel bezüglich des korrekten Funktionierens Ihres Backo­fens. Dies heißt nicht unbedingt, daß eine Störung vorliegt.

Überprüfen Sie

dennoch in allen Fällen folgende Punkte.

Sie stellen fest, daß ...

Die möglichen

ursachen sind

Was ist zu tun

- Die Lampe auswechseln.

- Den Backofen anschließen oder
die Sicherung auswechseln.

-

Die Lampe ist defekt.

-

Der Backofen ist nicht angeschlossen

oder die Sicherung ist defekt.

Die Herdlampe funktioniert
nicht.

Der Backofen wird nicht heiß.

- Der Backofen ist nicht angeschlos­sen.

- Die Sicherung Ihrer Anlage ist defekt.

- Die gewählte Temperatur ist zu niedrig.

-

Sonstige Ursachen.

- Den Backofen anschließen

- Die Sicherung Ihrer Anlage auswech­seln und die Stärke prüfen (16A).

- Die gewählte Temperatur erhöhen.

- Den Kundendienst in
Anspruch nehmen.

Das Kühlgebläse läuft nach
dem Abschalten des Backofens
weiter.

-

Der Ventilator schaltet sich spätes­tens nach 1 Stunde, oder nach Absin­ken der Temperatur auf ca. 125 °C ab.

-

Wenn nach einer Stunde keine Ab­schaltung erfolgt..

- Keine Maßnahmen notwendig.

- Den Kundendienst in Anspruch
nehmen.

Funkenbildung im Backofen.

-

Ein Metallgegenstand befindet sich zu
nahe an der Wand oder am Grill.

- Metallgegenstände von der Wand
fernhalten

.

- keine Metallgegenstände ohne
Isolierung auf den Grill legen.

Bei reinem Mikrowellenbetrieb
wird das Gericht im Backofen
nicht aufgewärmt.

Die Lampe im Herd bleibt ein­geschaltet, obwohl der Herd
abgeschaltet ist.

-

Die Tür des Herds ist schlecht

verschlossen.

- Eine Mikrowellenbauteil ist defekt.

- Tür auf einwandfreies Schließen
prüfen.

- Den Kundendienst in Anspruch
nehmen.

-

Die Mikrowellen gelangen nicht an
die Speise.

- Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

-Vergewissern Sie sich, dass die
benutzten Kochbehälter für die
Mikrowelle geeignet sind.

- Tür auf einwandfreies Schließen
prüfen.

-

Das Gebläse des Backofenoberteils
(nicht sichtbar) ist in Betrieb (selbst
bei abgeschaltetem Backofen).

-

Dies ist normal, der Backofen ist
mit einem Gebläse ausgestattet,
das auch nach dem Abschalten wei­terläuft, bis er ausreichend
abgekühlt ist.

Der Backofen macht nach dem
Ende des Garvorgangs Lärm.

Wenden Sie sich in jedem Fall sofort an Ihren Kundendienst, wenn Ihre Gegenmaß­nahmen erfolglos geblieben sind.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 59

60

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 60

61

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 61

62

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Inleiding p.63

Praktische tips p.64

Presentatie van uw oven p.65

Overzicht van de oventoebehoren p.66

Installatie van uw oven

Aansluiting p.67
Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven p.68

Gebruik van uw oven

Instellen van het uur van de oven p.69
Kookwijzen p.70
Automatisch ontdooien p.71-72
Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur p.73
Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan p.73 - 75
Kinderbeveiliging p.75
Hoe zet ik de display in stand-by p.76

Bakwijzen van de oven p.77

Reiniging van de binnenzijde van de oven p.78

Problemen en oplossingen p.79

Contactpersoon p.80

Inhoud

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 62

63

NL

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier graag
voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten
ontwikkeld die dank zij hun kwaliteit, design en technologische evolutie
hoogwaardige toestellen met de allernieuwste mogelijkheden zijn.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw oven van DE DIETRICH
perfect in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw kookplaat is een
combinatie van technologisch vernuft, optimale kookprestaties en esthetische
schoonheid.
In het gamma van DE DIETRICH-produkten vindt u een ruime keuze aan
kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal
kunnen worden ingebouwd en harmonieus met uw oven van DE DIETRICH
kunnen worden gecombineerd.

BUiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te
houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties
verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

DE DIETRICH heeft haar apparaten dan ook zo ontworpen dat ze een
waardevolle bijdrage leveren om het leven van elke dag voor u een stuk
comfortabeler te maken. Niet voor niets is DE DIETRICH een kwaliteitsmerk dat
een nieuwe levensstijl garandeert.
Veel succes met uw nieuw apparaat
DE DIETRICH.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling
en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor
bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit
logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden ges­cheiden. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd

wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de
Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw
gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij
danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 63

64

•

Deze microgolfoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het koken,
bakken, opwarmen en ontdooien van voedingswaren. De fabrikant is niet aansprakelijk
indien de oven voor andere doeleinden wordt gebruikt.

•

Controleer vóór elk gebruik van de oven of uw kookpannen, ovenschalen en
ovenbenodigdheden wel geschikt zijn voor uw microgolfoven (b.v. vuurbestendig glas,
porselein...).

•

Om beschadiging aan uw microgolfoven te voorkomen, mag u de oven nooit leeg of

zonder draaiplateau gebruiken.

•

Wijzig nooit iets aan de openingen van de sluiting op de voorwand. Dit kan schade

aan uw oven veroorzaken, waardoor u een beroep moet doen op een bevoegd technicus.

•

Hou uw microgolfoven in de gaten indien u gerechten opwarmt of klaarmaakt in weg­werpbakjes van plastic, papier of een ander brandbaar materiaal. Er bestaat altijd een
risico van ontbranding.

•

Gebruik geen metalen kookpannen of ovenschalen en let erop dat u nooit vorken,
lepels en messen in de oven legt. Let er ook op dat u eventuele metalen lintjes of
nietjes op diepvrieszakjes verwijdert. Gerechten in een aluminiumbakje met een maxi­male hoogte van 4 cm kan u echter wel ongeopend opwarmen. De opwarmtijd zal dan
wel wat hoger liggen. Let erop dat het aluminiumbakje precies in het midden van de
oven staat en in elk geval nooit dichter dan 1 cm bij de metalen wanden of de deur
van de microgolfoven.

•

Belangrijke richtlijnen voor kinderen :

- Verwijder de zuigdop van de zuigfles alvorens de fles op te warmen. Schud de

zuigfles en controleer de temperatuur met de buitenkant van uw hand alvorens het

aan de baby te geven.

- Roer opgewarmde kindervoeding goed door elkaar en controleer de temperatuur

alvorens het gerecht aan het kind te geven. Zo vermijdt u dat te hete voeding

inwendige brandwonden veroorzaakt.

OPGELET :

Laat kinderen nooit alleen de microgolfoven bedienen tenzij u ze de

juiste aanwijzingen voor een korrekt en risicoloos gebruik heeft gegeven.

•

Wij raden u aan de gerechten in de meeste gevallen af te dekken. Zo krijgt u
smaakvolle gerechten en uw oven blijft proper. Voor het bereiden van een gerecht of
het opwarmen van drank of vloeistoffen in een fles of een hermetisch afgesloten
recipiënt dient u evenwel de dop of het deksel te verwijderen om explosiegevaar te voorkomen.

•

Het wordt ten zeerste afgeraden eieren in de schaal, gebakken of als spiegelei op te
warmen in de microgolfoven. De eieren kunnen ontploffen, zelfs na afloop van de kook­tijd, en ernstige brandwonden veroorzaken en/of uw oven onherroepelijk beschadigen.

•

Het opwarmen van dranken met microgolven kan plotseling opspuiten van de koken-

de vloeistof veroorzaken. Wees voorzichtig bij het uit de oven halen.

•

Bij kleine hoeveelheden (1 worst, 1 croissant enz.) plaatst u een glas water naast het

gerecht.

•

Bij een te lange bereidingsduur kan het gerecht uitdrogen en verbranden. Gebruik

daarom nooit de bereidingstijden die voor traditionele heteluchtovens worden vermeld.

•

Bij rookvorming houdt u de deur van de oven gesloten, zet u de oven af en trekt u

de stekker uit.

•

De oven mag niet worden gereinigd met een stoomreiniger.

Advies: Belangrijke veiligheidsinstructies.

Lees ze aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 64

65

NL

Presentatie van uw oven

Toets Aan/uit
Instelling van tijdsgegevens

en vermogen
Activeren instelling van

vermogen
Bakduur

Geheugen nr. 1

Geheugen nr. 2

Keuzeknop

1
2
3
4

5
6

1

3

2

4

5

6

7

7

De programmaschakelaar

1

2

1
2

Indicator vermogen

Uur en andere tijdsgegevens

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 65

START

STOP

w

w

66

Overzicht van de oventoebehoren

Om uw oven bij om het even welk kook- of bakproces proper te
houden, plaatst u de glasplaat bij voorkeur op de bodem van de
oven.

Neem na een kookcyclus de gebruikte kookpan of plaat nooit met
de blote hand vast.

•

Het rooster (Fig.01):

hiermee kunt u
roosteren, een bruin laagje aan uw gerechten
geven of grillen. Het rooster mag nooit met
andere metalen schalen gebruikt worden met
de microgolven, grill + microgolven of hete
lucht + microgolven functie.
U kunt voedingsmiddelen echter verwarmen
in een aluminium bakje door een bord tussen
het bakje en het rooster te plaatsen.

•

De glazen braadslee (Fig.02):

U kunt
het voor de helft met water vullen om een
gerecht au bain-marie te bereiden met de hete
lucht functie. U kunt het ook als bakplaat

gebruiken.

Opmerking:

Plaats de braadslee goed in het midden van
de zijroosters teneinde de luchtcirculatie niet
te wijzigen.

•

Het rooster + de glazen braadslee:

plaats het rooster op de braadslee om te bra­den of om het braadnat op te vangen

(Fig.03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 66

67

Installatie van uw oven

Werkspanning............................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Totaal geabsorbeerd bakvermogen.............................................................2,06 kW

Kookvermogen microgolf.............................................................................1000 W

Magnetron 1 uur bij 1000W..............................................................2,06kWh

Nuttig volume.........................................................................................32 liter

Sommige binnenonderdelen van de combi-oven kunnen elektrische schokken veroor­zaken, zelfs indien de stroomtoevoer is uitgeschakeld. Enkel een bevoegde elektro­technicus kan zonder gevaar herstellingen uitvoeren waarbij het deksel dat de gebrui-

ker tegen de microgolfstraling beschermt, dient te worden verwijderd.

NL

Aansluiting

De elektrische aansluiting dient te worden uitgevoerd voordat het apparaat in het
meubel wordt geplaatst, overeenkomstig de montageinstructies en de plaatselijke
regelgeving.
Wanneer het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet, dient een omnipolaire
schakelaar (met een minimum contactopening van 3 mm) aan de voedingszijde te
worden geïnstalleerd, volgens de veiligheidsvoorschriften.

OPMERKING: Bij het aansluiten van het apparaat wordt de elektronica van uw oven inge-

schakeld, hierdoor wordt de verlichting enkele seconden onderbroken.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van afwezige of foute aarding.

Indien de voedingskabel is beschadigd, moet deze veiligheidshalve door de fabrikant of

door de servicedienst worden vervangen.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met de aansluitklem van de aarding

van het apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 67

68

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

Uw oven dient te worden ingebouwd.
Uw oven beschikt over een systeem voor geoptimaliseerde luchtcirculatie, om opmerkelijke
resultaten te bekomen, voor zover aan de volgende voorwaarden voldaan wordt:

De oven kan zowel onder een werkvlak als in een zuilmeubel met de geschikte inbouwaf­metingen geplaatst worden. Zorg in de achterwand van de kast of het meubel voor een
uitsparing van 50mm x 50mm om het voedingssnoer door te laten (zie tekening hieronder).

Centreer de oven in het midden van het meubel, op een afstand van minstens 2 mm van
het meubel ernaast. Het meubel zelf moet van een hittebestendig materiaal zijn (of met een
hittebestendig materiaal bekleed zijn)

De oven wordt pas in het meubel geplaatst nadat de stroomvoeding onderbroken werd.
Voor meer stabiliteit, maak de oven aan het meubel vast met behulp van 2 schroeven in de

daartoe voorziene gaten in de opstaande zijelementen (zie tekening). Voer eerst 2 voorge­boorde gaten met een Ø 3 mm uit in de wand van het meubel, om te voorkomen dat het
hout gaat splijten.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 68

22

540

595

20

50

50

10

560

380

310

390

376

560-580

550

mini

560-580

550 mini

400

69

Instellen van het uur van de oven

Gebruik van uw oven

Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang
op de toetsen en tot de display

begint te knipperen.

• Pas het uur met de toetsen + of - aan.

• Druk op toets om het nieuwe uur te
bevestigen.

Indien u het nieuwe uur niet met de toets , bevestigt, zal de
display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

Tijdens het aansluiten van de oven

• De display knippert.

•Stel het uur met de toetsen + en -
in (hou de toets ingedrukt indien u
de cijfers sneller wil doen vorderen).

Voorbeeld : 12u30.

• Druk op de toets START/STOP om de
uurinstelling te bevestigen.

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 69

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

70

UW OVEN BESCHIKT OVER 6 FUNCTIES VOOR MICROGOLFKOKEN:

Opgelet : gebruik bij alle 6 functies nooit
een lege microgolfoven!

Kies functie , met toets .

Stel de kooktijd in :

- Het symbool knippert

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen
+ en - in.

Voorbeeld : 30 sekonden

Stel het vermogen in :

- Druk op toets

W, Het symbool gaat

knipperen.

- Stel het gewenste vermogen met de
toetsen + en - in.

Voorbeeld : 800W

- Controleer of de ovendeur goed gesloten is.

Druk nu op START/STOP om uw keuze te
bevestigen.
De oven start en u kan het aftellen van de
sekonden op de display aflezen.

Indien nodig kan u de kookcyclus stoppen
door 1 sekonde lang op de toets
START/STOP te drukken

OPENEN VAN DE OVENDEUR TIJDENS EEN KOOKCYCLUS

Zodra u de ovendeur terug sluit, kan u de kookcyclus met een eenvoudige druk op de
toets START/STOP verderzetten.

kookwijzen

Gebruik van uw oven

Bij de functies dient u geen vermogen in te

stellen.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 70

AUTO

w

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

AUTO

71

NL

Automatisch ontdooien met de microgolf

Dank zij uw nieuwe microgolfoven hoeft u geen uren meer te wachten om uw gerechten
te ontdooien! De microgolfoven zorgt voor een tienmaal snellere ontdooiing van uw
gerechten dan bij kamertemperatuur.

Praktische tips :

- De ontdooitijd hangt niet alleen van het type apparaat af maar ook van de vorm, de
grootte, de vriestemperatuur en de kwaliteit van het gerecht af.

- Vergeet nooit de metalen strip rond het diepvrieszakje te verwijderen indien u het
gerecht in het diepvrieszakje zelf wil ontdooien.

- Indien er zich ijskristallen op het gerecht hebben afgezet, verwijdert u deze vooraf met
een mes. Anders zouden de kristallen een soort "scherm" vormen en het ontdooien ver­tragen.

- Vlees en vis legt u op een ondertas die u op zijn beurt op een bord legt. Zo kan het ont­dooiingssap wegvloeien en wordt vermeden dat dit sap het gerecht al zou laten koken.

- Voor een gelijkmatig ontdooien dient u zodra mogelijk de gevogeltelapjes, visfilets of
vleesstukken van elkaar te scheiden.

- Halverwege de ontdooitijd draait u het gerecht om of roert u het om.

- Laat het ontdooide gerecht even rusten. Over het algemeen geldt de stelregel dat de
rusttijd even lang moet zijn als de ontdooitijd.

- Vries een gerecht nooit opnieuw in indien u het niet heeft gebakken of gekookt.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 71

72

Ontdooien

brood en deeg

Gerecht

stokbrood

rond brood
blader- of korstdeeg

Hoeveelheid

100g
200g
400g
300g

Kooktijd

45 s - 55 s
1 - 1 min 30 s
2 min - 2 min 30 s
1 min

Gerecht

st.-Jakobsschelpen (noten)
gepelde garnalen
volledige roze garnalen
gamba's (10)
langoestines

Hoeveelheid

500g
100g
200g
500g

1000g

Kooktijd

5 min
1 min 30 s - 2 min
5 - 7 min
11 - 13 min
10 - 11 min

Gerecht

kabeljauw- of schelvisfilets
wijting, koolvis
tong, schol (2)
stokvismoten
pollak, zalm
forel (3)

Hoeveelheid

400g
500g
300g

1
4

540g

Kooktijd

3 - 4 min
3 - 4 min
2 min - 2 min 30 s
1 min 30 s - 2 min
4 - 5 min
4 - 5 min

Gerecht

haantje, duif
kippelapjes (2)
kippebouten (4)
volledige kip
kalfskoteletten
rundsgebraad
rundshamburger (4)
vlees in stukken

Hoeveelheid

500g - 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

Kooktijd

5 - 7 min
3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min
5 min
10 min
3 - 4 min
6 - 7 min

Gerecht

aardbeien, frambozen,
griotten aalbessen, blauwe
en zwarte bessen

Hoeveelheid

250g
250g
250g

Kooktijd

2 - 3 min
2 - 3 min
2 min 3 s - 4 min

Ontdooien

schaaldieren

Ontdooien

vissen

Ontdooien

vlees

Ontdooien fruit

Leg het brood op
de glazen plaat,
die u op de
bodem van de
oven plaatst.

Leg het brood
op de glazen
plaat, die u op
de bodem van
de oven plaatst.

...raai het vlees halfweg de
ontdooitijd om.

Leg het brood
op de glazen
plaat, die u op
de bodem van
de oven plaatst.

Leg het brood
op de glazen
plaat, die u op
de bodem van
de oven plaatst.

Leg het brood
op de glazen
plaat, die u op
de bodem van
de oven plaatst.

Automatisch ontdooien

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 72

73

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur

Bij de keuze van een kookstand of tijdens de
kookcyclus zelf kan u een vast persoonlijk ver­mogen voor de eerste kookfunctie instellen

:

Druk 2 sekonden lang op toets

W.

U hoort nu een bieptoon en de cijfers die het
vermogen aangeven, knipperen.

Stel het vermogen met de toetsen + en - in.
Druk op toets START/STOP om uw keuze te

bevestigen

Indien u bij een volgend gebruik van uw
microgolfoven opnieuw dezelfde kookstand kiest, zal het door u ingesteld persoonlijk vast
vermogen worden weergegeven.
U kan het persoonlijk vast vermogen uiteraard zo vaak u wenst wijzigen.

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

Uw microgolfoven beschikt over 2 geheugentoetsen : M1 en M2. Met deze toetsen kan u
uw 2 meest gebruikte kookwijzen in het
geheugen opslaan.

Deze geheugenfunctie kan voor om het even

welke kookstand worden gebruikt

, , , , ,

Voorbeeld van geheugenopslag voor functie

- Kies de functie

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen +
en - in, voorbeeld : 2 minuten

- U kan nu deze keuze in het geheugen ops­laan door 2 sekonden lang op toets M1 of
toets M2 te drukken.

- U hoort nu 2 bieptonen die de opslag in het
geheugen bevestigen. Nu verschijnt M1 of
M2 op de display.

T

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 73

w

START

STOP

ART

TOP

w

w

START

STOP

AUTO

START
STOP

w

START
STOP

w

74

- Verlaat het geheugenmenu met een druk
op de toets START/STOP.

- Voor de stand kan u na de keuze
van de kookduur eveneens het vermogen
instellen.

- Druk na de instelling van de kookduur op
toets W.

Symbool W knippert.

- Stel het gewenste magnetronvermogen met
de toetsen + en - in.

Voorbeeld : 800W

- Sla uw keuze in het geheugen op door
enkele sekonden lang op toets M1 of toets
M2 te drukken. U hoort nu 2 bieptonen die
de opslag in het geheugen bevestigen. Nu
verschijnt M1 of M2 op de display.

- Verlaat het geheugenmenu door iets langer
op de toets START/STOP te drukken.

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:41 Page 74

START
STOP

START

STOP

w

w

START
STOP

w

START
STOP

START
STOP

75

Hoe begint u een in het geheugen
opgeslagen kook- of bakcyclus?

- Druk op M1 of M2.

De kook- of bakcyclus start meteen.

Om de kook- of bakcyclus vóór het normale
einde te onderbreken, drukt u op

START/STOP.

Kinderbeveiliging

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

- Druk op de toets START/STOP tot u een korte
bieptoon en vervolgens een lange bieptoon hoort.

Laat de toets pas los nadat de bieptoon is
gestopt en de sleutel op de display
verschijnt.

Na het instellen van de kinderbeveiliging werkt
enkel de functie "Onafhankelijke schakelklok" nog.

- Om het bedieningspaneel te ontgrendelen, gaat u
op dezelfde manier tewerk.

- Druk op de toets START/STOP tot u een lange
bieptoon hoort. Laat

de toets pas los nadat de bieptoon is gestopt en de

sleutel van de display is verdwenen.

Om te vermijden dat kinderen tijdens uw afwezigheid de oven aanzetten, kan u uw
bedieningspaneel vergrendelen :

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 75

w

START

STOP

START
STOP

START
STOP

w

START
STOP

76

Hoe zet ik de display in stand-by

Om het energieverbruik van uw oven tijdens het niet-gebruik van de oven te beperken,
kan u de display in de stand STANDBY zetten. Ga hiervoor als volgt te werk :

HOE ZET IK DE DISPLAY "STANDBY"?

- De display van de oven vermeldt het uur.

- Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de
toetsen + en -.

- Op de display verschijnt nu de vermelding
"LCD off".

- Laat de toetsen los.

- 30 sekonden later gaat de display uit.

Uw oven staat nu in de stand "standby". Na 30
sekonden wordt automatisch enkel nog het uur
vermeld.

HOE VERLAAT IK DE STAND "STANDBY"?

- De display van de oven vermeldt het uur.

- Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de
toetsen + en -.

- Op de display verschijnt nu de vermelding
"LCD on".

- Laat de toetsen los.

- De stand "standby" is nu uitgeschakeld en de
display geeft weer alle gegevens weer.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 76

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

77

Bakwijzen van de oven

FUNCTIES

Ovenelement
in werking

BESCHRIJVING VAN DE

BAKFUNCTIES

Vermogen

Minimaal/Preselectie/Maximaal

100w / 1000w / 1000w

Kooktijd

De microgolven zijn de energiebron.
De verspreiding van de microgolven
gebeurt via.

- 1 generator bovenaan en

- 1 generator bovenaan
Opwarming op 2 niveaus

80W

750W

1000W

500W

U kan deze stand gebruiken :

- om de kookcyclus van bijna gekookte voedingswa­ren te beëindigen(witte bonen, linzen, melkprodukten).

- voor het bereiden van vissen.

- om gelijktijdig twee borden te bereiden : 1 op en 1
op niveau 2 op het rooster.

Deze stand is ideaal voor een snellere
bereiding van :

- vloeibare gerechten (bv. soepen…)

- sterk waterhoudende voedingswaren
(tomaten, cour-getten…)

U kan deze stand gebruiken :

- voor het opwarmen of bereiden van al uw
vloeibare of vaste gerechten en verse of
diepgevrozen kant-en-klare gerechten.

U kan deze stand gebruiken :

- voor het warmhouden van al uw bereidin­gen.

- het ontdooien van fragiele gerechten (bv.
boter, rood fruit, kazen…)

In deze stand verloopt het ontdooien zeer
gelijkmatig.

Koken

Opwarmen

SUDDEREN EN

ZEER ZACHT

OKEN

WARMHOUDEN

ZACHT OKEN

HARD

KOKEN

AUTOMATISCH

ONTDOOIEN

Microgolf

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 77

78

Reiniging van de binnenzijde van de oven

Laat de oven afkoelen alvorens met de manuele reiniging te beginnen.

Over het algemeen mag u geen schuurpoeders, metalen sponzen en scherpe voor­werpen gebruiken.

Het wordt aanbevolen de oven regelmatig te reinigen met een vochtige spons en zeepwater
en voedselresten te verwijderen.
Indien het apparaat niet goed schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken
en wordt de levensduur van het apparaat zelf onvermijdelijk verkort. Bovendien kan dit tot ge­vaarlijke situaties leiden.
Inschuifsleuven :
De inschuifsleuven kunnen worden verwijderd om ze te reinigen :

a) Draai de sleuf zonder ze te forceren.
b) Til de sleuf lichtjes op.
c) Verwijder de sleuf.

- De omtrek van de ovendeur en de binnenwanden dienen altijd proper te zijn. Indien deze op­pervlakken door achtergebleven vuil beschadigd raken, contacteert u een erkend technicus al­vorens de oven opnieuw te gebruiken.

- Indien er geurvorming optreedt of in geval van een vuile oven, laat u een tas water, waaraan
u wat citroensap of azijn toevoegt, ongeveer 2 minuten koken. Reinig daarna de ovenwanden
met een beetje afwasprodukt.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 78

79

Problemen en oplossingen

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, contacteert u best
onverwijld de servicedienst.

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch

dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of vervang de
zekering.

-

De lamp is defect.

-

De oven is niet aangesloten of de

zekering is defect.

De ovenverlichting werkt niet
meer.

De oven wordt niet warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installatie is
defect.

- De baktemperatuur is te laag.

-

Andere oorzaken.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw
installatie (16 A).

- Verhoog de baktemperatuur.

- Neem contact op met de
DE DIETRICH-servicedienst.

De afkoelingsventilator blijft
draaien nadat de oven is
uitgezet.

-

De ventilatie stopt normaal na maximaal 1
uur of zodra de temperatuur van de oven
onder ongeveer 125°C komt te liggen.

-

Indien de ventilator na 1 uur blijft draaien.

- Geen maatregelen.

- Neem contact op met de
DE DIETRICH-servicedienst.

Vonkvorming

-

Een metalen element staat te dicht bij

de ovenwand of staat op het rooster.

- Verwijder alle metalen elementen
van bij de ovenwanden.

- Gebruik nooit een metalen ele­ment op het rooster.

In de stand microgolf wordt
het gerecht niet verwarmd.

De ovenlamp blijft branden na­dat de oven is uitgeschakeld.

-

De ovendeur is niet goed gesloten.

- Een microgolfonderdeel is defect.

- Controleer of de ovendeur goed
gesloten is.

- Neem contact op met de
DE DIETRICH-servicedienst.

-

De microgolven bereiken het gerecht
niet.

- De ovendeur is niet goed gesloten.

-Controleer of de gebruikte kook­pan of schaal geschikt is voor mi­crogolfovens.

- Controleer of de ovendeur goed
gesloten is.

-

De ventilatie van het bovenelement
van de oven (onzichtbaar) werkt (zelfs
indien de oven op 0 staat).

-

Dit is normaal. Pyrolyseovens
beschikken over een ventilatie die
blijft werken tot de oven is
afgekoeld.

De oven maakt een geluid na
het einde van een bakcyclus.

NL

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 79

80

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

Contactpersoon

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 80

81

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 81

82

I betjeningsvejledningen angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Indledning s.83

Råd s.84

Betjeningspane s.85

Tilbehør s.86

Installation af ovnen

Tilslutning s.87
Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen s.88

Brug af ovnen

Indstilling af ovnens ur s.89
Hvordan gennemføres en bagning ? s.90
Hvordan bruger De mikrobølgeovnen? ? s.91-92
Sådan vælges personlige indstillinger af ovnens
temperatur s.93
Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ? s.93 - 95

Børnesikring s.95

Sådan indstilles displayet på standby s.96

Ovnens tilberedningsmåder s.97

Rengøring af ovnen indvendigt s.98

Fejlfinding s.99

Kontaktoplysninger s.100

Indholdsfortegnelse

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 82

83

DA

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en ovn fra DE DIETRICH.

Vores udviklingsafdeling har udarbejdet en ny generation af apparater, så
madlavning bliver en daglig glæde.

Vi har til denne nye DE DIETRICH ovn foretrukket et moderne design med rene
linjer, så ovnen med sine brugervenlige funktioner og høje ydeevne kan indgå
som en harmonisk del af Deres køkken.

DE DIETRICH produktserier omfatter foruden ovne også en stort udvalg af
kogeplader, emhætter, vaskemaskiner og køleskabe, der kan indbygges, og
som passer til denne nye DE DIETRICH ovn.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne
forslag (se adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at opfylde
kundernes behov og krav til vores produkter.

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores
hverdag, indbyder DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

MILJØBESKYTTELSE

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og der­med beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med
den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organise­rer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.
Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 83

84

•

Ovnen er udelukkende beregnet til madlavning og opvarmning eller optøning af
madvarer i private hjem. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af uhen­sigtsmæssig anvendelse af ovnen.

•

Inden ovnen tages i brug, bør man sørge for, at alle forme/fade og tilbehør er egnet

til brug i mikrobølgeovn (f.eks. ildfast glas, porcelæn osv.).

•

For at undgå at ødelægge ovnen må den aldrig startes tom eller uden

drejetallerken.

•

Rør ikke ved låsehullerne på ovnenes forside. Det kan forårsage skader, som

kræver reparation.

•

Der skal holdes øje med ovnen ofte, når der opvarmes eller bages madvarer i
engangsbakker af plastik, papir eller andre brandbare materialer pga. risikoen for brand.

•

Det frarådes at bruge fade, gafler, skeer eller knive af metal, samt metalbånd og klips
til fryseposer.
Dog kan der opvarmes madvarer i lave aluminiumsbakker (maksimum 4 cm) uden låg.
Opvarmningen vil til gengæld vare lidt længere. I så fald bør man sørge for, at bakken
placeres midt på ovnbunden, og at den under ingen omstændigheder er mindre end
1 cm fra ovnens metalsider eller døren.

•

Når der varmes barnemad, er det bydende nødvendigt, at:

- opvarme sutteflasker uden sutten, samt at ryste væsken og afprøve
temperaturen på håndryggen, inden barnet indtager maden.

- at blande maden samt afprøve temperaturen, inden barnet spiser af det, så det
undgås at fremkalde alvorlige indvendige forbrændinger.

ADVARSEL:

Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn. Der må kun gives
tilladelse hertil, såfremt børnene først har fået de fornødne instrukser om, hvordan
ovnen bruges i fuld sikkerhed og har forstået faren ved forkerkt anvendelse.

•

I de fleste tilfælde anbefales det at dække madvarerne til. Sådan bliver de lækrest,

og ovnen forbliver ren. Dog skal låget tages af, såfremt der koges madvarer eller
opvarmes væsker i flasker eller hermetisk lukkede beholdere, for at undgå enhver fare
for eksplosion.

•

Opvarmning eller kogning af æg med skal i mikrobølgeovn - i en gryde eller i et fad

- er forbudt. De kan eksplodere, selv noget tid efter, at kogningen er afsluttet, og det
kan forårsage alvorlige forbrændinger og/eller uoprettelige skader på ovnen.

•

Opvarmning af drikke i mikrobølgeovnen kan forårsage sprøjt fra den kogende

væske. Pas på ved håndtering af den varme beholder.

•

Varmes der kun små mængder (f.eks. en pølse eller en croissant), skal der stilles et

glas vand ved siden af.

•

Varmes maden for længe, kan den tørre helt ud eller forkulle. For at undgå dette,

må der aldrig benyttes de tider, som anbefales til en almindelig ovn.

•

Konstateres der røg, skal ovndøren holdes lukket, og apparatet slukkes eller stikket

tages ud af stikkontakten.

•

Rengøring af ovnen må ikke udføres ved hjælp af et dampapparat.

Råd og vejledning: Vigtig sikkerhedsvejledning

Læs den grundigt igennem, og gem den til fremtidig brug

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 84

85

DA

Brug af ovnen

Tænd/sluk-knap
Indstilling af tilberedningstid

og styrke
Styrke
Stege-/bagetid

Hukommelse nr. 1

Hukommelse nr. 2

Funktionsvælger

1
2
3
4

5
6

1

3

2

4

5

6

7

7

Beskrivelse af programvælgeren

1

2

1
2

Styrke - watt
Visning af ur og

tilberedningstider

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 85

START

STOP

w

w

86

Tilbehør

For at holde Deres ovn ren uanset tilberedningsmetode anbefaler vi,
at De altid har glaspladen til at ligge i bunden af ovnen.

Når ovnen er varm, rør aldrig direkte med hænderne ved
ovntilbehøret

•

Grillen (Fig. 01):

Gør det muligt at riste,
brune eller grille. Der må aldrig benyttes
metalbeholdere på grillen ved brug af mikro­bølgefunktion eller grill- + mikrobølgefunktion
eller varmlufts- + mikrobølgefunktion.
Du kan altid opvarme en madvare i en alumi­niumsbakke ved at beskytte den fra grillen
ved hjælp af en tallerken.

•

Bradepande af glas (Fig. 02):

Kan fyl­des halvt med vand og benyttes til vandbad
ved brug af varmluftsfunktionen. Kan anven­des som kogeplade.

Bemærk!

Sørg for, at bradepanden er korrekt pla­ceret i sideristene, så luftcirkulationen ikke
ændres

.

•

Grill + bradepande af glas:

Kan
anvendes til stegning og opsamling af stege­saften. Anbring grillen oven på bradepanden

(Fig. 03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 86

87

Installation af ovnen

El-tilslutningen skal udføres, inden apparatet placeres i møblet, i henhold til
monteringsinstrukserne og de lokale bestemmelser.
Når apparatet er tilsluttet nettet, skal der installeres en flerpolet strømafbrydel­sesanordning (med en kontaktåbning på minimum 3 mm), ved strømtilførselen
for at overholde sikkerhedsreglerne.

N.B.: Når apparatet gøres strømførende, vil ovnens elektronik blive initialiseret og dermed
slukke belysningen i nogle få sekunder.

Vi kan ikke blive betragtet som ansvarlige for uheld forårsaget af manglende eller ukorrekt
jordforbindelse.

Hvis fødekabelet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceafdeling
for at undgå al risiko for fare.

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) er forbundet med apparatets jordforbindelse og skal tils­luttes el-installationens jordforbindelse

Spænding.................................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Total effekt...............................................................................................2,06 kW

Afgivet mikrobølge styrke............................................................................1000 W

Mikrobølger 1 time ved 1000 W........................................................2,06kWh

Rumindhold...............................................................................................32 liter

Visse indre dele af ovnen kan give elektrisk stød, - selv efter at De har afbrudt
strømmen. Kontakt derfor en fagmand, hvis De har brug for at fjerne dækslet, der

beskytter mod mikrobølgestrålerne. Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den
skiftes af fabrikanten, dennes serviceafdeling eller andre fagfolk for at undgå
unødvendig fare.

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 87

88

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen

Ovnen er til indbygning.
Ovnen er udstyret med optimeret varmluft, der giver mulighed for fremragende stege­/bageresultater, såfremt følgende overholdes:

Ovnen kan enten installeres under bordpladen eller i et højskab med passende indbygning­smål. I indbygningsrummets bagbeklædning saves der et hul på 50 x 50 mm til fødekabe­let (se nedenstående skema).

Centrér ovnen i skabet, så der sikres en minimumsafstand på 2 mm til skabet ved siden af.
Møblets materialer skal kunne tåle varme (eller have en belægning, der kan).

Ovnen, som skal indbygges, må kun placeres i indbygningsrummet, hvis der er slukket for
strømtilførselen.

For at opnå større stabilitet, skal ovnen skrues fast til møblets sidestykker med de 2 medføl­gende skruer (jvf. ske¬maet). Lav 2 forboringer på Ø 3 mm i møblets sideplade for at
undgå, at træet splintrer.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 88

20

50

50

10

540

22

595

310

390

560

376

380

560-580

550

mini

560-580

550 mini

400

89

Indstilling af ovnens ur

Hvis De ikke godkender valget med tasten , gemmes ind­stillingen automatisk efter et par sekunder.

Brug af ovnen

Nulstilling af uret

• Tryk samtidigt på tasterne og i
nogle sekunder for at få displayet til at

blinke.

• Indstil uret med tasterne + og -.

• Tryk på tasten for at godkende val­get.

Når ovnen tændes

• Displayet blinker.

• Indstil uret ved at trykke på tasterne +
eller - (hold tasten inde for hurtig skift
af visning).

Eksempel: Kl. 12.30.

• Tryk på tasten START/STOP for at
godkende valget.

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 89

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

90

DERES OVN HAR TO MIKROBØLGEOVNS-FUNKTIONER

Bemærk! : Uanset hvilken mikrobølgeovns­funktion De bruger, må De aldrig lade ovnen
køre, når den er tom !

Benyt tasten , for at vælge funktionen

.

Indstilling af tilberedningstid :

- Tasten blinker

- Indstil tiden ved brug af + eller - tasterne
f.eks. 30 sekunder

Indstilling af styrken :

- Tryk på tasten

W, egynder at blinke.

- Indstil styrken ved brug af + eller - tasterne
f.eks 800W

- Sørg for at døren er rigtigt lukket.

Godkend Deres valg ved at trykke på
START/STOP-tasten.
Ovnen starter, idet den tæller ned sekund
for sekund.

De kan stoppe ovnen ved at trykke på
START/STOP-tasten i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGEN MENS OVNEN KØRER
Hvis De åbner ovnlågen, mens ovnen kører, stopper ovnen automatisk.
Når De lukker ovnlågen igen, skal De blot trykke på START/STOP-tasten, og ovnen starter
igen.

Hvordan gennemføres en bagning ?

Brug af ovnen

Følgende funktioner behøver ikke yderligere tidsindstilling :

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 90

AUTO

w

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

w

START
STOP

AUTO

91

DA

Hvordan bruger De mikrobølgeovnen?

Med Deres nye mikrobølgeovn er det slut med at skulle huske at tage madvarer op af
fryseren længe før, end De skal tilberede dem. Mikrobølgeovnen er fryserens bedste ven,
da den kan optø madvarer op til 10 gange hurtigere, end hvis De havde tøet dem op ved
stuetemperatur.

Gode råd :

- Optøningstiden varierer alt efter apparatets type. Den afhænger også af madvarens
form, størrelse, begyndelsestemperatur og kvalitet.

- Husk at fjerne metalgenstande fra emballagen, hvis De tøer madvaren op direkte i
emballagen.

- Tænk på at fjerne eventuelle glaskrystaller fra madvaren med en kniv, da De ellers
risikerer, at krystallerne danner en hinde, der forsinker optøningen..

- Læg kød og fisk på en underkop ovenpå en anden tallerken, for at kødsaften kan løbe
fra, ellers risikerer De, at kødsaften kan bevirke en begyndende tilberedning.

- For at opnå en ensartet optøning bør De lige så snart det er muligt, dele fjerkræschnitzler
eller fiskefilet'er ad, eller skille kødstykker fra hinanden.

- Vend eller rør i madvarerne halvejs henne i optøningen.

- Lad madvarerne hvile efter optøning. Generelt bør man beregne den samme tid til at
lade madvarerne hvile, som De har brugt på at tø dem op.

- Genindfrys aldrig madvarer, inden de er tilberedt.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 91

92

Optøning af

brød og dej

madvare

flûte

flûte
butterdej og tærtedej

kvantum

100g
200g
400g
300g

tid

45 s - 55 sek
1 - 1 min 30 sek
2 min - 2 min 30 sek
1 min

madvare

kammuslinger (små)
rejer uden skal
hele rejer med skal
kæmperejer (10)
jomfruhummer

kvantum

500g
100g
200g
500g

1000g

tid

5 min
1 min 30 s - 2 min
5 - 7 min
11 - 13 min
10 - 11 min

madvare

torske- eller
kullerfilet
hvilling, lille sej
søtunge, rødspætte (2)
skiver af sej
lubbe, laks
ørred (3)

kvantum

400g
500g
300g
1 stk
4 stk
540g

tid

3 - 4 min
3 - 4 min
2 min - 2 min 30 sek
1 min 30 sek - 2 min
4 - 5 min
4 - 5 min

madvare

poussin, due
kyllingeschnitzel (2)
kyllingelår (4)
hel kylling
kalve/oksekotelet
oksesteg
hakkebøf (4)
småkød

kvantum

500g à 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

tid

5 - 7 min
3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min
5 min
10 min
3 - 4 min
6 - 7 min

madvare

jordbær
hindbær, kirsebær
ribs, blåbær, solbær

kvantum

250g
250g
250g

tid

2 - 3 min
2 - 3 min
2 min 3 sek - 4 min

Optøning af

skaldyr

Optøning af fisk

Optøning af

kød

Optøning af

frugt

Læg madvarer­ne på glaspla­den i bunden af
ovnen

Læg madvarer­ne på glaspla­den i bunden af
ovnen

(vendes efter halv tid)

Læg madvarer­ne på glaspla­den i bunden af
ovnen

Læg madvarer­ne på glaspla­den i bunden af
ovnen

Læg madvarer­ne på glaspla­den i bunden af
ovnen

Automatisk optøning i mikrobølgeovn

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 92

93

Hvordan laver De manuel indstilling af ovnens styrke ?

Når De vælger den ønskede ovnfunktion eller
hvis De ønsker at ændre den under
bagning/stegning, kan De ændre den indstillede

styrke :
Tryk på tasten W i to sekunder.

Ovnen afgiver et bip, og den indstillede styrke
blinker på displayet.

De kan ændre styrken ved at trykke på + eller ­tasten.

Godkend Deres valg ved at trykke på
START/STOP-tasten..

Næste gang De bruger ovnen, indstilles temperaturen på den værdi, De har gemt.
De kan ændre denne gemte temperatur så mange gange, De vil.

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ?

Deres ovn har to hukommelsestaster (M1 og M2). Hukommelsesfunktionen giver Dem
mulighed for at gemme indstillingerne på de
to mest brugte tilberedningsmetoder.

Hukommelsesfunktionen kan bruges til

følgende funktioner

,,,

, ,

For eksempel ved funktionen

- Vælg funktionen

- Indstil bagetiden ved brug af tasterne +
eller -, for eks. 2 minutter

- De kan nu indsætte de valgte indstillinger i
hukommelsen ved at holde fingeren på M1
eller M2-tasten i 2 sekunder.

- Der lyder 2 bip, og de valgte indstillinger i
M1 eller M2 kommer frem på displayet.

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 93

w

START

STOP

START

STOP

AUTO

START

STOP

START
STOP

START
STOP

w

w

w

w

94

- Tryk på START/STOP-tasten for at
komme ud af hukommelsesfunktionen.

- Ved funktionen , kan De efter at
have indsat tilberedningstiden i hukommelsen
også indsætte den ønskede styrke.

- -Efter indstilling af den ønskede tid, tryk på

W-tasten.
W blinker.

- Indstil den ønskede styrke ved brug af +
eller - tasten.

F.eks. 800W

- De indsætter Deres valg i hukommelses­funktionen ved at trykke nogle sekunder på
M1 eller M2-tasten. Der lyder 2 bip, og de
valgte indstillinger i M1 eller M2 kommer frem
på displayet.

- Hold fingeren på START/STOP-tasten et
øjeblik for at komme ud af hukommelses­funktionen.

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ?

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 94

START
STOP

START

STOP

w

w

START
STOP

w

START
STOP

START
STOP

95

Tryk på M1 eller M2-tasten for at starte én af
de gemte indstillinger i hukommelsen.

Ovnen starter øjeblikkeligt.

Tryk på START/STOP-tasten hvis De ønsker
at afbryde tilberedningen før tid.

Børnesikring

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ?

• Tryk på tasten START/STOP indtil De
hører en lang biplyd

Slip ikke tasten, før biplyden er
ophørt, og en nøgle vises på dis­playet.

Kun minuturet virker stadig.

• Følg samme fremgangsmåde for at låse
betjeningsanordningerne op.
Tryk på tasten START/STOP indtil De
hører en lang biplyd. Slip ikke tasten, før

biplyden er ophørt, og nøglen
ikke længere vises på displayet.

Ovnens betjeningsanordninger kan låses for at undgå, at ovnen utilsigtet
tændes. Børnesikringen aktiveres på følgende måde:

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 95

w

START

STOP

START
STOP

START
STOP

START
STOP

w

96

Sådan indstilles displayet på standby

Displayet kan indstilles på STANDBY for at spare på strømforbruget, når ovnen ikke
bruges.
Benyt følgende fremgangsmåde :

AKTIVERING AF STANDBY :

Ovnen skal være indstillet til at vise klok­keslættet.

- Tryk samtidigt på tasterne + og - i 5 sekun­der.
På displayet vises "Lcd off"

- Slip tasten. 30 sekunder efter slukker dis­playet

- Ovnen er nu i standby og slukker automatisk
efter 30 sekunder med visning af
klokkeslættet.

DEAKTIVERING AF STANDBY :

Ovnen skal være indstillet til at vise klok­keslættet.

- Tryk samtidigt på tasterne + og - i 5 sekun­der.
På displayet vises "Lcd on"

- Slip tasten.

Ovnen er nu ikke længere i STANDBY, og dis­playet er tændt hele tiden.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 96

START
STOP

START
STOP

START
STOP

START

STOP

97

Ovnfunktioner

FUNKTIONER

Elementer i
funktion

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER­NE

Styrke

mini / forud valgt / maxi

100W / 1000W / 1000W

Tid

Energikilden er mikrobølger.
Bølgerne fordeles ved en kombination af

- 1 generator for oven +

- 1 generator for neden
2 opvarmnings niveauer

80W

750W

1000W

500W

Denne funktion benyttes til:

- at afslutte kogning/bagning af retter påbegyndt ved

kogning: (hvide bønner, linser, mælkeprodukter).

- bagning af fisk.

- Opvarmning af 2 tallerkener samtidig henholdsvis

på niveau 0 og 2, den sidste anbragt på risten.

Denne funktion giver mulighed for at
koge/bage hurtigere

- flydende retter (f.eks. suppe osv.)

- madvarer med et højt indhold af vand
(Tomater, squash osv. ).

Denne funktion benyttes til:

- at opvarme eller koge/bage alle flyden

de eller faste madvarer, samt færdigretter
eller dybfrosne madvarer

Denne funktion benyttes til:

- at holde alle typer retter varme.

- at tø sarte madvarer op (f.eks. smør, røde

bær, ost osv.)

Denne funktion giver mulighed for at opti­mere optøningen.

Bagning

Opvarmnin

Langsom

bagning eller

meget svag

varme

Holde varm

Svag varme

Stærk varme

Automatisk

Optøning

Mikrobølger

DA

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 97

98

Rengøring af ovnen ?

Lad ovnen køle helt af, inden De begynder at rengøre den..
Generelt, bør De undgå rengøringsmidler med slibemiddel, metalsvampe og skarpe

genstande.

Det anbefales at rengøre ovnen regelmæssigt ved hjælp af en våd svamp tilsat opvas­kemiddel. Alle madrester bør fjernes.
Hvis apparatet ikke holdes ordentligt rent, kan overfladen forringes og mindske dets levetid,
samt medføre fare ved afbenyttelse.

- Hvordan fjerner De holderne til bagepladerne :

De kan fjerne holderne til bagepladerne for bedre at kunne rengøre dem

a) Drej dem uden at bruge magt
b) Løft dem forsigtigt op
c) Tag dem ud.

- Kanten på ovnlågen og pakningen bør altid være ren. Hvis disse overflader bliver beskadiget
på grund af snavs, bør De kontakte en tekniker, inden De bruger ovnenl.

- Hvis ovnen er tilsmudset eller afgiver lugtgener, kan De koge en kop vand med citronsaft eller
eddike i 2 minutter og rengøre siderne med lidt opvaskemiddel.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 98

99

DA

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke

nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl.

Kontroller under alle omstændig-

heder nedenstående punkter:

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen, hvis De ikke kan afhjælpe funktionsfors­tyrrelsen.

Dette sker.......

Mulige årsager Afhjælpning

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller udskift sikringen.

-

Lampen virker ikke.

-

Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen

virker ikke.

Ovnlyset virker ikke.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring virker ikke.

- Den valgte temperatur er for lav.

-

Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og
kontroller dens mærkeværdi (16 A).

- Skru op for den valgte temperatur.

- Tilkald serviceafdelingen.

Blæseren fortsætter, efter
ovnen er slukket.

-

Ventilationen skal slukke efter højst
1 time, eller når ovnens temperatur er
faldet til ca. 125°C.

-

Hvis den ikke slukker efter 1 time.

- Ingen bemærkninger.

- Tilkald serviceafdelingen.

Ovnen udsender gnister.

- Der befinder sig en metalgenstand
tæt på ovnsiden eller risten.

- Tag alle metalgenstande væk fra
ovnens sider.

- Der må aldrig benyttes metalgens­tande sammen med risten.

Madvaren er ikke blevet opvar­met i mikrobølge funktion.

Lampen i ovnen bliver ved med
at lyse, selv om der er slukket for
ovnen.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Et af mikrobølgekomponenterne er
defekt.

- Undersøg, om døren er lukket
rigtigt.

- Tilkald serviceafdelingen.

- Mikrobølgerne har ikke kunnet nå
madvaren.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Undersøg, om køkkengrejet er
egnet til brug i mikrobølgeovn.

- Undersøg, om døren er lukket
rigtigt.

-

Ventilationen i ovnens øverste del
(usynlig) virker også, når ovnen er
slukket.

-

Det er normalt, idet ovne med
funktionen pyrolyseer udstyret med
en blæser, der kører, indtil ovnen
er helt afkølet.

Ovnen larmer, når tilberednin­gen er slut.

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 99

100

Kontaktoplysninger

Skriv oplysningerne fra ovnens typeskilt herunder:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99639641_A_ML.qxp 01/06/2006 15:42 Page 100