DBX DriveRack PA Owner's Manual [es]
Manual de instrucciones
Completo sistema de ecualización y gestión de altavoces
Presentando ajustes
personalizados de
PA
®
AVISO PARA SU SEGURIDAD.
LEA LO SIGUIENTE:
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
TENGA EN CUANTA TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE LE HACEMOS
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
NO UTILICE ESTE APARATO CERCA DEL AGUA
LIMPIE EL APARATO SOLO CON UN TRAPO LIGERAMENTE HUMEDO
NO TAPE NINGUNA DE LAS MUESCAS DE VENTILACION. INSTALE EL APARATO DE ACUERDO A
LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
NO COLOQUE EL APARATO CERCA DE NINGUNA FUENTE DE CALOR COMO RADIADORES, CALENTADORES,
ESTUFAS U OTROS APARATOS (INCLUIDOS AMPLIFICADORES) QUE PRODUZCAN CALOR
USE SOLO LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE
DESCONECTE EL APARATO DURANTE LAS TORMENTAS ELECTRICAS O SI NO LO VA A USAR
DURANTE BASTANTE TIEMPO.
No anule el sistema de protección del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos bornes, una más ancho que el otro. Un enchufe con toma de tierra
tiene dos bornes y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina
son incluidas para su seguridad. Si el enchufe que venga con el aparato no encaja en su
salida de corriente, solicite a un electricista que le cambie su vieja salida.
Evite que el cable de alimentación quede de tal forma que pueda queda aplastado o ser
pisado, especialmente en los receptáculos, enchufes y en el punto de salida del aparato.
Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o mesa indicado por el fabricante, o que
sea vendido directamente con este aparato. Cuando utilice un soporte móvil, tenga cuidado
al desplazar la combinación aparato/soporte para evitar que se vuelque.
Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico. El aparato deberá ser
reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de alimentación
se ha roto, si se han derramado líquidos o introducido objetos dentro de la unidad, si ha
quedado expuesta a la lluvia o la humeda, si no funciona correctamente o si cae al suelo.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: El interruptor de encendido de este aparato NO ROMPE la
conexión con la salida de corriente.
DESCONEXION DE LA CORRIENTE: Coloque la unidad de forma que siempre pueda acceder al
enchufe. Para montaje en rack o instalaciones en las que no pueda acceder al enchufe,
debería colocar un limitador con una separación de los contactos de al menos 3 mm en
cada polo en la instalación de corriente del rack o edificio.
PARA UNIDADES EQUIPADAS CON FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR: Sustituya el fusible
solo por otro del mismo tipo y valor.
VOLTAJE DE ENTRADA MULTIPLE: Este equipo puede necesitar el uso de un cable de
alimentación o enchufe diferente, o ambos, dependiendo de la fuente de la salida de
corriente disponible en la instalación. Conecte este equipo sólo a la fuente de alimentación
indicada en el panel trasero del equipo. Para prevenir incendios o descargas eléctrica,
dirija cualquier reparación a un servicio técnico autorizado.
Este aparato ha sido diseñado solo para su uso en rack.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVISO PARA LOS USUARIOS SI LA UNIDAD ESTA EQUIPADA CON UN CABLE DE ALIMENTACION.
AVISO: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA
Los cables de alimentación vienen indicados con el siguiente código de color:
VERDE y AMARILLO - Tierra AZUL - Neutro MARRON - Fase
Dado que los colores de los hilos del cable de alimentación de este aparato puede que no coincidan con los
colores que identifican los hilos de su enchufe, siga estos pasos:
• El hilo de color verde y amarillo ha de ser conectado al hilo del enchufe marcado con la letra E
o con el símbolo de tierra, o de color verde, o verde y amarillo.
• El hilo de color azul ha de ser conectado al hilo marcado con la letra N o de color negro.
• El hilo de color marrón ha de ser conectado al hilo marcado con la letra L o de color rojo.
Este equipo puede necesitar el uso de un cable de alimentación o un enchufe diferente, o ambos,
dependiendo de la fuente de alimentación disponible en la instalación. Si en algún momento necesita cambiar
el enchufe, vaya a un servicio técnico cualificado, quienes deberán consultar la siguiente tabla. Conecte el
hilo verde/amarillo directamente a la carcasa de la unidad
AVISO: Si la toma de tierra es anulada, determinadas averías de la unidad o del sistema al que esté
conectado podrán producir un voltaje de línea completa entre la carcasa y el suelo. Si toca la carcasa y el
suelo simultáneamente corre el riesgo de que esto pueda producirle graves daños o incluso la muerte.
Los símbolos de arriba están aceptados internacionalmente y quieren advertirle de los peligros
potenciales de los aparatos eléctricos. El rayo dentro del triángulo equilátero le avisa de la
presencia de voltajes peligrosos dentro de la unidad. El signo de exclamación en el triángulo
equilátero significa que es necesario que el usuario lea el manual de instruccionea.
Estos símbolos le advierten que no hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad. No abra
la unidad. No intente reparar la unidad usted mismo. Dirija cualquier reparación a personal
cualificado. El abrir la carcasa por cualquier razón anulará la garantía del fabricante. No moje la
unidad. Si se derraman líquidos sobre la unidad, apáguela inmediatamente y llévela a un servicio
técnico para su reparación. Desconecte la unidad durante las tormentas para evitar daños.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
CONDUCTOR
L
FASE
N
NEUTRO
E
TIERRA
COLOR DEL HILO
Normal Alternativa
MARRON
AZUL
V/AMARILLO
NEGRO
BLANCO
VERDE
ADVERTENCIA USUARIOS DE UK
Un enchufe de alimentación que haya sido cortado del cable es
inseguro. Nunca utilice cables montados de esta forma. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTRODUZCA UN CONECTOR O CABLE
DAÑADO O CORTADO EN UN ENCHUFE DE 13 AMPERIOS. No use
el conector de alimentación sin la tapa del fusible en su lugar. Puede
adquirir tapas de fusible de recambio en su tienda de electricidad más
próxima. Los fusibles son de 13 amperios y DEBEN de estar
aprobados por la ASTA a BS1362.
ACERCA DE LA PILA DE
LITIO
¡PELIGRO!
Este aparato puede contener una pila de litio. Si la pila es
colocada de forma incorrecta puede explotar. Sustitúyala sólo
por una Eveready CR 2032 o equivalente.Asegúrese de que
instala la pila con la polaridad correcta. Deshágase de las pilas
usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun
batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
VAROITUS!
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VARNING!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.Använd samma
batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNETICA
Esta unidad cumple las Especificaciones de
Producto indicadas en la Declaración de
Conformidad. Su funcionamiento está sujeto a
las dos condiciones siguientes:
• este aparato no puede causar
interferencias dañinas, y
• este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Evite el funcionamiento de esta unidad dentro
de campos electromagnéticos potentes.
• use sólo cables de interconexión blindados.
DECLARACION DE
CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: dbx Professional Products
Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
declara que el producto:
Nombre del producto: dbx DriveRack PA
Nota: el nombre del aparato puede llevar la letras EU como
sufijo.
Opción del producto: Ninguna
cumple las siguientes especificaciones de producto:
Seguridad: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Información complementaria:
TEl producto cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 72/23/EEC y la Directiva EMC 89/336/EEC enmendada
por la Directiva 93/68/EEC.
Vicepresidente técnico
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Fecha: 19 Abril de 2002
Contacto en Europa: Su distribuidor habitual dbx y
servicio técnico oficial
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Ph: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583
Indice
DriveRack
™
PA
Introducción
0.1 Definición del DriveRack™ PA ......................ii
0.2 Información de contacto para reparaciones..iii
0.3 Garantía............................................................iv
Sección 1 - Inicio
1.1 Panel trasero ..................................................2
1.2 Panel frontal ...................................................2
1.3 Arranque rápido ............................................3
Sección 2 - Funciones de edición
2.1 Modos básicos de navegación.......................12
2.2 Descripción de la matriz de botones............12
2.3 Navegación a través de la sección EQ (GEQ/PEQ)14
2.4 Navegación por la sección del sintetizador subarmónico14
2.5 Navegación a través de la sección Crossover......14
2.6 Navegación a través de la sección de
supresión de realimentación ..............................15
2. 7 Navegación a través de la sección del compresor/limitador.1 5
2.8 Navegación a través de la sección de retardo de
alineación de altavoces .............................................15
2.9 Navegación a través de la sección de utilidades....16
2.10 Navegación a través de la sección del asistente...16
Sección 3 - Funciones operativas
3.1 Definición de programa.................................18
3.2 Navegación por los programas de fábrica....18
3.3 Edición de los programas de fábrica ............18
Sección 4 - Detalle de los
parámetros
4.1 EQ gráfico pre-Crossover...............................22
4.2 Supresor de realimentación avanzado..........22
4.3 Sintetizador subarmónico ..............................23
4.4 Crossover ........................................................24
4.5 EQ paramétrico Post-Crossover.....................25
4.6 Compresor/Limitador .....................................25
4.7 Retardo de alineación de altavoces .............27
Sección 5 - Manual de aplicación
5.1 Crossover2X6 ..................................................30
5.2 Crossover 2X5.................................................31
5.3 Crossover 2X4.................................................32
5.4 Crossover 2X3.................................................33
Apéndice
A.1 Reinicialización a valores de fábrica ...........36
A.2 Opciones de tecla rápida ..............................36
A.3 Especificaciones .............................................37
A.4 Notas sobre auto optimización del EQ ........37
A.5 Diagramas de Crossover................................38
A.6 Diagrama de bloques ....................................39
A.7 Lista de programas/configuraciones de
altavoz/ajustes de amplificador ...........................40
A.8 Ajuste del sistema y estructura de ganancia41
Manual de instrucciones del DriveRack™
Indice
®
INTRO
INFORMACION PARA
REPARACIONES
Definición del DriveRack
GARANTIA
®
INTRODUCCION
DriveRack
™
PA
Introducción
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
ii
DriveRack
™
PA
Haga llegar a su PA a un nuevo nivel de rendimiento con el sistema completo de ecualización
y gestión de altavoces DriveRack
TM
PA. El DriveRack PA de dbx Professional Products representa
una total integración de los elementos clave que le ayudan a conseguir la gestión óptima de un
sistema de altavoces en aplicaciones PA. Heredero de la legendaria tecnología del DriveRack
480, el DriveRack PA ofrece a sus usuarios unas especificaciones en cuanto a gestión de
altavoces totalmente punteras y de máximo nivel, pero conservando a la vez el precio asequible
que piden aquellos profesionales que necesitan una unidad para su trabajo diario. Con su
diseño compacto, pero a la vez completo, el DriveRack PA ha sido diseñado y fabricado para
adaptarse a sus necesidades durante años.
El DriveRack™ PA de dbx es la forma más eficaz de gestionar todos los aspectos del procesado
de altavoces para aplicaciones de megafonía y refuerzo de sonido. El DriveRack PA 241 pasará
a ser esencialmente el único aparato que necesitará entre la mesa de mezclas y sus etapas de
potencia. A continuación le indicamos algunas de las características del DriveRack™ PA.
Características del DriveRack™ PA:
• Supresión de realimentación stereo con 12 filtros de muesca exclusivos
• EQ gráfico dual de 28 bandas
• Compresor clásico dbx
®
• Sintetizador subarmónico 120A
• Crossover 2x3, 2x4, 2x5, 2x6
• EQ paramétrico stereo multibanda
• Limitadores de salida stereo
• Retardo de alineación
• Generador de ruido rosa
• Auto-EQ con RTA de 28 bandas
• Configuraciones de altavoz JBL®y etapa de potencia Crown®con asistente de
configuración
• 25 programas de usuario / 25 programas de fábrica
• 2 canales de entrada y 6 de salida en XLR
• Entrada XLR RTA-M del panel frontal con alimentación fantasma
• Conversión AD/DA de 24 bits, rango dinámico >110 dB
• Sistema de conversión TypeIV®
• Pantalla gráfica LCD
0.1 Definición del DriveRack™ PA
INTRODUCCION
®
Introducción
DriveRack
™
PA
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
Gracias a la inclusión de todas las formas de procesado necesarias para dirigir la señal desde
el mezclador a la etapa de potencia, el DriveRack™ PA puede prescindir del resto de unidades
de procesado que contienen los enormes y pesados racks del pasado.
El sistema de gestión de altavoces DriveRack™ incluye dos entradas balanceadas XLR y seis
conectores de salida XLR balanceados .
Si necesita asistencia técnica, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de dbx. Esté
preparado para describir con precisión el problema. Debe saber el número de serie de su
unidad - está impreso en una pegatina colocada en el panel trasero. Si todavía no ha rellenado
su tarjeta de registro de garantía y no la ha enviado, hágalo ahora.
Antes de devolver un aparato a fábrica para su reparación, le recomendamos que consulte este
manual. Asegúrese de haber seguido correctamente los pasos de instalación y los procesos
operativos. Si aun así es incapaz de solucionar el problema, contacte con nuestro Departamento
de Servicio de Atención al Cliente en el (801) 568-7660. Si necesita devolver un aparato a fábrica
para su reparación, DEBERA contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente para que le
asignen un Número de autorización de devolución.
En fábrica no aceptaremos ningún aparato sin su correspondiente número de autorización de
devolución.
Consulte la garantía siguiente, que cubre al primer usuario final. Tras el vencimiento de esta
garantía, en cualquier reparación que hagamos en fábrica tendremos que cobrarle las piezas,
mano de obra y el embalaje. Sea cual sea el caso, deberá enviar el aparato a fábrica a portes
pagados. dbx se lo devolverá también a portes pagados si la unidad está todavía en garantía.
Utilice el embalaje original siempre que sea posible. Marque el embalaje con el nombre del
transportista y con estas palabras en rojo: INSTRUMENTO DELICADO ¡FRAGIL!. Es
recomendable que contrate un seguro de transporte. Envíe el paquete a portes pagados, no
debidos. No lo envíe por correo.
0.2 Información de contacto para reparaciones
iii
®
Introducción
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
iv
DriveRack
™
PA
Esta garantía es válida para el comprador original y sólo para los Estados Unidos.
1. La tarjeta de registro de garantía que acompaña a este producto ha de ser enviada por correo
en los 30 días posteriores a la fecha de compra para que tenga validez. La prueba de compra
se considera que es responsabilidad del comprador.
2. dbx garantiza que este producto, siempre y cuando sea adquirido y usado solo en los EE.UU.,
está libre de defectos en materiales y mano de obra en condiciones de uso y mantenimiento
correctas.
3. La responsabilidad de dbx recogida en esta garantía se limita a la reparación o, según nuestro
criterio, la sustitución de las piezas defectuosas que muestren evidencias de avería,
suponiendo que el aparato haya sido devuelto a dbx con un número AUTORIZACION DE
DEVOLUCION de fábrica, en cuyo caso todas las piezas y mano de obra estarán cubiertas
durante un periodo de dos años. Debe conseguir por teléfono un Número de autorización
de devolución de dbx. La compañía no será responsable de ningún daño que surja como
consecuencia del uso del aparato en un circuito o en un determinado montaje.
4. dbx se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño o mejoras en el producto sin por
ello incurrir en ninguna obligación de instalar las mismas mejoras en los productos fabricados
previamente.
5. Lo anterior sustituye cualquier otra garantía, expresa o implícita, y dbx ni asume ni autoriza
a nadie para que asuma ningún otro tipo de obligación o responsabilidad en relación con la
venta de este producto. En ningún caso, ni dbx ni sus vendedores serán responsables de los
daños emergentes, lucro cesante o de los retrasos en la ejecución de esta garantía debidos a
causas fuera de su control.
0.3 Garantía
®
Inicio
Sección 1
DriveRack
™
PA
®
Inicio
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
2
Sección 1
DriveRack
™
PA
Enchufe para el cable de alimentación
El DriveRack™ PA viene con una fuente de alimentación que acepta un voltaje 100V-120V a una
frecuencia 50Hz-60Hz. Se incluye un cable IEC. La versión para Europa acepta voltajes 220V240V a una frecuencia 50Hz-60Hz.
Salidas 1-6
La sección de salida del DriveRack™ PA dispone de seis conectores XLR electrónicamente balanceados.
Entradas 1-2
La sección de entrada del DriveRack™ PA dispone de dos conectores XLR electrónicamente balanceados.
Interruptor +4/-10dBv
Este interruptor le permite cambiar el nivel entre +4 dBv y -10dBv.
Interruptor de toma de tierra
Conecta a tierra la punta 1 de los conectores XLR de entrada.
Conector de entrada RTA
Esta entrada balanceada XLR le permite conectar un micrófono RTA, con el que puede producir
ruido rosa y optimizar los ajustes de EQ de cualquier habitación gracias al uso del Auto EQ del
asistente de configuración o Wizard.
Selector de entrada RTA MIC
Al pulsar el botón de entrada RTA MIC activará el conector XLR de entrada RTA del panel
frontal.
Rueda Data
La rueda Data del DriveRack™ PA sirve para avanzar a través del menú de programas, cargar
programas, elegir parámetros y editar sus valores.
1.2 Panel frontal
1.1 Conexiones del panel trasero
Left/MonoLeft/Mono
CROSSOVER/ALIGNMENT DELAY/GRAPHIC EQ/PARAMETRIC EQ/AUTO/EQ
®
Pantalla LCD
La pantalla LCD retroiluminada del DriveRack™ PA le permite acceder a toda la información de
procesado del DriveRack™ PA incluyendo: direccionamiento o ruteo de la señal, edición de bloques
de efectos y funciones del asistente de configuración. La pantalla también informa al usuario de
cualquier saturación interna de la unidad. En este caso aparecerá el siguiente mensaje: CLIP.
Botones de función
Los botones de función del DriveRack™ PA le permiten el acceso directo a todas las funciones
de edición y navegación de la unidad. Las funciones de estos botones son las siguientes:
<PREV PG> - le permite avanzar a través de las páginas de cualquier bloque de módulos.
<NEXT PG> - sirve para retroceder a través de las distintas páginas de cualquier bloque de
módulos. <EQ> - sirve para desplazarse a través de los módulos de ecualización. La
pulsación sucesiva de este botón le permitirá ir pasando a través de los
módulos EQ de la sección de entrada y de los de la sección de salida.
<SUBHARMONIC> - este botón le permite acceder al módulo de sintetizador subarmónico.
<XOVER> - sirve para trasladarse hasta el módulo Crossover.
<FEEDBACK> - le permite acceder al módulo de supresión de realimentación.
<COMP/LIMITER> - le permite ir al módulo del compresor o al del limitador.
<DELAY> - sirve para trasladarse hasta el módulo de retardo.
<PROGRAM> - cuando lo pulse entrará en el modo de programa.
<UTILITY> - le permite acceder al menú de utilidades.
<STORE> - sirve para grabar cualquier cambio de programa.
<WIZARD> - se utiliza para acceder a la sección del asistente que incluye: SYSTEM SETUP,
AUTO EQ WIZARD y AFS WIZARD.
Medidores de entrada
El DriveRack™ PA dispone de dos medidores independientes de entrada Lightpipe™ de seis
segmentos cuyo rango está comprendido entre -30 y +20 dBu. Estos medidores monitorizan el
nivel de señal justo después del módulo de entrada.
Medidores de umbral
Le indican que el nivel de umbral de la sección del limitador ha sido superado y que tendrá
lugar una reducción de ganancia en el canal de salida concreto.
Medidores de salida
El DriveRack™ PA dispone de seis medidores independientes de salida Lightpipe™ de seis
segmentos cuyo rango está comprendido entre -30 y +20 dBu.
Interruptor Power
Enciende y apaga el DriveRack™ PA. Nota: dbx Professional Products le recomienda
encarecidamente que cuando vaya a encender el DriveRack™ PA estén apagadas todas las
etapas de potencia que tenga conectadas a esta unidad
Para los que estén demasiado impacientes por empezar a utilizar ya la unidad, este apartado
puede servirles como una guía de inicio rápido para sacarle el máximo partido posible a su
DriveRack™ PA.
1.3 Arranque rápido
Inicio
Sección 1
DriveRack
™
PA
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
3
®
Inicio
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
4
Sección 1
DriveRack
™
PA
Diagrama de bloques de la ruta de señal
Este diagrama le muestra la lógica e intuitiva ruta de señal de la entrada, módulos de efectos
y salida del DriveRack™ PA.
Conexiones
• Cuando esté instalando el DriveRack™ PA, haga las conexiones de la siguiente forma:
• Haga siempre todas las conexiones antes de encender la unidad.
• Conecte la salida de la unidad de envío (mezclador) a cualquiera de los dos
conectores XLR de entrada que aparecen abajo.
• Haga las conexiones de salida desde cualquiera de los seis conectores XLR de
salida mostrados abajo hasta la entrada de las etapas de potencia elegidas .
• Si va a hacer una medición con ruido rosa en la sala usando el RTA, conecte el
micro RTA que quiera en la entrada XLR del panel frontal y pulse el botón de
entrada RTA.
• IMPORTANTE - Es absolutamente imprescindible que las etapas de potencia estén apagadas antes de
encender el Driverack™ PA. Las etapas de potencia deben ser siempre lo último que encienda y lo primero
que apague.
Una vez que haya hecho todas las conexiones y haya encendido la unidad, podrá
navegar a través de toda la ruta de señal del DriveRack PA desde el panel frontal de
la unidad. La pantalla le ofrece un resumen claro y breve de cada aspecto de la ruta
de la señal desde la sección de entrada hasta la de salida.
Los elementos que podemos encontrar en el panel frontal DriveRack™ PA (de
izquierda a derecha) son los siguientes:. Entrada RTA MIC- Esta entrada XLR sirve
Medidores
Salidas
Retardo alineación Retardo alineación Retardo alineación
Agudos izda
Entrada izquierda
Medidores
stereo/mono
Ruido rosa
Filtros muesca AFS
Sintet subarmónico
GEQ
Compresor stereo
PEQ 3 bandas PEQ 2 bandas PEQ 2 bandas
Limitador de picos Limitador de picos Limitador de picos
Entrada derecha
Entrada de micro
Preampl. micro
GEQ
RTA
Sección Crossover - (2X3, 4,5,6)
Agudos dcha
Medios izda
Medios dha
Graves izda
Graves dcha
Left/MonoLeft/Mono
CROSSOVER/ALIGNMENT DELAY/GRAPHIC EQ/PARAMETRIC EQ/AUTO/EQ
®
para conectar un micrófono RTA. El botón de entrada RTA MIC se usa para activar el
conector de la entrada RTA. Pantalla LCD - En esta pantalla aparece toda la
información operativa del DriveRack™ PA. También le informa de cualquier saturación
que se produzca dentro de la unidad; en ese caso aparecerá el siguiente mensaje: CLIP.
Rueda Data - Sirve para avanzar a través del menú de programas del DriveRack™ PA. La
rueda Data le permite realizar funciones de edición de efectos y funciones del menú de
utilidades. Matriz de botones - utilizando este bloque de 12 botones podrá realizar
ediciones operativas. Más adelente le explicaremos con más detalle la función de cada
uno de estos botones. Medidores de entrada - Estos dos medidores de seis segmentos
LED monitorizan el nivel de entrada del DriveRack™ PA justo después del mezclador
de entrada. Medidores de salida - Estos seis medidores de seis segmentos monitorizan
los niveles de salida del DriveRack™ PA después de la salida de la etapa de ganancia.
Medidores de umbral - Estos seis medidores de un segmento (cuando se encienden)
le indican que el nivel umbral de los limitadores ha sido superado.
Asistente del DriveRack PA
Ahora que ya ha realizado todas las conexiones audio y que se ha familiarizado con el manejo
del panel frontal de la unidad, podrá optimizar fácilmente su sistema con ayuda del asistente
de configuración del DriveRack™ PA. Esta función del DriveRack™ PA le permite realizar un
ajuste rápido y super-preciso. A través del menú del asistente puede realizar una configuración
del sistema, una EQ automática y una AFS (supresión de realimentación avanzada). Los pasos
siguientes le podrán servir de guía acerca de cómo configurar su actuación.
• En el modo de programa, pulse el botón <WIZARD> y aparecerá la siguiente
pantalla:
Configuración del sistema
• La flecha le indicará la configuración elegida por el asistente. Para escoger cualquiera
de las tres opciones posibles, gire la rueda <DATA>. Si está realizando un ajuste del
sistema, pulse el botón <NEXT PG> o la rueda <DATA> y aparecerá:
• Para elegir una configuración de entrada mono o stereo, simplemente gire la rueda
<DATA>. Una vez que haya escogido la opción adecuada, pulse el botón <NEXT
PG>. Aparecerá la siguiente pantalla:
Inicio
Sección 1
DriveRack
™
PA
5
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
DriveRack PA WIZARD
System Setup
Auto EQ WIZARD
AFS WIZARD
DriveRack PA WIZARD
System Setup
Auto EQ WIZARD
AFS WIZARD
®
Inicio
6
Sección 1
DriveRack
™
PA
• Gire la rueda <DATA> para elegir entre un ajuste mono dual o stereo para el ecualizador
gráfico de 28 bandas. Una vez que haya escogido la opción adecuada, pulse el botón
<NEXT PG>. Aparecerá la siguiente pantalla:
• Gire la rueda <Data> para elegir una de las muchas opciones de altavoces PRINCIPALES con
una configuración personalizada. Si el altavoz que vaya a usar no viene indicado en el menú,
elija CUSTOM. Una vez que haya escogido la opción adecuada, pulse el botón <NEXT PG>.
Aparecerá la siguiente pantalla:
• Gire la rueda <Data> para elegir una de las múltiples opciones de altavoces SUB con una
configuración personalizada. Una vez que haya escogido la opción adecuada, pulse el botón
<NEXT PG>. Aparecerá la siguiente pantalla:
• Ahora tendrá que elegir una etapa de potencia girando la rueda <DATA> para escoger una
de las muchas opciones de amplificadores con una configuración personalizada. Observe que
en la linea superior de la pantalla aparecerá la indicación High, Mid o Low dependiendo del
ajuste seleccionado para el altavoz escogido. Una vez que haya elegido la opción de
configuración para su amplificador (dependiendo del tipo de amplificador), deberá elegir, si
es necesario, el ajuste de la sensibilidad para dicho amplificador.
• Gire la rueda <DATA> para elegir el valor de sensibilidad para el amplificador recomendado
por el fabricante del mismo. Después, pulse el botón <NEXT PG> y tendrá la posibilidad
de optimizar los niveles de su amplificador con el DriveRack PA. Aparecerá esta página:
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
Graphic EQ Setup
Select GEQ as Dual
Mono or Stereo
>Dual Mono
Main Speaker
Select Main PA
JBL SRX
>SR4702X Passive
Sub Speaker
Select Sub PA
>None
High Amplifier
Select an amplifier
>Crwn MacroTech 1202
High Amplifier
Select Sensitivity
Crwn MacroTech 1202
>0.775 Volts
High Amp Level
Adjust level
same as your amp
>25
®
• Gire ahora la rueda <DATA> para ajustar los mismos valores que el amplificador
que haya elegido. Tenga en cuenta que, en base al amplificador elegido, el
DriveRack™ PA le mostrará el ajuste recomendado para obtener el máximo
headrooom o margen con dicha unidad. Esto permite que coincida la ganancia
unitaria del DriveRack™ PA y la de su amplificador. Si en el proceso de elección de
altavoz también ha incluido unidades sub, se le preguntará si el subwoofer es
puenteado o mono. Para más información respecto a los ajustes de ganancia del
amplificador, vea el apartado Ajuste del sistema y estructura de ganancia del apéndice.
• Una vez que haya terminado de ajustar el nivel de su amplificador, pulse el botón
<NEXT PG>. Se le pedirá que elija entre un ajuste bridged o puenteado o uno
normal para su etapa de graves (si lo utiliza). La pantalla tendrá el siguiente
aspecto:
• Una vez que haya escogido una opción, pulse <NEXT PG>. La unidad le pedirá
que utilice la rueda <DATA> para cargar sus nuevos ajustes. Si no quiere cargar los
ajustes pulse el botón <PROGRAM> o use el botón <PREV PG> para volver a
editar los ajustes. De acuerdo a las opciones que haya ido eligiendo, el DriveRack™
generará automáticamente un nuevo programa y los valores usados para escoger el
tipo de crossover correcto, parámetros, EQ de compensación de altavoz y retardo
serán ajustados también por la selección de altavoz. Los parámetros del amplificador
servirán para ajustar los limitadores para que detengan la saturación del amplificador
y el balance entre los niveles de crossover. Puede que quiera reajustar los niveles de
crossover basándose en sus gustos personales y en el tipo de música.
Auto EQ WIZARD
• Una vez que haya personalizado el ajuste del sistema, podrá ecualizar el sistema. La
función Auto EQ Wizard ajusta automáticamente la respuesta del sistema con una
medición por ruido rosa y ajustando el ecualizador gráfico hasta que el RTA haga
coincidir la respuesta elegida. En el menú del asistente del DriveRack™, gire la
rueda <DATA> hasta que aparezca la siguiente pantalla:
• Pulse el botón <NEXT PG> o gire la rueda <DATA> hasta que aparezca lo siguiente:
• En la pantalla hay una indicación que le pide que conecte un determinado
Inicio
Sección 1
DriveRack
™
PA
7
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
Low Amp Bridging
Select
same as your amp
>Normal
DriveRack PA WIZARD
System Setup
Auto EQ WIZARD
AFS WIZARD
Auto EQ
Connect mic to RTA
input. Press RTA
input button.
®
Inicio
8
Sección 1
DriveRack
™
PA
micrófono RTA a la entrada XLR de RTA del panel frontal. Hágalo y pulse el botón
<RTA Input>.
Le recomendamos que utilice el micrófono opcional RTA-M de dbx. Si quiere saltarse todo
ésto, en el modo de programa, pulse el botón <RTA Input>, o pulse el botón <NEXT PG>
y aparecerá la siguiente pantalla:
• Puede elegir cualquiera de las distintas respuestas de frecuencia para el ecualizador
automático. Las opciones disponibles son las siguientes: Plano (0), Respuesta A-D y Baja,
Media y Alta precisión. Una vez que haya elegido una respuesta de frecuencia para el EQ,
pulse el botón <NEXT PG> y aparecerá la siguiente pantalla:
• Ahora tendrá que generar el ruido rosa en la sala ajustando el nivel del ruido. El rango para
el gráfico de barras es de -30 a +20 dBu. Suba el nivel de ruido rosa hasta el que vaya a
utilizar durante la actuación. Una vez que haya ajustado el nivel de ruido rosa al volumen
que desee, pulse el botón <NEXT PG> y empezará la secuencia de ecualización automática.
En pantalla aparecerá el ecualizador gráfico o el RTA. Gire la rueda <DATA> a la izquierda o
a la derecha para cambiar entre los dos modos. También puede elegir uno de estos modos
para que sea el valor por defecto en el menú de Utilidades. La pantalla tendrá el siguiente
aspecto:
• En este punto, el DriveRack™ PA ecualizará automáticamente la sala. Si está utilizando EQ
gráficos independientes para la izquierda y para la derecha, se realizará por separado la
ecualización de la parte izquierda y la de la derecha. Si está utilizando un EQ enlazado en
stereo, ambas partes serán ecualizadas simultáneamente. Puede anular la ecualización
automática en cualquier punto del proceso pulsando el botón <NEXT PG>. Después de que
se haya ejecutado la función Auto EQ Wizard, podrá volver al modo de programa para lo
que deberá dejar de pulsar el botón <RTA Input> y pulsar el botón <PROGRAM>.
Para más información respecto a la sección de ecualización automática, vea las notas de
optimización de la ecualización automática incluídas en el apéndice.
AFS WIZARD
• El DriveRack™ PA también dispone de un módulo AFS (supresión de realimentación
avanzada) exclusivo. Esta función hace que la realimentación no deseada en un sistema PA
Manual de instrucciones del DriveRack™ PA
A
E
u
Q
t
o
RESPONSE C PRECISION LOW
Auto EQ : Pink Noise
Mic Level
Turn Up Level
Pink Level > 18dB
L R
Auto EQ
®
Loading...