Danfoss AMV 323, AMV 423, AMV 523 Operating guide [cs]

Instruction

AMV 323, 423,523

082R9073

1. 2. 3.

5. 6.4.

082R9073

7. 8. 9.

10. 11. 12.

13. 14.

73692083 EI.95.W5.90 © Danfoss 6/96 1

DANSK

DEUTSCH

POLSKI

a. Afmonter dæksel, fig. 1 b. Afbryd strømforsyningen, fig. 2 c. Afmonter kobling, fig. 3 d. Fjern frontplade, fig. 4 e. Træk samlet tandstand ud, fig. 5 f. Fjern låseringen og træk tandhjulene

ud, fig. 6 g. Rens huset for evt. metalrester, fig. 7 h. Monter de nye tandhjul, kig efter om

afstandsringen mellem første

tandhjul og motorhuset er på plads.

Sørg for at alle tandhjul vender ens,

sæt låseskive på, fig. 8 i. Indfedt og monter ny tandstand, husk

glideskinne, fig. 9 og 10 k. Monter frontpladen, fig. 11 l. Monter kobling, fig. 12 m. Tilslut strømforsyningen, fig. 13.

Hvis AMES eller AMER moduler er

monteret, skal der foretages en ny

indjustering (Stroke Set) n. Monter motordæksel, fig. 14

ENGLISH

a. Remove cover, fig. 1. b. Disconnnect power supply, fig. 2. c. Remove coupling, fig. 3. d. Remove front plate, fig. 4. e. Pull out rack assembly, fig. 5. f. Remove circlip and pull out

gearwheels, fig. 6. g. Clean housing to remove any metal

residue, fig. 7. h. Fit new gearwheels, making sure that

the spacer between the first

gearwheel and motor housing is in

position. Make sure that all

gearwheels face in the same

direction and replace circlip, fig. 8. i. Grease and fit new rack. Remember

the slides, figs. 9 and 10. k. Fit front plate, fig. 11. l. Fit coupling, fig. 12. m. Reconnect power supply, fig. 13.

If AMES or AMER modules are fitted,

readjustment is necessary (Stroke

Set). n. Fit motor cover, fig. 14.

a. Deckel demontieren, Abb. 1. b. Stromzufuhr unterbrechen, Abb. 2. c. Kupplung demontieren, Abb. 3. d. Frontplatte abnehmen, Abb. 4. e. Den gesamten Zahnstand

herausziehen, Abb. 5.

f. Seegerring entfernen und Zahnräder

herausziehen, Abb. 6.

g. Gehäuse von evt. Metallspänen

reinigen, Abb. 7.

h. Die neuen Zahnräder montieren.

Kontrollieren, ob der Distanzring zwischen dem ersten Zahnrad und dem Motorgehäuse plaziert ist. Darauf achten, daß alle Zahnräder in gleicher Richtung eingebaut sind. Seegerring anbringen, Abb. 8.

i. Neuen Zahnstand einfetten und

montieren. Die Gleitschiene nicht

vergessen, Abb. 9 und 10. k. Frontplatte montieren, Abb. 11. l. Kupplung montieren, Abb. 12. m. Stromzufuhr anschließen, Abb. 13.

Falls AMES oder AMER Module

montiert sind, muß neu einjustiert

werden (Stroke Set). n. Motordeckel montieren, Abb. 14.

FRANCAIS

a) Démonter le couvercle, fig. 1. b) Couper l’alimentation, fig. 2. c) Démonter l’accouplement, fig. 3. d) Enlever la plaque frontale, fig. 4. e) Extraire la crémaillère, fig. 5. f) Enlever le circlip et sortir les

engrenages, fig. 6. g) Nettoyer le corps du moteur des

particules métalliques éventuelles,

fig. 7. h) Monter les nouveaux engrenages,

veiller à ce que l’anneau d’entretoise

entre la première roue dentée et le

corps du moteur soit bien en place.

Veiller à ce que tous les engrenages

soient tournés dans le même sens.

Remonter le circlip, fig. 8. i) Enduire de graisse et monter la

nouvelle crémaillère, ne pas oublier

le rail coulissant, fig. 9 et 10. k) Remonter la plaque frontale, fig. 11. l) Remonter l’accouplement, fig. 12. m) Rebrancher le courant, fig. 13.

Si les modules AMES ou AMER sont

montés, il faut effectuer un nouveau

réglage (Stroke Set). n) Remonter le couvercle du moteur,

fig. 14.

a. Zdejmij pokryw©, rys. 1. b. Roz¥cz zasilanie, rys. 2. c. Wymontuj sprz©go, rys. 3. d. Zdejmij pyt© czoow¥, rys. 4. e. Wyjmij ca¥ z©batk©, rys. 5. f. Zdejmij piercieä zamykaj¥cy i wyjmij

g. Usuä ewentualne resztki metalu z

korpusu, rys. 7.

sprawd«, czy piercieä dystansowy mi©dzy pierwszym koem z©batym a korpusem silnika jest poo¾ony waciwie. Upewnij si©, ¾e wszystkie koa z©bate s¥ zwrócone w tym samym kierunku i zaó¾ piercieä zamykaj¥cy, rys. 8.

Je¾eli zamontowano moduy AMES

lub AMER, nale¾y przeprowadzi