Danfoss AME 85 QM Operating guide [cs]

Download

Operating Guide

AME 85 QM

AME 85 QM / 73691330

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

中文

РУССКИЙ

AME 85 QM +AB- QM (DN 200, 250)

AME 85 QM www.danfoss.com Page 5

AME 85 QM www.waerme.danfoss.de Seite 6

AME 85 QM www.danfoss.fr Page 7

AME 85 QM www.danfoss.nl Bladzijde 8

AME 85 QM www.danfoss.es Página 9

AME 85 QM www.danfoss.it Pagina 10

AME 85 QM www.heating.danfoss.pl Strona 11

AME 85 QM www.cz.danfoss.com Strana 12

AME 85 QM www.danfoss.com 13. oldal

AME 85 QM www.danfoss.com

AME 85 QM www.danfoss.ru Стр. 15

第 14 页

AME 85 QM

AUTO

❶

❷

MAINTENANCE

FREE

①

5-95 % RH

no condensing

8 mm

4 – 6 mm × 1 mm 8 mm HN 10

②

③

②

④

❸

①

②

AC 24 V Connect via safety isolating transformer.

Proportional 3 point/RL

SN 0 V Neutral SP 24 VAC Power supply

0 V Input

0(2)-10 V

0(4) -20 mA

Input

X 0(2) -10 V Output

AQ00128646944803-010301 2 | © Danfoss | 2021.08

AME 85 QM

➍

① ②

③ ④ ⑤

⑥

Proportional 3 point/RL

24 VAC Input

X 0(2 )-10 V DC Output

⑦ ⑧ ⑨

0 V

24 VAC

⑩

Neutral

Power supply

⑬

⑫

AME 85 QM

(mm)

DN 200

618

DN 250

708

❺

167

412

403

mi n 137

max 85

Ø 57

min 530

191,5

183

103

AME 85 QM +

AB‑QM DN 200, 250

Typ e

AQ00128646944803-010301 4 | © Danfoss | 2021.08

AME 85 QM

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to read and observe these

instructions carefully. Necessary assembly, start-up, and maintenance

work must be performed by qualified and authorized personnel only.

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover befo re the power supply is fu lly switched off.

Mounting ❶

Fix the AME 85, AME 86 on the valve ①.

Admissible Installation Positions ②.

Manual override ➋

The manual override is applied by rotating the 8 mm Allen key (not supplied) to the required position. Observe the direction of rotation symbol.

Wiring ❸

Do not touch anythi ng on the PCB! Switch off the power li ne before wire the actuator! Lethal vo ltage!

Wire the actuator accordin g to the wiring diagram.

Control signal

Control signal from the controller must be connected to terminals Y (input signal) and SN (common) on the AME printed board.

Output signal

Output signal from the terminal X can be used for indication of the current position. Range depends on the DIP switch settings.

Supply voltage

Supply voltage (24V~ -15 to +10 %, 50 Hz) must be connected to the terminals SN and SP.

DIP switch settings ➍

U I

2 V_--- V 0 V_- -- V

Direct Inverse

--- Sequential

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Proportional 3 point/RL

LOG. fl ow LIN. flow

100 % k

Reset Reset

RED. k

Factory settings:

ALL switches are on OFF position! ①

Note: All combinations of DIP switches are

allowed. All func tions that are selected are added consecutively. There is only one logic override of functionality i.e. the switch No.6 Proportional/3 point, which sets actuator to ignore control signal and works as a “simple” 3‑point actuator

SW1: U/I ②

Factor y setting:

Voltage control signal (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Factory setting is:

2‑10 V.

SW3: Direct/Inverse ④

Factory setting is:

DIRECT

SW4: ---/Sequential ⑤

Two actuators can be set to work parallel with one control signal. If the SEQUENTIAL is set than an actuator responds to split control signal (see 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

Note: This combination works in combination

with switch No.5: 0(2)‑5(6)V/5(6)‑10 V

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

Note: This function is available if switch No.4:

‑‑‑/Sequential is set.

SW6: Proportional/3 point ⑦

When DIP 6 i s OFF:

actuator needs to p erform self stroking prior cha nging DIP 6 to ON.

Output signal de pends on DIP 2, 3&5 setting.

Actuator can operate in modulating (DIP 6 to OFF) or in “simple” 3-point mode, if the 3-point function is selected (DIP 6 to ON).

Connect power supply on terminals SN and SP terminals.

DIP 6 factory setting is OFF for modulating operation.

Actuator’s stem will run to its totally extended or retracted position by bridging SN signal to terminals 1 or 3 and will remain in this position as long as potential is present.

Set DIP 6 to ON for operating actuator in 3 point mode.

Look carefully wiring diagram as wiring is different for controllers with triac output (ECL) in comparison to controllers with relay output.

Note: If 3 point function is selected actuator

does not respond to any control signal on port Y. It only rises and lowers spindle if power is supplied on por t 1 or 3

SW7: LOG. flow/LIN. flow ⑧

Factory setting is:

LOG. Flow (characteristic of valve is unchanged)

Note: If this function is used in combination

with non‑logarithmic valves the characteristic of motorised valve will be anti‑logarithm of valve’s characteristic (e.g. valve with linear characteristic will be transformed to quick open characteristic).

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

Note: This function works proper only with

logarithmic (equal percentage) valves.

SW9: Reset ⑩

After the actuator has been connected to power supply, the actuator will start the self-adjustment procedure. The indicator LED flashes until self adjustment is finished. The duration depends on the spindle travel and will normally last a few minutes. The stroke length of the valve is stored in the memory after self adjustment has been completed. To restart self adjustment, change the position of RESET switch (switch No.9). If the supply voltage is switched off or falls below 80 % in more than 0,1 s, the current valve position will be stored in the memory and all data remain saved in the memory also after a power supply cut-out.

Function test

The indicator light shows whether the positioner is in operation or not. Moreover, the indicator shows the control status and faults.

Constant light

- normal operation

No light

- no operation or no power supply

Intermittent light (1 Hz)

- self adjusting-mode

Intermittent light (3 Hz):

- power supply too low

- insufficient valve stroke (<20 s)

- end-position cannot be reached.

Dimensions ➎

Part Name

Guides X O O O O O Position indicators X O O O O O Gears X O O O O O

Bushings X O O O O O O: Indica tes that this hazar dous substance co ntained in all of the h omogeneous ma terial for this par t is below the limi t requirement in GB /T 26572; X: Indica tes that this hazar dous substance co ntained in at leas t one of the homoge neous material fo r this part is above t he limit requirem ent in GB/T 26572;

Lead (P b) Mercur y (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

Hazardous Substances Table

AME 85 QM

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Montage ❶

AME 85, AME 86 am Ventil ansetzen ①. Zulässige Temperatur ②.

Manuelle Hubverstellung ❷

Die Handverstellung erfolgt durch Verstellen mit dem 8-mm-Innensechskantschlüssels (nicht im Lieferumfang enthalten) auf die gewünschte Position. Die Drehrichtungsanzeige berücksichtigen.

Elektrischer Anschluß ❸

* 24 V ~ Über Schutztransformator

Steuersignal

Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme Y (Eingangssignal) und Klemme SN (Sammelklemme) an der AME-Printplatte anzuschließen.

Ausgangssignal

Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden. Der Bereich hängt von der Brücke ab.

Spannungsversorgun3ung (24V~ –15 bis +10 %, 50 Hz) ist an Klemme SN und SP anzuschließen.

Einstellung der DIP Brücke ❹

Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist

diese Anleitung unbedingt zu beachten.

Entfernen Sie die Abdeckung nicht, bevor die Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist.

anschließen (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Bitte die Platine nicht direkt berühren!

Trennen Sie das Netz kabel vor der

Spannung! Schließen Sie den Stellantrieb gemäß dem Verdrahtungsplan an.

Verdrahtung des Stellantriebs! Tödliche

U I

2 V_---V 0 V_---V

Direkte Sekventiel

--- Proportional

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Omvendt 3-punk t/RL LOG. fl ow LIN. f low

100 % Kvs Re d. Kvs

Reset Nulstil

Werkseinstellung:

ALLE Schalter sind in der Position OFF! ①

BEMERKUNG: alle Kombinationen von DIP

Schalter sind erlaubt. Gewählte Funktionen sind hintereinandergelegt. Es gibt nur eine logische Umsteuerung der Funktionen: Brücke Nr.6 proportional / 3‑Punkt. Dadurch wird der Antrieb so umgeschaltet, dass das Signal ignoriert wird und arbeitet als “üblicher” 3‑Punkt Antrieb.

SW1: U/I ②

Werkseinstellung:

Spannungsregelsignal (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Werkseinstellung:

2‑10 V.

SW3: Direct/Inverse ④

Werkseinstellung:

DIRECT

SW4: ---/Sequentiell ⑤

Zwei Antriebe können parallel mit einem Steuersignal arbeiten. Bei der Einstellung SEQUENTIAL Antrieb reagiert auf geteilten Steuersignal (sehe 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

BEMERKUNG: Diese Kombination

funktioniert mit dem Schalter No.5: 0(2)‑5(6) V/5( 6)‑10 V.

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

BEMERKUNG: diese Funktion ist wirksam,

wenn der Schalter No.4: ‑ ‑‑ / Sequentiell eingestellt ist.

SW6: Proportionäl/3-Punkt ⑦

Wenn der DIP‑ 6 ist auf Stellmotor muss Ventilhub vor dem Ändern de r

DIP 6 auf ON. Ausgangssignal ist abhän gig von DIP‑2, 3 &5 Einstellung.

Stellmotor kann bei jeglichen arbeiten modulierend (DIP-6, um AUS) oder in “einfacher” 3-Punkt, wenn die 3-Punkt Funktion ausgewählt ist (DIP-6, um auf).

Anschließen Spannungsversorgung an den Klemmen SN und SP Klemmen.

Werkseitig eingestellte DIP 6 auf OFF für den Betrieb in Stellmotor modulierend Modus.

Stellmotor Antriebsstange ausgeführt werden soll, der vollkommen erweitert oder eingefahrener Stellung Audio-Bestandskunden SN Signal an den Klemmen 1 oder 3 und bleibt in diesem Position -so lange wie Potenzial vorhanden ist.

Stellen Sie DIP-Schalter 6 auf EIN für den Stellmotor in 3 Punkt.

Bitte schauen Sie Schaltplan als Verdrahtung ist anders für Regler mit Triacausgang (ECL) in Prachtdecke durch Controller mit Relaisausgang.

BEMERKUNG: Wenn die 3‑Punkt Funktion

gewählt wird, reagiert der Antrieb nicht auf irgendwelche der Steuersignale Y Klemme. Der Antrieb bewegt die Motorenspindel nach oben oder nach unten bei dem Steuersignal auf Klemme 1 oder 3.

SW7: LOG. flow/LIN. flow ⑧

Werkseinstellung:

LOG. Flow (Ventilcharakteristik bleibt unverändert).

BEMERKUNG: falls diese Funktion mit dem

nicht logarithmischen Ventil ver wendet wird, übernimmt der Antrieb die Anti‑Logarithem der Ventilcharakteristik. (Ventil mit linearer Kennlinie wird in die Kennlinie umgewandelt).

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

BEMERKUNG: diese Funktion arbeitet richtig

nur mit logarithmischen (gleichprozentigen) Ventilen.

SW9: Reset ⑩

Nach Einschalten der Stromversorgung startet

der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang. Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung abgeschlossen ist. Dies dauert normalerweise einige Minuten, abhängig von der Distanz

der Spindelbewegung. Die Hublänge

des Ventils wird nach abgeschlossener Selbstanpassung im Speicher registriert. Der Selbstanpassungsvorgang kann durch Drücken

der RESET-Taste wiederholt werden (Schalter No.9). Bei Ausfall der Versorgungsspannung oder beim Absinken auf einen Wert kleiner 80 %

- länger als 0,1 s, wird die aktuelle Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle Daten sind also auch im Falle einer Stromunterbrechung gesichert.

Funktionstest

Die Leuchtdiode zeigt den Motorbetrieb, den Betriebszustand und eventuelle Fehler an. Dauerlicht

- normaler Betrieb

Kein Licht

- nicht in Betrieb oder keine Stromversorgung

Blinklicht (1 Hz)

- Selbstanpassungsmodus

Blinklicht (3 Hz)

- Versorgungsspannung zu niedrig

- Ventilhublänge ungenügend (<20 s)

- Endposition nicht erreichbar.

Abmessungen ❺

AQ00128646944803-010301 6 | © Danfoss | 2021.08

AME 85 QM

FRANÇAIS

Sécurité

attentivement et de respecter ces instructions. Le montage, la mise en marche et toute

opération de maintenance doivent être effectués par un service ou une personne de qualification.

Suivre les instructions du fabricant du système ou de son service.

Montage ❶

Fixer l’AME 85, AME 86 sur la vanne ①. Orientations de montage ②.

Débrayage manuel ➋

Le débrayage manuel est appliqué en faisant pivoter la clé Allen de 8 mm (non fournie) dans la position requise. Observez le sens du symbole de rotation.

Branchement électrique ❸

* 24 V c.a. - Brancher via un transformateur

Signal de commande

Le signal du régulateur doit être branché sur

la borne Y (signal d’entrée) et la borne SN

(commun) sur la carte imprimée de l’AME.

Signal de sortie

Le signal de sortie de la borne X peut servir pour

indiquer la position actuelle. La zone dépend

des réglages du sélecteur de fonction DIP.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation (24V~-15/+10 %, 50 Hz) doit être branchée aux bornes SN et SP.

Réglages du sélecteur de fonction DIP ❹

Pour éviter des blessures des personnes et des dégâts au dispositif,

il est absolument nécessaire de lire

Ne pas retirer le capot a vant d’avoir totalement coupé l’alimentation.

d’isolement de sécurité (AC 24 V Connec t via safety isolating transformer)

Ne pas toucher la car te de circuit imprimé !

Couper l’alimentation avant de raccorder l’actionneur ! Danger de mort ! Raccorder l’actionneur conformément au schéma de branchement électrique.

U I

2 V_---V 0 V_---V

Direct Inverse

--- Séquentiel

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Proportionnel

Débit LO G. Débit LI N.

100 % Kvs Red . Kvs

Reset Reset

3 points/RL

Réglage d’usine:

TOUTES les commandes sont en position ARRÊT! ①

REMARQUE: Toutes les combinaisons des

commandes DIP sont possibles. Toutes les fonctions sélectionnées sont ajoutées l’une à l’autre. Il y a seulement un pontage logique des fonctions: commande 6 Proportionnel/ 3 points qui fait le moteur ignorer le signal de commande et fonctionne comme un »simple« 3‑points moteur.

SW1: U/I ②

Réglage de l’usine:

le signal de commande de tension (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Réglage de l’usine:

2‑10 V.

SW3: Direct/Inverse ④

Réglage de l’usine:

DIRECT

SW4: ---/Séquentiel ⑤

Deux moteurs peuvent être réglés de telle manière qu’ils fonctionnent parallèlement avec un signal de commande. Si la fonction SÉQUENTIEL est réglée, le moteur répond au signal de commande »split« (voir 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

REMARQUE: Cette combinaison fonctionne

en combinaison avec la commande 5: 0(2)‑5(6)V/5(6)‑10 V.

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

REMARQUE: Cette fonction est disponible, si

la commande 4: ‑‑‑/Séquentiel est réglée.

SW6: Proportionnel/ 3 points ⑦

Lorsque le DIP 6 est SUR Ac tuateur doit exécuter autoré gulation avant le DIP en perpétuelle évolution 6 sur

ON. Signal de sortie d épend du commutateur DIP 2, 3 et 5 Réglage.

Actuateur permet de fonctionner en modulant (DIP 6 sur OFF) ou dans “simple” 3-points mode, si la fonction 3 points est sélectionnée (DIP 6 sur ON).

Alimentation pour alimenter les bornes SN et SP

les bornes.

Réglage d’usine DIP 6 sur OFF pour la mise en œuvre d’Actuateur en mode modulant.

Actuateur tige continue de fonctionner à sa position rétractée en établissant totalement étendue ou signal de SN à la borne 1 ou 3 et resteront dans cette positon tant que le potentiel est présent.

Régler le DIP 6 sur ON pour l’exploitation Actuateur en mode 3 points.

Schéma de raccordement en tant que regarder attentivement câblage est différente pour

les régulateurs avec sortie triac (ECL) en comparaison avec les régulateurs avec sortie de relais.

REMARQUE: Si la fonction 3 points est

sélectionnée, le moteur ne répond à aucun signal de commande sur la borne Y. Cette fonction seulement déplace la broche vers le haut et vers le bas, s’il y a de l’alimentation en courant sur les bornes 1 et 3.

SW7: Débit LOG./ débit LIN. ⑧

Réglage de l’usine:

débit LOG. (caractéristique de la vanne ne change

pas).

REMARQUE: Si cette fonction est utilisée

en combinaison avec les vannes non‑ logarithmiques, la caractéristique de la vanne motorisée sera l’anti‑logarithme de la caractéristique de la vanne (p.e. une vanne avec la caractéristique linéaire sera transformée en caractéristique »rapidement ouverte«).

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

REMARQUE: Cela ne fonctionne proprement

qu’avec les vannes logarithmiques (même pourcentage).

SW9: Exploitation ⑩

Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage soit términé. Cela dure normalement env. 2 minutes, suivant le déplacement de la broche. La course de la vanne est conservée en mémoire à la fin de l’auto-réglage. Le changement de position de la commande R. À Z. (commande 9) fera redémarrer l’auto-réglage. Si l’alimentation est

interrompue – ou chute à une valeur inférieure à 80 % - pendant plus de 0,1 sec., la position actuelle de la vanne est mémorisée. Toutes les données seront donc mémorisées, même en cas de coupure de courant.

Test de fonction

La diode lumineuse indique que le moteur est en fonction. Elle indique aussi l’état de marche et les erreurs éventuelles. Lumière permanente

- marche normale

Pas de lumière

- fonction arrêtée, pas d’alimentation

Clignotements par intervalles (1Hz)

- mode d’auto-réglage

Clignotement par intervalles (3Hz)

- alimentation en courant trop faible

- course de vanne insuffisante (<20s)

- la fin de course ne peut pas être atteinte.

Dimensions ❺

AME 85 QM

NEDERLANDS

Veiligheid

Om verwondingen van personen en schade aan het apparaat te voorkomen dient men deze instructies met

aandacht te lezen. Montage, inbedrijfstelling en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door deskundig en erkend personeel uitgevoerd worden.

Neem alle instructies betreffende installatiecomponenten van andere fabrikanten in acht.

Verwijder de afdek kap niet voordat de voedingsspanning volledig is uitgeschakeld.

Montage ❶

Bevestig de servomotor op de afsluiter ①. Toegestane montage posities ②.

Handbediening ❷

De handbediening gebeurt door de (niet meegeleverde) inbussleutel van 8 mm in de juiste positie te draaien. Bekijk de richting van het rotatiesymbool.

Aansluiting ❸

Gevaarlijke spanning, raak niets aan op de printplaat. Sch akel de stroom uit

voordat de bedrading van d e servomotor wordt aangebracht! Dodelijke spanning! Sluit de servomoto r aan volgens het aansluitschema.

* AC 24 V (AC 24 V) ** Verbind via een transformator met

veiligheidsisolatie (Connect via safety isolating transformer.)

Stuursignaal

Het stuursignaal van de regelaar wordt aangesloten op klem Y (ingangssignaal) en op klem SN (gemeenschappelijke nul) van de AME printplaat.

Uitgangssignaal

Het uitgangssignaal van klem X (t.o.v. klem SN) kan gebruikt worden als indicatie van de klepstand. Het bereik hangt af van de instelling van de DIP schakelaars.

Voedingsspanning

De voedingsspanning (24 V~ -15 tot +10%, 50 Hz) wordt aangesloten op de klemmen SN (nul) en SP (24Vac).

Dip-schakelaarinstellingen ➍

U I

2 V_---V 0 V_---V

Direct . Inver se

--- Sequential (volgorde)

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Proportional 3 point/RL

LOG. fl ow LIN. flow

100 % k

Reset Reset

RED. k

Fabrieksinstellingen:

alle schakelaars staan in de OFF (uit)‑ positie.①

NB: Alle combinaties van DIP‑instellingen zijn

toegestaan. Alle gekozen functies worden bij elkaar opgeteld. Er is echter één uitzondering Schakelaar 6 Propor tional / 3 point, welke de motor instelt als “simpele” 3‑punts servomotor.

SW1: U/I ②

Fabrieksinstelling:

0‑10 V stuursignaal

SW2: 2V … 10 / 0V … 10 ③

De fabrieksinstelling is:

2 … 10V.

SW3: Direct/Omgekeerd ④

De fabrieksinstelling is:

Direct

SW4: ---/Sequential ⑤

Twee servomotoren kunnen naar hetzelfde signaal “luisteren”. Als Sequential is ingesteld reageert de motor op een gedeeld signaal.

NB: Deze instelling werkt samen met

schakelaar 5: 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V … 10 V

SW5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ⑥

NB: Deze functie is geldig als schakelaar 4 op

Sequential staat.

SW6: Proportioneel/3-punts ⑦

De servomotor werkt als een simpele 3-punts motor als de 3punts functie is ingesteld. Voedingsspanning wordt aangesloten op de klemmen SN en SP. Op 24 Vac voor “omlaag”

de klemmen 1 en 3 wordt

en “omhoog” aangesloten.

Uitgangssignaal X geeft de werkelijke stand aan.

NB: in de 3-puntsfunctie reageert de

servo motor niet op signalen via klem Y. De spindel beweegt alleen bij spanning op klem 1 of klem 3.

SW7: LOG flow/LIN flow ⑧

Fabrieksinstelling:

LOG. Flow (afsluiter‑karakteristiek ongewijzigd)

NB: De grote AB‑QM‑afsluiter heeft een

lineaire karakteristiek.. In de stand LIN flow blijft de karakteristiek lineair. In de stand LOG flow wordt de karakteristiek van de servomotor dusdanig aangepast dat de servomotor en de afsluiter tezamen als afsluiter werken met een LOG‑karakteristiek.

SW8: 100% KVS/RED. KVS ⑨

In te stellen in de stand OFF.

SW9: Reset ⑩

Nadat de servomotor is aangesloten op de voedingsspanning begint de automatische afstelprocedure. De indicatie LED knippert tot de afstelling is beëindigd. De tijdsduur is afhankelijk van de kleplift en bedraagt gewoonlijk enkele minuten. De slag van de klep wordt in het geheugen opgeslagen. Om de afstelprocedure opnieuw te starten dient de stand van RESET veranderd te worden. Wanneer de voedings-spanning wordt uitgeschakeld of langer dan 0,1s onder 80% daalt, wordt de momentele klepstand in het geheugen opgeslagen en blijven alle gegevens bewaard, ook na het uitschakelen van de voeding.

Functietest

De LED indicator toont het motorbedrijf, bedrijfstoestand en eventuele fouten. De LED indicator toont het motorbedrijf, bedrijfstoestand en eventuele fouten. Continue aan

- normaal bedrijf

Continu uit

- geen bedrijf of geen voedingsspanning

Knipperend (1 Hz)

- automatische afstelprocedure

Knipperend (3 Hz):

- voedingsspanning te laag

- onvoldoende klepslag (,20 s)

- eindpositie onbereikbaar.

Afmetingen ❺

AQ00128646944803-010301 8 | © Danfoss | 2021.08

AME 85 QM

ESPAÑOL

Nota de seguridad

instrucciones. Las operaciones de montaje, puesta en marcha

y mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado y autorizado.

Por favor, respete las instrucciones del fabricante u operador del sistema.

Montaje ❶

Montaje del AME 85, 86 en la válvula ①. Posiciones permitidas de instalación ②.

Cancelación manual ❷

La cancelación manual se lleva a cabo girando la llave Allen de 8 mm (no suministrada) hasta la posición precisa. Preste atención a los símbolos; proporcionan información acerca del sentido de giro.

Cableado ❸

* AC 24 V conexión a través de un transformador

Seńal de control

La seńal de control proveniente del regulador deberá ser conectada al terminal Y (seńal de entrada) y al terminal SN (común) en el circuito impreso del AME.

Seńal de salida

La seńal de salida del terminal X puede usarse para indicar la posición actual. El rango dependerá de la configuración del interruptor DI P.

Tensión de alimentación

La tensión de alimentación (24V~-15/+10 %, 50 Hz) tiene que ser conectada a los terminales SN y SP.

Las configuarciones del interruptor DIP ❹

A fin de evitar lesiones personales o daños en el dispositivo, es absolutamente necesario leer y respetar estrictamente estas

No retire la cubier ta antes de haber desconectado el suministro eléctrico por completo.

aislante de seguridad (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

No toque nada en la pl aca de circuito

impreso!

¡Desacti ve la línea de suministro eléc trico

¡Tensión letal!

Conecte el ac tuador de acuerdo con el esq uema de cableado.

antes de conectar el actuador!

U I

2 V_---V 0 V_---V

Directo Secuencial

--- Proporcional

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Inverso 3 punt os R / L

Flujo LOG . Flujo LIN.

100 % Kvs Red. Kvs

Restablecimiento Restablecimiento

Ajuste de fábrica:

Todos los interruptores tienen que estar en la posición OFF! ①

IMPORTANTE: Todas las combinaciones de

los interruptores están permitidas. Todas las funciones seleccionadas serán añadidas una a la otra. Solamente hay una sobreposición de las funciones: el interruptor No.6 Proporcional / 3 vías que hace que el actuador ignore la señal y funcione como un “sencillo” actuador de 3 vías.

SW1: U/I ②

Ajuste de fábrica:

señal de control de tensión (0 ‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Ajuste de fábrica:

2‑10 V.

SW3: Directo/Inverso ④

Ajuste de fábrica:

DIRECT

SW4: ---/Secuencial ⑤

Se pueden ajustar dos acuadores simultaneamenete que respondan a la misma señal de control a la vez. Al elegir SEQUENTIAL el actuador responderá a la señal de control dividida (vease 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

Nota: Esta combinación funciona en

combinación con el interruptor No.5: 0(2)‑ 5(6) V/5(6)‑10 V).

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

Nota: Esta función es posible al elegir el

interruptor No.4:‑‑‑/ Secuencial.

SW6: Proporcional/3 vías ⑦

Cuando los interruptores DI P 6 es de actuador debe realizar ajuste

automático de la longitu d de carrera antes del conmutador DIP 6 en l a posición ON. Señal de salida de pende de los interruptores DI P 2, 3 &5 Ajuste.

Actuador puede funcionar en modulante (DIP 6 a OFF) o en modo “simple” 3-puntos, si la función se selecciona 3 puntos (DIP 6 a).

Conectar la corriente de alimentación SN y SP. terminales de los terminales.

Ajuste de fábrica los interruptores DIP 6 en la posición OFF para el funcionamiento actuador modulante en modo.

Actuador vástago es totalmente extendida o se ejecutará hasta su posición retraída, señal de transición SN a los terminales 1 o 3 y permanecerá en tal tomografía mientras potencial está presente.

Ajuste los interruptores DIP 6 en funcionamiento actuador de 3 puntos modo.

Observe atentamente diagrama de conexionado como cableado es diferente para los controladores con salida triac (ECL) en comparación a los controladores con salida de relé.

Importante: Al elegir la función de 3 vías,

el actuador no responerá a ninguna de las señales de control en el puerto Y. El vástago se moverá hacia arriba o abajo si hay alimentación en el puerto 1 ó 3.

SW7: LOG.flow/LIN.flow ⑧

(LOG.flujo /LIN.flujo)

Ajuste de fábrica:

LOG flow (característica de la válvula no cambiada)

Imporatante: Al usar esta función con las

válvulas no logarítmicas, la característica de la válvula motorizada será el antilogaritmo de la característica de la válvula (por ejemplo la válvula con la característica linear será transformada en al caracteristica de apertura rápida).

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

Nota: Esta función funciona correctamente

solamente con las válvulas logarítmicas (de flijo igual porcentage).

SW9: Funcionamiento ⑩

Después de suministrar corriente de alimentación al actuador, éste inicia un proceso de auto ajuste. El diodo LED parpadea hasta que el proceso de auto ajuste haya llegado a término. Este proceso dura normalmente un par de minutos dependiendo del recorrido del vástago. El recorrido de la válvula es almaceneado en la memoria después de terminado el auto ajuste. Para empezar de nuevo el auto ajuste pulsar el interruptor RESET (interruptor No.9). Si se corta la tensión de alimentación o en caso de que ésta caiga por debajo de 80 % durante más de un 0,1 s, la posición actual de la válvula será guardada en la memoria. De esta manera, todos los datos quedarán guardados en la memoria, incluso en caso de corte de corriente.

Test de funcionamiento

El diodo luminoso indica si el motor está funcionando. Además indica el estado de funcionamiento y fallos eventuales. Luce constantemente

- funcionamineto normal

No luce

- no está en marcha, no hay alimentación

Luce intermitentemente a intervalos (1 Hz)

- estado de auto ajuste

Luce intermitentemente a intervalos (3 Hz)

- corriente de alimentación demasioado baja

- recorrido de la válvula insuficinete (<20 s)

- el recorrido máximo no puede ser alcanzado.

Dimensiones ❺

AME 85 QM

ITALIANO

Attenzione

Per evitare danni alle persone e all’apparecchio, è assolutamente

attentamente queste istruzioni. Montaggio, avviamento e manutenzione

devono essere eseguiti solo da personale autorizzato e qualificato.

Seguire sempre le istruzioni del costruttore o dell’assistenza.

Montaggio ❶

Fissare l’AME 85 QM sulla valvola ①. Posizioni d’installazione consentite ②.

Esclusione manuale ❷

Per agire in modo manuale, ruotare la chiave esagonale da 8 mm (non fornita) sulla posizione richiesta. Osservare la direzione di rotazione del simbolo.

Collegamento elettrico ❸

* 24 VAC: Collegare tramite trasformatore di

Segnale di comando

Il segnale di comando deve essere collegato ai morsetti Y (ingresso segnale) e SN (comune) serigrafati sulla scheda dell’AME.

Segnale di uscita

Il segnale di uscita dal morsetto X può essere utilizzato per indicare la posizione della valvola. Il campo dipende dalla configurazione del DIP switch.

Alimentazione

L’alimentazione (24 V ~ -15/+10 %, 50 Hz) deve essere collegata ai morsetti SN e SP.

Impostazioni dei DIP switch ❹

necessario leggere e osservare

Non rimuovere il cope rchio prima di aver completamente scollegato l’alimentazione elettrica.

isolamento di sicurezza. (Connect via safety isolating transformer.)

Non toccare i componenti del PCB! Scollegare dalla rete di alimentazione

prima di effettuare i collegamenti elettrici sull’attuatore! Tensione mortale! Collegare l’attuatore secondo lo schema elettrico.

U I

2 V_--- V 0 V_- -- V

Diretto Invers o

---

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Proporzionale 3 punti/RL

Portata LOG. Portata LIN.

100 % k

Resettaggio Resettaggio

Sequenziale

RED. k

Impostazioni di fabbrica:

Tutti gli switch sono in posizione OFF! ①

Nota: Tutte le combinazioni dei DIP switch

sono consentite. Tutte le funzioni selezionate sono aggiunte in sequenza. C’è soltanto una sovrapposizione logica delle funzioni, ad es. lo switch N°6 Proporzionale/3 punti, che fa ignorare all’attuatore il segnale di comando e lo fa funzionare come un “semplice” motore a 3 punti.

SW1: U/I ②

Impostazione di fabbrica:

Segnale di comando di tensione (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Impostazione di fabbrica:

2‑10 V.

SW3: Diretto/Inverso ④

Impostazione di fabbrica:

DIRETTO

SW4: ---/Sequenziale ⑤

Due attuatori possono essere configurati per far sì che funzionino in parallelo con lo stesso segnale di comando. Se è settata la funzione SEQUENZIALE, allora l’attuatore risponde al segnale di comando “split” (vedi 0(2)-5(6) V/5(6)10 V).

NOTA: Questa combinazione va associata allo

switch No 5: 0(2)‑5(6)V/5(6)‑10 V

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

NOTA: Questa funzione è disponibile

se lo switch No 4: ‑‑‑ /Sequenziale viene selezionato.

SW6: Proporzionale/3 punti ⑦

Se viene selezionata la funzione 3punti, allora l’attuatore può funzionarecome “semplice” attuatore a 3 punti. L’alimentazione elettrica deve essere collegata ai morsetti SN e SP. Il segnale di comando 24 V CA è collegato per l’apertura e la chiusura dell’attuatore ai morsetti 1 o3. Il segnale di ritorno X corrisponde alla posizione corretta.

Nota: Se la funzione a 3 punti è selezionata,

l’attuatore non risponde al segnale di comando sul morset toY. Alza e abbassa l’alberino solo quando l’alimentazione è presente sui morsetti 1 o 3.

SW7: Portata LOG./Portata LIN. ⑧

Impostazioni di fabbrica:

Portata LOG. (le caratteristiche della valvola rimangono immutate)

NOTA: La maggior parte delle valvole

Danfoss dotate di attuatore hanno una curva caratteristica portata/posizione logaritmica (equi-percentuale). Impostando lo switch su portata LIN. la caratteristica della valvola può essere modificata. Questa combinazione di attuatore e valvola corrisponde ad una valvola con curva caratteristica LINEARE.

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

NOTA: Questa funzione può essere

correttamente utilizzata solo con valvole logaritmiche (equi‑percentuali).

SW9: Ripristino ⑩

Dopo essere stato alimentato, l’attuatore inizia una procedura di auto-determinazione della corsa. Il LED lampeggia fino a quando l’autoregolazione è terminata. Questa operazione dura normalmente pochi minuti a seconda della corsa. La corsa della valvola viene memorizzata alla fine di questa processo. Per ripetere la procedura di auto-determinazione occorre modificare la posizione del RIPRISTINO (switch N° 9). Se la tensione viene a mancare o si abbassa ad un valore inferiore all’80 % per più di 0,1 s, la posizione attuale della valvola viene memorizzata. Anche tutti i dati verranno salvati in caso di interruzione della corrente.

Test di funzionamento

L’indicatore luminoso indica se l’attuatore è in funzione o meno. Indica inoltre lo stato di funzionamento o di avaria.

Luce costante

- funzionalità normale

Nessuna luce

- nessun funzionamento né alimentazione

Luce intermittente (1 Hz):

- modalità di autoregolazione

Luce intermittente (3 Hz):

- alimentazione troppo bassa

- corsa insufficiente della valvola (<20 s)

- il fine corsa non può essere raggiunto.

Dimensioni ❺

AQ00128646944803-010301 10 | © Danfoss | 2021.08

AME 85 QM

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz uszkodzenia zapoznać się

z tymi informacjami i przestrzegać ich. Niezbędne prace związane z montażem,

uruchomieniem i konserwacją mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany wykwalifikowany personel.

Prosimy stosować się do instrukcji producenta lub operatora układu.

Nie zdejmować pok rywy p rzed całkowitym

Montaż ❶

Zamontować siłownik AME 85, AME 86 na zaworze ①. Dopuszczalne pozycje montażu ②.

Sterowanie ręczne ❷

Ręczne sterowanie jest realizowane przez obrót 8 mm klucza imbusowego (nie jest na wyposażeniu) do odpowiedniego położenia. Należy zwrócić uwagę na symbole opisujące kierunek obrotu.

Okablowanie ❸

* 24 V AC Podłączać za pośrednictwem

separującego transformatora bezpieczeńst wa (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Wersja na 230 V~

Nie wolno nic zego dotykać na pł ytce

jest pod napięciem! Zagrożenie życia! Podłącze nia przewodów wykon ać zgodnie ze schematem podłączeń elektrycznych.

Sygnał sterujący

Sygnał sterujący ze sterownika musi być podłączony do wyprowadzeń Y (sygnał wejściowy) oraz SN (masa) na płytce drukowanej siłownika AME.

Sygnał wyjściowy

Sygnał wyjściowy z wyprowadzenia X może być użyty do wskazania bieżącej pozycji. Zakres zależy od ustawień przełącznika DIP.

Napięcie zasilania

Napięcie zasilania (24V~ -15 do +10 %, 50Hz) musi być podłączone do wyprowadzeń SN i SP.

Ustawienia przełącznika DIP ❹

obwodu drukowanego, gdy urządzenie

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Proporcjonalny 3-punktowy/RL

sprzętu, należy koniecznie

odłączeniem zasilania.

U I

2 V_---V 0 V_---V

Zgodnie Odwrotnie

--- Sequential

LOG. fl ow LIN . flow 100 % Kvs Red. Kv s

Reset Reset

Wszystkie wybierane funkcje są sumowane.

Istnieje tylko jedno logiczne ominięcie funkcjonalności: przełącznik nr 6 Proportional /3 point (Proporcjonalny/3‑punktowy), który powoduje, że siłownik ignoruje sygnał sterujący i działa jako prosty 3‑punktow y siłownik.

SW1: U/I ②

Ustawienie fabryczne:

sterowanie sygnałem napięciowym (0..10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Ustawienie fabryczne:

2‑10 V.

SW3: Direct/Inverse ④

Ustawienie fabryczne:

DIRECT

SW4:---/Sequential ⑤

Dwa siłowniki mogą być sterowane równolegle jednym sygnałem sterującym. Jeśli wybrana jest opcja SEQUENTIAL, siłownik reaguje na dzielony sygnał sterujący (patrz 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

UWAGA: To ustawienie działa w połączeniu z

przełącznikiem nr 5: 0(2)‑5(6) V/5(6)‑10 V

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

UWAGA: Ta funkcja jest dostępna, gdy

ustawiony jest przełącznik nr 4: ‑‑ ‑ / Sequential.

SW6: Proportional/3 point ⑦

Gdy przełąc znik DIP 6 jest NA Siłownik musi w ykonywać

samodostrajania przed zmianą ustawień przełąc znika DIP 6 na ON (WŁ. ). Sygnał wyjściow y zależy od DIP 2, 3 &5 nas tawa.

Siłownik może pracować w modulujący (DIP 6 do WYŁĄCZONY) lub w “proste” 3-punktowego, po wybraniu opcji 3-point (DIP 6 ON).

Podłączyć napięcie zasilania na zaciskach SN i SP zacisków.

Fabrycznie ustawione na OFF DIP 6 do obsługi Siłownik w trybie modulujący.

Siłownik jest całkowicie wysunięty trzpień będzie pracować w jego trakcie wsuwania trzpienia lub przez możliwość przemierzania SN sygnał do zacisków 1 i 3 i pozostanie w tym pozytronowa tak długo, jak jest obecny potencjał.

Ustawić Siłownik DIP 6 do pracy w trybie 3-punktowy.

Przyjrzyj się uważnie jak połączenia elektryczne schemat połączeń elektrycznych jest różne w zależności od regulatorów z wyjścia triakowe (ECL) w porównanie do regulatorów z wyjście przekaźnika.

UWAGA: Jeśli wybrano opcję 3‑point,

siłownik nie reaguje na jakikolwiek sygnał sterujący na w yprowadzeniuY. Siłownik będzie podnosił i opuszczał wrzeciono, jeśli na wyprowadzenia 1 i 3 zostanie podane napięcie.

SW7: LOG. flow/LIN. flow ⑧

Ustawienie fabryczne:

LOG. Flow (niezmieniona charakterystyka zaworu)

UWAGA: Jeśli ta funkcja jest uż ywana w

połączeniu z zaworami nielogarytmicznymi, charakterystyka zaworu napędzanego będzie antylogarytmem charakterystyki zaworu (np. zawór liniowy przekształci się w zawór szybkiego otwarcia).

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

UWAGA: Ta funkcja działa prawidłowo

wyłącznie z zaworami logar ytmicznymi (stałoprocentowymi).

SW9: Reset ⑩

Po podłączeniu siłownika do zasilania rozpoczyna się procedura samoregulacji. Dioda LED błyska do momentu zakończenia tego procedury. Trwa to zazwyczaj parę minut w zależności od skoku wrzeciona. Po zakończonym procesie samoregulacji wartość skoku zaworu jest zachowana w pamięci. Zmiana pozycji przełącznika RESET (przełącznik nr 6) ponownie wyzwala proces samoregulacji. Jeżeli napięcie zasilające zostanie odcięte lub przez okres ponad 0,1 sekundy spadnie poniżej 80 %, to aktualna pozycja zaworu jest chowana w pamięci; zapewnia to, zachowana zachowanie wszystkich danych - również w przypadku przerw w zasilaniu.

Test działania

Dioda świetlna wskazuje, czy silnik jest aktywny czy też nie. Co więcej, dioda LED wskazuje też status sterowania i błędy.Dioda świetlna wskazuje, czy silnik jest aktywny czy też nie. Co więcej, dioda LED wskazuje też status sterowania i błędy. Stałe świecenie

- normalna pracaBrak świecenia

- brak działania lub zasilania

Miganie z częstotliwością 1Hz

- tryb samoregulacji

Miganie z częstotliwością 3Hz

- zbyt niskie napięcie zasilania

- niedostateczny skok zaworu (<20 s)

- nie można osiągnąć położenia krańcowego.

Wymiary ❺

Ustawienia fabryczne:

wszystkie przełączniki są w położeniu OFF! ①

UWAGA: Dozwolone są wszystkie

kombinacje przełąc zników DIP.

AME 85 QM

ČESKY

Bezpečnostní pokyny

Abyste předešli zranění osob a poškození zařízení, před montáží a

přečíst tyto pokyny a bezpečnostní instrukce. Nedemontujte servopohony s funkcí

bezpečnostní pružiny! Při nesprávné manipulaci hrozí nebezpečí zranění nebo usmrcení!

Servopohon je těžký. Manipulujte s ním opatrně, abyste předešli zranění osob nebo poškození produktu.

Montáž ❶

Upevněte AME 85 QM na ventil ①. Přípustná instalační poloha ②.

Ruční ovládání ❷

Ruční ovládání se provádí otočením imbusového klíče 8 mm (není přiložen) do požadované polohy. Všímejte si směru značky otáčení.

Zapojení ❸

* Připojte 24 V AC prostřednictvím

Řídicí signál

Řídicí signál z řídicí jednotky musí být připojen ke svorkám Y (vstupní signál) a SN (společný vodič) na desce tištěných spojů AME.

Výstupní signál

Výstupní signál ze svorky X lze použít pro indikaci aktuální polohy. Rozsah závisí na nastavení přepínačů DIP.

Napájecí napětí

Napájecí napětí (24 V~ -15 až +10 %, 50 Hz) musí být připojeno ke svorkám SN a SP.

Nastavení DIP spínače ❹

uváděním zařízení do provozu si musíte

Nesundávejte kryt, dokud není napájen í zcela vypnuto.

bezpečnostního izolačního transformátoru (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Nedotýkejte se ni čeho na elektronice pohonu!

Před zapojováním ser vopohonu vypněte elektrické vedení! Přítomnost napětí nebezpečného životu! Servopohon zapojte podle schématu zapojení.

U I

2 V_--- V 0 V_- -- V

Přímý Inverzní

--- Sekvenční

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Proporcionální

Průtok LO G Pr ůtok LIN

100 % k

Resetování Resetování

3bodový/RL

RED. k

Tovární nastavení:

VŠECHNY spínače jsou nastaveny do V YPNUTÉ polohy! ①

Poznámka: Všechny kombinace přepínačů

DIP jsou povoleny. Všechny funkce, k teré jsou vybrány, jsou přidány po sobě. Existuje pouze jedno logické potlačení funkcí, tj. spínač č.6 Volba modulačního nebo třípolohového režimu, který nastavuje servopohon tak, aby ignoroval řídicí signál a plnil funkci „jednoduchého“ 3bodového servopohonu.

SW1: U/I ②

Tovární nastavení:

Napěťový reg ulační signál (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

Tovární nastavení:

2‑10 V.

SW3: Přímý/Inverzní ④

Tovární nastavení:

PŘÍMÝ

SW4: ---/Sekvenční ⑤

Dva servopohony lze nastavit tak, aby pracovaly paralelně s jedním řídicím signálem. Pokud je nastaven do polohy ON, pracuje servopohon v sekvenčním rozsahu:0(2)...5(6) V nebo 0(4)...10(12)mA nebo 6(6)...10V nebo 10

(12)....20mA.

Poznámka: Tato kombinace pracuje spolu se

spínačem č.5: 0(2)‑5(6) V/5(6)‑10 V

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

Poznámka: Tato funkce je použitelná pouze s

nastaveným spínačem č. 4: ‑‑‑/Sekvenční.

SW6: Modulační nebo třípolohový režim ⑦

Servopohon může pracovat jako „jednoduchý“ 3bodový servopohon, pokud je navolená 3bodová funkce. Napájení by mělo být připojeno k portům SN a SP. Na portu 1 nebo 3 je připojen signál 24 V AC pro zvedání nebo spouštění servopohonu. Zpětný signál X signalizuje správnou polohu.

Poznámka: Pokud navolíte 3bodovu funkci,

servopohon nereaguje na žádný řídicí signál na portu Y. Pouze zvedne a spustí vřeteno, pokud je napájení přivedeno na port 1 nebo 3.

SW7: Průtok LOG/Průtok LIN; volba

rovnoprocentí nebo linearní charakteristiky ⑧

Tovární nastavení:

LOG. Průtok (charakteristika ventilu je nezměněna)

Poznámka: Velké ventily AB‑QM mají lineární

charakteristiku. S nastavením spínače do polohy Průtok LIN zůstávají charak teristiky lineární . Pokud nastavíte spínač do polohy Průtok LOG, průtok ventilem je nastaven na rovnoprocentí charakteristiku.

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

Poznámka: Tato funkce funguje správně

pouze slogaritmickými (rovnoprocentními) vent ily.

SW9: Resetování ⑩

Po zapojení ke zdroji napájecího napětí se servopohon začne automaticky nastavovat. LED kontrolka bude během tohoto nastavování blikat. Doba nastavování závisí na délce dráhy vřetena a obvykle trvá několik minut. Velikost dráhy zdvihu je po dokončení nastavování uložena do paměti. Chcete-li nastavování zopakovat, tak stačí změnit polohu spínače RESET (spínač č. 1). Jestliže dojde k výpadku dodávky elektrické energie nebo poklesne-li napětí pod 80 % nominální hodnoty na dobu delší než 0,1 sec, zaznamená se do paměti aktuální poloha kuželky ventilu. Tyto hodnoty zůstanou v paměti uloženy i v tom případě, kdy bude servopohon odpojen od zdroje elektrické energie.

Funkční test

Kontrolka zobrazuje, zda je polohovač funkční, nebo nikoliv. Kromě toho kontrolka zobrazuje kontrolní stavy a poruchy.

Trvale svítí

- normální funkce

Nesvítí

- žádná funkce nebo bez napájení

Svítí přerušovaně (1 Hz)

- režim vlastního nastavení

Svítí přerušovaně (3 Hz):

- napájení je příliš nízké

- nedostatečný zdvih ventilu (<20 s)

- nelze dosáhnout koncové polohy.

Rozměry ❺

AME 85 QM

MAGYAR

Biztonsági megjegyzések:

Az itt szereplő utasítások gondos elolvasása és betartása feltétlenül fontos a személyi sérülések és

berendezés károsodások elkerülésére. A szükséges szerelési, beállítási és karbantartási

munkákat kizárólag szakképzett és megbízott személyzet végezheti el.

Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és üzemeltetőjének rendelkezéseit!

Ne távolítsa el a fedele t a tápfeszültség teljes lekapcsolása előtt.

Beépítés ❶

Szerelje fel az AME 85 QM egységet aszelepre ①. Lehetséges beépítési helyzetek ②.

Kézi működtetés ❷

A kézi működtetést egy 8 mm-es belső nyílású kulcsnak (nem tartozék) a kívánt helyzetbe történő elfordításával végezhetjük el. Ügyeljen a forgásirány jelzésre.

Bekötés ❸

* AC 24 V Kapcsolás a biztonsági

szigetelőtranszformátoron keresztül. (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Ne érintsen meg semm it a PCB‑n! Kapcsolja ki a tápellátást mielőtt

beköti az állítóművet! Életveszélyes feszültség! Csatlakoztassa az állítóművet az elektromos bekötési rajz szerint.

Vezérlőjel

A szabályozóról érkező vezérlőjelet az Y (bemenőjel) és az SN (közös) csatlakozókra kell csatlakoztatni az AME nyomtatott áramköri lapon.

Kimeneti jel

Az X csatlakozóról érkező kimeneti jel használható az aktuális pozíció kijelzésére. A tartomány a DIP kapcsolók beállításától függ.

Tápfeszültség

A tápfeszültséget (24 V~ -15-től +10%-ig, 50 Hz) az SN és az SP csatlakozókhoz kell csatlakoztatni.

DIP kapcsolók beállításai ❹

U I 2 V_--- V 0 V_- -- V Egyenes Fordított

--- Szekvenciális

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Arányos 3-pontos/RL

LOG. Térfogatáram LIN. térfogatáram

100 % k

Visszaállítás Visszaállítás

RED. k

Gyári beállítások:

MINDEGYIK kapcsoló OFF (KI) állásban van! ①

MEGJEGYZÉS: A DIP kapcsolók helyzeteinek

minden kombinációja megengedett. Minden kiválasztott funkció egymás után hozzáadódik a korábbiakhoz. Csak egy esetben bírálja felül a funkcionalitásokat a logika, amikor a 6‑os számú kapcsoló a Proportional (Arányos) / 3ponton van, amely úgy állítja be a szelepmozgatót, hogy az ne reagáljon a vezérlőjelre, és „egyszerű” három‑ pont vezérlésű állítóműként üzemeljen.

SW1: U/I ②

Gyári beállítás:

feszültség vezérlőjel (0‑10 V).

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

A gyári beállítás:

2‑10 V.

SW3: Egyenes/Fordított ④

A gyári beállítás:

EGYENES

SW4: ---/Szekvenciális ⑤

Két szelepmozgató párhuzamos működésre állítható egy vezérlőjellel működtetve. SZEKVENCIÁLISRA állított helyzetben a szelepmozgató úgy reagál, hogy felosztja a vezérlőjelet (lásd a 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

MEGJEGYZÉS: Ez a kombináció az 5. számú

mikrokapcsolóval együtt működik: 0(2)‑5(6)V/5(6)‑10 V

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

MEGJEGYZÉS: Ez a funkció akkor áll

rendelkezésre, ha a 4 számú mikrokapcsoló: ‑‑‑/SZEKVENCIÁLIS helyzetben van.

SW6: Arányos/3-pontos ⑦

A szelepmozgató működhet „egyszerű” hárompont vezérlésű állítóműként, ha a három-pont funkció van kiválasztva. A tápfeszültsége az SN és az SP pontokra kell csatlakoztatni. Az 1-es vagy a 3-as ponthoz a 24 VAC jel csatlakozik a szelepmozgató fel, vagy le irányú mozgatásához. A visszatérő X jel jelzi a helyes pozíciót.

Megjegyzés: ha a három‑pont funkció

van kiválasztva, a szelepmozgató nem reagál semmilyen, az Y porton megjelenő vezérlőjelre. Csak akkor emeli fel, vagy engedi le az orsót, ha feszültséget kap az 1‑es vagy a 3‑as ponton.

SW7: LOG. Térfogatáram/LIN.

térfogatáram ⑧

Gyári beállítás:

LOG. Vízátfolyás (a szelep jelleggörbéje változatlan)

MEGJEGYZÉS: A nagy AB‑ QM szelepek

jelleggörbéje lineáris. Ha a kapcsoló LIN pozícióban áll, a jelleggörbe lineáris marad. Ha a kapcsoló LOG pozícióban áll, a szelepmozgató vízátfolyási jelleggörbéje úgy módosul, hogy a szelepmozgató és a szelep LOG jelleggörbéjű szelepként működik együtt.

SW8: 100 % KVS/RED. KVS ⑨

MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak logaritmikus

(egyenszázalékos) szelepeknél működik megfelelően.

SW9: Visszaállítás ⑩

Az egység tápfeszültségre kapcsolása után, a szelepmozgató elkezdi az önbeállítást. Az LED az önbeállítás befejezéséig villog. Az időtartam az orsómozgás nagyságától függ, és normál esetben a folyamat eltart néhány percig. Az önbeállítás befejezésekor a szeleplöket hossza eltárolásra kerül a memóriában. Az önbeállítás újrakezdéséhez változtassa meg a RESET mikrokapcsoló (1. kapcsoló) állását. Ha a tápfeszültség lekapcsolódik, vagy 0,1 másodpercnél tovább 80 % alá esik, akkor az aktuális szeleppozíció elmentésre kerül a memóriában. Energiaellátás kimaradásakor az

Működés vizsgálat

A jelzőfény mutatja, hogy a pozicionáló működik-e vagy sem. Továbbá, a kijelző mutatja a szabályozó státuszát és hibáit.

Állandó fényjelzés

- normál működés

Nincs fényjelzés

- nem működik, vagy nincs energiaellátás

Szakaszosan világító fény (1 Hz)

- önbeállító mód

Szakaszosan világító fény (3 Hz):

- tápfeszültség túl alacsony

- elégtelen szelep löket (<20 mp)

- véghelyzet nem elérhető.

Méretek ❺

AME 85 QM

有害物质含量表

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

说明书

位置指示器

齿轮

XOOOO

轴套管

XOOOO

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 2657 2规定的限量要求以下。

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

规定的限量要求。

不要碰触电路板上的任何元件！

请按接线图接线

当

是在驱动器需要执行行程

定。

中文

安全注意事项

行。请遵循系统制造商或系统操作人员的说明。

安装❶

将AME85,AME86驱动器安装到阀体上 ① 允许的安装朝向 ②

手动操控 ❷

转动 8 毫米 Alley 钥匙（未提供）至指定位置，即转为手动操控。注意观察旋转图标的方向。

接线 ❸

* 24 V 交流通过安全隔离变压器连接

控制信号

从控制器来的控制信号接到AME 的Y端（输入信号）和SN端（公共端）。

阀位反馈

阀位反馈信号从X 端输出，SN为公共端

电源电压

电源电压（24V -15 % 到+10 % ，50Hz ）连接到端子SN和SP

DIP 拨动开关的设定 ❹

为避免发生人身和设备事故，请仔细阅读本手册。

安装、调试、维修必须由专业人员进

切勿在完全切断电源之前，揭开保护盖。

(AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

接线前请先断开电源！致命的电压！

U I

2 V_---V 0 V_---V

正向反向动作

---

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

比例控制三点控制 /RL LOG. fl ow LIN. flow

100 % k

Reset Reset

顺序动作

RED. k

SW1: U/I ②

出厂设定：

电压控制信号

SW2: 2-10 V/0-10 V ③

出厂设定：

2‑ ‑10 V.

SW3: 正向/反向动作 ④

出厂设定：

正向

SW4: -- -/顺序动作 ⑤

两个驱动器可共用一个控制信号并联工作。选择顺序动作功能后控制信号将被分割（0(2)-5（6）V/5（6）-10 V）。

注意：此项功能与拨动开关第 5 位配合使

用。

0（2）V‑5（6V）/5（6）V‑10 V。

SW5: 0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ⑥

注意：此项功能当拨动开关第 4 位设为顺

序动作时有效。

SW6: 比例控制/三点控制 ⑦

DIP 6

自检之前更改 DIP 6为" ON "。输出信号取决于 DIP 2、3和5设

驱动器可以运行的调制（ DIP 6为 ”关闭 ”）或在”简单的”三点”模式中，如果三点功能（ DIP 6为” ON “）。

连接电源端子上 SP 和 SN 端子接线端连接。原厂设置 DIP 6为 OFF 来运行驱动器在调制模

式。驱动器阀杆它仍会运行完全扩展或缩回位置的

衔接 SN 信号端子1或3，将一直保持这种正电子只要潜力。

设置 DIP 6为 On 用于操作驱动器在3点模式。仔细观察电路接线图为接线不同控制器带有

双向可控硅输出（ ECL ）在對照控制器与继电器输出。

出厂设定：

对数特性

注意：如果驱动器设定为线形而阀体特性

不是对数特性，则组合后的特性可解为快开特性。

SW8: 100 %KVS 降低/KVS ⑨

选择降低KVS功能后阀门的KVS 值可降为比它小一号阀门的KVS值与它本身KVS值之间的中间值。如：阀门本身KVS值为16,比它小一号阀门的 KVS值为10，则降低以后的KVS值为13。

注意：此项功能仅对对数特性的阀门有

效。

SW9: 复位 ⑩

驱动器第一次通电后将自动进行行程自检，自检时 LED 指示灯闪烁直到自检结束。自检的时间根据行程大小和速度快慢各不相同，大致需几分钟时间。自检结束后行程信息被记录到存储器中。将拨动开关的第 9位拨到复位位置也可启动自检进程。电源断电或电压降低于 80 % 的时间超过 0,1 秒，所有的当前数据被保存到存储器中。

功能测试功能测试

LED 指示灯可提供当前状态和故障指示：持续亮

-正常工作不亮

-没有任何操作或无电源电压闪烁(1Hz)

-自检中闪烁(3Hz)

-电源电压过低

-行程不对（＜20s）

-不能到达末端位置

尺寸 ❺

出厂设定:

所有位都在 OFF 位置。①

注意：允许对 DIP 拨动开关进行任意组合。

所有选定的功能将依次添加。只有一种功能逻辑操控，即拨动开关第 6 位比例控制/ 三点控制，它将把驱动器设为不理会控制

注意：注意：选择三点控制以后驱动器不对 Y 端

子的控制信号作出反应。

SW7: 对数流量特性/线性流量特性 ⑧

几乎所有丹佛斯阀门的流量特性都是对数特性的。如果驱动器设定为线性，则驱动器的工作特性与阀体配合后可得出线性的特性。

信号，而是作为 “简单的”三点驱动器使用。

部件名称

O: X:

铅 (Pb)

X O O O O O X O O O O O

(Hg)

(Cd)

GB/T 26572

(Cr( VI))

(PBB)

(PBDE)

AME 85 QM

РУССКИЙ

Техника безопасности

Во избежание получения травм или повреждений устройства обязательно прочитайте настоящую инструкцию и

тщательно ее соблюдайте.

Все необходи мые работы по сборке, вводу действие и техническому обслу живанию оборудования должны выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответс твующее разрешение.

Следуйте указаниям производителя системы или оператора системы.

Не снимайте крышку до то го, как питание будет полностью отключено.

Установка❶

Закрепить электропривод AME 85, AME86 на клапане ①. Монтажные положения регулятора ②.

Ручное позиционирование ❷

Ручное позиционирование производится с помощью 8-мм шестигранного торцевого ключа (в комплек т поставки не входит) путем его поворота до нужного положения. Соблюдайте указанное на изображении направление вращения.

Схема электрических соединений ❸

* 24 В переменного тока

Подключать через безопасный разделительный трансформатор. (AC 24 V Connect via safety isolating transformer)

Не прикасаться к открытым контактам!

монтажом проводки электропривода! Опасное для жизни напряжение! Смонтируйте про водку привода согласно электрической схеме.

Управляющий сигнал

Управляющий сигнал с регулятора подается на клеммы Y (входной сигнал) и SN (ноль) платы AME.

Выходной сигнал

Выходной сигнал с клеммы Х может быть использован для индикации текущего положения. Диапазон зависит от нас троек переключателя DIP.

Напряжение питания

Напряжение питания (24 В переменного тока от –15 до +10 %, 50 Гц) подается на клеммы SN и SP.

Настройки переключателя DIP ❹

Отключать линию питания перед

U I

2 V_---V 0 V_---V

Прямо обратно

---

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Аналоговый 3 импульсный/R L

Логарифмическая Линейная харак теристика

100 % Kvs Red. Kv s

Сброс Сброс

последовательно

Заводские установки:

ВСЕ переключатели находятся в положении OFF (выключено). ①

ПРИМЕЧАНИЕ: Приемлемы все

комбинации переключателей DIP. Все выбранные функции добавляются друг к другу. Существует только одно логическое перерегулирование функций: переключатель № 6 – (аналоговый/ импульсный) настраивать исполни‑ тельный механизм таким образом аналоговый, что он игнорирует управляющий сигнал и работает как импульсный исполнительный механизм.

SW1: U/I (напряжение/ток) ②

Заводская установка:

управляющий сигнал напряжения (0 ‑ 10 B).

SW2: 2-10B/0-10 B ③

Заводская установка:

2‑10 B.

SW3: Прямо/обратно ④

Заводская установка:

ПРЯМО.

SW4: ---/последовательно ⑤

Существует возможнос ть установить два исполнительных механизма так, что они работают параллельно, с одним управляющим сигналом. Если настроена функция ПОС ЛЕДОВАТЕЛЬНО, то исполнительный механизм реагирует на управляющий сигнал «сплит» (см. 0(2)-5(6) В/5(6) -10 В).

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная схема работает в

комбинации с переключателем № 5: 0(2)‑ 5(6) В/5(6)‑10 В.

SW5: 0(2)-5(6) В/5(6)-10 В ⑥

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция

имеет место лишь в случае, если настроен переключатель № 4: ‑‑‑/ последовательно.

SW6: Аналоговый / импульсный ⑦

Если DIP‑ 6 ‑ это на привод, исполнительный механизм

необходимо выполнить выход ной сигнал зависит от DIP‑2, 3 5 настройка.а перед изменением DIP 6.

привод, исполнительный механизм могу т работать в модулирующий (6 в положение OFF (выкл.)) или в “простой” 3-позиционное режим, если 3-позиционное функция выбирается (6).

сеть питания подключается на клеммы SN и SP. клеммам.

Заводские настройки перек лючателя DIP 6 в положение OFF (выкл.) для управления привод, исполнительный механизм в модулирующий режим.

привод, исполнительный механизм клапана будет работать в его совершенно прод ление или отведенное положение, связывая их SN сигнал к клеммам 1 или 3 и будет оставаться в этом позиция до тех пор, пока потенциал.

Установите переключатель DIP 6 на привод, исполнительный механизм для работы в 3 режима точки.

Внимательно посмотрите электрическая схема как монтаж проводки для регуляторов с симисторные выходы (ECL) в сравнение для регуляторов с релейный выход.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае, если выбрана

импульсная функция, исполнительный механизм не реагирует ни на какой аналоговый управляющий сигнал на входе Y. Исполнительный механизм поднимает и опускает шток только в случае, если электропитание подаетс я на вход 1 или 3.

SW7: Логарифмическая/Линейная

характеристика ⑧

Заводская установка:

(Логарифмическая) характеристика регулирования клапана не меняется.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае применения

данной функции в комбинации с “нелогарифмическими” клапанами, характеристика моторного клапана будет являться антилогарифмом характеристики клапана (например, клапан с линейной характеристикой трансформируется в характеристик у быстрого открывания).

SW8: 100 % KVS/REDKVS ⑨

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция

работает корректно только в случае применения клапанов с логарифмической (равнопоцентной) характеристикой регулирования.

AME 85 QM

SW9: Reset (Сброс) ⑩

После подачи тока на исполнительный механизм последний начинает процесс автоподстройки. Об этом свидетельствует мигание светодиода, которое продолжается до окончания процесса автоподстройки. Продолжительность процесса обычно составляет несколько минут, в зависимости от перемещения штока. Величина хода клапана после окончания автоподстройки регистрируется в запоминающем устройстве. Процесс автоподстройки возобновляется нажатием на кнопку сброса «RESET» (перек лючатель № 9). При сбросе напряжения питания или при его падении более чем на 80 % в течение более 0,1 с, текущее положение клапана регис трируется в запоминающем устройстве. Таким образом , вся информация сохраняется в запоминающем устройстве, в том числе в случаях сбоя напряжения питания.

Функциональный тест

Световой диод наряду с индикацией задействования привода производит также индикацию рабочего состояния и возможных ошибок. Постоянное свечение

- обычное рабочее состояние эксплуатации

Отсутствие свечения

- выключение, напряжение отключено.

Прерывистое свечение (1 Гц):

- режим автоподстройки

Прерывистое свечение (3 Гц):

- электропитание слишком мало

- недостаточная величина времени хода клапана (<20 с)

- невозможность входа в исходное положение.

Габаритные ❺

ІМПОРТЕР: UA: ТОВ з ІІ «Данфосс ТОВ», вул. Вікентія Хвойки, 15/15/6, м. Київ, 04080, Україна

Danfoss AME 85 QM Operating guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual