Daikin RXYSQ4P8V1B, RXYSQ5P8V1B, RXYSQ6P8V1B, RXYSQ4P8Y1B, RXYSQ5P8Y1B Installation manuals [sl]

...

Priročnik za montažo

Sistemska klimatska naprava

RXYSQ4P8V1B RXYSQ5P8V1B RXYSQ6P8V1B

RXYSQ4P8Y1B RXYSQ5P8Y1B RXYSQ6P8Y1B

D2D2

2 3

D2D2

2 3

D1D1D1

B1B1B1

500 ≥1

≥1000

≥

3000

≥

≥3000

3000

3 2

(mm)

B2B2B2

D2D2

D1D1D1

32178

L2>H

L2<H

L2>H

L2<H

L2>H L2<H

L2>H

L2<H

≥100 ≥100

≥100

≥150 ≥150

≥100 ≥100

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

≥250

≥100

≥200

≥300≥200 ≥300

≥200 ≥1000

≥300 ≥250

≥300

≥300 ≤500

≥250

≥300

≤500

≥100

≥150

≥1000

L1≤H

L2≤H

L1≤H

L2≤H

≥500 ≥500 ≥500 ≥500 ≥750

≥1000

≥1000 ≥1000 ≥1000

≥1500

≥1000

≥1250

≥1500

≤500 ≥1000

≥1000

≤500

≥1000

≤500

≥1000

≤500 ≥1000

0<L1≤1/2 H 1

/2 H<L1≤H

0<L2≤1/2 H 1

/2 H<L2≤H

0<L2≤1/2 H 1

/2 H<L2≤H

0<L1≤1/2 H 1

/2 H<L1≤H

0<L2≤1/2 H 1

/2 H<L2≤H

1+2

5 611

8 10

1111

380-

415 V

V16 V16 V

380-

415 V

V1 Y1

230

1~ 50 Hz

55 5

V1: 1~ 50 Hz Y1:3N~ 50 Hz

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

. 07

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.024D31/11-2010

TÜV (NB1856)

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

a pozitívne zistené

съгласно

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

în conformitate cu

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

<C> 0510260101

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

tarafından olumlu olarak

göre

değerlendirildiği gibi.

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

ja jotka

enligt

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

hyväksynyt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certiﬁcado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

de acordo com o

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

secondo il

·ﬁ ÙÔ

tal como estabelecido em

positivo de

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

positiv

<C>

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

Certiﬁcate

and judged positively by

Zertiﬁkat

aufgeführt und von

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que déﬁni dans

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

positivamente por

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 3rd of December 2010

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

RXYSQ4P8V1B*, RXYSQ5P8V1B*, RXYSQ6P8V1B*,

RXYSQ4P8Y1B*, RXYSQ5P8Y1B*, RXYSQ6P8Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

** 02

** 03

** 04

** 05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

** 06

3PW40544-7H

** 01

RXYSQ4P8V1B RXYSQ4P8Y1B RXYSQ5P8V1B RXYSQ5P8Y1B RXYSQ6P8V1B RXYSQ6P8Y1B

VRVIII-S Sistemska klimatska naprava

Priročnik za montažo

Vsebina Stran

1. Varnostni ukrepi......................................................................... 1

2. Uvod...........................................................................................3

2.1. Razpostavitev sistema .................................................................3

2.2. Kombinacije.................................................................................. 3

2.3. Standardno priloženi dodatki........................................................ 3

2.4. Dodatki......................................................................................... 3

2.5. Tehnične in električne specifikacije ..............................................3

3. Pred montažo.............................................................................4

3.1. Varnostni ukrepi za R410A...........................................................4

3.2. Montaža .......................................................................................4

3.3. Rokovanje ....................................................................................4

4. Izbira mesta za montažo............................................................ 4

5. Varnostni ukrepi pri montaži.......................................................5

5.1. Način namestitve, ki prepreči prekucevanje................................. 5

5.2. Način za odstranjevanje transportne opore .................................5

5.3. Način za namestitev cevi za odvod kondenzata ..........................6

6. Prostor za nameščanje in servisiranje .......................................6

7. Premer cevi za hladivo in dovoljena dolžina cevi.......................7

7.1. Izbira materiala za cevi ................................................................7

8. Varnostni ukrepi pri delu s povezovalnimi cevmi za hladivo ...... 8

8.1. Opomini za varjenje .....................................................................8

8.2. Varnostni ukrepi pri povezavi z razširitvijo ...................................8

9. Povezovanje cevi za hladilno sredstvo ......................................9

9.1. Preprečevanje tujkom, da bi vstopili v sistem ..............................9

9.2. Opomini pri delu z zapornim ventilom .......................................... 9

9.3. Kako uporabljati zaporni ventil ...................................................10

9.4. Pazljivo ravnajte s pokrovom ventila .......................................... 10

9.5. Opomini za delo s servisnim priključkom ...................................10

9.6. Varnostni ukrepi pri priključevanju cevi na licu mesta in za

izolacijo ......................................................................................10

9.7. Zgled povezave za Sky Air ali sobne klimatske naprave ...........11

9.8. Zgled povezave za notranje enote VRV..................................... 13

9.9. Preizkus tesnosti in vakuumsko sušenje.................................... 14

9.10. Dodatno polnjenje hladiva.......................................................... 14

9.11. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu........................ 14

9.12. Nastavitve sistema za enoto BP ................................................15

9.13. 3 postopki za dodajanje hladiva................................................. 15

10. Delo z električnimi vodniki........................................................18

10.1. Notranja vezava - tabela sestavnih delov ..................................18

10.2. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki...........................19

10.3. Zgled povezav za celotno ožičenje sistema............................... 19

10.4. Povezovanje napajalnih vodnikov in prenosnih vodnikov ..........19

11. Pred delovanjem...................................................................... 21

11.1. Varnostni ukrepi pri servisiranju .................................................21

11.2. Preskusi pred prvim zagonom....................................................22

11.3. Nastavitve sistema..................................................................... 22

11.4. Preizkus delovanja..................................................................... 24

11.5. Preverjanje normalnega delovanja.............................................25

11.6. Potrditev postopka za nastavitev temperature........................... 25

12. Servisni način delovanja ..........................................................25

13. Pazite, da hladivo ne pušča..................................................... 26

13.1. Uvod........................................................................................... 26

13.2. Najvišji nivo koncentracije .......................................................... 26

13.3. Postopek za preverjanja največje koncentracije ........................26

14. Zahteve za ekološko odstranitev .............................................27

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA. PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR, KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN, POŽAR ALI KAKO DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO. UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN, KI JE ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVE NAPRAVE, KI NAJ JIH MONTIRA STROKOVNJAK.

OPREMA PODJETJA DAIKIN JE NAČRTOVANA ZA NAPRAVE, KI POVEČUJEJO UDOBJE. O RABI V DRUGAČNE NAMENE SE POSVETUJTE Z VAŠIM PRODAJALCEM DAIKIN.

ČE IMATE KAKRŠNAKOLI VPRAŠANJA GLEDE MONTAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO OBRNITE NA PRODAJALCA KLIMATSKIH NAPRAV DAIKIN.

SAMO ZA Y1: KLIMATSKA NAPRAVA JE DOBAVLJENA POD POGOJEM, DA "NAPRAVE NISO DOSTOPNE JAVNOSTI IN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM".

Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

1. Varnostni ukrepi

Našteti varnostni ukrepi so razdeljeni v naslednja dva razreda. Oba pokrivata zelo pomembne teme, zato se jih skrbno držite.

OPOZORILO

Če opozoril ne upoštevate, lahko to povzroči hude nesreče.

OPOMIN

Če ne upoštevate opominov, lahko to povzroči poškodbe ljudi ali opreme.

Opozorilo

■ Prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti napravo. Naprave ne nameščajte sami. Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

■ Namestitev je treba izvesti v skladu s tem priročnikom za montažo. Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

■ Ko je naprava nameščena v manjšem prostoru, je treba izvesti ustrezne varnostne ukrepe, tako da izpuščeno hladivo ne bi preseglo omejitev, tudi če slučajno pride do puščanja. O varnostnih ukrepih v primeru puščanja se posvetujte s svojim distributerjem. Če izpuščeno hladivo preseže omejitve, lahko povzroči nesrečo zaradi pomanjkanja kisika.

■ Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene dodatke in dele. Če tega ne boste storili, lahko pride do iztekanja vode, električnih šokov, požara ali okvare enote.

■ Klimatsko napravo namestite na temelje, ki lahko vzdrži njeno težo. Nezadostna moč lahko povzroči padec opreme in poškodbe.

■ Izvedite navedena namestitvena opravila ter pri tem upoštevajte močne vetrove, tajfue in potrese. Nepravilno nameščanje lahko povzroči nesrečo zaradi padca opreme.

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B VRVIII-S Sistemska klimatska naprava 4PW68122-1A – 2014.12

Priročnik za montažo

■ Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno osebje v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi ter v skladu s tem priročnikom. Uporabiti je treba ločen tokokrog. Nezadostna zmogljivost napajalnega omrežja ali nepravilna izvedba električnih povezav lahko privede do električnih udarov ali požara.

■ Prepričajte se, da je vse ožičenje varno izvedeno, uporabite vodnike z navedenimi premeri in zagotovite, da zunanji vplivi ne bodo vplivali na priključke ali vodnike. Nepopolne povezave ali spoji lahko povzročijo požar.

■ Samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave: Ko povezujete enote BP in zunanje enote in ko priključujete napajanje, žice oblikujte tako, da je mogoče sprednjo ploščo varno pritrditi. Če sprednja plošča ni na svojem mestu, se lahko priključne sponke pregrejejo in lahko povzročijo električni udar ali požar.

■ Samo za notranje enote VRV: Ko povezujete notranje in zunanje enote in ko priključujete napajanje, žice oblikujte tako, da je mogoče sprednjo ploščo varno pritrditi. Če sprednja plošča ni na svojem mestu, se lahko priključne sponke pregrejejo in lahko povzročijo električni udar ali požar.

■ Če med nameščanjem izteče hladilno stredstvo v plinastem stanju, takoj prezračite prostor. Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo strupeni plini.

■ Ko končate nameščanje, preverite, da plinasto hladivo nikjer ne pušča. Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hadivo uhaja v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer z grelcem na topel zrak, pečico ali štedilnkom.

■ Preden se dodatknete električnih terminalov, izključite napajanje.

■ Ne nameščajte klimatske naprave na naslednja mesta:

■ Na mesta, kjer se zadržuje para mineralnih olj, kjer lahko

brizgne olje ali sicer nastaja para, npr. v kuhinje. Plastični deli se lahko izrabijo in pizpadejo, lahko pa pride

tudi do puščanja vode.

■ Na mesta, ker nastajajo korozivni plini, npr. kisli žvepleni plin. Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi lahko začelo

puščati hladivo.

■ Kjer obstajajo stroji, ki povzročajo elektromagnetne valove. Elektromagnetni valovi lahko motijo krmilni sistem in

povzročijo okvare na opremi.

■ Kjer lahko pride do puščanja vnetljivih plinov, kjer so v zraku ogljikova vlakna ali vnetljiv prah, ali kjer so v zraku vnetljivi hlapi, na primer razredčila ali bencina.

Ti plini lahko povzročijo požar.

■ Kjer je v zraku veliko soli, na primer ob morju.

■ Kjer je veliko sprememb napetosti, na primer v tovarnah.

■ V vozilih ali plovilih.

■ Kjer so prisotne kisle ali alkalne pare.

■ Ne dovolite otroku, da bi splezal na zunanjo enoto ali da bi nanjo

postavljal predmete. Padec ali prekuc naprave lahko povzroči poškodbe.

■ Ne dotikajte se hladiva, ki je izteklo iz povezovalnih cevi za hladivo. To lahko privede do ozeblin.

Opomin

■ Ozemljite klimatsko napravo. Ozemljitvena upornost mora biti izvedena v skladu z nacionalnimi predpisi. Ne priključujte ozemljitvenega vodnika na cevi za plin ali vodo, na strelovod ali na telefonski kabel. Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar.

■ Cev za hladivo v plinastem stanju

Če plin pušča, lahko pride do vžiga ali eksplozije.

■ Vodovodna cev.

Cevi iz trde plastike niso učinkovita ozemljitev.

■ Strelovod ali ozemljitev telefonskega kabla.

Če udari strela, lahko električna napetost nenormalno narase.

■ Namestite odklopnik z uhajanjem toka. Če ne uspete namestiti ozemljitvenega vodnika za uhajanje toka, so možni električni udari in požari.

■ Namestite cevi za odvod kondenzata v skladu s tem priročnikom za montažo, da bi zagotovili dobro odtekanje, ter izolirajte cevi, da bi preprečili nabiranje kondenzata. Nepravilno izvedene cevi za odvod kondenzata lahko povzročijo puščanje vode in zmočijo pohištvo v prostoru.

■ Samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave: Nameščanje notranjih enot, enot BP in zunanjih enot, napajalne vodnike in povezovalne vodnike vsaj 1 meter stran od televizije in radia, da bi preprečili motnje na sliki ali šum. (Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)

■ Samo za notranje enote VRV: Nameščanje notranjih in zunanjih enot, napajalne vodnike in povezovalne vodnike vsaj 1 meter stran od televizije in radia, da bi preprečili motnje na sliki ali šum. (Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)

■ Ne umivajte zunanje enote. To bi lahko povzročilo električni šok ali požar.

Priročnik za montažo

VRVIII-S Sistemska klimatska naprava

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B

4PW68122-1A – 2014.12

2. Uvod

2.3. Standardno priloženi dodatki

Ta priročnik za nameščanje opisuje postopke za nameščanje in povezovanje enot RXYSQ z uporabo enote BP za Sky Air ali sobno klimatsko napravo in brez uporabe enot BP za notranje enote VRV.

Uporabite priročnike, priložene enoti BP in Sky Air ali za sobne klimatske naprave, za dodatna navodila.

2.1. Razpostavitev sistema Samo za enote Sky Air ali za

sobne klimatske naprave (Glejte sliko 11)

1 Enota BP (enota za razvod)

Izberite tip enote BP (2 ali 3 prostori) glede na namestitveni vzorec.

■ Za 2 prostora: BPMKS967B2B

■ Za 3 prostore: BPMKS967B3B

2 Spoj refnet KHRQ22M20T (kupiti ga je treba posebej). 3 Glavni cevovod 4 Razvodni cevovod

Napajanje (3-žilno) V1 + enota BP = 1~ 50 Hz, 230 V Y1 = 3N~ 50 Hz, 380-415 V

Prenosniško in napajalno omrežje (4-žilno) Prenosniško omrežje (2-žilno) Spajkane povezave Povezava z razširitvijo

Zabeležite mesto namestitve za vsako napravo na

sliki 11. Primer: kuhinja, otroška soba ...

Te podatke zapišite tudi na nalepko, nalepljeno na zadnjo stran čelne plošče.

Informacije bodo koristne, ko boste izvajali preizkuse.

Cevovod za plin (1) tesnilo

Cevovod za plin (2)

Cevovod za plin (3)

Priročnik za montažo Priročnik za uporabo

Odvodna pipa 1

Čep ventila 2

Sprejemnik iztoka 3

Izolacijski trak 1

Zaustavitev izpusta 1

Nalepka z informacijo o toplogrednih fluoriranih plinih

Večjezična nalepka z informacijo o toplogrednih fluoriranih plinih

(*)

+ bakreno

(*)

2.2. Kombinacije

Notranje enote je mogoče namestiti v naslednjem obsegu.

■ Vedno uporabite ustrezne notranje enote, združljive z R410A.

Da bi izvedeli, kateri modeli notranjih enot so združljivi z R410A, preberite kataloge izdelkov.

■ Samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave:

Skupna zmogljivost/število notranjih enot

Skupna

zmogljivost

notranjih enot

RXYSQ4 50~130 8 3 RXYSQ5 62,5~162,5 9 3 RXYSQ6 70~182 9 3

■ Samo za notranje enote VRV:

Skupna zmogljivost/število notranjih enot

Skupna zmogljivost

notranjih enot

RXYSQ4 50~130 8 RXYSQ5 62,5~162,5 10 RXYSQ6 70~182 13

Skupno število

notranjih enot

Skupno število

enot BP

Skupno število

notranjih enot

(*) Le za RXYSQ6.

Mesto dodatkov: glejte sliko 1.

1 Dodatki

2.4. Dodatki

Da bi namestili zgoraj omenjene zunanje naprave, so potrebni tudi naslednji dodatki:

■ Samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave: Komplet za razvod hladiva (le za R410A: Vedno uporabljajte ustrezen komplet namenjen vašemu sistemu.)

Spoj refnet

KHRQ22M20T

■ Samo za notranje enote VRV: Komplet za razvod hladiva (samo za R410A: Vedno uporabljajte ustrezen komplet namenjen vašemu sistemu.)

Zbiralna cev refnet Spoj refnet

KHRQ22M29H KHRQ22M20T

Da bi izbrali optimalni komplet razvoda za hladivo, glejte "Izbira

kompleta za razvod hladiva" na strani 11.

2.5. Tehnične in električne specifikacije

Popoln seznam specifikacij je v Inženirski podatkovni zbirki.

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B VRVIII-S Sistemska klimatska naprava 4PW68122-1A – 2014.12

Priročnik za montažo

3. Pred montažo

4. Izbira mesta za montažo

Ker je predviden tlak 4,0 MPa ali 40 barov, bodo mogoče potrebne cevi z debelejšimi stenami. Glejte poglavje

"7.1. Izbira materiala za cevi" na strani 7.

3.1. Varnostni ukrepi za R410A

■ Hladivo zahteva skrb, da ostane sistem čist, suh in zatesnjen.

- Čist in suh Tujki (vključno z mineralnimi olji ali vlago) ne smejo vstopiti v sistem.

- Zatesnjen Preberite "8. Varnostni ukrepi pri delu s povezovalnimi cevmi za

hladivo" na strani 8 pazljivo in skrbno upoštevajte naslednje

postopke.

■ Ker je R410A mešano hladivo, je treba dodatno hladivo dopolniti v tekočem stanju. (Če je hladivo v plinastem stanju, se spremeni njegova struktura in sistem ne bo pravilno deloval.)

■ Priključene notranje enote morajo biti enote, načrtovane izključno za R410A.

3.2. Montaža

■ Samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave: Za montažo notranjih enot in enot BP glejte priročnik za montažo notranjih enot in enot BP.

■ Samo za notranje enote VRV: Za montažo notranjih enot glejte priročnik za montažo notranjih enot.

■ Klimatske naprave nikoli ne uporabljajte, če na njej niso nameščeni termistor cevi za odtok (R2T), termistor sesalne cevi (R3T) in tlačni senzorji (S1NPH, S1NPL). Ob takem delovanju lahko pregori kompresor.

■ Skrbno preverite ime modela in serijsko številko zunanjih (čelnih) plošč, ko plošče nameščate in odstranjujete, da bi se izognili napakam.

■ Ko privijate servisne plošče, pazite, da navojni moment ne bo presegel 4,1 N•m.

3.3. Rokovanje

Kot e prikazano na risbi, počasi sestavite enoto, tako da primete leve in desne ročaje.

Samo za Y1: To je izdelek A-razreda. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroči radijske motnje. V tem primeru mora uporabnik izvesti ustrezne ukrepe.

■ Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi zunanja enota postala zavetišče za majhne živali.

■ Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte strankam, da morajo redno čistiti okolico enote.

1 Za montažo izberite mesto, ki izpolnjuje naslednje pogoje in se

stranka z njim strinja.

- Mesto mora biti dobro prezračeno.

- Mesto ne sme biti tako, da bi motilo sosede.

- Mesto mora biti varno in tako, da bo zdržalo težo in vibracijo enote. Omogočati mora vodoravno montažo enote.

- Na tem mestu ne sme biti nevarnosti za uhajanje vnetljivih plinov ali takih, ki bi povzročile puščanje opreme.

- Na mestu mora biti dovolj prostora za dostop do naprave za primer servisiranja.

- Mesto mora omogočati tako postavitev notranjih enot, enot BP in zunanjih enot, da bodo cevi in kabli v znotraj dopustnih omejitev (samo za enote Sky Air ali za sobne klimatske naprave).

- Mesta, na katerih puščajoča voda iz enote ne bi mogla povzročiti škode (npr. če se zamaši cev za iztok kondenzata).

- Mesta, kjer se je mogoče kar najbolj izogniti dežju.

2 Ko nameščate enoto na mesto, izpostavljeno močnemu vetru,

še posebej pazite na naslednje. Močan veter, ki piha s hitrostjo 5 m/s ali več proti izstopni zračni

odprtini zunanje enote, lahko povzroči kratek stik (vsesavanje izstopnega zraka), kar lahko povzroči naslednje:

- Poslabšanje delovne zmogljivosti.

- Pogosto tvorbo ledu pri ogrevanju.

- Motnje med delovanjem zaradi visokega tlaka.

- Ko močan veter neprestano piha v čelno stran enote, se lahko začne ventilator vrteti tako hitro, da se polomi.

Kako namestiti enoto na mesto, kjer lahko predvidite smer vetra, si oglejte na namestitvenih slikah.

■ Izstopno zračno odprtino obrnite proti zidu stavbe, ograji ali zaslonu.

Roke položite na vogale, namesto da bi držali sesalno šobo ob strani ohišja, sicer lahko poškodujete ohišje in bo izgubilo obliko.

Pazite, da ne bodo z zadnjimi krilci prišle v stik roke ali kakšni predmeti.

Priročnik za montažo

Prepričajte se, da je dovolj prostora, da boste napravo namestili

■ Namestite stran za iztok pravokotno na smer vetra.

Močan veter

Izpihani

zrak

VRVIII-S Sistemska klimatska naprava

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B

4PW68122-1A – 2014.12

Močan veter

3 Okoli temeljev pripravite drenažni kanal v katerem se bodo

zbirale odpadne vode iz okolice enote.

4 Če odtekanje vode iz enote ni preprosto, dvignite enoto na

temelj, betonski podstavek itd. (temelj sme biti visok največ 150 mm).

5 Če nameščate enoto na okvir, namestite tudi vodoodporno

ploščo v razdalji do 150 mm od spodnje strani enote, da bi preprečili vdor vode s spodnje strani.

5. Varnostni ukrepi pri montaži

■ Preverite trdnost in ravnost montažne podlage, tako da enota

med obratovanjem ne bo povzročala hrupa ali vibracij.

■ V skladu s sliko temeljenja in s pomočjo temeljnih vijakov dobro

pritrdite enoto. (Pripravite 4 komplete temeljnih vijakov M12, matice in podložke, ki so na voljo na tržišču.)

■ Najbolje je, da temeljne vijake privijete do višine 20 mm nad

površino temelja.

6 Ko nameščate enoto na mesto, izpostavljeno snegu, še posebej

pazite na naslednje:

- Temelje dvignite, kolikor je to mogoče.

- Postavite velik nadstrešek (iz lokalne dobave).

- Odstranite zadnje sesalno rešetko, da bi preprečili snegu, da bi se nabral na zadnjih krilcih.

7 Zunanja enota lahko pride v kratek stik glede na okolje, zato

uporabite jezičke (iz lokalne dobave).

8 Če enoto nameščate na okvir, namestite

tudi vodoodporno ploščo (v razdalji do 150 mm od spodnje strani enote) ali uporabite komplet s čepom za odvod kondenzata, da bi se izognili kapljanju odtočne vode.

9 Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem

okolju.

V priročniku opisana oprema lahko povzroči električni šum, ki ga ustvari energija radijskih frekvenc. Oprema ustreza specifikacijam, izdelanim za ustrezno zaščito pred takšnimi motnjami. Vendar pa ni zagotovila, da se na neki določeni namestitvi motnja ne bo pojavila.

Zato priporočamo, da namestite opremo in električne vodnike tako, da bodo ustrezno oddaljeni od stereonaprav, osebnih računalnikov itd. (Glejte sliko 2)

140

117

219

289

A Stran za izpust B Pogled od spodaj (mm) C Odprtina za odtok

421

612

5.1. Način namestitve, ki prepreči prekucevanje

Treba je preprečiti, da bi se naprava prekucnila, zato jo namestite, kot prikazuje slika.

■ pripravite vse 4 kable, kot je prikazano na risbi

■ odvijte zgornjo ploščo na vseh 4 mestih, prikazanih na A in B

■ vijake privijte skozi zanke in jih tesno privijte

140620

350

(345-355)

1 Osebni računalnik ali radio 2 Varovalka 3 Odklopnik za uhajanje toka 4 Daljinski upravljalnik 5 Izbirnik hlajenje/gretje 6 Notranja enota 7 Enota BP (samo za enote Sky Air ali za sobne

klimatske naprave)

V skrajnih primerih bi morale biti razdalje med njimi 3 m ali več in uporabiti bi morali cevi za napajalna in prenosna omrežja.

A Mesto za 2 pritrditveni luknji na čelni strani enote B Mesto za 2 pritrditveni luknji na zadnji strani enote C Žice: iz lokalne dobave

5.2. Način za odstranjevanje transportne opore

Rumeno transportno oporo, nameščeno prek noge kompresorja, da bi enoto zavarovali med transportom, je treba odstraniti. Postopajte, kot je prikazano na sliki 3 in opisano v nadaljevanju.

A Kompresor B Pritrditvena matica C Transportna opora

1 Nekoliko odvijte pritrditveno matico (B).

2 Odstranite transportno oporo (C), kot je prikazano na sliki 3.

3 Spet zatisnite pritrditveno matico (B).

OPOMIN

Če enoto zaženete s pritrjeno transportno oporo, lahko proizvede nenormalne vibracije ali hrup.

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B VRVIII-S Sistemska klimatska naprava 4PW68122-1A – 2014.12

Priročnik za montažo

5.3. Način za namestitev cevi za odvod kondenzata

Odvisno od mesta montaže je morda treba namestiti tudi čep za odvod kondenzata (komplet z dodatki).

V mrzlih področjih na zunanjo enoto ne nameščajte cevi za odvod kondenzata. V nasprotnem primeru lahko kondenzat zmrzne, kar zmanjša učinek gretja.

1 Glejte spodnjo risbo za nameščanje čepa za odvod kondenzata.

BAB

CCC

A Odvodna pipa B Čep ventila C Sprejemnik iztoka D Izolacijski trak E Zaustavitev izpusta

2 Priključite vinilno cev iz lokalne dobave (notranji premer 25 mm)

na odvodno pipo (A). Če je cev predolga in binglja, jo pazljivo pritrdite, da bi se izognili

zankam.

OPOMBA

Če so izpustne odprtine zunanje enote pokrite z montažnim temeljem ali površino tal, dvignite enoto, da bi pridobili razdaljo več kot 100 mm pod zunanjo enoto.

6. Prostor za nameščanje in servisiranje

■ Povezovanje cevi na strani izpusta pri montaži, prikazani na

sliki 4, je izvedeno naprej ali navzdol. Enota numeričnih

vrednosti je mm.

■ Ko usmerjate cev nazaj, zagotovite, da bo na desni strani enote vsaj ≥250 mm prostora.

(A) V primeru nezložene montaže (Glejte sliko 4)

Ovira na strani vsesavanja

Ovira na strani za izpust

Ovira na levi strani

Ovira na desni strani

Ovira na vrhu

Prisotna je ovira

✓

(B) V primeru zložene montaže

1. Če so v izstopni zračni odprtini ovire.

2. Če so v vstopni zračni odprtini ovire.

1 V teh primerih zaprite

spodnjo stran namestitvenega okvirja, da bi preprečili izpustnemu zraku obvod.

2 V tem primeru je

mogoče namestiti le 2 enoti.

3 V tem primeru ni

omejitev višine L1.

Ta položaj ni dovoljen

100

≥1000

OPOMBA

100

≥300

■ Ne skladajte več kakor ene enote.

■ Za polaganje zgornje cevi za iztok konden-

zata iz zunanje enote se zahteva približno 100 mm cevi.

■ Del A zatesnite, tako da zrak iz iztoka ne bo tekel mimo.

Priročnik za montažo

VRVIII-S Sistemska klimatska naprava

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B

4PW68122-1A – 2014.12

1. V primeru namestitve ene enote na vrsto.

7. Premer cevi za hladivo in dovoljena dolžina cevi

Vse cevi mora položiti pooblaščeni strokovnjak za nameščanje klimatskih naprav. Pri tem mora upoštevati vse lokalne in državne predpise.

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. V primeru namestitve več bočno povezanih enot (2 ali več) na

vrsto.

≥3000

≥600

≥1500

Dimenzijska razmerja med H, A in L so prikazana v spodnji preglednici.

L A

L≤H

H<L Namestitev ni mogoča

0<L≤1/2H 250 1/2H<L≤H 300

Navodila za osebo, ki bo postavljala cevi:

■ Pazite, da boste odprli zaustavitveni ventil, ko končate nameščanje cevi in vakuumsko izsesavanje. (Če boste sistem pognali, ko bo ventil zaprt, se lahko kompresor pokvari.)

■ Hladiva ne smete spuščati v okolje. Hladivo zberite v skladu s predpisi za zbiranje in uničevanje freona.

■ Ne uporabljajte taljenja, ko varite cevi za hladivo. Pri varjenju uporabite fosforno bakreno polnilo (BCuP), ki ne zahteva taljenja. (Če uporabite klorovo taljenje, bodo cevi prerjavele. Če uporabite fluorovo taljenje, se bo hladilno olje razgradilo in negativno vplivalo na cevovod za hladivo.)

7.1. Izbira materiala za cevi

■ Tujki v ceveh (vključno z olji za izdelovanje) smejo dosegati največ ≤30 mg/10 m.

■ Gradbeni material: fosforna kislina deoksidira brezšivni baker za hladivo.

■ Stopnja trdote: uporabite cevi s stopnjo trdote v skladu s premerom cevi, kot je navedeno v spodnji preglednici.

■ Debelina cevi cevovoda za hladivo mora ustrezati veljavnim lokalnim in nacionalnim predpisom. Minimalna debelina cevi za cevovod R410A mora ustrezati navedbam v spodnji preglednici.

Stopnja trdote cevnega

Cev Ø

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O 1 19,1 1/2H 1

O=Kaljeno 1/2H=Poltrdo

materiala

■ Prepričajte se, da uporabljate posebne razvode za cevi, ki so bile izbrane.

■ Če cevi z zahtevanim premerom (v palcih) niso na voljo, smete uporabiti tudi cevi z drugačnimi premeri (velikosti v mm), pri čemer upoštevajte naslednje:

■ izberite cevi, ki so najbliže zahtevani velikosti.

■ uporabite primerne prilagojevalnike za prehod s palčnih cevi

na milimetrske (iz lokalne dobave).

Najmanjša debelina t

(mm)

RXYSQ4~6P8V1B+Y1B VRVIII-S Sistemska klimatska naprava 4PW68122-1A – 2014.12

Priročnik za montažo

+ 25 hidden pages