Daikin LRLEQ5AY1, LRLEQ6AY1, LRLEQ8AY1, LRLEQ10AY1, LRLEQ12AY1 Operation manuals [cs]

Vzduchem chlazená chladicí

NÁVOD K OBSLUZE

kondenzační jednotka

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit
si tuto kondenzační jednotku Daikin. Před
použitím kondenzační jednotky si pozorně
pročtěte tento návod k obsluze. Naleznete
zde informace o správném používání této
jednotky a pomoc při řešení případných
problémů. Po prostudování si návod
uschovejte pro pozdější potřebu. Při
změně majitele zařízení nezapomeňte
předat návod k obsluze novému uživateli.
Po obdržení záručního listu od prodejce si
záruční list uložte na bezpečném místě.

OBSAH

VÝSTRAHA

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Vzduchem chlazená chladicí kondenzační jednotka

Návod k obsluze

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ................... 1

2. NÁZVY SOUČÁSTÍ......................................... 3

3. KONFIGURACE SYSTÉMU ........................... 4

4. ZPŮSOB PROVOZU.......................................4

5. LEPŠÍ POUŽITÍ............................................... 4

6. ZPŮSOB PÉČE A ČIŠTĚNÍ............................ 5

7. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...................... 5

8. KONTROLA .................................................... 6

9. MODELY PRODUKTU A HLAVNÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE....................................... 7

10. POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁRUKA................8

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme, abyste si tento návod k obsluze
pozorně přečetli, než začnete jednotku používat.
Jen tak budete moci s výhodou využít všech funkcí
kondenzační jednotky a předejdete poruchám
následkem chybného ovládání.
Tato kondenzační jednotky se dodává za podmínky
"zařízení nepřístupné široké veřejnosti".

• Bezpečnostní opatření popsaná dále jsou
VÝSTRAHY a UPOZORNĚNÍ. Obojí obsahují
velmi důležité informace k zajištění
bezpečnosti. Bezpodmínečně respektujte
všechna preventivní opatření.

VÝSTRAHA.......Nedodržení těchto pokynů

může mít za následek úraz
nebo úmrtí osob.

UPOZORNĚNÍ...Zanedbání kteréhokoli

ztěchto pokynů může mít
za následek poškození
majetku nebo úraz osob.

• Po přečtení si tento návod uložte na dostup-
ném místě, abyste do něj mohli v případě
potřeby kdykoliv nahlédnout. Pokud toto
zařízení předáte novému uživateli, předejte
mu také tento návod k obsluze.

Dojde-li k poruše kondenzační jednotky
(zápach z hoření atd.), vypněte její napájení
aobraťte se na svého prodejce.

Další provoz zařízení za takových okolností
může způsobit poruchu, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

Poraďte se s místním prodejcem o instalaci.

Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

O úpravách, opravách a údržbě kondenzační
jednotky se poraďte s místním prodejcem.

Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy
nestrkejte žádné předměty, zejména ne tyčky,
prsty atd.

Výsledkem kontaktu s lopatkami rychle se
otáčejícího ventilátoru kondenzační jednotky
může být úraz.

Je-li v provozu funkce střídavého vychylování
proudu vzduchu, nikdy se nedotýkejte
výstupu vzduchu ani vodorovných lamel.

Při neopatrném doteku by zařízení by mohlo
zachytit prsty, nebo by se jednotka mohla rozbít.

V případě úniku chladiva zabraňte kontaktu
plynů s otevřeným ohněm.

Pokud kondenzační jednotka nepracuje
správně, tzn. nechladí nebo neohřívá vzduch,
může být příčinou únik chladiva.
V takovém případě požádejte o pomoc svého
prodejce.
Chladivo použité v kondenzační jednotce je
bezpečné a za normálních okolností neuniká.
V případě úniku chladiva může ve styku
s ohněm hořáku, topením nebo vařičem
vzniknout nebezpečný plyn.
Kondenzační jednotku nepoužívejte, dokud
pracovník servisu nepotvrdí, že byl únik chladiva
opraven.

V případě úniku chladiva se poraďte se svým
místním prodejcem.

Je-li kondenzační jednotka instalována v malé
místnosti, je potřeba zavést taková opatření, aby
ani v případě

úniku chladiva nepřekročilo jeho
množství povolenou mez koncentrace. Jinak
může dojít k nehodě v důsledku vyčerpání
kyslíku.

O připojení příslušenství se poraďte s odbor­níky a používejte výhradně příslušenství
specifikované výrobcem.

Nesprávně provedená instalace může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

čeština 1

O přemístění a opětovné instalaci konden-

UPOZORNĚNÍ

zační jednotky se poraďte se svým místním
prodejcem.

Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

Zkontrolujte použití správných pojistek
s odpovídající jmenovitou hodnotou.

Nepoužívejte nevhodné pojistky, měděné ani
jiné vodiče jako náhradu, protože by to mohlo
mít za následek úraz elektrickým proudem nebo
poškození jednotky.

Zajistěte uzemnění jednotky.

Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu
ani uzemnění telefonního vedení. Nedokonalé
uzemnění může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.
Intenzivní nárazový proud blesku nebo jiného
zdroje může způsobit poškození kondenzační
jednotky.

Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího
proudu.

Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění
může mít za následek úraz elektrickým proudem
nebo požár.

Při zaplavení kondenzační jednotky v důsledku
přírodní katastrofy (například záplavy nebo
tajfun) se poraďte s prodejcem.

Kondenzační jednotku v takovém případě nikdy
nemyjte vodou, mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

Nespouštějte a nezastavujte provoz
kondenzační jednotky přepínáním jističe
přívodního vedení ON (ZAP) a OFF (VYP).

Jinak by mohlo dojít k úniku vody. Navíc by se při
aktivní kompenzaci výpadku napájení ventilátor
mohl nečekaně roztočit a způsobit úraz.

Produkt nepoužívejte v atmosféře znečištěné
olejovými parami (například páry jedlého nebo
strojního oleje).

Olejové páry mohou způsobit poškození dílů,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

Tento produkt nepoužívejte v místech s nad­měrným olejovým kouřem (například kuchyně)
nebo v místech s hořlavými, korozivními plyny
nebo kovovým prachem.

Použití produktu na takových místech může mít
za následek požár nebo selhání výrobku.

Poblíž produktu nepoužívejte hořlavé
materiály (například spreje na vlasy nebo
insekticidy).
Produkt nečistěte organickými rozpouštědly
(například ředidlo nátěrů).

Použití organických rozpouštědel může mít za
následek poškození produktu, úrazy elektrickým
proudem nebo požár.

Neuchovávejte v blízkosti jednotky žádné
těkavé nebo hořlavé látky.

V opačném případě může dojít k výbuchu nebo
požáru.

K napájení kondenzační jednotky použijte
samostatný elektrický obvod.

Použití jiného napájení může mít za následek
nadměrný vznik tepla, požár nebo selhání
výrobku.

Kondenzační jednotku nepoužívejte k jiným
účelům než k těm, ke kterým je určena.

Kondenzační jednotku nepoužívejte k chlazení
přesných přístrojů ani uměleckých předmětů,
neboť by tím mohlo dojít ke zhoršení provozních
vlastností, kvality nebo životnosti takových
předmětů.

Nepoužívejte jednotku pro chlazení vodou.

Mohlo by dojít k zamrznutí.

Nesnímejte kryt ventilátoru jednotky.

Kryt chrání před kontaktem s ventilátorem
jednotky, který se otáčí vysokou rychlostí a mohl
by způsobit úraz.

V okolí jednotky neumísťujte nic, co musí
zůstat suché.

Mohlo by to způsobit smáčení okolního prostoru
kondenzovanou vodou z jednotky.

Po delším používání zkontrolujte stojan
jednotky a její instalace, zda nejsou
poškozeny.

Poškozený stojan by mohl způsobit pád jednotky
apřípadně úraz osob.

Poblíž jednotky neumisťujte hořlavé spreje
ani nemanipulujte s obaly sprejů, protože
by důsledkem mohl být požár.

V době čištění, údržby a kontroly
nezapomeňte zastavit chod jednotky a
vypnout jistič napájení.

Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

Vypně
dlouhou dobu používat.

V opačném případě by mohl nashromážděný prach
způsobit nadměrné zahřívání nebo vzplanutí.

Zařízení neovládejte mokrýma rukama,
zabráníte tak riziku úrazu elektrickým
proudem.

Nedovolujte dětem pokládat jakékoliv věci na
venkovní jednotku a nedovolte jim lézt po ní.

Pád by mohl mít za následek úraz.

Otvory pro vstup a výstup vzduchu
nezakrývejte

Nedostatečný proud vzduchu může mít za
následek nedostatečný výkon nebo problémy.

Neomývejte jednotku vodou.

Takový postup může mít za následek úraz
elektrickým proudem nebo vzplanutí zařízení.

Kondenzační jednotku neinstalujte na místa,
kde hrozí nebezpečí úniku hořlavých plynů.

V případě úniku hořlavých plynů mohou plyny
v blízkosti kondenzační jednotky způsobit požár.

te napájení, pokud jednotku nebude

2 čeština

Do vzdálenosti 1 metru od vyfukovacího

Zemnící vodič

Vodič zabezpečující systém
připojením venkovní
jednotky kuzemnění a
zabraňuje tak úrazům
elektrickým proudem
nebo požáru vdůsledku
svodového proudu.

Potrubí chladiva

Přenosové vedení

Vstup vzduchu
Výměník tepla

(Hliníková žebra)

Výstup vzduchu
Ventilátor

Napájecí kabeláž

(do jističe svodového
zemnícího proudu)

hrdla neumisťujte hořlavé nádoby (například
spreje).

Působením tepla na výstupu vnitřní nebo ven­kovní jednotky by nádobka mohla vybouchnout.

K zajištění dokonalého vypuštění také
vypusťte potrubí.

Nedokonalé vypuštění může mít za následek únik
vody.

Zařízení není určeno k použití malými dětmi
nebo nemohoucími osobami bez dohledu.

Výsledkem může být narušení tělesných funkcí
nebo poškození zdraví.

Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si s jednotkou nemohou hrát.

Náhodné operace, které mohou děti spustit,
mohou mít za následek narušení tělesných funkcí
nebo poškození zdraví.

Nedovolujte dětem, aby si hrály na venkovní
jednotce nebo v její blízkosti.

Neopatrný dotek by mohl vyústit v úraz.

Na jednotku nikdy neumisťujte nádoby
s vodou, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

Aby nedošlo k úrazu, nedotýkejte se vstupu
vzduchu ani hliníkových žaluzií klimatizační
jednotky.

Zabraňte přímému kontaktu hliníkových
žeber během čištění.

Výsledkem by mohlo být zranění.

Do bezprostřední blízkosti jednotky
neumisťujte žádné předměty a nedovolte,
aby se kolem jednotky začaly hromadit
odpadky, suť nebo listí.

Spadané listí je domovem mnoha zvířat, která
pak mohou pronikat do jednotky. Dostanou-li
se zvířata do jednotky, mohou způsobit poruchy,
a jestliže se dotknou elektrických součástí,
může se objevit kouř nebo dojít k požáru.

[Místo instalace]

Je jednotka nainstalována v dobře větraném
prostoru bez překážek v okolí?

Jednotku neinstalujte na následující místa:

a. Místa s velkým množstvím par minerálních olejů

ve vzduchu (například řezný olej).

b. Místa přímo vystavená působením aerosolu

mořské nebo slané vody.

c. Místa s výskytem sirných plynů (například horké

prameny);

d. Místa s výrazným kolísáním napětí, například

v továrnách.
e. Ve vozidlech nebo na lodích.
f. Místa s výskytem olejové mlhy nebo páry,

například kuchyně.
g. Místa, kde stroje generují elektromagnetické vlny.
h. Místa s kyselými plyny, zásaditými plyny nebo

parou.
i. Místa se špatným odvodněním.
j. Místa v potenciálně výbušné atmosféře.

čeština 3

Jednotka, elektrické vedení síťového napájení,
přenosové vedení a potrubí chladiva jsou
umístěny nejméně 1 m od televizních a
rádiových přijímačů a stereo přehrávačů.

Jinak by obra a zvuk mohly být rušeny šumem.

Jsou podniknuta opatření na ochranu sněhu?

Podrobné informace o uspořádání, například
montáži sněhového krytu, vám poskytne
dodavatel.

Není okolo průchozího otvoru mezi vnitřní
avnější jednotkou žádný volný prostor?

Ochlazený vzduch bude unikat mezerou
aúčinnost chlazení jednotky se sníží.

Je zabezpeč

ené servisní prostor?

[Elektrické zapojení]

Práce na elektrickém zařízení, včetně
uzemnění s odporem nepřekračujícím 100 Ω,
musí provádět kvalifikovaná osoba.

Vyžádejte si provedení elektrických prací u svého
dealera. Nepokoušejte se provádět elektrické
práce sami, pokud k tomu nemáte oprávnění.

Zkontrolujte, zda je napájení pro jednotku
vhodné a zda je jí vyhrazen samostatný obvod.

Zkontrolujte elektrický příkon a napětí.

[Chladivo]

• Tento produkt obsahuje fluorované plyny
podléhající Kjótskému protokolu.

Typ chladiva: R410A, hodnota GWP: 2090
V souladu s evropskou nebo místní legislativou

může být nutné provádět pravidelné kontroly
těsnosti a úniku chladiva. Podrobnější informace
si vyžádejte od podniku provádějícího instalaci.

2. NÁZVY SOUČÁSTÍ

2-1

V případě LRLEQ5AY1(E), LRLEQ6AY1(E), LRLEQ8AY1(E), LRLEQ10AY1(E), LRLEQ12AY1(E), LRMEQ5AY1(E), LRMEQ6AY1(E), LRMEQ8AY1(E), LRMEQ10AY1(E), LRMEQ12AY1(E)

2-2 V případě

UPOZORNĚNÍ

Napájecí kabeláž

(do jističe svodového
zemnícího proudu)

Zemnící vodič

Vodič zabezpečující systém
připojením venkovní jednotky
kuzemnění a zabraňuje tak úrazům
elektrickým proudem nebo požáru
vdůsledku svodového proudu.

Potrubí chladiva

Přenosové vedení

Vstup vzduchu
Výměník tepla

(Hliníková žebra)

Výstup vzduchu
Ventilátor

Uvedení do provozu

ON

REMOTE

OFF

ON

Zastavení provozu

REMOTE

OFF

OFF

LRLEQ15AY1
LRMEQ15AY1

(E)

, LRLEQ20AY1

(E)

, LRMEQ20AY1

(E)

(E)

,

3. KONFIGURACE SYSTÉMU

Kondenzační jednotka má následující konfiguraci
systému.

3-1 Vzduchem chlazená kondenzační

jednotka

Název

Tvar

Venkovní

jednotka

4. ZPŮSOB PROVOZU

Příprava

• Zapněte veškeré zařízení
konfigurace.

• Nezapomeňte zapnout
napájení minimálně 6 hodin
před spuštěním provozu
zařízení pro ochranu
strojního vybavení.

1. Nastavte spínač RUN venkovní jednotky do polohy ON.

Stop

2. Nastavte spínač RUN venkovní jednotky do polohy OFF.

Jednotka musí provést zastavení, než se vypne
její napájení.
Nezapomeňte vypnout jistič, jakmile vypnete
spínač RUN.

Poznámka:

• Použití vzdáleného spínače se doporučuje

vpřípadě, že se jednotka často vypíná.
Požádejte svého dodavatele o instalaci
vzdáleného spínače.

3-2 Další zařízení konfigurace

Vnitřní jednotka

Název

Chladič jednotky Skříň

Tvar

Vnitřní jednotka

Název

Chladič jednotky Skříň

Tvar

Další zařízení konfigurace je popsáno
v uživatelských příručkách jednotlivých

Chlazení

Mrazení

Ovládací panel

odmrazování

jednotek.

5. LEPŠÍ POUŽITÍ

5-1 Vypněte napájení, pokud jednotku

nebude dlouhou dobu používat.

Jednotka spotřebovává několik jednotek
až desítek wattů, pokud je napájení zapnuto
(viz poznámka).
Pro účely ochrany stroje nezapomeňte zapnout
napájení alespoň 6 hodin před opětovným
uvedením jednotky do chodu.

Poznámka: Spotřeba jednotky se liší podle

různých faktorů, například podle
modelu kondenzační jednotky.

4 čeština

5-2 Pokud by chyby provozu mohly

UPOZORNĚNÍ

OFF

Jistič

Poloha rozpojení

Vypínač

ON

poškodit skladované zboží, nainstalujte
alarm.

Jednotka je vybavena svorkami pro výstup
signálu alarmu.
Pokud by došlo k poruše systému a alarm
nebyl zapojen, provoz jednotky by byl přerušen
dlouhodobě a mohlo by dojít k poškození zboží.
Instalace alarmu se doporučuje proto, aby
mohla být v potřebných případech provedena
příslušná opatření.
O podrobnostech se poraďte se svým
dodavatelem.

6. ZPŮSOB PÉČE A ČIŠTĚNÍ

Před začátkem údržby jednotky ji nezapomeňte
zastavit napájecím spínačem a odpojením
napájení (tj. vypněte jistič zemního svodu).

Zabraňte přímému kontaktu hliníkových
žeber během čištění.

Výsledkem by mohlo být zranění.

Neomývejte jednotku vodou.

Takový postup může mít za následek úraz
elektrickým proudem nebo vzplanutí zařízení.

V době čištění, údržby a kontroly
nezapomeňte zastavit chod jednotky a
vypnout jistič napájení.

Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Vyžádejte si u svého dodavatele pravidelné
čištění výměníku tepla.

• Vypněte napájení (tj. vypněte jistič zemního
svodu), pokud jednotku nebude dlouhou dobu
používat.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

7-1 Následující případy nejsou poruchami

zařízení:

1. Jednotka nepracuje.

• Jednotka se restartuje ihned po zastavení.
Jednotka je ovládána tak, aby strojní součásti
nebyly výrazně zatěžovány. Provoz jednotky se
spustí během 1 až 5 minut.

• Jednotka byla právě vypnuta.
Mikroprocesor vyžaduje čas na přípravu.
Vyčkejte asi dvě minuty.

2. Jednotka se nezastavuje.

• Spínač RUN byl před nějakou dobou vypnutý.
Jednotka chvíli pracuje, než se zastaví, aby
byly chráněny strojní součásti. Jednotka se
zastaví, jakmile bude operace ukončena.

3. Jednotka se zastaví, když je vnitřní teplota

vysoká.

• Jednotka je v režimu chlazení.
Tento jev nastává proto, že vnitřní teplota není
rovnoměrně rozložena. Jednotka se brzy
přepne do chladicího režimu.

4. Jednotka je hlučná.

• Jednotka v chladicím nebo odmrazovacím
režimu trvale generuje nízký syčivý zvuk.
Jde o zvuk plynu (chladiva), který proudí
v kondenzační jednotce.

• Jednotka generuje syčivý zvuk ihned po
začátku provozu nebo po zastavení.
Jde o zvuk proudícího plynu (chladiva).

• Jednotka vydává chrastivý zvuk, když je často
spouštěna a zastavována.
Jde o zvuk plynu (chladiva), který proudí
v kondenzační jednotce.

5. Venkovní ventilátor se neotáč

• Jednotka je v provozu.
Ventilátor má ovládané otáčky, aby mohl
udržovat optimální provoz.

6. Kompresor venkovní jednotky ani venkovní ventilátor se nezastavují.

• Tento jev nastává po zastavení jednotky.
Kompresor a venkovní ventilátor pokračují
v chodu, aby se zabránilo zadržování chladi­cího oleje a chladiva. Zastaví se asi za 5 až
10 minut.

í.

7-2 Před vyžádáním servisního zásahu

proveďte kontrolu.

1. Jednotka je zcela nefunkční.

• Byla spálena napájecí pojistka?
Vypněte napájení. (Před výměnou napájecí
pojistky se informujte u svého dealera.)

• Není vypnutý napájecí jistič?
Zapněte napájení, pokud je ovladač
napájecího jističe v poloze OFF.
Nezapínejte
napájení, pokud je
ovladač napájecího
jističe v poloze
odpojení. (Poraďte
se s prodejcem.)

• Nedošlo k výpadku napájení ze sítě?
Počkejte na obnovení napájení. Jestliže dojde
za provozu dojde k přerušení dodávky energie,
systém se po obnově napájení znovu spustí
automaticky.

• Jsou všechny napájecí zdroje zapnuty?
Zapněte veškeré napájení.

čeština 5

2. Jednotka se zastavuje, jakmile se uvede do

VÝSTRAHA

provozu.

• Neblokují překážky vstup nebo výstup vzduchu
venkovní jednotky a vnitřní jednotky?
Odstraňte všechny překážky.

3. Provoz dané jednotky je nesprávný.

• Není vnitřní jednotka (chladič jednotky a skříň)
příliš namrzlá?
Proveďte ruční odmrazení nebo zkraťte cyklus
odmrazování.

• Není uvnitř příliš zboží?
Snižte objem/počet skladovaného zboží.

• Je cirkulace studeného vzduchu ve vnitřní
jednotce (chladič jednotky a skříň) plynulá?
Změňte umístění zboží.

• Není na výměníku tepla venkovní jednotky
usazeno nadměrné množství prachu?
Odstraňte prach kartáčem nebo vysavačem
bez použití vody, nebo se informujte u svého
dodavatele.

• Neuniká studený vzduch ven?
Zastavte únik studeného vzduchu.

• Není teplota nastavení ve vnitřní jednotce
(chladič jednotky a skříň) příliš vysoká?
Nastavte teplotu správným způsobem.

• Nemá uložené zboží vysokou teplotu?
Uložte jej až poté, co vychladne.

• Není doba otevření dveří příliš dlouhá?
Minimalizujte čas otevření dveří.

8. KONTROLA

Preventivní údržba jednotky se vyžaduje proto,
aby nedošlo k poškození komerčních produktů.
O provedení kontroly požádejte smluvního
dodavatele autorizovaného vaším prodejcem.

Informace o kontrole a údržbě naleznete na
straně 9.

7-3 Informujte se u svého dealera

v následujících případech.

Dojde-li k poruše kondenzační jednotky
(zápach z hoření atd.), vypněte její napájení a
obraťte se na svého prodejce.

Další provoz zařízení za takových okolností může
způsobit poruchu, úraz elektrickým proudem nebo
požár.

1. Bezpečnostní zařízení, například pojistky,
jističe a jističe svodových proudů se často
aktivují, nebo funkce spínače RUN není
stabilní.

Po vypnutí napájení kontaktujte svého
dodavatele.

2. Vypněte napájení a informujte se u svého

dodavatele, pokud si povšimnete jiných
příznaků, než jsou ty uvedené výše, nebo
když zařízení nepřepíná na normální
provoz ani po provedení kroků uvedených
v kapitole 7-2.

6 čeština

9. MODELY PRODUKTU A HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

9-1 Modely a hlavní technické údaje

〈MT(střední teplota)〉

〈LT(nízká teplota)〉

Poznámka:

• Provozních podmínky venkovní jednotky: Te = –10°C (MT)/–35°C (LT): Venkovní teplota 32°C: Sání SH
10°C

•

Hodnoty uvedené pro modely venkovní jednotky ukazují parametry naměřené ve vzdálenosti 1 m od
přední strany jednotky ve výšce 1,5 m.
Hodnoty naměřené pro nainstalované modely jsou obvykle vyšší, než hodnoty zobrazené, a to v důsledku
okolního hluku a odrazů.
Když je venkovní teplota nízká, odečet teploty může být pod cílovou teplotou odpařování, nastavenou pro
ochranu jednotky.

•V důsledku vylepšování produktu se hodnoty mohou změnit bez předchozího upozornění.

Položka MT(střední teplota)
Model

LRMEQ5AY1 LRMEQ6AY1 LRMEQ8AY1 LRMEQ10AY1 LRMEQ12AY1 LRMEQ15AY1 LRMEQ20AY1
Napájecí zdroj 3 fáze 380~415 V 50 Hz
Chladivo R410A
Provozní

podmínky

Teplota výparníku –20°C~10°C

Venkovní teplota –15°C~43°C
Kapacita 12,2 kW 14,4 kW 18,6 kW 21,8 kW 24,4 kW 32,2 kW 37,0 kW
Vnější rozměry (vך×h) (mm)

1,680×635×765 1,680×635×765 1,680×930×765 1,680×930×765 1,680×930×765

1,680×1,240×765 1,680×1,240×765

Hmotnost produktu 170 kg 170 kg 255 kg 255 kg 255 kg 355 kg 355 kg

Připojení
potrubí
s chladivem

Potrubí

kapaliny

50 m
nebo méně

φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ12,7 φ12,7

50~130 m φ12,7 φ12,7 φ12,7 φ12,7 φ12,7 φ15,9 φ15,9

Potrubí

plynu

50 m
nebo méně

φ19,1 φ19,1 φ25,4 φ25,4 φ25,4 φ31,8 φ31,8

50~130 m φ22,2 φ22,2 φ28,6 φ28,6 φ28,6 φ34,9 φ34,9

Hladina akustického tlaku (dB(A)) 54 dB 56 dB 57 dB 59 dB 61 dB 62 dB 63 dB

Konstrukční
tlak

Vysokotlaká

strana

(bar) 38383838383838
(MPa) 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

Nízkotlaká

strana

(bar) 25252525252525
(MPa) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Položka LT(nízká teplota)
Model

LRLEQ5AY1 LRLEQ6AY1 LRLEQ8AY1 LRLEQ10AY1 LRLEQ12AY1 LRLEQ15AY1 LRLEQ20AY1
Napájecí zdroj 3 fáze 380~415 V 50 Hz
Chladivo R410A

Provozní
podmínky

Teplota výparníku –45°C~–20°C

Venkovní teplota –15°C~43°C
Kapacita 5,4 kW 6,3 kW 8,0 kW 9,4 kW 10,1 kW 13,6 kW 15,1 kW
Vnější rozměry (vך×h) (mm)

1,680×635×765 1,680×635×765 1,680×930×765 1,680×930×765 1,680×930×765

1,680×1,240×765 1,680×1,240×765

Hmotnost produktu 170 kg 170 kg 255 kg 255 kg 255 kg 355 kg 355 kg

Připojení
potrubí
s chladivem

Potrubí

kapaliny

50 m
nebo méně

φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ9,5 φ12,7 φ12,7

50~70 m φ 12,7 φ12,7 φ12,7 φ12,7 φ12,7 φ15,9 φ15,9

Potrubí

plynu

25 m
nebo méně

φ19,1 φ19,1 φ25,4 φ25,4 φ25,4 φ31,8 φ31,8

25~70 m φ 22,2 φ22,2 φ28,6 φ28,6 φ28,6 φ34,9 φ34,9

Hladina akustického tlaku (dB(A)) 54 dB 56 dB 57 dB 59 dB 61 dB 62 dB 63 dB

Konstrukční
tlak

Vysokotlaká

strana

(bar) 38383838383838
(MPa) 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

Nízkotlaká

strana

(bar) 25252525252525
(MPa) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

čeština 7

10. POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁRUKA

VÝSTRAHA

10-1 Poprodejní servis

O úpravách, opravách a údržbě kondenzační
jednotky se poraďte s místním prodejcem.

Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

O přemístění a opětovné instalaci kondenzační
jednotky se poraďte se svým místním
prodejcem.

Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

V případě úniku chladiva zabraňte kontaktu
plynů s otevřeným ohněm.

Pokud kondenzační jednotka nepracuje správně,
tzn. nechladí nebo neohřívá vzduch, může být
příčinou únik chladiva.
V takovém případě požádejte o pomoc svého
prodejce.
Chladivo použité v kondenzační jednotce je
bezpečné a za normálních okolností neuniká.
V případě úniku chladiva může ve styku s ohněm
hořáku, topením nebo vařičem vzniknout
nebezpečný plyn.
Kondenzační jednotku nepoužívejte, dokud
pracovník servisu nepotvrdí, že byl únik chladiva
opraven.

1. Při požadování opravy informuje svého

dodavatele o následujících údajích:

• Název modelu Uvedeno v záručním listu.

• Sériové číslo a datum instalace

Uvedeno v záručním listu.

• Závada

• Vaše adresa, jméno a telefonní číslo

2. Opravy po uplynutí záruční lhůty

Poraďte se s prodejcem. Rozsáhlejší opravy
budou možné, pokud si jednotka může uchovat
své původní funkce po provedení oprav.

3. Kontrola při údržbě

Pokud bude jednotka používána několik sezón,
vnitřek chladicí kondenzační jednotky se znečistí
a její výkon sníží.
Demontáž a vnitřní čištění jednotky vyžaduje
specializované techniky. Proto naši dodavatelé
doporučují rozsáhlejší kontroly a údržbu kromě
obvyklé pravidelné údržby.
O podrobnostech se poraďte se svým prodejcem.
Mějte na paměti, že záruka našeho dodavatele
nekryje poruchy vzniklé na základě demontáže
nebo vnitřního čištění jednotky, které provedou
firmy bez oprávnění našeho dodavatele.

–

co nejpřesnější popis

4. Přemístění a likvidace

• Před demontáží a přeinstalací systému
kondenzační jednotky kontaktujte našeho
dodavatele, protože takové zásahy vyžadují
odborné technické znalosti.

• Systém kondenzační jednotky používá
fluorouhlíkové chladivo.
Pokud se chystáte vyřadit systém kondenzační
jednotky, kontaktujte našeho dodavatele,
protože zákony požadují, aby chladivo bylo
recyklováno, přepravováno a likvidováno
v souladu s příslušnými platnými místními
zákony.

• V takovém případě se obraťte na dodavatele.

5. Dotazy

V případě potřeby poprodejních služeb
kontaktujte svého dodavatele.

10-2 Záruční list

1. Tento produkt obsahuje záruční list.
Váš dodavatel vám předá záruční kartu
s potřebnými položkami již vyplněnými.
Zkontrolujte podrobnosti a svěřte záruční list
osobě, která je odpovědná za ohřívací jednotku
chladicího systému, aby jej řádně uložila.

2. Při požadování opravy zdarma během záruční
lhůty kontaktujte svého dodavatele a ujistěte se,
že mu předložíte záruční list.
Opravy mohou být během záruční lhůty zpoplat-
něny v případě, že záruční list nepředložíte.
Záruční list si proto pečlivě uschovejte.

Záruční lhůta:
1 rok od data instalace.

Podrobnosti naleznete v záručním listu.

3. Sekundární záruky
Naši dodavatelé neposkytují sekundární záruky,
například kompenzace za poškození chlazených
produktů nebo ztrátu obchodních příležitostí, ke
kterým dojde v důsledku vady našeho produktu.
Pokud máte obavy z nehod, provádějte pravidel­nou kontrolu teploty. Kromě
u svého dodavatele a podnikněte příslušná
opatření, například instalaci systému alarmu
nebo pomocného zařízení.
Kromě toho si zajistěte pojištění proti nehodám.

toho se informujte

8 čeština

10-3 Rozsáhlé opravy (mimo rozsah

Výměník tepla

Výstup
(dolní strana)

Vstup
(horní strana)

záručního krytí)

10-3-1 Nehody v důsledku použití mimo

rámec standardního používání

• Použití mimo provozní limity

• Použití jiným způsobem, než pro které je zařízení

určeno, nebo modifikace.

Standardy použití

Položka Standardy použití
Kolísání

napájecího napětí
Rozsah venkovní

teploty
Délka připojeného

potrubí
Výškový rozdíl

mezi vnitřní a
venkovní
jednotkou

Výškový rozdíl
mezi vnitřními
jednotkami

Do ±10 % jmenovitého napětí

–15°C~43°C

Do 130 m (MT(střední teplota))
Do 70 m (LT(nízká teplota))

Do 35 m
(do 10 m, pokud je venkovní jednotka
umístěna níže)

Do 5 m

10-3-2 Výběr, instalace, výpadky činnosti

uvedené níže a další poruchy

Poznámka: Položky označené hvězdičkou ukazují

konkrétní příklady.

1. Nevhodný výběr modelu

• Vybraný model není vhodný pro aplikaci
skladování produktů.
∗ Chlazení produktů nedosahuje cílových

skladovacích teplot.

• Přetížení chlazení nebo nedostatečně vytížené
chlazení podle odhadu našeho dodavatele.
∗ Četnost zastavení jednotky je 6 nebo vícekrát

za hodinu, nebo nastavená chladicí teplota
není dodržena.

2. Porucha instalace (problémy s instalací a

okolním prostředím)

• Jednotka není instalována na stabilní vodo­rovné ploše.
∗ Jednotka není řádně upevněna.

• Podmínky okolního prostředí na místě
instalace se liší od normálních atmosférických
podmínek.
∗ Slaný vzduch, pobřeží, olejová mlha,

kuchyňské výpary, žíravé plyny nebo lepivá
mlha.

• Místo instalace není dostatečně větrané
ašpatně se zde rozptyluje teplo.
∗ Stroj opět nasává vyfukovaný vzduch.

3. Nesprávně provedená práce

• Vnitřek potrubí nebyl dostatečně odsát.

∗ Ucpání v místech malého průmě

může být způsobeno zamrzáním.

• Vnitřek potrubí nebyl dostatečně
vzduchotěsný.
∗ Únik chladiva.

ru potrubí

• Vnitřek potrubí byl znečištěn cizími látkami.
∗ Ucpání v místech malého průměru potrubí.

• Jednotka je nepříznivě ovlivněna modifikacemi
na místě.
∗

Použití jednotky mimo rozsah provozní teploty
vdůsledku modifikace na místě.

• Nehoda v důsledku nesprávné manipulace
s jednotkou během instalačních prací.
∗ Uvolnění nebo kolébání vnějšího panelu

nebo prasklé či ohnuté potrubí.

4. Provozní porucha

• Nastavení teploty pro uložené objekty je
nesprávné.
∗ Skladování zeleniny při teplotě pod 0°C.

• Pravidelná údržba jednotky byla zanedbána.
∗ Ucpání vzduchového výměníku tepla,

vytváření koroze na každé součásti, únik
plynu, námraza na vnitřní jednotce (skříň
a chladič jednotky).

5. Ostatní

• Nebyla provedena zlepšení zavčas
doporučená naším dodavatelem.
∗ Současné spouštění a zastavování několika

jednotek.

• Nehody byly způsobeny přírodní katastrofou
nebo požárem.

Poškození elektrických součástí způsobené

∗

zásahem blesku.

• Vyskytly se další problémy s instalací nebo
provozem, mimo rámec běžných problémů.
∗ Použití jednotky bez tepelné izolace na

potrubí.

• Práce byla provedena bez dodržení
následujících omezení pro skříň.
<Omezení pro skříň>

· Instalace termostatického expanzního ventilu

a solenoidového ventilu přívodu kapaliny
(oba jsou pro R410A) ve skříni.
Tepelná izolace potrubí termostatického
expanzního ventilu musí být řádně
provedena.

·

Skříně instalujte na stejném podlaží, pokud jsou
propojeny do jedné venkovní jednotky.

·Ujistěte se, že výstupní potrubí používané

pro výměník tepla, je směřováno dolů
(podle následujícího obrázku).

čeština 9

3P248411-1D EM09A002A

(1008) HT