Daikin EWAQ080DAYN, EWAQ100DAYN, EWAQ130DAYN, EWAQ150DAYN, EWAQ180DAYN Operation manuals [hu]

Üzemeltetési kézikönyv

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080DAYN
EWAQ100DAYN
EWAQ130DAYN
EWAQ150DAYN
EWAQ180DAYN
EWAQ210DAYN
EWAQ240DAYN
EWAQ260DAYN

EWAQ080DAYN EWAQ180DAYN
EWAQ100DAYN EWAQ210DAYN
EWAQ130DAYN EWAQ240DAYN
EWAQ150DAYN EWAQ260DAYN

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

Üzemeltetési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

Bevezetés ......................................................................................... 1

Műszaki adatok.......................................................................................... 1

Elektromos jellemzők................................................................................. 2

Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban ...................... 3

Leírás ................................................................................................3

A fő alkatrészek funkciója .......................................................................... 4

Biztonsági eszközök ..................................................................................5

Belső huzalozás – alkatrésztáblázat.......................................................... 5

Üzemeltetés előtt .............................................................................. 7

Első indítás előtti ellenőrzés ......................................................................7

Vízellátás ................................................................................................... 7

Tápfeszültség-csatlakozás és forgattyúházfűtés....................................... 7

Általános előírások .................................................................................... 7

Üzemeltetés ......................................................................................7

Digitális vezérlő.......................................................................................... 8

Az egység kezelése................................................................................... 8

A digitális vezérlő felsőbb szintű funkciói................................................. 11

Hibaelhárítás ................................................................................... 19

Karbantartás.................................................................................... 23

Karbantartási munkák.............................................................................. 23

Hulladékelhelyezési követelmények........................................................ 23

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET FIGYELMESEN,
MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET BEKAPCSOLNÁ. NE DOBJA
EL! ŐRIZZE MEG, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

Az eredeti útmutató angol nyelven íródott. Az egyéb nyelvű szövegek
az eredeti utasítások fordításai.

A berendezést felügyelet nélkül nem használhatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű személyek és gyermekek,
illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem
rendelkező személyek, kivéve ha egy olyan személy felügyel rájuk,
aki felelni tud a berendezés biztonságos használatáért.
A gyermekekre felügyelni kell, mert hajlamosak játszani a berendezéssel.

Bevezetés

Ez az üzemeltetési kézikönyv a Daikin EWAQ-DAYN sorozatú
levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezésekre vonatkozik. Az
egységeket kültéri üzemre, különféle hűtési célokra tervezték. Az
EWAQ egységek légkondicionálás céljából kombinálhatók Daikin
klímakonvektor vagy légkezelő egységekkel. Használhatók
folyamathűtés vízellátására is.

A kézikönyv a berendezés helyes üzemeltetését és karbantartását
írja le. Leírja az egység rendeltetésszerű használatát, és segít az
esetleg felmerülő problémák megoldásában. A berendezés el van
látva biztonsági eszközökkel, de ezek nem minden esetben
küszöbölik ki a helytelen üzemeltetésből vagy karbantartásból adódó
problémákat.

Ha állandó problémát tapasztal, keresse meg a helyi Daikin
képviseletet.

A berendezés első bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy
megfelelően üzembe lett-e helyezve. Feltétlenül olvassa el
figyelmesen az egységhez mellékelt szerelési kézikönyvet,
és a következő fejezetben felsorolt utasításokat: 7. oldal,
"Első indítás előtti ellenőrzés".

Műszaki adatok

Általános EWAQ 080 100 130

Méret M x Sz x
Mélys.

(1)

(mm)

2311x2000x2566 2311x2000x2631

Tömeg

•a berendezés tömege

• üzemi tömeg

(kg)

1350 1400 1500

(kg)

1365 1415 1517

Csatlakozások

• lehűtött víz bemenet
és kimenet

• evaporátor vízelvezetés

Vízfeltöltés mennyisége

3" Dk 3" Dk 3" Dk

1/2"G 1/2"G 1/2"G

(l) 15 15 17

Tágulási tartály (csak az
OPSP, OPTP és OPHP
esetében)

• térfogat

• előnyomás

Biztonsági szelep
vízköre

(bar)
(bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Szivattyú (csak az
OPSP esetében)

• típus

• modell (alapkivitelben)

Kompresszor

TP 50-240/2 TP 50-240/2 TP 65-230/2

Függőleges inline szivattyú

Típus félhermetikus scroll kompresszor
Menny. x modell 2x SJ180-4 2x SJ240-4 4x SJ161-4
Sebesség

(rpm)

2900 2900 2900
Olaj típusa FVC68D FVC68D FVC68D
Olajtérfogat

Kondenzátor

Névleges levegőfúvás (m

Motorok sz. x teljesítm.

Evaporátor

(l)

2x 6,2 2x 6,2 4x 3,3

3

/

min)

(W) 4x 500 4x 500 4x 600

780 780 800

Modell P120T P120T DV47

Általános EWAQ 150 180 210

Méret M x Sz x
Mélys.

(mm)

2311x2000x2631

2311x2000x3081

Tömeg

•a berendezés tömege

• üzemi tömeg

(kg)
(kg)

1550 1800 1850
1569 1825 1877

Csatlakozások

• lehűtött víz bemenet
és kimenet

• evaporátor vízelvezetés

Vízfeltöltés mennyisége

3" Dk 3" Dk 3" Dk

1/2"G 1/2"G 1/2"G

(l) 19 25 27

Tágulási tartály (csak az
OPSP, OPTP és OPHP
esetében)

• térfogat

• előnyomás

Biztonsági szelep
vízköre

(bar)
(bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Szivattyú (csak az
OPSP esetében)

• típus

• modell (alapkivitelben)

Kompresszor

TP 65-230/2 TP 65-260/2 TP 65-260/2

Függőleges inline szivattyú

Típus félhermetikus scroll kompresszor

Menny. x modell 4x SJ180-4

Sebesség

(rpm)

2900 2900 2900

2x SJ180-4 +

2x SJ240-4

4x SJ240-4

Olaj típusa FVC68D FVC68D FVC68D
Olajtérfogat

Kondenzátor

Névleges levegőfúvás (m

Motorok sz. x teljesítm.

Evaporátor

(l)

2x 6,2 2x 6,2 + 2x 6,2 4x 6,2

3

/

min)

(W) 4x 1000 6x 1000 6x 1000

860 1290 1290

Modell DV47 DV58 DV58

Üzemeltetési kézikönyv

1

(1) Az adatokat teljes részletességgel a műszaki adatok kézikönyve tartalmazza.

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Általános EWAQ 240 260

Méret M x Sz x
Mélys.

(mm)

2311x2000x4850

Tömeg

•a berendezés tömege

• üzemi tömeg

(kg)
(kg)

3150 3250
3189 3292

Csatlakozások

• lehűtött víz bemenet
és kimenet

• evaporátor vízelvezetés

Vízfeltöltés mennyisége

(l) 39 42

3" 3"

1/2"G 1/2"G

Tágulási tartály (csak az
OPSP, OPTP és OPHP
esetében)

• térfogat

• előnyomás

Biztonsági szelep
vízköre

(bar)
(bar)

(l)

50 50

1,5 1,5

3,0 3,0

Szivattyú (csak az
OPSP esetében)

• típus

•modell (alapkivitelben)

Függőleges inline szivattyú

TP 65-260/2 TP 65-260/2

Kompresszor

Típus félhermetikus scroll kompresszor

(rpm)

2x SJ240-4 +

2x SJ300-4

2900 2900

4x SJ300-4

Menny. x modell

Sebesség
Olaj típusa FVC68D FVC68D

(l)

Olajtérfogat

Kondenzátor

Névleges levegőfúvás (m

Motorok sz. x teljesítm.

2x 6,2 +

2x 6,2

3

/

min)

(W) 8x 600 8x 600

1600 1600

4x 6,2

Evaporátor

Modell DV58 DV58

Elektromos jellemzők

(1)

EWAQ 080 100 130 150

Tápfeszültség YN

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

• Feszültségingadozás

(Hz)

(V)

(%)

3~
50

400
±10

Egység

• Névleges üzemi áram (A)

•Maximális üzemi áram (A)

•Ajánlott biztosítékok
az IEC 269-2 szabvány
szerint

60 72 88 113
96 120 160 177

(A)

3x 125 gL 3x 160 gL 3x 200 gL 3x 200 gL

Kompresszor

• 1. kör

2. kör

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

• Névleges üzemi áram

1. kör

2. kör

15 + 15—20 + 20—13 + 13

(LE)

(Hz)

(V)

(A)

39 + 39—51 + 51—35 + 35

(A)

13 + 13
3~
50

400

35 + 35

15 + 15
15 + 15

39 + 39
39 + 39

(LE)

Vezérlő és
ventilátormotor

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

•Maximális üzemi áram (A)

(Hz)

(V)

4x 1,5 4x 1,5 4x 1,6 4x 2,3

1~
50

230 V

Szivattyú

• Tápfeszültség

• Névleges üzemi áram (A)

(kW)

2.2 2.2 3 3
4,5 4,5 6,3 6,3

Fűtőpólya (OP10)

• Tápfeszültség

•Teljesítmény (szabványos)

• Opcionális külső fűtőelem

• Ajánlott biztosíték

(OPSP)
(OPBT)

(V)

230 V ±10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maximum 1 kW

(A)

2x 10

EWAQ 180 210 240 260

Tápfeszültség YN

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

• Feszültségingadozás

(Hz)

(V)

(%)

3~
50

400
±10

Egység

• Névleges üzemi áram (A)

• Maximális üzemi áram (A)

•Ajánlott biztosítékok
az IEC 269-2 szabvány
szerint

131 144 162 181
209 233 262 290

(A)

3x 250 gL 3x 250 gL 3x 300 gL 3x 355 gL

Kompresszor

• 1. kör

2. kör

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

• Névleges üzemi áram

1. kör

2. kör

(LE)

(Hz)

20 + 15
20 + 15

(V)

(A)

51 + 39

(A)

51 + 39

20 + 20
20 + 20

51 + 51
51 + 51

3~
50

400

25 + 20
25 + 20

65 + 51
65 + 51

25 + 25
25 + 25

65 + 65
65 + 65

(LE)

Vezérlő és
ventilátormotor

• Fázis

• Frekvencia

• Feszültség

• Maximális üzemi áram (A)

(Hz)

(V)

6x 2,3 6x 2,3 8x 1,6 8x 1,6

1~
50

230 V

Szivattyú

• Tápfeszültség

• Névleges üzemi áram (A)

(kW)

4444

8,0 8,0 8,0 8,0

Fűtőpólya (OP10)

• Tápfeszültség

•Teljesítmény (szabványos)

• Opcionális külső fűtőelem

• Ajánlott biztosíték

(OPSP)
(OPBT)

(V)

230 V ±10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maximum1 kW

(A)

2x 10

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

2

Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban

Ez a készülék fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz, melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

GWP

érték: 1975

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming Potential)

Európai uniós és helyi jogszabályok a hűtőközeg-szivárgás rendszeres időközönkénti ellenőrzését tehetik kötelezővé. További információkért
forduljon a helyi márkaképviselethez.

Leírás

A levegőhűtésű EWAQ vízhűtő berendezések 8 szabványos méretben rendelhetők.

23

3939 39 39202 23 22321417 1718

EWAQ080~150 EWAQ180+210

1000

3000

52627

6

1000

1200 1200

3000

10001000

16
19

5

27

6

25

1
26

1200 1200

EWAQ240+260

1000

3000

1000

1200 1200

36
13
8
11

30
35
37

31

32922

28 152425 7 24447

321 21 10 93834

32 33 12

Ábra - Fő alkatrészek

1 Evaporátor 14 Környezeti hőmérséklet érzékelő (R1T) 29
2 Kondenzátor 15 Szárító + töltőszelep 30 Tároló tartály (külön rendelhető)
3 Kompresszor 16 Tápfeszültség bevezetés 31 Tágulási tartály (külön rendelhető)
4 Elektronikus szabályozószelep +

nézőüveg nedvességjelzéssel

5 Kilépési elzárószelep (külön rendelhető) 34 Keret
6 Szívó elzárószelep (külön rendelhető) 19 Bevezetőnyílás a helyszíni huzalozáshoz 35 A tároló tartály leeresztő szelepe
7 Folyadékelzáró szelep (külön

rendelhető)

®

8 Hűtött víz bemenet (Victaulic

csatlakozó)

Hűtött víz kimenet (Victaulic® csatlakozó)

9
10 Kondenzvíz-evaporátor 25 Túlnyomás-érzékelő
11 Légtelenítő 26 Kisnyomás-érzékelő
12 Kilépő víz hőmérséklet-érzékelő (R3T) 27 Túlnyomás-kapcsoló Szereléshez és szellőzéshez szükséges tér
13 Belépő víz hőmérséklet-érzékelő (R2T) 28 Olaj nézőüvege

Üzemeltetési kézikönyv

17 Kapcsolódoboz 32 Vízszűrő
18 Digitális kijelzős vezérlő (a szervizpanel

mögött)

20 Áramtalanító főkapcsoló 36 Szabályozószelep (külön rendelhető)
21 Szállítási rögzítés 37 Biztonsági szelep a vízkörben (külön
22 Áramláskapcsoló
23 Ventilátor 38 Nyomásmérő (külön rendelhető)
24 Biztonsági szelep 39 Szemescsavar (a berendezés emeléséhez)

3

Szivattyú

(külön rendelhető)

33 Vízelzárószelep (külön rendelhető)

rendelhető)

(csak az EWAQ080~210 egységek
esetében)

az egység körül

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

A fő alkatrészek funkciója

13

M15F

15 15

M13F

C

M14F

12

D

6 6

p >

B1PH B2PH

16

p >

R14T R34T

S1PH

18

9

12 12

11

12 12

D D

55

12 12

R17T R37T

14

t >

88

Y11E Y21E

11

13

9

DD

p >

16

p >

S2PH

18

12 12

12 12

B1PL

p <

17

44

M12CM11C

R15T R25T R35T R45T

(*)

2

PHE

(*)

4

M22C M21C

4

M25F

M23F

M24F

B2PL

p <

C

12

D

17

1010

A

7

B

1

DDD

22

R3T R2T

t > t >

20

21

19

24

20

28

1010

26

23

28

27

29

30

31

7

20

25

2132

Ábra - Működési vázlat

1 Víz kimenet 10 Olaj nézőüvege 21 Leeresztő szelep (*) Normál (A) vagy kettős
2 Evaporátor 11 Elektronikus szabályozószelep +
3 Víz bemenet 23 Szivattyú A Normál

nézőüveg nedvességjelzéssel

22 Szabályozószelep

4 Kompresszor 12 Visszacsapószelep 24 Betöltő port B Kettős nyomáscsökkentő
5 Szívó elzárószelep (külön

rendelhető)

6 Kilépési elzárószelep (külön

rendelhető)

13 Kondenzátor 25 Kondenzvíz-kivezetés
14 Környezeti hőmérséklet érzékelő 26 Tágulási tartály C Csak a 70~80 LE-s
15 Ventilátor 27 Nyomásmérő

16 Túlnyomás-érzékelő 28 Légtelenítő D Opcionális
7 Hűtőkör biztonsági szelep 17 Kisnyomás-érzékelő 29 Tároló tartály
8 Szárító/töltő szelep 18 Túlnyomás-kapcsoló 30 Szűrő
9 Folyadékelzáró szelep (külön

rendelhető)

Ahogy a hűtőközeg az egységben kering, a fizikai jellemzői vagy a
halmazállapota megváltoznak. Ezeket a változásokat az alábbi fő
alkatrészek okozzák:

■ Kompresszor
A kompresszor (M*C) egy szivattyúként működik: hűtőközeget
keringtet a hűtőkörben. Összenyomja az evaporátorból jövő gáz
halmazállapotú hűtőközeget olyan nyomásra, hogy az a
kondenzátorban könnyen cseppfolyósítható legyen.

■ Kondenzátor
A kondenzátor funkciója az, hogy a hűtőközeg halmazállapotát

19 Áramláskapcsoló 31 Elzárószelep
20 Szervizcsatlakozó 32 Vízkör biztonsági szelep

■ Szűrő/szárító
A kondenzátor mögé szerelt szűrő eltávolítja a hűtőközegből az
apró részecskéket, megelőzve a kompresszor és a
szabályozószelep károsodását.
A szárító eltávolítja a rendszerből a vizet.

■ Szabályozószelep
A kondenzátorból kilépő folyékony hűtőközeg a
szabályozószelepen keresztül jut az evaporátorba. A
szabályozószelep olyan nyomást ad a folyékony hűtőközegnek,
amin az evaporátorban könnyen elpárolog.

nyomáscsökkentő szelep (B)

szelep

egységeknél

gázneműről folyékonyra változtassa. Az evaporátorban a gáz
által felvett hőt a rendszer a kondenzátorban adja le a
környezeti levegőnek, miközben a gáz cseppfolyósodik.

3

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

4

■ Evaporátor
Az evaporátor elsődleges szerepe abban áll, hogy elvonja a hőt
a rajta átfolyó víztől. Ez úgy történik, hogy a kondenzátorból jövő
folyékony hűtőközeget gáz halmazállapotúvá alakítja.

■ Víz be- és kimenet csatlakozás
A víz be- és kimenet csatlakozás úgy van kialakítva, hogy a
berendezést könnyen rá lehessen kötni a légkezelő egység
vagy az ipari berendezés vízkörére.

Biztonsági eszközök

A berendezés háromféle biztonsági eszközzel van felszerelve:

1 Általános biztonsági eszközök

Az általános biztonsági eszközök az összes kört és az egész
berendezést leállítják. Ennél fogva egy általános biztonsági
eszköz aktiválódása után a berendezést kézzel kell újraindítani.

2 Körszintű biztonsági eszközök

A körszintű biztonsági eszközök csak az általuk védett kört
állítják le, a többi kör aktív marad.

3 Részleges biztonsági eszközök

A részleges biztonsági eszközök csak az általuk védett részt
állítják le.

Alább áttekintést talál a biztonsági eszközökről.

■ Túláramrelék

■ Kompresszor túláramrelék (csak az SJ161-4 esetében)

(körszintű biztonsági eszköz)

A túláramrelé védi a kompresszor motorját túlterhelés, fáziszárlat
vagy túl alacsony feszültség esetén.

■ Ventilátor túláramrelé (részleges biztonsági eszköz)

A túláramrelé védi a ventilátormotorokat túlterhelés, fáziszárlat
vagy túl alacsony feszültség esetén.

■ Szivattyú túláramrelé (általános biztonsági eszköz)

A túláramrelé védi a szivattyút túlterhelés, fáziszárlat vagy túl
alacsony feszültség esetén.

Ha a túláramrelé bekapcsolt, akkor a kapcsolódobozban vissza
kell kapcsolni, és a vezérlőt is alaphelyzetbe kell állítani kézzel.

A túláramrelék gyárilag beállítottak, és a beállítás
nem módosítható.

■ SJ161-4 kompresszor hővédő (részleges biztonsági eszköz)
Az SJ161-4 kompresszor egy belső motortúlterhelés­védelemmel van ellátva, mely megakadályozza, hogy elégtelen
hűtőközeg-áramlás vagy fáziskiesés miatt magas hőmérséklet
vagy túláram károsítsa a berendezést. A kompresszor leáll,
majd a hőmérséklet helyreállása után automatikusan újraindul.
Ezt a vezérlő nem érzékeli.

■ SJ180-4 kompresszor elektronikus védelmi modul (körszintű
biztonsági eszköz)
Az SJ180-4 kompresszor egy elektronikus védelmi modullal van
ellátva, amely hatékony és megbízható védelmet nyújt
túlmelegedés, túlterhelés és fáziskiesés ellen. A vezérlő érzékeli
a kompresszor leállását. A vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell
állítani. A kompresszor belső védelemmel van ellátva fordított
fázis ellen.

■ Az SJ240-4 és SJ300-4 kompresszorok elektronikus védelmi
moduljai (körszintű biztonsági eszközök)
Az SJ240-4 és SJ300-4 kompresszorok egy elektronikus
védelmi modullal van ellátva, amely hatékony és megbízható
védelmet nyújt túlmelegedés, túlterhelés, fáziskiesés és fordított
fázis ellen. A vezérlő érzékeli a kompresszor leállását. A vezérlőt
kézzel alaphelyzetbe kell állítani.

■ Fázissorrend-figyelő (általános biztonsági eszköz)
A fázissorrend-figyelők megelőzik, hogy a berendezés fordított
fázissal üzemeljen. Ha az egység nem kapcsol be, a
tápfeszültség valamelyik két fázisát fel kell cserélni.

■ Áramláskapcsoló (általános biztonsági eszköz)
A berendezést egy áramláskapcsoló (S1L) védi.
Ha az áramlás nem éri el a szükséges minimális vízáramlás
mértékét, az egységet az áramláskapcsoló leállítja. Ha a
vízáramlás újra normális, a védőautomatika magától
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell állítani.

■ Kilépési hőmérséklet hővédők (körszintű biztonsági eszközök)
A berendezés egy kilépési hőmérséklet hővédővel (R*T) van
ellátva. A védőberendezés akkor kapcsol be, ha a kompresszort
elhagyó hűtőközeg hőmérséklete túl magas. Ha a hőmérséklet
újra normális, a vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell állítani.

■ Fagyás elleni védelem (általános biztonsági eszköz)
A fagyás elleni védelem megelőzi, hogy az evaporátorban a víz
működés közben megfagyjon.

■ Ha a kilépő víz hőmérséklete túl alacsony, a vezérlő leállítja a

kompresszorokat. Ha a kilépő víz hőmérséklete újra
normális, a vezérlő automatikusan visszakapcsol.

■ Ha a hűtőközeg hőmérséklete túl alacsony, a vezérlő leállítja

a berendezést. Ha a hűtőközeg hőmérséklet újra normális, a
vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell állítani.

■ Kisnyomás-kapcsoló (körszintű biztonsági eszköz)
Ha a hűtőkör szívónyomása túl alacsony, a kört a vezérlője
leállítja. Ha a nyomás a normális tartományba visszatér, a
vezérlőn a biztonsági eszköz kikapcsolható.

■ Nyomáscsökkentő biztonsági szelep (körszintű biztonsági
eszköz)
A biztonsági szelep akkor aktiválódik, ha túl magassá válik a
hűtőkörben a nyomás. Ha ez előfordul, állítsa le a rendszert, és
forduljon a helyi márkaképviselethez.

■ Túlnyomás-helyreállítás (körszintű biztonsági eszköz)
A túlnyomás-helyreállítás megelőzi, hogy a nagynyomás túl
magassá váljon, és a túlnyomás-kapcsoló bekapcsoljon.
Ha a nagynyomás túl magas, a vezérlő leállítja a kompresszort.
Ha a nyomás újra normális, a vezérlő automatikusan
visszakapcsol.

■ Túlnyomás-kapcsoló (körszintű biztonsági eszköz)
Minden kört egy túlnyomás-kapcsoló (S*PH) véd, amely méri a
kondenzátornyomást (a kompresszor kimenetének nyomását).
Ha a nyomás túl magassá válik, a nyomáskapcsoló bekapcsol,
és a kör leáll.
Ha a nyomás újra normális, a védőautomatika magától vissza­kapcsol, de a vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell állítani.
A kapcsoló gyárilag beállított, és a beállítás nem módosítható.

Belső huzalozás – alkatrésztáblázat

Lásd az egységhez mellékelt belső huzalozási rajzot. A használt
rövidítések az alábbiak:

A01P...................... PCB-bővítés

A02P.............** ..... Kommunikációs PCB panel (csak az EKACPG

opció esetében)

A4P........................ Vezetékes távvezérlő PCB panelje

A5P...............** ..... Vezetékes távvezérlő PCB panelje

(csak az EKRUPG opció esetében)

A11P,A21P............. Fő PCB panel, 1. vezérlőkör, 2. vezérlőkör

A13P,A23P ...** ..... Frekvenciaváltó, 1. kör, 2. kör (csak az OPIF

opció esetében)

A71P...................... PCB EEV vezérlő

B1PH,B2PH........... Túlnyomás-érzékelő, 1. kör, 2. kör

B1PL,B2PL............ Kisnyomás-érzékelő, 1. kör, 2. kör

DS1........................ PCB DIP-kapcsoló

E1HS ............## .... Kapcsolódoboz-fűtés ventilátorral (csak az OPIF

opciós EWAQ130~260 egységek esetében)

E3H...............** ..... Fűtőpólya (csak az OP10 opció esetében)

E4H...............** ..... Fűtőpólya (csak az OP10, OPSP, OPHP vagy

OPTP opció esetében)

E5H...............* ....... Külső fűtőelem

E6H...............** ..... Tároló tartály fűtőeleme (csak az OP10 vagy

OPBT opció esetében)

Üzemeltetési kézikönyv

5

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

E7H...............## .... Kapcsolódoboz-fűtés (csak az OPIF opciós

EWAQ080+100 egységek esetében)

E11HC,E12HC....... Forgattyúházfűtés, 1. kompresszorkör

E21HC,E22HC ...... Forgattyúházfűtés, 2. kompresszorkör

(csak az EWAQ130~260 egységek esetében)

F1~F3 ...........# ...... Hálózati biztosítékok

F1U........................ PCB panel biztosíték

F4,F5 ............# ...... Fűtőelem biztosítéka

F6B........................ A TR1 kör primer automatikus biztosítéka

F8B...............**...... A kapcsolódoboz-fűtés automatikus biztosítéka

(csak az OPIF opció esetében)

F9B........................ A TR1 kör szekunder biztosítéka

F11B,F12B............. A kompresszorok (M11C, M12C) automatikus

biztosítéka (csak az EWAQ130~260 esetében)

F14B,F24B ............ Automatikus biztosíték, ventilátormotorok 1. kör,

2. kör

F15B,F25B ...**...... Automatikus biztosíték, ventilátormotorok, 1. kör,

2. kör (csak az OPIF opció esetében)

F16B.............## .... Automatikus biztosíték, szivattyú (K1P) (csak az

OPSP, OPHP, OPSC, OPTC és OPTP opció

esetében)

F17B.............## .... Automatikus biztosíték, szivattyú (K2P) (csak az

OPTC és OPTP opció esetében)

F21B,F22B ............ A kompresszorok (M21C, M22C) automatikus

biztosítéka (csak az EWAQ130~260 esetében)

H1P~H6P .....* ....... A változtatható digitális kimenetek visszajelző

lámpája

H11P,H12P ............ Kompresszorműködés visszajelző lámpája,

1. kör, C11M, C12M

H21P,H22P ............ Kompresszorműködés visszajelző lámpája,

2. kör, C21M, C22M (csak az EWAQ130~260

esetében)

HAP~HEP.............. LED, PCB panel

K1A,K2A................ Kompresszorvédő segédrelé, 1. kör, 2. kör

K1P...............## .... Szivattyú védőrelé (csak az OPSP, OPHP,

OPSC, OPTC és OPTP opció esetében)

K1R~K22R ............ Relé, PCB panel

K1S...............* ....... Szivattyú túláramrelé

K2P...............## .... Szivattyú védőrelé (csak az OPTC és OPTP

opció esetében)

K3A........................ Segédrelé, fűtőpólya

K11M,K12M........... Kompresszor védőrelé, 1. kör

K13F,K14F............. Ventilátor védőrelé, 1. kör

K13S,K14S............ Ventilátor túláramrelé, 1. kör

K15F...................... Ventilátor védőrelé, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ180~260 egységek

esetében)

K15S...................... Ventilátor túláramrelé, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ180~260 egységek

esetében)

K16F...................... Ventilátor védőrelé, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ240+260 egységek

esetében)

K16S...................... Ventilátor túláramrelé, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ240+260 egységek

esetében)

K21M,K22M........... Kompresszor védőrelé, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

K23F,K24F............. Ventilátor védőrelé, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

K23S,K24S............ Ventilátor túláramrelé, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

K25F...................... Ventilátor védőrelé, 2. kör

(csak az EWAQ180~260 esetében)

K25S...................... Ventilátor túláramrelé, 2. kör

(csak az EWAQ180~260 esetében)

K26F...................... Ventilátor védőrelé, 2. kör

(csak az EWAQ240+260 esetében)

K26S...................... Ventilátor túláramrelé, 2. kör

(csak az EWAQ240+260 esetében)

M1P.............. * .......1. szivattyúmotor (csak az OPSP, OPHP, OPSC,

OPTC és OPTP opció esetében)

M2P.............. * .......2. szivattyúmotor (csak az OPTC és OPTP opció

esetében)

M11C,M12C........... Kompresszormotorok, 1. kör

M13F,M14F............Ventilátormotorok, 1. kör

M15F...................... Ventilátormotorok, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ180~260 egységek

esetében)

M16F...................... Ventilátormotorok, 1. kör (csak az

EWAQ080+100 és EWAQ240+260 egységek

esetében)

M21C,M22C........... Kompresszormotorok, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

M23F,M24F............Ventilátormotorok, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

M25F...................... Ventilátormotor, 2. kör (csak az EWAQ180~260

esetében)

M26F...................... Ventilátormotor, 2. kör (csak az EWAQ240+260

esetében)

PE .......................... Fő földcsatlakozó

Q1T.............. **......Termosztát (csak az OP10 opció esetében)

Q11C,Q12C ...........Kompresszor hővédő, 1. kör (csak az EWAQ130

esetében)

Q11C,Q12C ...........Elektronikus védelmi modul, kompresszor, 1. kör

(az EWAQ130 esetében nincs)

Q21C,Q22C ...........Kompresszor hővédő, 2. kör (csak az EWAQ130

esetében)

Q21C,Q22C ...........Elektronikus védelmi modul, kompresszor, 2. kör

(csak az EWAQ150~260 esetében)

R1T ........................ Környezeti hőmérséklet érzékelő

R2T ........................ Belépő víz hőmérséklet-érzékelő

R3T ........................ Kilépő víz hőmérséklet-érzékelő

R8T .............. * .......A Változtatható analóg bemenet hőmérséklet-

érzékelője

R14T ......................Szívó oldali hőmérséklet-érzékelő, 1. kör

R15T,R25T............. Nyomó oldali hőmérséklet-érzékelő, 1. kör

R17T ......................Hűtőközegcső hőmérséklet-érzékelő, 1. kör

R34T ......................Szívó oldali hőmérséklet-érzékelő, 2. kör (csak

az EWAQ130~260 esetében)

R35T,R45T............. Nyomó oldali hőmérséklet-érzékelő, 2. kör (csak

az EWAQ130~260 esetében)

R37T ......................Hűtőközegcső hőmérséklet-érzékelő, 2. kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

S1A~S3A ...............PCB DIP-kapcsoló

S1L.........................Áramláskapcsoló

S1M........................Áramtalanító főkapcsoló

S1PH,S2PH ...........Túlnyomás-kapcsoló (1. és 2. kör)

S1S~S5S ..... * .......A változtatható digitális bemenet kapcsolója

S1T .............. ##..... Hőkapcsoló (csak az OPIF opció esetében)

S2M.............. #.......Fűtőpólya-áramtalanító kapcsoló

T1A .............. **......Áramátalakító (csak az OP57 esetében)

T1V .............. **......Feszültségátalakító (csak az OP57 esetében)

TR1 ........................ Trafóvezérlő áramkör (400 V/230 V)

TR1A............ **......Árammérő, trafó (csak az OP57 esetében)

V1C........................Ferritmag

V1F,V2F ....... **......Zajszűrő, 1. kör, 2. kör (csak az OPIF opciós

EWAQ130~210 egységek esetében)

V2C.............. **......Ferritmag (csak az EKACPG opció esetében)

X*A......................... PCB csatlakozó

X*Y......................... Csatlakozó

X1M........................PCB csatlakozósáv

Y11E ...................... Elektronikus szabályozószelep, 1. hűtés kör

Y21E ...................... Elektronikus szabályozószelep, 2. hűtés kör

(csak az EWAQ130~260 esetében)

A normál berendezésnek nem tartozéka

Opcióként nem lehet Opcióként lehet

Kötelező # ##

Nem kötelező * **

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

6

Üzemeltetés előtt

Tápfeszültség-csatlakozás és forgattyúházfűtés

Első indítás előtti ellenőrzés

Ellenőrizze, hogy az egység tápfeszültség paneljén a
megszakító le van-e kapcsolva.

A berendezés összeállítása után, a megszakító bekapcsolása előtt
ellenőrizze a következőket:

1 Helyszíni huzalozás

Ellenőrizze, hogy a helyi áramforráspanel és a berendezés
közötti helyszíni huzalozás kivitelezése megfelel-e a szerelési
kézikönyv előírásainak, a huzalozási rajznak, valamint a
vonatkozó európai és nemzeti előírásoknak.

2 Biztosítékok vagy védőberendezések

Ellenőrizze, hogy a biztosítékok vagy a helyben felszerelt védő­berendezések értéke és típusa megfelel-e a szerelési
kézikönyvben megadottaknak. Ellenőrizze, hogy nincs-e
biztosíték vagy védőberendezés kiiktatva.

3 Földelés

Ellenőrizze, hogy a földelővezetékek megfelelően csatlakoznak­e, és a földkivezetések meg vannak-e szorítva.

4 Belső huzalozás

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e a
kapcsolódobozban laza csatlakozások vagy sérült elektromos
alkatrészek.

5 Rögzítés

Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően rögzítve van-e,
elkerülendő az egység indításakor jelentkező abnormális zajok
és vibráció keletkezését.

6 Sérült berendezés

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e az egységben sérült alkatrészek
vagy deformált csövek.

7 Hűtőközeg-szivárgás

Ellenőrizze, hogy nincs-e az egység belsejében hűtőközeg­szivárgás. Ha hűtőközeg-szivárgást észlel, jelezze a helyi
forgalmazónak.

8 Olajszivárgás

Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e olaj a kompresszorból. Ha
olajszivárgást észlel, jelezze a helyi forgalmazónak.

9 Elzárószelepek

Nyissa ki teljesen a folyadékvezetéket, a nyomó és szívó
elzárószelepeket (ha vannak).

10 Levegőbemenet/-kimenet

Ellenőrizze, hogy az egység levegőbemenetét vagy -kimenetét
nem torlaszolják-e el papírok, csomagolóanyag vagy bármi más.

11 Tápfeszültség

Ellenőrizze a tápfeszültséget a helyi áramforráspanelen. A
feszültségnek meg kell egyeznie az egység adattábláján
feltüntetett feszültséggel.

A kompresszor védelme érdekében hosszabb üzemszünet
után a forgattyúházfűtést legalább 6 órával a
kompresszor beindítása előtt be kell kapcsolni.

A forgattyúházfűtés bekapcsolását a következők szerint kell végezni:

1 Kapcsolja be a hálózati megszakítót a helyi áramforráspanelen.

Ellenőrizze, hogy a berendezés ki van-e kapcsolva ("OFF").

2 A forgattyúházfűtés automatikusan bekapcsol.

3 Ellenőrizze az L1, L2, L3 kivezetéseken a tápfeszültséget

voltmérővel. A feszültségnek meg kell egyeznie az egység
adattábláján feltüntetett feszültséggel. Ha a voltmérő olyan
értéket mutat, amely kívül esik a műszaki adatokban megadott
tartományon, ellenőrizze a helyszíni huzalozást, és cserélje ki
az elektromos hálózati kábeleket, ha szükséges.

4 Ellenőrizze, hogy a forgattyúházfűtés melegszik-e.

6 óra elteltével az egység működésre kész.

Általános előírások

A berendezés bekapcsolása előtt olvassa el a következőket:

1 Ha az üzembe helyezés és minden szükséges beállítás készen

van, zárjon be minden szervizpanelt az egységen.

2 A kapcsolódobozok szervizpaneljeit csak egy képesített

villanyszerelő nyithatja ki, javítási/karbantartási célból.

3 Ha a digitális vezérlőt feltehetően gyakran kell kezelni, érdemes

egy külön rendelhető digitális távvezérlőt (EKRUPG) felszerelni.

4 Az evaporátor befagyás elleni védelme érdekében (az OP10

opció esetében) és a digitális vezérlő LCD-kijelzője károsodását
megelőzendő, a téli időszakban sem szabad lekapcsolni a
tápfeszültséget.

Üzemeltetés

Az EWAQ egységek egy digitális vezérlővel vannak ellátva (a
szervizpanel mögött található), amely felhasználóbarát módját kínálja
a berendezés beállításának, használatának és karbantartásának.

A kézikönyv most következő része feladatorientált, moduláris
szerkezetű. Eltekintve az első fejezettől, amely magának a
vezérlőnek a rövid leírása, minden fejezet és alfejezet az egységgel
kapcsolatban végezhető adott feladattal foglalkozik.

A berendezéstől függően egy vagy két hűtés kör van a rendszerben.
Az EWAQ130~260 egységek kétkörösek, az EWAQ080+100
egységek csak egykörösek. Az említett körök jelölése az alábbi
leírásban C1 és C2. A 2. körre (C2) vonatkozó információk az
EWAQ080+100 egységekre nem érvényesek.

12 Vízcsatlakozások

Ellenőrizze a vízvezetékeket és a keringtetőszivattyúkat.

Vízellátás

Töltse fel a vízcsöveket, figyelembe véve az egységnél szükséges
minimális vízmennyiséget. Lásd a szerelési kézikönyvet.

Ellenőrizze, hogy víz minősége megfelel-e a szerelési kézikönyvben
megadottaknak.

Légtelenítsen a rendszer magasabb pontjain, és ellenőrizze a
keringtetőszivattyú és az áramláskapcsoló működését.

Üzemeltetési kézikönyv

7

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Digitális vezérlő

Az egység kezelése

Kezelőfelület

A digitális vezérlő egy alfanumerikus kijelzőből, felirattal ellátott
nyomógombokból és LED diódákból áll.

■ Digitális vezérlő és digitális távvezérlő (EKRUPG)

Ábra - Digitális (táv)vezérlő

œ gomb: az egység be- vagy kikapcsolása.

gomb: a Biztonsági beállítások menübe lépés vagy egy

π

vészjelzés kikapcsolása.

ƒ gomb: belépés a főmenübe.

gombok: egy menüképernyőn való lépegetés fel vagy le

fi

(csak ha a ^, v vagy ÷ jelzés megjelenik), illetve egy

Ì

beállítás növelése vagy csökkentése.

‡ gomb: egy beállítás kijelölésének eltárolása.

MEGJEGYZÉS

A hőmérséklet leolvasási pontossága: ±1°C.
Az alfanumerikus kijelző olvashatósága közvetlen

napfényben romolhat.

Belépés egy menübe

A főmenüben a fi és Ì gombbal válassza ki a kívánt menüpontot. A

‡ gombbal lépjen a kiválasztott menübe.

ªÒµ®
†Úæ∂Ï

Menü

Mérések menü
Beállítások menü
Felhasználói beállítások
menü
Időzítések menü
Előzmények menü
Info menü
I/O állapot menü
Hozzáférés menü
Hálózat menü
Hűtés/fűtés menü

Nincs
kiválasztva

=
=
=

=
=
=
=
=
=
=

º
Ò
Â

µ
®
†
Ú
æ
∂
Ï

Ki van
választva

ª
∑
Å

Ó
‚
™
Ÿ
Æ
∆
Í

■ A Beállítások menühöz (∑) és a Felhasználói beállítások
menühöz (Å) csak jelszóval lehet hozzáférni. Lásd 19. oldal, "A
felhasználói jelszó módosítása".

■ Az EWAQ egységek esetében a Hűtés/fűtés menü nem
érhető el.

Digitális távvezérlő csatlakoztatása az egységhez

A digitális távvezérlőt és az egységet egy maximum 500 méter
hosszú kábel kötheti össze. Ezzel a berendezés jelentős távolságból
is vezérelhető. A kábel adataival kapcsolatban lásd "A digitális
távvezérlő kábele" fejezetet a szerelési kézikönyvben.

Ezek a korlátozások a DICN-hálózatban működő egységekre is
vonatkoznak.

MEGJEGYZÉS

Ha egy digitális távvezérlő különálló egységhez
csatlakozik, a digitális távvezérlő címét SUB-ra
(segéd) kell állítani a digitális távvezérlő hátulján lévő
DIP-kapcsolókkal. A cím beállításával kapcsolatban
lásd a szerelési kézikönyv "A digitális távvezérlő
címeinek beállítása" fejezetét.

Ez a fejezet az egység mindennapi használatát tárgyalja.
Megtudhatja, hogyan kell olyan szokványos feladatokat elvégezni,
mint például:

■ 8. oldal, "A nyelv beállítása"

■ 8. oldal, "Az egység bekapcsolása"

■ 9. oldal, "Aktuális üzemi információk leolvasása"

■ 10. oldal, "A célhőmérséklet beállítása"

■ 10. oldal, "Az egység alaphelyzetbe állítása (reset)"

A nyelv beállítása

A kijelző nyelve átállítható az alábbi nyelvek valamelyikére: angol,
német, francia, spanyol vagy olasz.

1 Lépjen be a Felhasználói beállítások Å menübe. Lásd: 8. oldal,

"Belépés egy menübe".

2 Lépjen a Felhasználói beállítások menü Å Language (nyelv)

almenüjére a fi és Ì gombbal, és lépjen be a ‡ gombbal.

3 A ‡ gomb nyomogatásával álljon a kijelző kívánt nyelvére.

A vezérlő nyelvének gyári beállítása angol.

Az egység bekapcsolása

1 Nyomja meg a œ gombot a vezérlőn.

MEGJEGYZÉS

Ha a jelszavas védelem be van kapcsolva (ON),
akkor csak a helyes jelszó megadása után lehet
továbblépni.

Attól függően, hogy be-/kikapcsoló távkapcsoló konfigurálva lett­e (lásd a szerelési kézikönyvben), a következő feltételek
adódhatnak.
Ha be-/kikapcsoló távkapcsoló nincs beállítva, a œ gomb LED­je világít, és elkezdődik az inicializációs folyamat. Ha minden
időtartam-kapcsoló nulla értékre futott, az egység bekapcsol.
Ha egy be-/kikapcsoló távkapcsoló be van állítva, az alábbi
táblázat érvényes:

Be-/kikapcsoló

Helyi gomb

BE BE BE Ég
BE KI KI Villog

KI BE KI Nem ég
KI KI KI Nem ég

távkapcsoló

Egység

œ LED

2 Ha a vízhűtő nem indul el néhány percen belül, lásd: 19. oldal,

"Hibaelhárítás".

Az egység kikapcsolása

Ha be-/kikapcsoló távkapcsoló nincs beállítva:

Nyomja meg a œ gombot a vezérlőn.
A œ gomb LED-je kialszik.

Ha egy be-/kikapcsoló távkapcsoló be van állítva:

Nyomja meg a œ gombot a vezérlőn, vagy kapcsolja ki az
egységet a távoli BE/KI kapcsolóval.
A œ gomb LED-je kialszik az első esetben, és villogni kezd a
második esetben.

MEGJEGYZÉS

Lásd még az üzembe helyezési kézikönyv "Egyéni
beállítások megadása a Szerviz menüben"
fejezetében "A változtatható bemenetek és kimenetek
megadása" bekezdést.

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

8

Az egységek be- és kikapcsolása DICN-rendszerben

Ha megnyomják a œ gombot egy
állapotú egységen, akkor az összes többi
állapotú egység be-, illetve kikapcsol.

Ha megnyomják a œ gombot egy
egységen, akkor csak az adott egység kapcsol be, illetve ki.

MEGJEGYZÉS

Ha egy be-/kikapcsoló távkapcsoló be van állítva, a
DICN-hálózat minden
potú egységének távolról történő be- és kikapcsolását
a fő egységhez csatlakoztatott kapcsoló végzi.

A

DISCONNECT ON/OFF

csolását a hozzájuk csatlakoztatott kapcsoló végzi.

MEGJEGYZÉS

Ha a felhasználó azt szeretné, hogy 1 egység külön
igény szerint működjön, akkor ezt az egységet

DISCONNECT ON/OFF

Ajánlatos, hogy ne a fő egységet jelöljük ki ilyen célra.
Ha a fő egység állapota
akkor is a fő egységhez csatlakoztatott kapcsoló végzi

NORMAL

a

vagy
kikapcsolását. Ez azt jelenti tehát, hogy önmagában a
fő egység távolról történő kikapcsolása nem
lehetséges.

Ha csak a fő egységet akarják kikapcsolni, akkor ezt a
fő egységen lévő be-/kikapcsoló gombbal lehet
megtenni.

NORMAL

vagy egy

NORMAL

vagy

DISCONNECT ON/OFF

NORMAL

vagy

STANDBY

állapotú egységek távkap-

állapotúra kell beállítani.

DISCONNECT ON/OFF

STANDBY

állapotú egységek be- és

STANDBY
STANDBY

állapotú

álla-

, még

Aktuális üzemi információk leolvasása

1 Lépjen be a Mérések menübe. Lásd 8. oldal, "Belépés egy

menübe".
A vezérlő automatikusan megjeleníti a Mérések menü első

képernyőjét, amely a következő információkat nyújtja:

_v¶¡
… ≤0U4
∞11 ∞12 ≠H 012$0¢
∞21 ∞22 ≠H

• ¶ hűtés üzemmód

•

§ fűtés üzemmód

•

≠ ventilátor (H gyors vagy L lassú)

•

¡ alacsony zajszintű működés aktiválva (csak az OPIF

•

… szivattyú bekapcsolva

•

…1/2 kétszivattyús rendszer esetében: szivattyú 1/2

•

∞11/12 kör 1, kompresszor 1/2 bekapcsolva

•

∞21/22 kör 2, kompresszor 1/2 bekapcsolva

•

≤ vészjelzés és az utolsó hibakód (a példában

•

13$6¢ aktuális hőmérséklet (az aktív módtól függően a

•

12$0¢ célhőmérséklet (az aktív módtól függően a bemenet

2 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.

•

MANUAL MODE
OUTLSP1

vezérlésmód van kijelölve, a vezérlőn az érvényes
célhőmérséklet jelenik meg. A távvezérlés állapotától függően az
egyes vagy a kettes beállítás aktív.

INL WATER

•

•

OUTL WATER

•

AMBIENT

013$6¢

opciós egységek esetében)

bekapcsolva

0U4

bemenet vagy a kimenet hőmérséklete)

vagy a kimenet hőmérséklete)

vagy

COOL INLSP1/2

/2: kézi/automatikus vezérlésmód. Ha az automatikus

: a belépő víz aktuális hőmérséklete.

: a kilépő víz aktuális hőmérséklete.

: az aktuális környezeti hőmérséklet.

vagy

COOL

)

3 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.
A Mérések menü

nyomó oldali hőmérsékletéről szolgál információkkal (

C21

és

C22

TEMPERATURE

).

képernyője a kompresszorok

C11, C12

4 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.
A Mérések menü C1/

1. kör/2. kör hűtőközeg-hőmérsékletéről (

C2 TEMP. READOUT

képernyője az

REFR

) szolgál

információkkal.

5 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.
A Mérések menü

ACT. PRESSURES

képernyője a kör aktuális

nyomásértékeiről szolgál információkkal.

■

HP1/2

: hűtőközeg-túlnyomás az 1/2 körben. Az első szám a
nyomást jelzi barban mérve, a második szám a buborék­ponthoz tartozó hőmérsékletet Celsius-fokokban.

LP1/2

■

: alacsony hűtőközegnyomás az 1/2 körben. Az első
szám a nyomást jelzi barban mérve, a második szám a
harmatponthoz tartozó hőmérsékletet Celsius-fokokban.

■

LOWNOISE

: az első képernyő alján az alacsony zajszintű
működés beállításának állapota látható (Y = aktív, N = nem
aktív).

6 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.
A Mérések menü

UNIT STATUS

képernyője a különböző körök

állapotáról szolgál információkkal.

•

C11

és

C12

: az 1. kör aktuális állapota (ON vagy

•

C21

és

C22

: a 2. kör aktuális állapota (ON vagy

Ha a berendezés be van kapcsolva, és a kör beállítása

OFF

OFF

).

).

OFF

, a

következő állapotinformáció jelenhet meg.

•

SAFETY ACT.

bekapcsolt (lásd 19. oldal, "Hibaelhárítás").

•

FREEZEUP DIS

kompresszort.

•

FREEZEUP PR

•

HP SETBACK

•

MIN.RUN.TIM

•

LIMIT

: a kompresszort korlátozza a korlátozás funkció.

•

STANDBY DICN

módban van, mert van elég aktuális kapacitás a célhőmérséklet
fenntartásához.

UNIT OFF

•

•

AREC INLET

belépő víz hőmérséklete a kompresszor előző kikapcsolásához
képest nem emelkedett meg eléggé.

FREE COOLING

•

•

TIMER BUSY

valamelyikének aktuális értéke nem nulla (lásd 12. oldal,
"Időzítések menü Ó").

•

PUMPLEAD TIM

amíg a szivattyúindítás vezérlése visszaszámol.

•

NO FLOW

berendezés készenlét módba kapcsol.

•

NO PRIORITY

élvez elsőbbséget. Az elsőbbség beállítását lásd: 15. oldal, "A
követő rendszerű bekapcsolási mód megadása".

CAN STARTUP

•
hűtésteljesítményre van szükség.

• Ha a fenti üzenetek egyike sem jelenik meg, akkor különleges
funkciók nem aktívak, és a kompresszor üzemel.

: valamelyik körszintű biztonsági eszköz

: a fagyás elleni védelem funkció letiltotta a

: a fagyás elleni védelem aktív.

: a túlnyomás-helyreállítás aktív.

: a kompresszor minimális működési ideje aktív.

: DICN-hálózatban az egység készenlét

: az egység ki van kapcsolva.

: a kompresszor nem fog beindulni addig, amíg a

: a szabad hűtés üzemmód aktív.

: a kompresszor időtartam-kapcsolók

: a kompresszor addig vár a beindulással,

: a szivattyúindítás után nem indul meg az áramlás, a

: Az adott kompresszor nem indul el, mert nem

a kör készen áll a bekapcsolásra, ha nagyobb

A korábbi üzeneteket a vezérlő elsőbbségi sorrendben írja ki.
A

UNIT CAPACITY

(az egység teljesítménye) az első

képernyő alján olvasható.

/

MEGJEGYZÉS

DICN-rendszer esetében az

OUTLET WATER

nem a teljes rendszeré. A rendszer hőmérsékletértékei a
Hálózat menü első képernyőjén olvashatók le.

Üzemeltetési kézikönyv

9

INLET WATER

értékek az egyes egységek értékei, és

és az

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

7 Nyomja meg a Ì gombot a Mérések menü következő

képernyőjére való ugráshoz.
A Mérések menü

EXTRA READOUT

képernyőin az alábbi

információk jelennek meg:

•

CURRENT

az OP57 opció esetében)

•

VOLTAGE

esetében)

•

RH11/12/21/22

•

CS11/12/21/22

•

RHP1/2

: az aktuális áramerősség amperben mérve (A) (csak

: az aktuális feszültség (V) (csak az OP57 opció

: az aktuális üzemidő (h)
: a kompresszorindulások száma

: az 1. vagy 2. szivattyú aktuális üzemideje (h)

8 A fi gombbal visszatérhet a Mérések menü többi almenüjéhez.

A célhőmérséklet beállítása

Az egység négy, egymástól független hőmérsékletérték megadását
és kiválasztását teszi lehetővé. Két érték van fenntartva a bemenet
szabályozására, és kettő a kimenet szabályozására.

■

COOL. INLSP1

■

COOL. INLSP2

■

COOL. OUTSP1
COOL. OUTSP2

■

Az 1. és 2. beállítás közötti választás egy kettős célhőmérséklet
távkapcsolóval történik (az ügyfél szerelteti fel). Az éppen aktív
célhőmérséklet a Mérések menüben leolvasható.

MEGJEGYZÉS

Az ügyfél egy analóg bemenet által meghatározott
célhőmérséklet is meghatározhat.

MEGJEGYZÉS

Lásd az üzembe helyezési kézikönyv "Egyéni
beállítások megadása a Szerviz menüben"
fejezetében "A változtatható bemenetek és kimenetek
megadása" bekezdést.

Ha kézi vezérlésmód van kijelölve (lásd 11. oldal, "Felhasználói
beállítások menü Å"), akkor a fent említett egyik beállítás sem lesz
érvényes.

A beállítások megadását a következők szerint kell végezni:

1 Lépjen be a Beállítások menübe. Lásd 8. oldal, "Belépés egy

menübe".
Ha a felhasználói jelszó a hőmérséklet-módosításokra le van

tiltva (lásd 11. oldal, "Felhasználói beállítások menü Å"), a
vezérlő közvetlenül a Beállítások menübe ugrik.
Ha a felhasználói jelszó a célhőmérséklet-módosításokra
engedélyezve van, a fi és Ì gombbal adja meg a helyes kódot
(lásd 14. oldal, "Felhasználói jelszó menü Æ"). Nyomja meg a
‡ gombot a jelszó beviteléhez, és a Beállítások menübe
lépéshez.

2 Válassza ki a megadni kívánt beállítást a ‡ gombbal.

Egy beállítás akkor van kijelölve, ha a kurzor a beállítás neve
mögött villog.
A ">" jelzés az aktuális aktív célhőmérsékletet jelzi.

3 A fi és Ì gombbal módosítsa a hőmérséklet-beállítást.

A hűtési célhőmérsékletek alapértelmezett értékei, határértékei
és léptetése a következő:

alapértelmezett érték

határértékek
léptetés értéke

(*) Az OPZH opcióval felszerelt glikolos egységek esetében a hűtési

célhőmérséklet alsó határértékét a Szerviz menüben a minimális üzemi
hőmérséklet módosításával be lehet állítani (lásd a szerelési
kézikönyvben).

4 A hőmérséklet-beállítás eltárolásához nyomja meg a ‡

gombot.
Ha a beállítás el lett tárolva, a kurzor a következő beállításra

vált.

: a belépő víz hőmérséklete, 1. célhőmérséklet
: a belépő víz hőmérséklete, 2. célhőmérséklet
: a kilépő víz hőmérséklete, 1. célhőmérséklet
: a kilépő víz hőmérséklete, 2. célhőmérséklet

BEMENETI HŰTÉSI

CÉLHŐMÉRSÉKLET

KIMENETI HŰTÉSI

CÉLHŐMÉRSÉKLET

12¢ 7¢

(*)

7 ➞ 23¢ 4 ➞ 20¢

0$1¢ 0$1¢

5 A többi beállítás megadását szükség szerint ismételje a

2. lépéstől.

MEGJEGYZÉS

A DICN-hálózatban működő egységeken beállított
célhőmérsékletet a hálózat többi egysége átveszi.

MEGJEGYZÉS

Lásd még: 15. oldal, "A lebegő célhőmérséklet
beállítások megadása".

Az egység alaphelyzetbe állítása (reset)

Az egységek háromféle biztonsági eszközzel vannak felszerelve:
egység-, kör- és hálózatszintű biztonsági eszközökkel.

Ha egy egység- vagy körszintű biztonsági esemény történik, a
kompresszor leáll. A Biztonsági beállítások menü kijelzi, hogy melyik
biztonsági eszköz lett aktiválva. A Mérések menü
képernyőjén az

OFF - SAFETY ACTIVE

aktív) üzenet jelenik meg. A π gomb piros LED-je kigyullad, és a
vezérlő hangjelzést ad.

Ha egy DICN-hálózatban hálózatszintű biztonsági esemény történik,
akkor a hálózat által nem érzékelt segéd egységek különálló
egységekként működnek.

■ Ha egy segéd egységet a hálózat nem érzékel, akkor a fő

egységen a π gombban lévő piros lámpa kigyullad, és a
vezérlő hangjelzést ad.

■ Ha a fő egységet a hálózat nem érzékeli, akkor az összes segéd

egységen kigyullad a π gombban lévő piros lámpa, és a
vezérlőjük hangjelzést ad. Ilyenkor minden egység különálló
egységként működik.

Ha az egység áramkimaradás miatt leáll, akkor az elektromos
áramellátás helyreállása után alaphelyzetbe állítja magát és
automatikusan újraindul.

Az egység alaphelyzetbe állítását (reset) a következők szerint kell
végezni:

1 Nyomja meg az π gombot a vészjelzés nyugtázásához.

A hangjelzés elhallgat.
A vezérlő automatikusan a Biztonsági beállítások menü
megfelelő képernyőjére vált: az egység-, kör- vagy hálózatszintű
biztonságéra.

2 Derítse ki a hiba okát, és javíttassa ki.

Lásd 17. oldal, "Az aktiválódott biztonsági eszközök és az
egység állapotának megjelenítése" és 19. oldal, "Hibaelhárítás".
Ha egy biztonsági eszköz alaphelyzetbe állítható, akkor a π
gomb alatti LED villogni kezd.

3 Nyomja meg a π gombot a már nem aktivált állapotú biztonsági

eszközök alaphelyzetbe állításához.
Ha kívánja, adja meg a

PASSWORD

jelszót. (Lásd a szerelési kézikönyvben: "A bizton-

USER PASSWORD

sági eszközök alaphelyzetbe állításához szükséges jelszó
beállítása".)
Ha minden biztonsági eszköz ki lett kapcsolva és alaphelyzetbe
lett állítva, akkor a π gomb alatti LED kialszik. Ha valamelyik
biztonsági eszköz még aktív, akkor a π gomb alatti LED újból
kigyullad. Ebben az esetben lépjen vissza a 2. lépésre.

4 A œ gombot csak egységszintű biztonsági esemény után kell

megnyomni.

Ha a felhasználó egy biztonsági eszköz helyreállítása
céljából lekapcsolja a tápfeszültséget, a biztonsági eszköz
az újbóli áram alá helyezéskor automatikusan
alaphelyzetbe állítódik.

MEGJEGYZÉS

Az előzményinformációk (pl. az egység- vagy
körszintű biztonsági események előfordulásának
száma vagy az egység állapota a kikapcsolás
pillanatában) az Előzmények menüben megmaradnak.

UNIT STATUS

(kikapcsolva, védelem

, illetve a

SERVICE

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

10

A digitális vezérlő felsőbb szintű funkciói

Ez a fejezet a különböző menük képernyőiről ad áttekintést és tömör
funkcionális leírást. A következő fejezetből megtudható, hogyan kell
az egységet a különféle menüfunkciókkal beállítani.

Minden menü közvetlenül elérhető a digitális vezérlő megfelelő
gombjának a megnyomásával vagy a főmenüből (lásd 8. oldal,
"Belépés egy menübe"). A lefelé mutató nyíl (v) a kijelzőn azt jelzi,
hogy a Ì gombbal az aktuális menü következő képernyőjére lehet
lépni. A felfelé mutató nyíl (^) a kijelzőn azt jelzi, hogy a fi gombbal
az aktuális menü előző képernyőjére lehet lépni. Ha a ÷ jelzés
látható, akkor akár az előző, akár a következő képernyőre tovább
lehet lépni.

Mérések menü ª

_v¶
… ≤0U4
∞11 ∞12 ≠H 012$0¢
∞21 ∞22 ≠H

_÷COOL. INLSP1:012$0¢
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢
AMBIENT:006$5¢

_÷ C1 TEMP.READOUT
C11 DISCHARGE:010$1¢
C12 DISCHARGE:010$5¢

013$6¢

A szivattyú, a kompresszor és a
ventilátorok állapotával, illetve a
célhőmérséklettel kapcsolatos aktuális
üzemi információkat jeleníti meg (az
aktív módtól függően).

A vezérlési móddal, a belépő és kilépő
víz hőmérsékletével kapcsolatos
aktuális üzemi információkat jeleníti
meg.
Megjegyzés: DICN-rendszer esetében

INLET WATER

az

WATER

értékek az egyes egységek

és az

OUTLET

értékei, és nem a teljes rendszeré. A
rendszer hőmérsékletértékei a Hálózat
menü első képernyőjén olvashatók le.

Az 1. kör nyomó oldali hőmérsékletével
kapcsolatos információkat jeleníti meg.

_÷ EXTRA READOUT
C11RH:00000hCS:00000

RHP1:00001hP2:00000h

Az 1. kör kompresszorainak teljes
üzemidejével, leállásainak számával
(első képernyő), illetve a szivattyúk
teljes üzemidejével kapcsolatos
aktuális üzemi információkat jeleníti
meg.

_÷ EXTRA READOUT
C12RH:00000hCS:00000

Az 1. kör kompresszorainak teljes
üzemidejével és leállásainak számával
kapcsolatos aktuális üzemi
információkat jeleníti meg (második
képernyő).

_÷ EXTRA READOUT
C21RH:00000hCS:00000

A 2. kör kompresszorainak teljes
üzemidejével és leállásainak számával
kapcsolatos aktuális üzemi
információkat jeleníti meg (első
képernyő) (csak az EWAQ130~260
esetében).

_÷ EXTRA READOUT
C22RH:00000hCS:00000

A 2. kör kompresszorainak teljes
üzemidejével és leállásainak számával
kapcsolatos aktuális üzemi
információkat jeleníti meg (második
képernyő) (csak az EWAQ130~260
esetében).

Beállítások menü ∑

A "speciális" Felhasználói beállítások menüben megadott
beállításoktól függően a "Beállítások" menübe közvetlenül vagy
felhasználói jelszó segítségével lehet belépni.

> COOL. INLSP1:012$0¢
COOL. INLSP2:012$0¢
COOL. OUTSP1:007$0¢
COOL. OUTSP2:007$0¢

A hőmérséklet-értékek megadása.

_÷ C2 TEMP.READOUT
C21 DISCHARGE:010$1¢
C22 DISCHARGE:010$5¢

_÷ C1 TEMP.READOUT
C1 REFR:000$0¢

_÷ C2 TEMP.READOUT
C2 REFR:000$0¢

_÷ C1 ACT. PRESSURES
HP1:019$0b = 050$8¢
LP1:000$4b = -05$2¢
FAN1:OFF

_÷ C2 ACT. PRESSURES
HP2:019$0b = 050$8¢
LP2:000$4b = -05$2¢
FAN2:OFF

_÷ UNIT STATUS
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.
UNIT CAPACITY:000%

_÷ UNIT STATUS
C21:OFF SAFETY ACT.
C22:OFF SAFETY ACT.

_÷ EXTRA READOUT
CURRENT:055A
VOLTAGE:023V

A 2. kör csak az (EWAQ130~260
esetében) nyomó oldali hőmér­sékletével kapcsolatos információkat
jeleníti meg.

Az 1. kör hűtőközeg-hőmérsékletével
kapcsolatos információkat jeleníti meg.

A 2. kör (csak az EWAQ130~260
esetében) hűtőközeg-hőmérsékletével
kapcsolatos információkat jeleníti meg.

Az 1. kör aktuális nyomásértékeiről
szolgál információkkal, és ellenőrizhető,
hogy a ventilátorok alacsony zajszintű
üzemmódban működnek-e.

A 2. kör (csak az EWAQ130~260
esetében) nyomásértékeivel és
ventilátoraival kapcsolatos információ­kat jeleníti meg.

Az 1. kör egységeinek állapotával és
teljesítményével kapcsolatos
információkat jeleníti meg.

A 2. kör csak az (EWAQ130~260
esetében) egységeinek állapotával
kapcsolatos információkat jeleníti meg.

Az egység áramerősségével (amper)
és feszültségével kapcsolatos aktuális
üzemi információkat jeleníti meg.

Felhasználói beállítások menü Å

A Felhasználói beállítások menüt felhasználói jelszó védi, és a
berendezés teljes egyéni beállítását teszi lehetővé.

fi és a Ì gombbal lehet a menüt

USERSETTINGS MENU
>THERMOSTAT
COMPRESSOR
FAN
PUMP
FLOATING SETPOINT
LANGUAGE
TIME AND DATE
FREE COOLING
DICN
ADVANCED
DEFROST
SERVICE MENU

THERMOSTAT

_v THERMOSTAT
MODE:INL WATER
LOADUP:300s-DWN:030s

_^ MANUAL SETTINGS
C11:OFF C12:OFF
C21:OFF C22:OFF
F1*:OFF F2*:OFF

COMPRESSOR

_v COMPR.LEAD-LAG
MODE:PRIORITY
PRIORITY:
C11>C12>C21>C22

_^ COMPR.CAP.LIMIT
MODE:LIMIT SETTING
SET: C11:OFF C12:OFF
C21:OFF C22:OFF

FAN

_ FAN FORCED ON
IF UNIT IS OFF THEN
ALL FANS:OFF

A
léptetni, a

‡ gombbal pedig a kívánt

almenübe lépni.

Itt adhatók meg a termosztát
beállításai.

Itt adhatók meg a kézi vezérlés
beállításai.

Itt adhatók meg a kompresszor követő
rendszerű bekapcsolási módjának
beállításai.

Itt adhatók meg a kompresszor
teljesítményét korlátozó beállítások.

Itt adható meg, hogy a berendezés
kikapcsolt állapotában hogyan
működjenek a ventilátorok.

Üzemeltetési kézikönyv

11

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

PUMP

_v PUMPCONTROL
PUMPLEADTIME :020s
PUMPLAGTIME :060s
DAILY ON:N AT:12h00

_^ DUAL PUMP
MODE:AUTO ROTATION
OFFSET ON RH :048h

Itt adhatók meg a szivattyú
vezérlésének beállításai.

Itt adhatók meg a kettős rendszerű
szivattyú beállításai.

FLOATING SETPOINT

_ FLOATING SETPOINT
MODE:AMBIENT
MAXPOS:03$0¢ NEG:00$0¢
RF:020$0¢ SLOPE:006$0¢

Itt adható meg a lebegő
célhőmérséklet.

LANGUAGE

_ LANGUAGE
PRESS ENTER TO
CHANGE LANGUAGE:
ENGLISH

Itt adhatók meg a vezérlő kijelzőjén
megjelenő szöveg nyelve.

TIME AND DATE

_ TIME AND DATE
TIME: 22h35
DATE FORMAT:DD/MM/YY
DATE: MON 20/03/06

Itt állítható be a rendszerben az idő és
a dátum.

FREE COOLING

_ FREE COOLING
MODE:AMBIENT
SP: 05$0¢ DIF:01$0¢
PUMP:ON LEAD:000s

Itt aktiválható a szabad hűtés
üzemmód.

DICN

_÷ MASTER SETTINGS
MODE:NORMAL
OFFSET:0000h
PUMP ON IF:UNIT ON

A vezérlő megjeleníti az egység nevét:

MASTER, SLAVE1

...
nevet a rendszer automatikusan osztja
ki, a beállított hardvercímtől függően.
Lásd a szerelési kézikönyv "DICN­hálózatos rendszer csatlakoztatása és
beállítása" fejezetében a "Címek
beállítása" bekezdést.

ADVANCED

_v ADVANCED
PASSWORD NEEDED FOR:
SETPOINT MENU:Y
UNIT ON/OFF:Y

_^ ADVANCED
MAIN MENU:GRAPHIC
LOGOUT TIMER :05min
BUZZER IF SAFETY:YES

_^ ADVANCED
BACKLIGHT TIME:05min
GRAPHIC READOUT:YES

Itt adható meg, hogy a Beállítások
menübe lépéshez és az egység be- és
kikapcsolásához szükség legyen-e
jelszóra.

Itt adható meg, hogyan jelenjen meg a
főmenü, itt állítható be a kilépési
időzítés, és hogy hiba esetén adjon-e a
rendszer hangjelzést.

Itt adható meg a háttérvilágítás
időtartama és az értékek grafikus
kijelzése.

DEFROST

Az EWAQ egységek esetében ez az almenü nem érhető el.

SERVICE MENU

ENTER SERVICE

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

Belépés a Szerviz menübe (ebbe a
menübe csak egy képesített szerelőnek
szabad belépnie).

SLAVE3

. A

Időzítések menü Ó

_v GENERAL TIMERS
LOADUP:000s-DWN:000s
PUMPLEAD :000s
FLOWSTOP :00s

_÷ COMPRESSOR TIMERS
GRD11:000s 12:000s
AREC11:000s 12:000s
M.RT11:000s 12:000s

_^ COMPRESSOR TIMERS
GRD21:000s 22:000s
AREC21:000s 22:000s
M.RT21:000s 22:000s

Itt ellenőrizhető az általános szoftveres
időtartam-kapcsolók aktuális értéke.

Itt ellenőrizhető az 1. kör
kompresszorai időtartam-kapcsolóinak
aktuális értéke.

Itt ellenőrizhető a 2. kör (csak az
EWAQ130~260 esetében)
kompresszorai időtartam-kapcsolóinak
aktuális értéke.

Biztonsági beállítások menü π

A Biztonsági beállítások menü a hibaelhárításhoz nyújt hasznos
információkat. A következő képernyők alapvető információkat
tartalmaznak.

_v UNIT SAFETY
0F0:EMERGENCY STOP

_v CIRCUIT1 SAFETY
1U1:REV PHASE PROT

_v CIRCUIT2 SAFETY
1U1:REV PHASE PROT

_v NETWORK SAFETY
0U4:PCB COMM.PROBLEM

_v UNIT WARNING
0AE:FLOW HAS STOPPED

Az alapvető információk mellett részletes információkat tartalmazó
képernyők is találhatók az Előzmények menüben. Nyomja meg a ‡
gombot. Az alábbihoz hasonló képernyők fognak megjelenni. Az
előzményképernyők első sorában olvasható a biztonsági események
addig rögzített száma.

_÷ UNIT HISTORY:002
0CA:OUT SENSOR ERR
22h33m00s 23/03/06
COOL INLSP1:012$0¢

_÷ UNIT HISTORY:002
INLET WATER:012$0¢
OUTLET WATER:007$0¢
AMBIENT:006$5¢

_÷ UNIT HISTORY:002
C11 DISCHARGE:010$1¢
C12 DISCHARGE:010$5¢

_÷ UNIT HISTORY:002
C21 DISCHARGE:010$1¢
C22 DISCHARGE:010$5¢

A leállást okozó egységszintű
biztonsági eszközzel kapcsolatos
információkat jeleníti meg.

Az 1. kör leállást okozó biztonsági
eszközeivel kapcsolatos információkat
jeleníti meg.

Az 1. kör leállást okozó biztonsági
eszközeivel kapcsolatos információkat
jeleníti meg (csak az EWAQ130~260
esetében).

A leállást okozó hálózatszintű bizton­sági eszközzel kapcsolatos információ­kat jeleníti meg.

A leállást okozó egységszintű figyel­meztetéssel kapcsolatos információkat
jeleníti meg.

Itt leolvasható, hogy pontosan mikor állt
le az egység, és mi volt akkor éppen az
evaporátorba belépő víz
célhőmérséklete.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt az evaporátor
belépő, kilépő vízhőmérséklete és a
környezeti hőmérséklet.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt az 1. kör
köreinek nyomó oldali hőmérséklete.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt a 2. kör
köreinek nyomó oldali hőmérséklete
(csak az EWAQ130~260 esetében).

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

_÷ UNIT HISTORY:002
C1 REFR:000$0¢

_÷ UNIT HISTORY:002
C2 REFR:000$0¢

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt az 1. körben a
hűtőközeg hőmérséklete.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt a 2. körben a
hűtőközeg hőmérséklete (csak az
EWAQ130~260 esetében).

Üzemeltetési kézikönyv

12

_÷ UNIT HISTORY:002
HP1:019$0b = 050$0¢
LP1:019$0b = -05$2¢
FAN1:OFF

_÷ UNIT HISTORY:002
HP2:019$0b = 050$0¢
LP2:019$0b = -05$2¢
FAN2:OFF

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyenek voltak az

1. körben a nyomásértékek és a
ventilátorok állapota.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyenek voltak a

2. körben a nyomásértékek és a
ventilátorok állapota (csak az
EWAQ130~260 esetében).

_÷ UNIT HISTORY:002
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.
UNITCAPACITY:000%

_÷ UNIT HISTORY:002
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt az 1. kör
kompresszorainak állapota és az
egység teljesítménye.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt a 2. kör
kompresszorainak állapota és az
egység teljesítménye (csak az
EWAQ130~260 esetében).

_÷ UNIT HISTORY:002
CURRENT:055A
VOLTAGE:023V

_÷ UNIT HISTORY:002
C11RH:00000hCS:00000

RHP1:00000hP2:00000h

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában mekkora volt az egység
áramerőssége (amper) és feszültsége.

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában mennyi volt az 1. kör
kompresszorának teljes üzemideje,
valamint a kompresszor és a szivattyúk
leállásainak száma (első képernyő).

_÷ UNIT HISTORY:002
C12RH:00000hCS:00000

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában mennyi volt az 1. kör
kompresszorának teljes üzemideje és a
leállásainak száma (második
képernyő).

_÷ UNIT HISTORY:002
C21RH:00000hCS:00000

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában mennyi volt a 2. kör
kompresszorának teljes üzemideje és a
leállásainak száma (első képernyő)
(csak az EWAQ130~260 esetében).

_÷ UNIT HISTORY:002
C22RH:00000hCS:00000

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában mennyi volt a 2. kör
kompresszorának teljes üzemideje és a
leállásainak száma (második képernyő)
(csak az EWAQ130~260 esetében).

_÷ UNIT HISTORY:002
AI1 NONE
AI2 NONE

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt a változtatható
analóg bemenet állapota (első
képernyő.

_÷ UNIT HISTORY:002
AI3 NONE
AI4 NONE

Itt megtekinthető, hogy a leállás
időpontjában milyen volt a változtatható
analóg bemenet állapota (második
képernyő).

Előzmények menü ‚

Az "Előzmények" menü az utolsó leállásokkal kapcsolatos összes
információt tartalmazza. A menü felépítése megegyezik a Biztonsági
beállítások menü felépítésével. Ha egy hiba helyreállítása után a
kezelő alaphelyzetbe állítja a rendszert, a vonatkozó adatok a
Biztonsági beállítások menüből átkerülnek az Előzmények menübe.

Az előzményképernyők első sorában olvasható a biztonsági
események addig rögzített száma.

Info menü ™

_v TIME INFO
TIME: 22h05
DATE: WED 24/01/07

_÷ UNIT INFO
UNIT:AW-CO-260 C:SCL
CIR:2 EVAP:1 COILC:2
EEV:P REF:R410A

_÷ UNIT INFO
FAN:ST VA:Y 2PUMP:Y
HEATERTAPE:Y
FAN DO ST:2 DO INV:2

_^ SW INFO
MAIN:SP1710_055 V2.0
EXT :SP1559_017
REM.:SP1734_011

Leolvasható az idő és a dátum.

Itt az egységgel kapcsolatos kiegészítő
információk olvashatók le, például az
egység típusa, a körök és evaporátorok
száma, valamint a használt hűtőközeg
fajtája.

Itt az egységgel kapcsolatos kiegészítő
információk olvashatók le, például a
ventilátor típusa, feszültség/
áramerősség mérése, van-e második
szivattyú vagy fűtőpólya, továbbá a
használható digitális kimenetek száma,
ha nem inverterventilátoros a rendszer

ST

), illetve ha inverterventilátoros

(
(

INV

).

A vezérlő szoftverének verziójáról
tájékoztat.

Bemenet/kimenet állapota menü Ÿ

A Bemenet/kimenet állapota menü megadja az egység digitális
bemeneteinek és a kimeneteinek, illetve a változtatható digitális
bemeneteinek állapotát.

_v DIGITAL INPUTS
EMERGENCY STOP :OK
FLOWSWITCH:FLOW OK

_÷ DIG.INP/OUTPUTS
HEATER TAPE:OFF
PUMPINTERLOCK:CLOSED
PUMP:ON

_÷ DIGITAL INPUTS
C1 REV.PH.PROT. :OK
C1 HIGH PR.SW. :OK
INT.L C11:OK C12:OK

_÷ DIGITAL INPUTS
C1 FAN OVERC.ST1:OK
C1 FAN OVERC.ST2:OK
C1 FAN OVERC.ST3:OK

_÷ DIGITAL INPUTS
C2 REV.PH.PROT. :OK
C2 HIGH PR.SW. :OK
INT.L C21:OK C22:OK

_÷ DIGITAL INPUTS
C2 FAN OVERC.ST1:OK
C2 FAN OVERC.ST2:OK
C2 FAN OVERC.ST3:OK

_÷ DIGITAL INPUTS
C11:ON C12:ON
C21:ON C22:ON

_÷ FAN INP/OUTPUTS
C1 FANSTEP 1:CLOSED
C1 FANSTEP 2:CLOSED
C1 FANSTEP 3:CLOSED

_÷ FAN INP/OUTPUTS
C2 FANSTEP 1:CLOSED
C2 FANSTEP 2:CLOSED
C2 FANSTEP 3:CLOSED

Itt megtekinthető, hogy van-e
aktiválódott vészleállító eszköz, és van­e vízáramlás az evaporátornál.

Itt ellenőrizhető a fűtőpólya, a szivattyú
reteszelője és a szivattyú állapota.

Itt ellenőrizhető az 1. kör túlnyomás­kapcsolójának, fázissorrend­figyelőjének és túláramreléjének
állapota.

Itt ellenőrizhető az 1. kör ventilátor­túláramállapota.

Itt ellenőrizhető a 2. kör túlnyomás­kapcsolójának, fázissorrend­figyelőjének és túláramreléjének
állapota (csak az EWAQ130~260
esetében).

Itt ellenőrizhető a 2. kör ventilátor­túláramállapota (csak az
EWAQ130~260 esetében).

Itt ellenőrizhető az 11/12/21/22
kompresszorok állapota.

Itt ellenőrizhető az 1. kör ventilátor­sebesség-reléinek állapota.

Itt ellenőrizhető a 2. kör ventilátor­sebesség-reléinek állapota (csak az
EWAQ130~260 esetében).

Üzemeltetési kézikönyv

13

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

_÷CHANG. DIG. INPUTS
DI1 NONE
DI2 NONE
DI3 NONE

_÷CHANG. DIG. INPUTS
DI4 NONE
DO1 SAFETY+W.(NO) :O
DO2 GEN.OPERATION :O

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
DO3 NONE (OPEN)
DO4 NONE (OPEN)
DO5 NONE (OPEN)

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
DO6 NONE (OPEN)
AI1 NONE
AI2 NONE

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
AI3 NONE
AI4 NONE
AO1 NONE

_^ COMMUNICATION
RS232 ONLINE:N
RS485 ONLINE:N
DIII ONLINE:N

Felhasználói jelszó menü Æ

Itt ellenőrizhető a változtatható digitális
bemenetek állapota. (első képernyő)
Megjegyzés: DICN-hálózatban működő
egységek esetében az adatok az adott
egység bemenetére vonatkoznak.
Az adott egység működését
ugyanakkor a fő egység távirányítási
bemenete határozza meg.

Itt ellenőrizhető a változtatható digitális
bemenetek és kimenetek állapota
(második képernyő).

Itt ellenőrizhető a változtatható digitális
kimenetek állapota (harmadik
képernyő).

Itt ellenőrizhető a változtatható digitális
kimenetek és analóg bemenetek
állapota (negyedik képernyő).

Itt ellenőrizhető a változtatható analóg
bemenetek és kimenetek állapota
(ötödik képernyő).

Itt leolvasható, hogy melyek az aktív
kommunikációs vonalak.

A Felhasználói beállítások menü műveletei

Belépés a Felhasználói beállítások menübe

A Felhasználói beállítások menü a felhasználói jelszóval védett (egy
4 jegyű szám

1 Lépjen be a Å

beállítások) menübe. (Lásd 8. oldal, "Belépés egy menübe".)
A vezérlő kérni fogja a jelszót.

2 A fi és a Ì gombbal írja be a jelszót, és minden számjegy után

nyomja meg a ‡ gombot.

3 Az utolsó számjegy után nyomja meg a ‡ gombot a jelszó

beviteléhez, és a Felhasználói beállítások menübe lépéshez.
A vezérlő kijelzőjén automatikusan megjelenik az almenü.

Az egyes funkciók beállításainak megadása:

1 A fi és Ì gomb használatával lépjen a Felhasználói

beállítások menü megfelelő kívánt almenüjébe.

2 Nyomja meg a ‡ gombot, és lépjen a kívánt almenübe.

3 A fi és Ì gombbal lépjen a kívánt képernyőre. Ha csak

egyetlen képernyő választható, akkor a fi és a Ì gomb
hatástalan.

4 A ‡ gomb megnyomására a kurzor az első paraméterre vált,

amely azután módosítható.

5 A fi és a Ì gombbal adja meg a kívánt értéket.

0000

és

9999

között).

USERSETTINGS MENU

(Felhasználói

ENTER PASSWORD

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

_v LOGIN/LOGOUT MENU
LOGIN STATUS:USER

LOGOUT? NO

_^ LOGIN/LOGOUT MENU
CHANGE PASSWORD
NEW PASSWORD: 0000
CONFIRM: 0000

Itt módosítható a felhasználói jelszó.

Itt adható meg, hogy a felhasználó
milyen feltételekkel jelentkezhet be
és ki.

Itt módosítható a hozzáférési jelszó.

Hálózat menü ∆

A Hálózat menü (csak DICN-hálózatban működő egységek
esetében) a hálózattal kapcsolatos hasznos információkkal szolgál.

_v NETWORK
COOL. INLSP1:012$0¢
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢

_^M:NORMAL CAP:000%
SL1:NORMAL CAP:000%
SL2:NORMAL CAP:000%
SL3:NORMAL CAP:000%

Megjeleníti a célhőmérsékletet és a
közös belépő vízhőmérséklet (a fő
egység belépő vízhőmérsékletét).

A Hálózat menü állapotképernyője a fő

M

egység (
...

SL3

) állapotát mutatja.

) és a segéd egységek (

SL1

Hűtés/fűtés menü Í

Az EWAQ egységek esetében ez a menü nem érhető el.

6 Nyomja meg a ‡ gombot a beállítás eltárolásához.

Ha a beállítás el lett tárolva, a kurzor a következő paraméterre
vált, amely azután módosítható.

7 Ismételje meg a 6. lépést, ha további paramétereket szeretne

módosítani.

8 Az utolsó paraméter megadása után a kurzor visszaáll a

kiindulási helyre, és az eljárás folytatható a 3. lépéstől.

9 A ƒ gomb megnyomásával visszatérhet a Felhasználói

beállítások menübe, és folytathatja az 1. lépéstől.

Almenü: Thermostat (termosztát)

A termosztátbeállítások megadása

Ha bemeneten vagy kimeneten alapuló vezérlésmód van kijelölve, az
egység termosztáttal szabályozza a hűtő vagy fűtőteljesítményt. A
termosztát paraméterei azonban nem rögzítettek, hanem
módosíthatók.

A termosztát-paraméterek alapértelmezett értéke, határértékei és
léptetése itt találhatók: 25. oldal, "I. melléklet".

MEGJEGYZÉS

■ Ha a DICN-hálózatban működő egységek
valamelyikén módosul, akkor a hálózat többi
egysége ezt átveszi.

■ Működési vázlat a termosztát-paraméterekről:

25. oldal, "I. melléklet".

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

A vezérlésmód megadása és aktiválása

Az egység el van látva egy termosztáttal, amely a berendezés hűtési
teljesítményét vezérli. Válassza ki a kívánt üzemmódot:

■

MANUAL CONTROL

:kézi vezérlésmód: a kezelő maga

szabályozza a teljesítményt a következők beállításával:

•

C11/12/21/22

(teljesítményfokozat kézi üzemmódban): 11/12/

21/22 kompresszorok be- vagy kikapcsolása.

F1*, F2*

•

(levegőfúvás kézi üzemmódban): az 1/2 kör

kikapcsolt, lassú, közepes vagy gyors beállítása.

Üzemeltetési kézikönyv

14

■

INL WATER

: bemenet vezérlésmód: a belépő vízhőmérsékletet

használja az egység teljesítményének szabályozására.

■

OUTL WATER

: kimenet vezérlésmód: a kilépő vízhőmérsékletet

használja az egység teljesítményének szabályozására.

MEGJEGYZÉS

A kézi vezérlésmód engedélyezéséhez jelölje ki a

MANUAL CONTROL

módot. A kézi vezérlésmód

tiltásához jelöljön ki egy másik üzemmódot.

DICN-hálózatban működő egységek esetén:
Ha az egységek valamelyikén módosul a vezérlés-

mód, akkor a hálózat többi egysége ezt automatikusan
átveszi.

MEGJEGYZÉS

Kézi vezérlésmód viszont csak

OFF

állapotú egységeken választható.

DICN-rendszerek esetében az OUTLET üzemmód

DISCONNECT ON/

nem választható.

Almenü: Compressor (kompresszor)

A követő rendszerű bekapcsolási mód megadása

A

COMPR.LEAD-LAG

képernyőn választható ki a kívánt üzemmód,
és adhatók meg a kompresszor követő rendszerű bekapcsolási
módjának beállításai.

■ MODE

•

AUTO

: az elsőbbség az egyes kompresszorok üzemidejétől függ.

•

PRIORITY: C11>C12>C21>C22

esnek van a legnagyobb indítási prioritása, míg a C22-esnek van
a legkisebb prioritása.

ebben a példában a C11-

A teljesítménykorlátozási beállítások megadása

A

COMPR.CAP.LIMIT

képernyőn 4-féle teljesítménykorlátozási

beállítás választható.
Választható teljesítménykorlátozási beállítások:

■

MODE

:

•

NOT ACTIVE

•

CHANG.DIG.INP.:

bemeneten alapul.

MEGJEGYZÉS

: a teljesítménykorlátozás nem aktív.

ha a teljesítménykorlátozás változtatható

Lásd az üzembe helyezési kézikönyv "Egyéni
beállítások megadása a Szerviz menüben"
fejezetében "A változtatható digitális
bemenetek és kimenetek megadása"
bekezdést.

•

LIMIT 25%/50%/75%/SET

■

CHANG.DIG.INP.

kompresszort be kell állítani (

■

OFF

: Ezek a kompresszorok mindig ki lesznek kapcsolva.

vagy

: teljesítménykorlátozás beállítása.

LIMIT SET

C11/12/21/ 22

üzemmód esetén minden

).

■ON: Ezeket a kompresszorokat a kívánt terhelésnek

megfelelően bekapcsolhatja a termosztát jele.

Almenü: Fan (ventilátor)

A ventilátor alacsony zajszintű működési beállításainak
megadása

A

FAN LOW NOISE

képernyő csak akkor érhető el, ha az
inverterventilátorok opció (OPIF) telepítve van. Lásd a kiegészítő
tartozékhoz mellékelt kézikönyvet.

A ventilátor kényszerüzemének beállításai

Lehetővé teszi a ventilátorok bekapcsolását akkor is, ha az egység ki
van kapcsolva.

■

OFF

: a ventilátorok nincsenek bekapcsolva.

■

ON

: a ventilátorok be vannak kapcsolva.

■

CH.DIG.INP.

beállításaitól függően kapcsolnak be.

: a ventilátorok a változtatható digitális bemenet

Almenü: Pump (szivattyú)

A szivattyú vezérlésének beállításai

A Felhasználói beállítások menü
lehetővé teszi, hogy a felhasználó megadja, hogy a szivattyú
mennyivel korábban (leadtime), illetve később kapcsoljon be
(legtime).

■

PUMPLEADTIME

: megadja, mennyi ideig kell a szivattyúnak
működnie, mielőtt bekapcsolhat az egység (vagy a
kompresszor, ha DICN-hálózat esetén a

COMPR ON

■

PUMPLAGTIME

beállítás van kiválasztva).

: megadja, mennyi ideig kell a szivattyúnak
tovább működnie, miután leállt az egység (vagy a kompresszor,
ha DICN-hálózat esetén a
van kiválasztva).

■

DAILY ON

: választható Y (igen) vagy N (nem). Y választásakor
meg kell adni az elindulás idejét (24 órás időformátumban).
Ez azt jelenti, hogy abban az időpontban a szivattyú körülbelül
5 másodpercre bekapcsol, még akkor is, ha a berendezés ki van
kapcsolva.

PUMPCONTROL

képernyője

PUMP ON IF:

PUMP ON IF: COMPR ON

beállítás

Kétszivattyús vezérlés beállítása

A Felhasználói beállítások menü
teszi, hogy a felhasználó szabályozza a két szivattyút (ehhez egy
második szivattyúra meg kell adni a Szerviz menüben egy
változtatható digitális kimenetet). Lásd a szerelési kézikönyvet.

■

MODE

: megadja, hogy milyen vezérlése legyen a két
szivattyúnak. Ha automatikus forgás van beállítva, az üzemidők
eltolódását is meg kell adni.

•

AUTO ROTATION

üzemidők eltolódására beállított időszakonként.

•

PUMP 1>PUMP 2

•

PUMP 2>PUMP 1

■

OFFSET ON RH

: a két szivattyú üzemidejének eltolódása. A
szivattyúk közötti váltáshoz használatos, amikor azok
automatikus forgás módban működnek.

Almenü: Floating setpoint (lebegő célhőmérséklet)

DUAL PUMP

: az 1. és a 2. szivattyú felváltva működik, az

: először mindig az 1. szivattyú kapcsol be.
: először mindig a 2. szivattyú kapcsol be.

képernyője lehetővé

A lebegő célhőmérséklet beállítások megadása

A célhőmérséklet-jel neve itt "a változtatható analóg bemenet által
meghatározott lebegő célhőmérséklet".

A Felhasználói beállítások menü
lehetővé teszi az aktív célhőmérséklet környezeti hőmérséklet
függvényében történő módosítását. A felhasználó megadhatja a
lebegő célhőmérséklet forrását és beállításait.

■

MODE

: a lebegő célhőmérséklet módjának megadására

használatos.

•

NOT ACTIVE

•

AMBIENT

alapján módosul.
Beállítások:

•

CH. AI SLOPE NTC

analóg bemenet (NTC típus) alapján módosul.
Beállítások:

•

CH. AI SLOPE V-A

analóg bemenet (V-A típus) alapján módosul.
Beállítások:

CH.AI MAX VALUE

•

analóg bemenet (V-A típus) alapján módosul.
Beállítás:

MEGJEGYZÉS

Működési vázlat a lebegő célhőmérséklet

: a lebegő célhőmérséklet nem engedélyezett.

: a lebegő célhőmérséklet a környezeti hőmérséklet

MAXPOS, NEG, RF

MAXPOS, NEG, RF

MAXPOS, NEG, RF

MAXIMUM VALUE

működéséről: 26. oldal, "II. melléklet".

FLOATING SETPOINT

vagy

SLOPE

: a lebegő célhőmérséklet a változtatható

vagy

SLOPE

: a lebegő célhőmérséklet a változtatható

vagy

SLOPE

: a lebegő célhőmérséklet a változtatható

(maximális érték).

képernyője

.

.

.

Üzemeltetési kézikönyv

15

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Almenü: Language (nyelv)

A nyelv beállítása

Ez a képernyő lehetővé teszi a vezérlő kijelzőjén megjelenő
szövegek nyelvének megadását (az első képernyőn). (A ‡ gomb
nyomogatásával válassza ki a kijelző kívánt nyelvét.

Almenü: Time and date (idő és a dátum)

Az idő és a dátum megadása

A Felhasználói beállítások menü
lehetővé teszi, hogy a felhasználó beállítsa az időt és a dátumot.

■

TIME

: a pontos idő.

■

DATE FORMAT

■

DATE

: itt adható meg a hét aktuális napja és a dátum a

FORMAT
DD

= hányadika van (01~31),

MM

= milyen hónap van (01~12)

YY

= az évszám utolsó két számjegye (2006 = 06).

: a dátumformátum megadására szolgál.

beállításnál megadott formátumban.

Almenü: Free cooling (szabad hűtés)

TIME AND DATE

képernyője

DATE

Szabad hűtés beállítása

A Felhasználói beállítások menü
lehetővé teszi, hogy a felhasználó vezérelje a 3 utas vízszelepet,
amikor a berendezés szabad hűtés állapotban működik. Ez akkor
lehetséges, ha a Szerviz menüben a változtatható digitális bemenet
vagy kimenet szabad hűtésre van állítva. (Lásd a szerelési
kézikönyvben.)

■

MODE

: a szabad hűtés üzemmód megadására használatos.

•

NOT ACTIVE

•

CHDI

: a változtatható digitális bemenet kapcsolja a szabad

hűtés üzemmódot.

•

AMBIENT

alapul.

•

INLET-AMBIENT

és az aktuális környezeti hőmérsékletnek a különbségén alapul.

■

SP

: a szabad hűtés célhőmérséklete.

■

DIF

: a szabad hűtés különbsége.

: a szabad hűtés üzemmód nem aktív.

: a szabad hűtés az aktuális környezeti hőmérsékleten

: a szabad hűtés belépő víz hőmérsékletének

■ PUMP

■ON: a szivattyú akkor kapcsol be, ha a szabad hűtés

üzemmód aktív.

■

OFF

: a szivattyú kikapcsol, ha a szabad hűtés üzemmód

aktív.

■

LEAD

: megadja, mennyi ideig kell a szivattyúnak működnie,

mielőtt bekapcsolhat a kompresszor.

MEGJEGYZÉS

Működési vázlat a szabad hűtés működéséről:

26. oldal, "III. melléklet".

FREE COOLING

képernyője

Almenü: DICN (DICN-hálózat)

Csak akkor választható, ha DICN-hálózat (külön rendelhető
EKACPG készlet) van telepítve (lásd a szerelési kézikönyv "DICN­hálózatos rendszer csatlakoztatása és beállítása" fejezetét és az
EKACPG készlethez mellékelt szerelési kézikönyvet).

A hálózati beállítások megadása

A Hálózat menü
felhasználó beállítsa az egység üzemmódját (
(

OFFSET

■

) szivattyú működésének feltételeit.

MODE

: A berendezés üzemmódja lehet:

vagy

DISCONN ON/OFF

•

NORMAL

tehermentesítést a hálózat központi vezérlése határozza meg. Az
egység be- vagy kikapcsolása (ON/OFF) a többi egységet is be­vagy kikapcsolja, hacsak azok nem
állapotúak. (Lásd alább.)
Az egység

SETTINGS

többi egységre is.
esetében nem lehetséges. Lásd 14. oldal, "A vezérlésmód
megadása és aktiválása".

STANDBY

•
egységként kezeli, és a
működik, de csak akkor kapcsol be, ha:
egy másik egység vészjelzést ad;
egy másik egység
az összes többi egység teljes teljesítménnyel működik egy ideje,
és a célhőmérsékletet a rendszer még nem érte el.
Ha több egység is
készenléti állapotú. Az üzemidő fogja eldönteni, hogy melyik
egység lesz valóban készenléti állapotú.

DISCONNECT ON/OFF

•
(ON/OFF) a többi egységet nem kapcsolja be vagy ki.

CONTROL

Ha az egység
van kapcsolva (ON), akkor a DICN-hálózat
vezérli.

MEGJEGYZÉS

SETTINGS

képernyője lehetővé teszi, hogy a

MODE

), az időeltolást

NORMAL, STANDBY

.

: Az egységet a hálózat vezérli. A terhelést és a

DISCONNECT ON/OFF

CONTROL SETTINGS

beállításainak módosítása vonatkozni fog az összes

MANUAL CONTROL

: Az egységet a rendszer

NORMAL

DISCONNECT ON/OFF

STANDBY

, akkor közülük csak 1 lesz valóban

: Az egység be- vagy kikapcsolása

vagy a

egységekhez hasonlóan is

THERMOSTAT

beállítás ilyen egység

NORMAL

állapotú

üzemmódban van;

MANUAL

beállítás lehetséges ilyen egység esetében.

INLET

vagy

OUTLET

üzemmódban van és be

NORMAL

egységként

A berendezés szerelésekor állítsa az egységet

DISCONNECT ON/OFF

állapotúra. Ebben az eset-

ben az adott egység be- vagy kikapcsolható a hálózat
többi egységének be- vagy kikapcsolása nélkül.

Az egységet kézi vezérléssel (

MANUAL CONTROL

) is

lehet működtetni.
Ha az a cél, hogy a kezelő személy mindig maga

döntse el, hogy mikor kapcsoljon be az egység, akkor
válassza állandóra a

DISCONNECT ON/OFF

beállítást.
Ebben az esetben nincs értelme annak, hogy

STANDBY

Mivel van egy állandóan
állapotú egység, a

legyen a hálózat bármelyik egysége is.

DISCONNECT ON/OFF

STANDBY

egység mindig

NORMAL

egységként fog működni.

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

■

OFFSET

: Az

OFFSET

időtartam egy egység és egy másik
egység üzemideje közötti kívánt különbséget adja meg órákban
(

OFFSET:0000h

). Ez az érték karbantartási szempontból
fontos. Az egyes egységek közötti különbségnek elég nagynak
kell lennie, hogy ne kelljen egyszerre több egységet szervizelni.
Az alsó és a felső határérték 0, illetve

9000

alapértelmezett érték 0 óra.

■

PUMP ON IF

amikor a folyadékhűtő működik (
amikor a kompresszor működik (

UNIT ON

állapotában a szivattyúkimenet mindvégig zárt.

: Megadható, hogy a szivattyú akkor működjön,

UNIT ON

COMPR ON

) vagy csak akkor,

).

beállítás esetén a folyadékhűtő bekapcsolt

COMPR ON

beállítás esetén a kompresszor bekapcsolt állapotában a
szivattyúkimenet mindvégig zárt.
Lásd még a külön kézikönyv "Üzembe helyezési példák DICN­hálózatos rendszerre" fejezetét.

Üzemeltetési kézikönyv

óra. Az

16

MEGJEGYZÉS

A Hálózat menünek ezen a képernyőjén lévő
beállításokat egyformán meg kell adni a rendszerhez
csatlakoztatott összes folyadékhűtő esetében.

Almenü: Advanced (speciális)

A Beállítások menüt megnyitó és a berendezést be-/
kikapcsoló jelszó engedélyezése és tiltása

A Felhasználói beállítások menü első
lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a hőmérséklet­beállításokhoz szükséges felhasználói jelszót engedélyezze vagy
letiltsa (

SETPOINT MENU

). Ha le van tiltva, akkor a felhasználónak

nem kell a jelszót beírnia, ha a beállítást módosítani akarja.

A Felhasználói beállítások menü első
lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a berendezés be- vagy
kikapcsolásához szükséges felhasználói jelszót engedélyezze vagy
letiltsa (

UNIT ON/OFF

MEGJEGYZÉS

Ha a DICN-hálózatban működő egységek

).

valamelyikén módosul, akkor a hálózat többi egysége
ezt automatikusan átveszi.

ADVANCED

ADVANCED

képernyője

képernyője azt is

Vezérlőbeállítások megadása

A Felhasználói beállítások menü második
is lehetővé teszi, hogy a felhasználó megadja a vezérlés beállításait.

■

MAIN MENU

grafikus jelek láthatós,

: a

GRAPHIC

TEXT

menük neve jelenik meg.

■

LOGOUT TIMER

: beállítható 01 és 30 perc közötti

tartományban a menüből történő automatikus kilépés.

■

BUZZER IF SAFETY

: a hiba esetén adott hangjelzés

engedélyezése vagy letiltása.

■

BACKLIGHT TIME

: megadja azt az időtartamot (01 és 30 perc
között), ameddig a vezérlő kijelzője az utolsó gombnyomás után
még világít.

■

GRAPHIC READOUT

: megadható, hogy a Mérések menü első

képernyője grafikusan jelenjen-e meg.

MEGJEGYZÉS

Ha a DICN-hálózatban működő egységek
valamelyikén módosul, akkor a hálózat többi egysége
ezt automatikusan átveszi.

Almenü: Defrost (jégmentesítés)

Az EWAQ egységek esetében ez az almenü nem érhető el.

Almenü: Service menu (Szerviz menü)

A Szerviz menübe csak egy képesített szerelőnek szabad belépnie.

Az Időzítések menü műveletei

ADVANCED

képernyője azt

beállítás esetén a főmenüben
beállítás esetén a főmenüben a

A szoftveres időtartam-kapcsolók aktuális értékének
ellenőrzése

A helyes működést biztosító védelmi intézkedésként a vezérlő
szoftvere számos időszabályzó funkcióval rendelkezik.

■ LOADUP (
kezdi a számolást, ha a termosztát fokozatot váltott. A
visszaszámlálás alatt az egység nem léphet magasabb
termosztátfokozatba.

■ LOADDOWN (
kezdi a számolást, ha a termosztát fokozatot váltott. A
visszaszámlálás alatt az egység nem léphet alacsonyabb
termosztátfokozatba.

■ FLOWSTART (
evaporátoron átfolyó víz áramlása folyamatos, és a berendezés
készenléti állapotban van. A visszaszámlálás alatt az egység
nem tud bekapcsolni.

LOADUP

– lásd a termosztátparamétereket): akkor

DWN

– lásd a termosztátparamétereket): akkor

FLOWSTART

– 15 sec): visszaszámol, ha az

■ FLOWSTOP (

FLOWSTOP

– 5 sec): akkor kezd számolni, ha az
evaporátoron átfolyó víz áramlása leáll, miután az áramlás
megindulásától számoló időtartam-kapcsoló nullára futott. Ha a
vízáramlás nem indul meg újra a visszaszámlálás alatt, az
egység kikapcsol.

■ PUMPLEAD (

PUMPLEAD

– lásd a szivattyúvezérlés
beállításait): akkor kezd számolni, amikor az egység bekapcsol.
A visszaszámlálás alatt az egység nem tud bekapcsolni.

■ PUMPLAG (

PUMPLAG

– lásd a szivattyúvezérlés beállításait):
akkor kezd számolni, amikor az egység leáll. A visszaszámlálás
alatt a szivattyú tovább működik.

■ GUARDTIMER (

GRD11/12/21/22

– 180 sec): akkor kezd
számolni, ha a kompresszor (1/2 kör) leállt. A visszaszámlálás
alatt a kompresszor nem tud újra bekapcsolni.

■ ANTIRECYCLING (

AREC11/12/21/22

– 300 sec): akkor kezd
számolni, ha a kompresszor (1/2 kör) elindult. A
visszaszámlálás alatt a kompresszor nem tud újra bekapcsolni.

M.RT

■ MINIMUM RUNNING TIME (

– 120 sec) akkor kezd
számolni, ha a kompresszor elindult. A visszaszámlálás közben
a termosztátos szabályozás nem tudja kikapcsolni a
kompresszort.

Az általános szoftveres időtartam-kapcsolók aktuális értékének
ellenőrzését a következők szerint kell végezni:

1 Lépjen be a

TIMERS MENU

menübe. (Lásd 8. oldal, "Belépés

egy menübe".)
A vezérlő a

GENERAL TIMERS

(általános időzítések) aktuális
értékék jelzi ki: a "loadup" időzítést, a "loaddown" időzítést, a
"flowstart" időzítést, a "flowstop" időzítést (ha a berendezés be
van kapcsolva és az áramlás megindulásától számoló
időtartam-kapcsoló nullára futott), a "pumplead" időzítést és a
"pumplag" időzítést.

2 Nyomja meg a Ì gombot a kompresszor időtartam-kapcsolók

ellenőrzéséhez.
A vezérlő a

COMPRESSOR TIMERS

(kompresszor idő­kapcsolók) aktuális értékét mutatja: a védelmi időzítéseket
(körönként egy) és a visszakapcsolást gátló időzítéseket
(körönként egy).

A Biztonsági beállítások menü műveletei

Az aktiválódott biztonsági eszközök és az egység
állapotának megjelenítése

Ha a figyelmeztető hangjelzés bekapcsolt, és a felhasználó
megnyomja a π gombot, a vezérlő automatikusan a Biztonsági
beállítások menübe lép.

Minden aktív biztonsági eszköz megjelenik:

WARNING

vagy

NETWORK SAFETY

.

■ A vezérlő a Biztonsági beállítások menü
képernyőjére vált, ha az egység leállását biztonsági eszköz
okozta.

■ A vezérlő a Biztonsági beállítások menü

SAFETY

képernyőjére vált, ha az 1/2 kör valamelyik biztonsági

eszköze aktiválódott.

■ A vezérlő a Biztonsági beállítások menü
képernyőjére vált, ha valamelyik hálózati szintű biztonsági
eszköz aktiválódott.

■ A vezérlő a Biztonsági beállítások menü
képernyőjére vált, ha egységszintű figyelmeztetés aktiválódott.

1 Nyomja meg a π gombot, ha a figyelmeztető hangjelzés

megszólalt.
A megfelelő biztonsági eszköz képernyője megjelenik az

alapvető információkkal. A ‡ gombbal közvetlenül az
Előzmények menübe ugorhat, és megjelenítheti a további
információkat. Ezek a képernyők az egység leállás pillanatában
rögzített állapotával kapcsolatos információkat jelenítik meg
(lásd 12. oldal, "Biztonsági beállítások menü π").

2 Ha többféle biztonsági eszköz aktív (^, v vagy ÷ jelzi),

használja a fi és a Ì gombot az ellenőrzéshez.

UNIT/CIRCUIT 1/2

UNIT SAFETY

CIRCUIT 1/2

NETWORK SAFETY

UNIT WARNING

,

Üzemeltetési kézikönyv

17

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Az Előzmények menü műveletei

A biztonsági információk és az egység állapotának
ellenőrzése alaphelyzetbe állítás (reset) után

A Biztonsági beállítások menüben rendelkezésre álló információ az
Előzmények menüben is el van tárolva, ahol a kör újraindítása után is
megjeleníthető. Így az Előzmények menü módot ad az egység utolsó
leálláskor rögzített állapotának ellenőrzésére.

A biztonsági információk és az egység állapotának az ellenőrzését a
következők szerint kell végezni:

1 Lépjen be a

egy menübe".)
A vezérlő a

vonatkozó alapvető információkat tartalmazza.

2 A fi és a Ì gombbal lapozhat a többi

3 A ‡ gombbal megjelenítheti a további információkat.

Az Info menü műveletei

HISTORY MENU

HISTORY

menübe. (Lásd 8. oldal, "Belépés

képernyőre vált, ami a leállás pillanatára

HISTORY

képernyőre.

Kiegészítő információk megjelenítése

1 Lépjen be az

8. oldal, "Belépés egy menübe".)
A vezérlő a

információkat tartalmazza:

2 Nyomja meg a Ì gombot az első

leolvasásához.
Ezen a képernyőn az egységgel kapcsolatos információk

olvashatók le, például az egység neve, a körök, evaporátorok,
hőcserélők száma, valamint az EEV és a használt hűtőközeg
típusa.

3 Nyomja meg a Ì gombot a második

leolvasásához.
Ezen a képernyőn információk olvashatók le a ventilátorokról, a

feszültségről/áramerősségről, illetve arról, hogy van-e második
szivattyú vagy fűtőpólya.

4 Nyomja meg a Ì gombot az

képernyő leolvasásához.
Ez a képernyő a PCB panel szoftverének verziójáról tájékoztat.

A Bemenet/kimenet menü műveletei

INFO MENU

TIME INFO

képernyőre vált, ami az alábbi

TIME

menübe a főmenüből. (Lásd

és

DATE

.

UNIT INFO

UNIT INFO

SW INFO

(szoftverinformációk)

képernyő

képernyő

A bemenetek és kimenetek állapotának ellenőrzése

A Bemenet/kimenet menü megadja az egység minden digitális
bemenetének és a relékimeneteinek az állapotát.

A rögzített digitális bemenetek az alábbiak:

■

EMERGENCY STOP

(csak akkor van hatása, ha van vészkapcsoló gomb).

■

FLOWSWITCH

áramlás/nincs áramlás).

■

HEATER TAPE

■

PUMPINTERLOCK

vagy zárt.

■

PUMP

: jelzi, hogy a szivattyú be vagy ki van kapcsolva.

■

C1/2 REV.PH.PROT.

fázissorrend-figyelőjének aktuális állapotát.

■

C1/2 HIGH PR.SW.

túlnyomás-kapcsolójának aktuális állapotát.

INT.L C11/C12/C21/22

■

2 kör kompresszor-reteszelőjének aktuális állapotát.

■

C1/2 FANOVERC. ST. 1/2/3

3 fokozat) jelzi az 1/2 kör ezen biztonsági eszközének aktuális
állapotát.

: megnyomták-e a vészkapcsoló gombot

: megmutatja az áramláskapcsoló állapotát (van

: jelzi, hogy a fűtőpólya aktiválódott-e.

: jelzi, hogy a szivattyú reteszelője nyitott

: (fázissorrend-figyelő) jelzi az 1/2 kör

: (túlnyomás-kapcsoló) jelzi az 1/2 kör

: (kompresszor reteszelője) jelzi az 1/

: (ventilátor-túláramállapot, 1/2/

A rögzített relékimenetek az alábbiak:

C11/12/21/22

■

■

C1/2 FANSTEP 1/2/3

kapcsolva 1/2/3 fokozatban az 1/2 körben.

: jelzi, hogy az 1/2 kör be vagy ki van kapcsolva.

: jelzi, hogy a ventilátorok be vannak-e

A változtatható digitális bemenetek és kimenetek állapotának
ellenőrzése

A változtatható digitális bemenetek lehetséges beállításai az
alábbiak:

■

NONE

: jelzi, hogy ehhez a bemenethez nincs rendelve funkció.

■

STATUS

■

DUAL SETPOINT

állapotát jelzi: 1. célhőmérséklet vagy 2. célhőmérséklet.

■

REMOTE ON/OFF

mutatja.

■

CAP LIMIT 25%/50%/75%/SET

engedélyezett/tiltott" kapcsolók állását mutatja.

■

LOW NOISE

■

FREE COOLING REQ

lett-e kérve.

FAN FORCED ON

■

aktiválva van-e.

A változtatható relékimenetek lehetséges beállításai az alábbiak:

■

NONE (OPEN)

■

CLOSED

■

2ND PUMP

■

100% CAPACITY

ménnyel működik.

■

FULL CAPACITY

ménnyel működik, például 100%-os teljesítménnyel, vagy elérte
a biztonsági korlátozás miatt ennél alacsonyabbra állított
maximális teljesítményt.

■

FREE COOLING

berendezés szabad hűtés állapotban működik.

■

GEN.OPERATION

■

SAFETY+W (NO)

figyelmeztetés aktív (normál nyitott érintkező).

■

SAFETY+W (NC)

figyelmeztetés aktív (normál zárt érintkező).

■

SAFETY (NO)

nyitott érintkező).

■

SAFETY (NC)

zárt érintkező).

■

C1/2 SAFETY

aktív.

■

WARNING

■

C1/2 OPERATION

: a csatlakoztatott kapcsoló állapotát mutatja.

: a kettős célhőmérséklet távkapcsoló

: a be-/kikapcsoló távkapcsoló állását

: a "teljesítménykorlátozás

: a halk üzemmód állapotát jelzi.

: jelzi, hogy a szabad hűtés üzemmód

: jelzi, hogy a ventilátor kényszerüzeme

: a digitális kimenet nyitott.

: a digitális kimenet zárt.

: jelzi a második szivattyú állapotát.

: jelzi, hogy az egység 100%-os teljesít-

: jelzi, hogy az egység maximális teljesít-

: jelzi a 3 utas vízszelep állapotát, amikor a

: jelzi, ha a berendezés be van kapcsolva.

: jelzi, ha egy biztonsági eszköz vagy

: jelzi, ha egy biztonsági eszköz vagy

: jelzi, ha egy biztonsági eszköz aktív (normál

: jelzi, ha egy biztonsági eszköz aktív (normál

: jelzi, ha az 1/2 kör körszintű biztonsági eszköze

: jelzi, ha egy figyelmeztetés aktív.

: jelzi, ha az 1/2 kör működik.

A változtatható analóg bemenetek és kimenet állapotának
ellenőrzése

A változtatható analóg bemenetek és kimenet lehetséges beállításai
az alábbiak:

■

NONE

: a változtatható analóg bemenethez nincs rendelve

funkció.

STATUS

■

■

FLOATING SETP

meghatározott lebegő célhőmérséklet

■

TEMPERATURE

vizének hőmérsékletét

DI***

■

funkcióit. (*** Az alábbiak lehetnek:

REMOTE ON/OFF, CAP. LIMIT, LOW NOISE, FREE
COOLING REQ

: csak az állapotot jelzi ki egy teszttel.

: a környezet vagy az analóg bemenet által

: csak kijelzi (például) a kondenzátor kilépő

: lásd a változtatható digitális bemenetek lehetséges

STATUS, DUAL SETPOINT

vagy

FAN FORCED ON

.)

,

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

18

A kommunikációs bemenetek és kimenetek ellenőrzése (az
EKACPG opció esetében)

A kommunikációs bemenetek és kimenetek az alábbiak:

■

RS232 ONLINE

: jelzi, hogy aktív-e az RS232 kommunikációs

vonal.

■

RS485 ONLINE

: jelzi, hogy aktív-e az RS485 kommunikációs

vonal.

■

DIII ONLINE

: jelzi, hogy aktív-e a DIII kommunikációs vonal.

A bemenetek és kimenetek ellenőrzését a következők szerint kell
végezni:

1 Lépjen be az

I/O STATUS MENU

menübe. (Lásd 8. oldal,

"Belépés egy menübe".)
A vezérlő először a

DIGITAL INPUTS

képernyőre vált.

2 Tekintse meg a Bemenet/kimenet menü többi képernyőjét a fi

és a Ì gombbal.

A Hozzáférés menü műveletei

A felhasználói jelszó módosítása

A Felhasználói beállítások menü és a Beállítások menü a
felhasználói jelszóval védett (4 jegyű szám

A jelszó beírása után a többi jelszóval védett képernyőre lépéshez
már nem kell a jelszót beírni.

A kilépéshez lépjen a Hozzáférés menübe, és módosítsa a
bejelentkezési állapotot és a kilépés beállítását.

MEGJEGYZÉS

Az alapértelmezett felhasználói jelszó

A felhasználói jelszó módosítását a következők szerint kell végezni:

1 Lépjen be a

USERPASSWORD MENU

"Belépés egy menübe".)
A vezérlő kérni fogja a jelszót.

2 A fi, Ì és ‡ gombbal írja be a jelszót.

Mind a 4 számjegy esetében:

-A fi és Ì gombbal válassza ki a kívánt számot.

- Nyomja meg a ‡ gombot, és válassza ki a következő
számot.

A jelszó akkor van megadva, amikor az utolsó szám után
megnyomja a ‡ gombot.

3 Miután megnyomta a ‡ gombot a jelszó beviteléhez, a vezérlő

a Hozzáférés menü első képernyőjére vált.
A bejelentkezési állapot látható.

A kilépés (logout) beállítása

NO

4 Ha ki akar lépni a menüből, a beállítást

módosítani.

-A ‡ gombbal vigye a kurzort a

-A fi vagy a Ì gombbal állítsa a beállítást

- Nyomja meg a ‡ gombot a beállítás nyugtázásához.

A vezérlő automatikusan kilép a Hozzáférés menü képernyőjéről,
és a Mérések menü első képernyőjére vált.

0000

és

1234

menübe. (Lásd 8. oldal,

.

YES

LOGOUT?

felirat mögé.

YES

9999

között).

.

értékre kell

értékre.

7 A fi, Ì és ‡ gombbal írja be az új jelszót.

Mind a 4 számjegy esetében:

-A fi és Ì gombbal válassza ki a kívánt számot.

- Nyomja meg a ‡ gombot, és válassza ki a következő
számot.
A jelszó akkor van megadva, amikor az utolsó szám után
megnyomja a ‡ gombot, és a kurzor a

CONFIRM

felirat

mögé áll.

A vezérlő kérni fogja az új jelszó megerősítését.

8 A fi, Ì és ‡ gombbal írja be újra az új jelszót.

Mind a 4 számjegy esetében:

-A fi és Ì gombbal válassza ki a kívánt számot.

- Nyomja meg a ‡ gombot, és válassza ki a következő
számot.
Az új jelszó akkor van megadva és megerősítve, amikor az
utolsó szám után megnyomja a ‡ gombot.

MEGJEGYZÉS

Az aktuális jelszó csak akkor módosul, ha az újonnan
megadott jelszó egymás után beírt két értéke
megegyezik.

Ha a DICN-hálózatban működő egységek
valamelyikén módosul, akkor a hálózat többi egysége
ezt automatikusan átveszi.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet hasznos információkat tartalmaz a berendezés
működése során esetleg fellépő problémák felderítésével és
kiküszöbölésével kapcsolatban.

A hibaelhárítás megkezdése előtt vizsgálja át alaposan az egységet,
nincsenek-e látható hibái, például meglazult csatlakozások vagy
sérült kábelek.

A szerviz értesítése előtt olvassa el figyelmesen ezt a fejezetet, ezzel
időt és pénzt takaríthat meg.

Mielőtt megvizsgálná az áramforráspanelt vagy a beren­dezés kapcsolódobozát, mindig ellenőrizze, hogy a
hálózati megszakító le van-e kapcsolva.

A biztonsági üzenetek áttekintése

A Biztonsági beállítások menü üzenete Jelenség

UNIT SAFETY 0AE:FLOW HAS STOPPED

0AE:PUMPINTERLOCK
0A4:FREEZE UP
0A4:FREEZE UP C1
0A4:FREEZE UP C2
0A9:EEV PCB COMM ERR
0A9:EEV PCB ERR
0C9:INL SENSOR ERR
0CA:OUT SENSOR ERR
0H9:AMB T SENSOR ERR
0U4:EXTPCB COMM.ERR
0U4:MAINPCB COMM.ERR
0U5:PCB COMM.PROBLEM

5.2

5.3

5.1

5.1

5.1

5.5

5.5
7
7
7
9

10
11

5 Ha a kilépés beállítása NO marad, nyomja meg a Ì gombot, és

lépjen a Hozzáférés menü második képernyőjére.
A vezérlő kérni fog egy új jelszót.

6 A ‡ gombbal vigye a kurzort a

Üzemeltetési kézikönyv

NEW PASSWORD

felirat mögé.

19

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

A Biztonsági beállítások menü üzenete Jelenség

CIRCUIT 1
SAFETY

153:FAN OVERC. ST1
153:FAN OVERC. ST2
153:FAN OVERC. ST3
1A9:EEV ERR
1A9:SUPERHEAT ERR
1E3:HIGH PRESSURE SW
1E4:LOW PRESSURE
1E6:COMPR 1 SAFETY
1E6:COMPR 2 SAFETY
1F3:HIGH DISCH TEMP1
1F3:HIGH DISCH TEMP2
1J3:DISCHSENSOR ERR1
1J3:DISCHSENSOR ERR2
1J5:REFR SENSOR ERR
1J5:SUCTSENSOR ERR
1JA:HP SENSOR ERR
1JC:LP SENSOR ERR
1U1:REV PHASE PROT

CIRCUIT 2
SAFETY

253:FAN OVERC. ST1
253:FAN OVERC. ST2
253:FAN OVERC. ST3
2A9:EEV ERR
2A9:SUPERHEAT ERR
2E3:HIGH PRESSURE SW
2E4:LOW PRESSURE
2E6:COMPR 1 SAFETY
2E6:COMPR 2 SAFETY
2F3:HIGH DISCH TEMP1
2F3:HIGH DISCH TEMP2
2J3:DISCHSENSOR ERR1
2J3:DISCHSENSOR ERR2
2J5:REFR SENSOR ERR
2J5:SUCTSENSOR ERR
2JA:HP SENSOR ERR
2JC:LP SENSOR ERR
2U1:REV PHASE PROT

UNIT WARNING 0AE:FLOW HAS STOPPED

0C9:INL SENSOR ERR
1E3:HP SETBACK
153:FAN OVERC. ST1
153:FAN OVERC. ST2
153:FAN OVERC. ST3
2E3:HP SETBACK
253:FAN OVERC. ST1
253:FAN OVERC. ST2
253:FAN OVERC. ST3

NETWORK
SAFETY

0C9:INL SENSOR ERR
0U4:PCB COMM.PROBLEM
0U4:SW VERSION ERR

5.4

5.4

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9b/5.10

5.9b/5.10

5.11

5.11
7
7
7
7
7
7

5.12

5.4

5.4

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9b/5.10

5.9b/5.10

5.11

5.11
7
7
7
7
7
7

5.12

5.2
7

5.7

5.4

5.4

5.4

5.7

5.4

5.4

5.4
7

12
13

1. tünet: Az egység nem kapcsol be, de a működésjelző LED világít

Lehetséges okok Teendő

A hőmérséklet-beállítás nem
megfelelő.

A FLOWSTART időszabályzó még
aktív.

A kör nem tud elindulni. Lásd 4. tünet: A kör nem indul el.
Az egység kézi üzemmódban van

(minden kompresszor 0%-on).
Áramkimaradás Ellenőrizze a feszültséget az

Kiégett biztosíték vagy bekapcsolt
védőberendezések.

Meglazult csatlakozások. Vizsgálja meg az egység helyszíni

Zárlatos vagy szakadt vezetékek. Tesztelje le műszerrel az áram-

2. tünet: Az egység nem kapcsol be, de a működésjelző LED villog

Lehetséges okok Teendő

A távvezérléssel történő be- és
kikapcsolás engedélyezett, de a
távkapcsoló ki van kapcsolva.

3. tünet: Az egység nem kapcsol be, és a működésjelző LED nem világít

Az egység hibamódban van. Lásd 5. tünet: Biztonsági eszközök

A következő biztonsági eszközök
valamelyike bekapcsolt:

• Áramláskapcsoló (S8L,S9L)

• Vészleállítás

A működésjelző LED hibás. Értesítse a helyi képviseletet.

4. tünet: A kör nem indul el

A következő biztonsági eszközök
valamelyike bekapcsolt:

• Kompresszor hővédő (Q*M)

• Túláramrelé (K*S)

• Kilépési hőmérséklet hővédő

• Kis nyomás

• Túlnyomás-kapcsoló (S*PH)

• Fázissorrend-figyelő

• Fagyás elleni védelem

A visszaállást letiltó időkapcsoló
még aktív.

A védelmi időszabályzó még aktív. A kör csak körülbelül 3 perc

A kör 0%-ra van korlátozva. Ellenőrizze a "teljesítménykorlátozás

3

Lehetséges okok Teendő

Lehetséges okok Teendő

Ellenőrizze a vezérlőn, hogy mi a
célhőmérséklet.

Az egység körülbelül 15 perc múlva
bekapcsol. Ellenőrizze, hogy folyik-e
a víz az evaporátorban.

Ellenőrizze a vezérlőn.

áramforráspanelen.
Vizsgálja meg a biztosítékokat és a

védőberendezéseket. Ha kell,
cserélje ki a biztosítékokat ugya­nolyan típusúra és értékűre (lásd

2. oldal, "Elektromos jellemzők").

huzalozásának és belső vezeté­keinek csatlakozásait. Szorítsa meg
a meglazult csatlakozásokat.

köröket, és javítsa meg, ha kell.

Kapcsolja be a távkapcsolót, vagy
tiltsa le a távvezérléssel történő be­és kikapcsolást.

aktiválódtak és figyelmeztető
üzenetek jelennek meg.

Lásd 5. tünet: Biztonsági eszközök
aktiválódtak és figyelmeztető
üzenetek jelennek meg.

Ellenőrizze a vezérlőn, továbbá:

5. tünet: Biztonsági eszközök
aktiválódtak és figyelmeztető
üzenetek jelennek meg.

A kör csak körülbelül 5 perc
elteltével tud bekapcsolni.

elteltével tud bekapcsolni.

engedélyezett/tiltott" távkapcsoló
állapotát.

Ha egy biztonsági eszköz bekapcsolt, állítsa le a berendezést, és
derítse ki, hogy miért aktiválódott a biztonsági eszköz, mielőtt azt
kikapcsolná. A biztonsági eszközöket semmilyen körülmények között
nem szabad kiiktatni, vagy a gyári beállítástól eltérő értékre állítani.
Ha a probléma okát nem tudja kideríteni, hívja fel a helyi képviselőt.

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

5. tünet: Biztonsági eszközök aktiválódtak és figyelmeztető üzenetek
jelennek meg

5.1. tünet: A fagyás elleni védelem aktiválódott

A vízáramlás túl lassú. Növelje a vízáramlást.
Az evaporátorba ömlő víz

hőmérséklete túl alacsony.
Az áramláskapcsoló nem működik,

vagy nincs vízáramlás.

5.1

0A4:FREEZE UP

(

Lehetséges okok Teendő

)

Növelje a belépő víz hőmérsékletét.

Ellenőrizze az áramláskapcsolót és
a vízszivattyút.

NULLÁZÁS A hőmérséklet növelése után a

fagyás elleni védelem
automatikusan alaphelyzetbe
állítódik, de a kör vezérlőjét
alaphelyzetbe kell állítani.

Üzemeltetési kézikönyv

20

5.2. tünet: Az áramláskapcsoló bekapcsolt

5.2

0AE:FLOW HAS STOPPED

(

)

Lehetséges okok Teendő

A vízáramlás leállt vagy túl lassú. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve

a vízszivattyú szűrője vagy a vízkör.

NULLÁZÁS Ha az okot megtalálta, az

áramláskapcsoló automatikusan
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel

5.3. tünet: A szivattyút reteszelő érintkező nyitva van

5.3

0AE:PUMPINTERLOCK

(

alaphelyzetbe kell állítani.

)

Lehetséges okok Teendő

A szivattyút reteszelő érintkező
nincs zárva.

Ellenőrizze, hogy a szivattyút
reteszelő érintkező helyesen van-e
bekötve, és zárva van-e, amikor a
szivattyúnak indulnia kellene.

NULLÁZÁS Ha van szivattyú védőrelé: A

kapcsolódobozban, a szivattyú
biztosítékán billentse át a fekete
kart, és állítsa alaphelyzetbe a

5.4. tünet: A ventilátor túláramvédője bekapcsolt

5.4

153/253:FAN OVERC. 1/2/3

(

vezérlőt.

)

Lehetséges okok Teendő

Mechanikus hiba (a ventilátor
akadálya).

Az egységbe ömlő levegő áramlása
gyenge, vagy a kültéri hőmérséklet
túl magas.

Ellenőrizze, hogy a ventilátor
szabadon forog-e.

Tisztítsa meg jól a levegő­hőcserélőt.

NULLÁZÁS Nyomja meg a kék gombot

a ventilátor biztosítékán, a
kapcsolódobozban, és állítsa

5.5. tünet: Az EEV-vezérlő nem működik

5.5

0A9:EEV PCB (COMM) ERR, 1A9/2A9:EEV ERR

(

alaphelyzetbe a vezérlőt.

)

Lehetséges okok Teendő

Az EEV-vezérlő nem működik. Ellenőrizze az EEV-vezérlő

áramellátását (24 V AC).
Ellenőrizze, hogy jó-e az EEV­vezérlőhöz csatlakoztatott
nyomásérzékelő.
A huzalozási rajz szerint
ellenőrizze, hogy jó-e a DIP-

5.6. tünet: A túlhevítés hőmérséklete nem megfelelő

5.6

1A9/2A9:SUPERHEAT ERR

(

kapcsolóval megadott címbeállítás.

)

Lehetséges okok Teendő

A túlhevítés hőmérséklete túl
magas.

Ellenőrizze, hogy van-e elég
hűtőközeg az egységben (a
nézőüveg mögött nem habzik-e).
Ellenőrizze, hogy az EEV-vezérlő
szívó oldali hőmérséklet-érzékelője
a szívócső tartójában van-e, és nem
lazult-e meg véletlenül.

A túlhevítés hőmérséklete túl
alacsony.

Ellenőrizze, hogy az EEV-vezérlő
vagy az EEV működtető motorja jól
van-e bekötve, és működik-e.

Az érzékelt szívó oldali hőmérséklet
több mint 2°C-kal magasabb az
evaporátor belépő
vízhőmérsékleténél.

Ellenőrizze, hogy a vezérlő szívó
oldali a tartójában van-e, és nem
lazult-e meg véletlenül.

5.7. tünet: Túlnyomás-kapcsoló és túlnyomás-helyreállítás

5.7

1E3/2E3:HIGH PRESSURE SW, 1E3/2E3:HP SETBACK

(

)

Lehetséges okok Teendő

A kondenzátor ventilátora nem
működik megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a ventilátor
szabadon forog-e. Tisztítsa meg, ha
szükséges.

Piszkos vagy részben eltömődött
kondenzátor.

Távolítson el minden akadályt, és
tisztítsa meg a kondenzátor­hőcserélőt kefével és légfúvóval.

A kondenzátorba beömlő levegő
hőmérséklete túl nagy.

A kondenzátor bemeneténél mért
levegőhőmérséklet nem haladhatja
meg a 43°C-ot.

A ventilátor rossz irányba forog. A ventilátormotort ellátó

tápvezetékek közül két fázist meg
kell cserélni (egy képesített
villanyszerelőnek).

NULLÁZÁS Ha a nyomás emelkedik, ez a

biztonsági eszköz automatikusan
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel

5.8. tünet: Kis nyomás

5.8

1E4/2E4:LOW PRESSURE

(

alaphelyzetbe kell állítani.

)

Lehetséges okok Teendő

A víz-hőcserélőbe ömlő víz

Növelje a vízáramlást.

áramlása kicsi.
Kevés a hűtőközeg. Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás,

és töltse fel újra hűtőközeggel a
rendszert, ha szükséges.

A berendezés az üzemi tartományon
kívül üzemel.

A víz-hőcserélőbe ömlő víz

Ellenőrizze a berendezés üzemi
feltételeit.

Növelje a belépő víz hőmérsékletét.

hőmérséklete túl alacsony.
Az evaporátor szennyezett. Tisztítsa meg az evaporátort, vagy

forduljon a helyi
márkaképviselethez.

Kisnyomás-kapcsoló beállítása túl
magas.

Lásd a szerelési kézikönyv "Egyéni
beállítások megadása a Szerviz
menüben" fejezetében "A kilépő víz
minimális hőmérsékletének
beállítása" bekezdést.

Az áramláskapcsoló nem működik,
vagy nincs vízáramlás.

Ellenőrizze az áramláskapcsolót és
a vízszivattyút.

NULLÁZÁS Ha a nyomás emelkedik, ez a

biztonsági eszköz automatikusan
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel

5.9a. tünet: A kompresszor nem működik (csak az SJ161-4 esetében)

5.9a

(A kompresszor hővédője aktiválódott.)

alaphelyzetbe kell állítani.

Lehetséges okok Teendő

A kompresszormotor hőcserélőjének
hőmérséklete túl magas, mert a
kompresszormotor túl nagy áramot
vesz fel (igényel), és a hűtőközeg
nem tudja kielégítően hűteni.

Ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg­szivárgás.
Az esetleges szivárgások kijavítása
után töltsön utána az egységbe
hűtőközeget addig, amíg
folyadékcső nézőüvege mögött
a habzás meg nem szűnik.

Ellenőrizze, hogy a berendezés az
üzemi tartományban működik-e
(nem túl magas-e környezeti
hőmérséklet vagy a vízhőmérséklet).

Ellenőrizze, hogy nincs-e blokkolva
a kompresszormotor.

NULLÁZÁS Ha a hőmérséklet emelkedik,

a hővédő automatikusan
visszakapcsol, és a kompresszor
újraindul. Ezt a vezérlő nem érzékeli.

Ha a hővédő gyakran aktiválódik,
jelezze a helyi forgalmazónak.

Üzemeltetési kézikönyv

21

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

5.9b. tünet: Kompresszorvédő (csak az SJ161-4 esetében)

5.9b

1E6/2E6:COMPR 1/2 SAFETY)

(

Lehetséges okok Teendő

Valamelyik fázis kiesett. Ellenőrizze a biztosítékokat az

áramforráspanelen vagy mérje meg

a tápfeszültséget.
A feszültség túl alacsony. Mérje meg a tápfeszültséget.
A berendezés az üzemi tartományon

kívül üzemel.

Ellenőrizze, hogy a berendezés az

üzemi tartományban működik-e.
A motor túlterhelt. Állítsa alaphelyzetbe (reset). Ha a

hiba nem szűnik meg, jelezze a helyi

forgalmazónak.
Rövidzárlat keletkezett. Ellenőrizze a vezetékeket.

NULLÁZÁS Húzza meg a fekete kart a

kompresszor biztosítékán, a

kapcsolódobozban, és állítsa

5.10. tünet: Kompresszorvédő (csak az SJ180-4~SJ240-4 és az SJ300-4 esetében)

5.10

1E6/2E6:COMPR 1/2 SAFETY

(

alaphelyzetbe a vezérlőt.

)

Lehetséges okok Teendő

A kompresszormotor hőcserélőjének
hőmérséklete túl magas, mert a
kompresszormotor túl nagy áramot
vesz fel (igényel), és a hűtőközeg
nem tudja kielégítően hűteni.

Ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-

szivárgás.

Az esetleges szivárgások kijavítása

után töltsön utána az egységbe

hűtőközeget addig, amíg

folyadékcső nézőüvege mögött a

habzás meg nem szűnik.

Ellenőrizze, hogy a berendezés az

üzemi tartományban működik-e

(nem túl magas-e környezeti

hőmérséklet vagy a vízhőmérséklet).

Ellenőrizze, hogy nincs-e blokkolva

a kompresszormotor.

NULLÁZÁS A hőmérséklet visszaesése után

5 perces késleltetés aktiválódik. A

késleltetés után az elektronikus

védelmi modul (EPM) reléje behúz.

A vezérlőt kézzel alaphelyzetbe kell

állítani.

Valamelyik fázis kiesett. Ellenőrizze a biztosítékokat az

áramforráspanelen vagy mérje meg

a tápfeszültséget.
A feszültség túl alacsony. Mérje meg a tápfeszültséget.
A berendezés az üzemi tartományon

kívül üzemel.

Ellenőrizze, hogy a berendezés az

üzemi tartományban működik-e.
A motor túlterhelt. Állítsa alaphelyzetbe (reset). Ha a

hiba nem szűnik meg, jelezze a helyi

forgalmazónak.
A kompresszor fordított fázissal

üzemel (csak az SJ240-SJ300

Ellenőrizze a vezetékeket.

esetében)
Rövidzárlat keletkezett. Ellenőrizze a vezetékeket.

NULLÁZÁS Húzza meg a fekete kart a

kompresszor biztosítékán, a

kapcsolódobozban, és állítsa

5.11. tünet: A kilépési hőmérséklet hővédő bekapcsolt

5.11

1F3/2F3:HIGH DISCH TEMP1/2

(

alaphelyzetbe a vezérlőt.

)

Lehetséges okok Teendő

A berendezés a működési
tartományon kívül üzemel.

Az egység nincs kellőképpen
feltöltve.

Ellenőrizze a berendezés üzemi

feltételeit.

Ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-

szivárgás.

Az esetleges szivárgások kijavítása

után töltsön utána az egységbe

hűtőközeget addig, amíg

folyadékcső nézőüvege mögött a

habzás meg nem szűnik.

NULLÁZÁS Ha a hőmérséklet csökken, a

biztonsági eszköz automatikusan

visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel

alaphelyzetbe kell állítani.

5.12. tünet: A fázissorrend-figyelő bekapcsolt

5.12

1U1/2U1:REV PHASE PROT

(

)

Lehetséges okok Teendő

A tápfeszültség valamelyik két fázisa
rossz sorrendben van
csatlakoztatva.

Az egyik fázis nincs megfelelően

A tápfeszültség valamelyik két
fázisát fel kell cserélni (egy
képesített villanyszerelőnek).

Ellenőrizze a fázisok csatlakozásait.

csatlakoztatva.
A feszültség túl alacsony. Mérje meg a tápfeszültséget.

NULLÁZÁS A tápfeszültség valamelyik két

fázisának felcserélése és a
tápvezetékek rögzítése után a
védőberendezés automatikusan
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel
alaphelyzetbe kell állítani.

6. tünet: Az egység bekapcsolás után nem sokkal leáll

6

Lehetséges okok Teendő

A biztonsági eszközök valamelyike
bekapcsolt.

Ellenőrizze a biztonsági eszközöket
(lásd 5. tünet: Biztonsági eszközök
aktiválódtak és figyelmeztető
üzenetek jelennek meg).

A feszültség túl alacsony. Mérje meg a feszültséget az

áramforráspanelen, és ha
szükséges, az egység elektromos
dobozában (feszültségesés nem
megfelelő elektromos hálózati
kábelek miatt).

7. tünet: Szenzorhiba

0C9/0CA/0H9:*** SENSOR ERR

7

Lehetséges okok Teendő

A szenzor meghibásodott vagy
rosszul van bekötve.

Ellenőrizze, hogy a huzalozási
rajznak megfelelően van-e bekötve.
Értesítse a helyi képviseletet.

8. tünet: A megjelenő hibaüzenet:

8

0U3:REMOCON SW ERR

Lehetséges okok Teendő

A vezetékes távvezérlő (A4P vagy
A5P) szoftvere sérült vagy hiányzik.

Ellenőrizze, hogy a fő PCB panel
(A11P) a huzalozási rajznak
megfelelően van-e bekötve.
A huzalozási rajzon megadott
beállítások szerint ellenőrizze, hogy
jó-e a DIP-kapcsolóval megadott
címbeállítás és a végellenállás
beállítása.
Értesítse a helyi képviseletet.

9. tünet: A megjelenő hibaüzenet:

9

0U4:EXT PCB COMM.ERR

Lehetséges okok Teendő

A PCB-bővítés (A01P) nem
található.

Ellenőrizze, hogy a PCB-bővítés
(A01P) a huzalozási rajznak
megfelelően van-e bekötve.
Értesítse a helyi képviseletet.

10. tünet: A megjelenő hibaüzenet:

10

0U4:MAINPCB COMM.ERR

Lehetséges okok Teendő

A 2. kör fő PCB panelje (A21P) nem
található.

Ellenőrizze, hogy a 2. kör fő PCB
panelje (A21P) a huzalozási rajznak
megfelelően van-e bekötve.
A huzalozási rajzon megadott
beállítások szerint ellenőrizze, hogy
jó-e a DIP-kapcsolóval megadott
címbeállítás és a végellenállás
beállítása.
Értesítse a helyi képviseletet.

11. tünet: A megjelenő hibaüzenet:

11

0U5:PCB COMM.PROBLEM

Lehetséges okok Teendő

A vezetékes távvezérlő (A4P vagy
A5P (EKRUPG)) és a fő PCB panel
közötti kommunikációban valamilyen
zavar van (A11P).

Ellenőrizze, hogy a fő PCB panel
(A11P) a huzalozási rajznak
megfelelően van-e bekötve.
A huzalozási rajzon megadott
beállítások szerint ellenőrizze, hogy
jó-e a DIP-kapcsolóval megadott
címbeállítás és a végellenállás
beállítása.
Értesítse a helyi képviseletet.

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

22

12. tünet: A

NETWORK SAFETY

menü megjelenő hibaüzenete:

0U4:PCB COMM.PROBLEM

12

Lehetséges okok Teendő

A DICN-rendszer nem találja az
egységet (EKACPG)

13. tünet: A

NETWORK SAFETY

Ellenőrizze, hogy az
egységösszekötő vezetékek a
huzalozási rajznak megfelelően
vannak-e bekötve.

• Ellenőrizze, hogy a DICN-rendszer minden
egysége kap-e áramot.

• Ellenőrizze, hogy a fő egységen a segéd
egységek helyes száma van-e beállítva.

• Ellenőrizze, hogy az egyes egységeken
helyes egységcímek vannak-e beállítva
(lásd a szerelési kézikönyvben).

menü megjelenő hibaüzenete:

0U4:SW VERSION ERR

13

Lehetséges okok Teendő

A DICN-rendszer (EKACPG)
egységein nem ugyanaz a
szoftververzió fut.

14. tünet: Nem marad meg a víznyomás.

Lehetséges okok Teendő

Szivárgás van a vízkörben. Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás

A tágulási tartály sérült vagy nem
működik megfelelően.

Ellenőrizze az egységek
szoftververzióját.
Jelezze a helyi márkaképviseletnek,
ha szoftverfrissítés szükséges.

a vízkörben.
Cserélje ki a tágulási tartályt.

Karbantartás

■ Kompresszor

• Ellenőrizze, hogy nincs-e olajszivárgás. Ha olajszivárgást észlel,
jelezze a helyi forgalmazónak.

• Hallgassa meg, nincsenek-e szokatlan zajok vagy vibráció. Ha a
kompresszor sérült, jelezze a helyi forgalmazónak.

■ Ventilátor motor

•Tisztítsa meg a motor hűtőbordáit.

• Hallgassa meg, nem ad-e szokatlan hangot. Ha a ventilátor vagy
a motor sérült, jelezze a helyi márkaképviseletnek.

■ Vízellátás

• Ellenőrizze, hogy a vízbekötések még mindig jól vannak-e
rögzítve.

• Ellenőrizze a vízminőséget (a vízminőségi adatokat lásd az
egység szerelési kézikönyvében).

■ Vízszűrők

• Az evaporátor vízbemenete elé szerelt vízszűrőt 4 havonta
feltétlenül meg kell tisztítani.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e véletlenül valahol sérülés a szűrőn, és
hogy a felületén a lyukátmérő sehol sem haladja meg az
1,0 mm-t.

■ Vízérzékelők
Ellenőrizze, hogy a vízérzékelők jól vannak-e rögzítve a be- és
kilépő vízcsövekben.

■ Áramláskapcsoló
Ellenőrizze, hogy nem rakódott-e le szennyeződés az
áramláskapcsoló lapátjára.

■ Víznyomás
Ellenőrizze, hogy a víznyomás elfogadható tartományban van-e.
Lásd a berendezéshez mellékelt szerelési kézikönyvet.

A berendezés optimális működésének biztosítására rendszeres
időközönként ellenőrizni kell az egységet és a helyszíni huzalozást.

Ha az egységet légkondicionálásra használják, a leírt ellenőrzéseket
legalább évente el kell végezni. Ha az egységet egyéb célokra
használják, az ellenőrzéseket 4 havonta kell elvégezni.

Mielőtt a karbantartási vagy szerelési munkákat elkezdi,
mindig ellenőrizze, hogy az áramforráspanelen a hálózati
megszakító le van-e kapcsolva, távolítsa el a biztosítéko­kat, vagy kapcsolja vissza az egység védőberendezéseit.

Ne tisztítsa a berendezést vízsugárral!

Karbantartási munkák

A kábeleket és az áramellátást egy képesített
villanyszerelőnek kell ellenőriznie.

■ Levegő-hőcserélő
Távolítson el minden szennyeződést és port a hőcserélő
bordáiról kefével és légfúvóval. Az egység belseje felől fújjon.
Vigyázzon, hogy a bordák ne sérüljenek meg.

■ Helyszíni huzalozás és áramellátás

• Ellenőrizze a tápfeszültséget a helyi áramforráspanelen. A

feszültségnek meg kell egyeznie az egység adattábláján
feltüntetett feszültséggel.

• Ellenőrizze a csatlakozásokat, megfelelően vannak-e rögzítve.

• Ellenőrizze a hálózati megszakító helyes működését, és a helyi

áramforráspanelen a földzárlatjelzőt.

■ Az egység belső huzalozása
Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e a
kapcsolódobozokban laza csatlakozások (csatlakozók vagy
alkatrészek). Ellenőrizze, hogy az elektromos alkatrészek nem
sérültek-e, és jók-e a csatlakozásaik.

■ Földelés csatlakozás
Ellenőrizze, hogy a földelővezetékek jól csatlakoznak-e, és a
földkivezetések meg vannak-e szorítva.

■ Hűtőkör

• Ellenőrizze, hogy nincs-e az egység belsejében hűtőközeg-

szivárgás. Ha szivárgást észlel, jelezze a helyi forgalmazónak.

• Ellenőrizze az egység üzemi nyomását. Lásd 8. oldal, "Az

egység bekapcsolása".

Hulladékelhelyezési követelmények

Az egység szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek
kezelését a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően
kell végezni.

Üzemeltetési kézikönyv

23

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Jegyzetek

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

24

I. melléklet

a/2

a/2

a/2

a/2

a/2

a/2

Termosztát-paraméterek

A vízhőmérséklet szabályozása

Az alábbi ábrák a belépő víz hőmérséklete alapján való szabályozás esetén mutatják meg a termosztát működését.

■ Különálló termosztát

a/2

a/2

a/2

a/2

c c

cc

Bemeneti célhőmérséklet

(1)

(bemenet vagy kimenet)

1 kompresszort rákapcsolni

nincs művelet

1 kompresszort lekapcsolni

a/2

a/2

a/2

a/2

cc

c c

Kimeneti célhőmérséklet

A termosztát-paraméterek alapértelmezett értéke és alsó és
felső határértékei az alábbi táblázatban vannak összefoglalva.

Alapértelmezett

érték

A BEMENET

SZABÁLYOZÁSA

Fokozatkülönbség - a
Lépésköz - c
Rákapcsolási

(K)

(K)

(sec)

időtartam
Lekapcsolási

(sec)

időtartam
Beállított érték

(*) csak a Szerviz menüben módosítható

A KIMENET

SZABÁLYOZÁSA

Fokozatkülönbség - a
Lépésköz - c
Rákapcsolási

(°C)

(K)

(K)

(sec)

időtartam
Lekapcsolási

(sec)

időtartam
Beállított érték

(*) csak a Szerviz menüben módosítható

(°C)

Egységek

Egységek

1 körben

2 körben

(*)

4,0

2,0

(*)

0,2

180 15 300

30 15 300

12,0 7,0 23,0

Alapértelmezett

érték

Egységek

Egységek

1 körben

2 körben

(*)

4,0

2,0

(*)

0,2

30 15 300

15 15 300

7,0 4,0 20,0

Alsó

határérték

(*)

——
——

Alsó

határérték

(*)

——
——

Felső

határérték

Felső

határérték

■ DICN-termosztát

A termosztát-paraméterek alapértelmezett értéke és alsó és
felső határértékei az alábbi táblázatban vannak összefoglalva.

A BEMENET

SZABÁLYOZÁSA

Fokozatkülönbség - a
Fokozatkülönbség - b
Fokozatkülönbség - c
Rákapcsolási

időtartam
Lekapcsolási

időtartam
Beállított érték

(*) csak a Szerviz menüben módosítható

■ Ha a hőmérséklet a célhőmérséklet alá esik, a termosztát­szabályozás ellenőriz minden LEKAPCSOLÁSI
IDŐTARTAMOT.
Az eltérés mértékétől függően, nincs művelet, illetve egységet
kapcsol rá vagy kapcsol le a rendszerről.

■ Ha a hőmérséklet a célhőmérséklet fölé emelkedik, a
termosztátszabályozás ellenőriz minden RÁKAPCSOLÁSI
IDŐTARTAMOT.
Az eltérés mértékétől függően, nincs művelet, illetve egységet
kapcsol rá vagy kapcsol le a rendszerről.

(1)

(bemenet)

a/2

a/2 a/2

a/2

b b

bb

c c c c

cccc

Bemeneti célhőmérséklet

(K)

(K)

(K)

(sec)

(sec)

(°C)

Alapértel-

mezett érték

(*)

4,0

(*)

3,6

(*)

0,4

180 15 300

180 15 300

12,0 7,0 23,0

4 kompresszort rákapcsolni

3 kompresszort rákapcsolni

2 kompresszort rákapcsolni

1 kompresszort rákapcsolni

nincs művelet

1 kompresszort lekapcsolni

2 kompresszort lekapcsolni

3 kompresszort lekapcsolni

4 kompresszort lekapcsolni

Alsó

határérték

határérték

——
——
——

Felső

(1) 1 kompresszort rákapcsolni: egy további kompresszor bekapcsolásának kérése.

Üzemeltetési kézikönyv

25

2 kompresszort rákapcsolni: 2 további kompresszor bekapcsolásának kérése (15 másodperces időközzel).
Az 1 kérelemmel hozzáadható kompresszorok maximális számát a DICN-hálózatban működő egységek darabszáma korlátozza:
Példa: 2 egységes DICN-hálózat esetében egyszerre a legfeljebb 2 kompresszort lehet kérni.

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

II. melléklet

A lebegő célhőmérséklet működése

Az alábbi ábrákon és táblázatban látható az evaporátor lebegő
célhőmérséklet paramétereinek alapértelmezett értéke, és egy példa
12,0°C-os bemeneti célhőmérséklettel.

Jelölés

SLOPE A lebegő célhőmérséklet értékének emelkedése 10°C

A Aktív célhőmérséklet
B Beállított érték

■ Környezeti hőmérsékleten alapuló lebegő célhőmérséklet

A
B

■ NTC-mérésen alapuló lebegő célhőmérséklet

A
B

■ Feszültségen vagy milliamperben mért áramerősségen
alapuló lebegő célhőmérséklet

csökkenés esetén (a lebegő célhőmérséklet a környezeti
hőmérsékleten vagy NTC-mérésen alapul), illetve 100 értéknyi
csökkenés esetén (a lebegő célhőmérséklet a feszültség vagy
milliamperben mért áramerősség változásának függvénye).

_ FLOATING SETPOINT
MODE:AMBIENT
MAXPOS:03$0¢ NEG:00$0¢
RF:020$0¢ SLOPE:006$0¢

18.0°C

+6.0°C

15.0°C

13.5°C

12.0°C

_ FLOATING SETPOINT
MODE:CH.AI SLOPE NTC
MAXPOS:03$0¢ NEG:03$0¢
RF:020$0¢ SLOPE:006$0¢

18.0°C

15.0°C

13.5°C

12.0°C

9.0°C

_ FLOATING SETPOINT
MODE:CH.AI SLOPE V-A
MAXPOS:03$0¢ NEG:03$0¢
RF:020$0¢ SLOPE:012$0¢

18.0°C

3.0°C

+10.0°C

10.0°C 20.0°C

+6.0°C

3.0°C

3.0°C

+10.0°C

10.0°C 20.0°C 25.0°C

Környezeti hőmérséklet a példában
= 17,5°C

17.5°C

AMBIEN

Hőmérséklet a példában = 17,5°C

17.5°C

CH.AI SLOPE NTC

Példa = 35 (0,375 V, 10 mA)

■ Változtatható analóg bemeneten alapuló lebegő
célhőmérséklet

_ FLOATING SETPOINT
MODE:CH.AI MAX VALUE
MAXIMUM VALUE:003$0¢

15.0°C

+3.0°C

13.5°C

A

12.0°C

B

0
(0.0 V)
(4 mA)

Példa = 50 (0,5 V, 12 mA)

50

(0.5 V)

(12 mA)

CH.AI. MAX VALUE

100
(1.0 V)
(20 mA)

III. melléklet

A szabad hűtés működése

Jelölés

SP Beállított érték
DI Eltérés

Környezeti hőmérsékleten alapuló szabad hűtés

szabad hűtés állapot

BE

KI

SP °C

DI

Szabad hűtés alapértelmezés minimum maximum

SP

DI

(°C)

(°C)

5,0°C –30,0°C 25,0°C
1,0°C 1,0°C 5,0°C

környezeti hőmérséklet

15.0°C

13.5°C

A

12.0°C

B

9.0°C

6.0°C

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

+12.0°C

0
(0.0 V)
(4 mA)

3.0°C

3.0°C

+100

(0.375 V)

(10 mA)

Az evaporátor belépő vízhőmérséklete és a környezeti
hőmérséklet közötti különbségen alapuló szabad hűtés

szabad hűtés állapot

BE

KI

35

50

(0.5 V)

(12 mA)

CH.AI SLOPE V-A

100

(1.0 V)

(20 mA)

SP °C

DI

Szabad hűtés alapértelmezés minimum maximum

SP

DI

(°C)

(°C)

5,0°C 1,0°C 20,0°C
5,0°C 1,0°C 10,0°C

evaporátor belépő vízhőmérséklete

mínusz a környezeti hőmérséklet

Üzemeltetési kézikönyv

26

IV. melléklet

----STARTUP BUSY----

ªÒµ®
†Úæ∂Ï

_v¶

013£6¢

…

≤0U4

∞

11 ∞12 ≠H 012$0¢

∞

21 ∞22

≠H

ENTER PASSWORD

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

ENTER PASSWORD

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

_v GENERAL TIMERS
LOADUP:000s-DWN:000s
PUMPLEAD :000s
FLOWSTOP :00s

_v UNIT SAFETY
0F0:EMERGENCY STOP

>READOUT MENU
SETPOINTS MENU
USERSETTINGS MENU
TIMERS MENU
HISTORY MENU
INFO MENU
I/O STATUS MENU
LOGIN/LOGOUT MENU
NETWORK MENU
COOL/HEAT MENU

_÷COOL. INLSP1:012$0¢
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢
AMBIENT:006$5¢

> COOL. INLSP1:012$0¢
COOL. INLSP2:012$0¢
COOL. OUTSP1:007$0¢
COOL. OUTSP2:007$0¢

USERSETTINGS MENU
>THERMOSTAT
COMPRESSOR
FAN
PUMP
FLOATING SETPOINT
LANGUAGE
TIME AND DATE
FREE COOLING
DICN
ADVANCED
DEFROST
SERVICE MENU

_÷ COMPRESSOR TIMERS
GRD11:000s 12:000s
AREC11:000s 12:000s
M.RT11:000s 12:000s

=

READOUT MENU

SETPOINTS MENU

USERSETTINGS MENU

TIMERS MENU

HISTORY MENU

_÷ C1 TEMP.READOUT
C11 DISCHARGE:010$1¢
C12 DISCHARGE:010$5¢

_^ COMPRESSOR TIMERS
GRD21:000s 22:000s
AREC21:000s 22:000s
M.RT21:000s 22:000s

=

=

=

=

ª
∑
Å
Ó
‚

=

INFO MENU

I/O STATUS MENU

LOGIN/LOGOUT MENU

NETWORK MENU

COOL/HEAT MENU

_÷ C2 TEMP.READOUT
C21 DISCHARGE:010$1¢
C22 DISCHARGE:010$5¢

THERMOSTAT

COMPRESSOR

FAN

PUMP

FLOATING SETPOINT

LANGUAGE

=

=

=

=

™
Ÿ
Æ
∆
Í

_÷ C1 TEMP.READOUT
C1 REFR:000$0¢

_v THERMOSTAT
MODE:INL WATER
LOADUP:300s-DWN:030s

_v COMPR.LEAD-LAG
MODE:PRIORITY
PRIORITY:
C11>C12>C21>C22

_ FAN FORCED ON
IF UNIT IS OFF THEN
ALL FANS:OFF

_v PUMPCONTROL
PUMPLEADTIME :020s
PUMPLAGTIME :060s
DAILY ON:N AT:12h00

_ FLOATING SETPOINT
MODE:AMBIENT
MAXPOS:03$0¢ NEG:00$0¢
RF:020$0¢ SLOPE:006$0¢

 
  
 


_÷ C2 TEMP.READOUT
C2 REFR:000$0¢

_^ MANUAL SETTINGS
C11:OFF C12:OFF
C21:OFF C22:OFF
F1*:OFF F2*:OFF

_^ COMPR.CAP.LIMIT
MODE:LIMIT SETTING
SET: C11:OFF C12:OFF
C21:OFF C22:OFF

_^ DUAL PUMP
MODE:AUTO ROTATION
OFFSET ON RH :048h

_v UNIT HISTORY:002
0CA:OUT SENSOR ERR
22h33m00s 23/03/06
COOL INLSP1:012$0¢

_v UNIT HISTORY:001
1E6:COMPR 1 SAFETY
22h33m00s 23/03/06
COOL. INLSP1:012$0¢

_v TIME INFO
TIME: 22h05
DATE: WED 24/01/07

_v DIGITAL INPUTS
EMERGENCY STOP :OK
FLOWSWITCH:FLOW OK

ENTER PASSWORD

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

_v NETWORK
COOL. INLSP1:012$0¢
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢

_v UNIT HISTORY:002
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢
AMBIENT:006$5¢

_v UNIT HISTORY:001
INLET WATER:013$6¢
OUTLET WATER:007$0¢
AMBIENT:006$5¢

_÷ UNIT INFO
UNIT:AW-CO-260 C:SCL
CIR:2 EVAP:1 COILC:2
EEV:P REF:R410A

_÷ DIG.INP/OUTPUTS
HEATER TAPE:OFF
PUMPINTERLOCK:CLOSED
PUMP:ON

_v LOGIN/LOGOUT MENU
LOGIN STATUS:USER

LOGOUT? NO

_^M:NORMAL CAP:000%
SL1:NORMAL CAP:000%
SL2:NORMAL CAP:000%
SL3:NORMAL CAP:000%

_v UNIT HISTORY:002
C11 DISCHARGE:010$1¢
C12 DISCHARGE:010$5¢

_v UNIT HISTORY:001
C11 DISCHARGE:010$1¢
C12 DISCHARGE:010$5¢

_÷ UNIT INFO
FAN: ST VA:Y 2PUMP:Y
HEATERTAPE:Y
FAN DO ST:2 DO INV:2

_÷ DIGITAL INPUTS
C1 REV.PH.PROT. :OK
C1 HIGH PR.SW. :OK
INT.L C11:OK C12:OK

_^ LOGIN/LOGOUT MENU
CHANGE PASSWORD
NEW PASSWORD: 0000
CONFIRM: 0000

_v UNIT HISTORY:002
C21 DISCHARGE:010$1¢
C22 DISCHARGE:010$5¢

_v UNIT HISTORY:001
C21 DISCHARGE:010$1¢
C22 DISCHARGE:010$5¢

_^ SW INFO
MAIN:SP1710_055 V2.0
EXT.:SP1559_017
REM.:SP1734_011

_÷ DIGITAL INPUTS
C1 FAN OVERC.ST1:OK
C1 FAN OVERC.ST2:OK
C1 FAN OVERC.ST3:NOK

_v UNIT HISTORY:002
C1 REFR:000$0¢

_v UNIT HISTORY:001
C1 REFR:000$0¢

_÷ DIGITAL INPUTS
C2 REV.PH.PROT. :OK
C2 HIGH PR.SW. :OK
INT.L C21:OK C22:OK

_v UNIT HISTORY:002
C2 REFR:000$0¢

_v UNIT HISTORY:001
C2 REFR:000$0¢

_÷ DIGITAL INPUTS
C2 FAN OVERC.ST1:OK
C2 FAN OVERC.ST2:OK
C2 FAN OVERC.ST3:NOK

Üzemeltetési kézikönyv

27

SWITCH UNIT ON/OFF
ENTER PASSWORD
PASSWORD: 0000
TO SWITCH UNIT ON

Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

_÷ C1 ACT. PRESSURES
HP1:019$0b = 050$8¢
LP1:004$4b = -05$2¢
FAN1:OFF

_÷ C2 ACT. PRESSURES
HP2:019$0b = 050$8¢
LP2:004$4b = -05$2¢
FAN2:OFF

_÷ UNIT STATUS
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.
UNIT CAPACITY:000%

_÷ UNIT STATUS
C21:OFF SAFETY ACT.
C22:OFF SAFETY ACT.

_÷ EXTRA READOUT
CURRENT:055A
VOLTAGE:023V

_÷ EXTRA READOUT
C11RH:00000hCS:00000

RHP1:00001hP2:00000h

TIME AND DATE

FREE COOLING

DICN

ADVANCED

DEFROST

SERVICE MENU

_÷ UNIT HISTORY:002
HP1:019$0b = 050$8¢
LP1:004$4b = -05$2¢
FAN1:OFF

_ TIME AND DATE
TIME: 22h35
DATE FORMAT:DD/MM/YY
DATE: WED 24/01/07

_ FREE COOLING
MODE:AMBIENT
SP: 05$0¢ DIF:01$0¢
PUMP:ON LEAD:000s

_ MASTER SETTINGS
MODE:NORMAL
OFFSET:0000h
PUMP ON IF:UNIT ON

_v ADVANCED
PASSWORD NEEDED FOR:
SETPOINT MENU:Y
UNIT ON/OFF:Y

ENTER SERVICE

PASSWORD: 0000
TO LOGIN

_÷ UNIT HISTORY:002
HP2:019$0b = 050$8¢
LP2:004$4b = -05$2¢
FAN2:OFF

_v UNIT HISTORY:002
C12RH:00000hCS:00000

_÷ ADVANCED
MAIN MENU:GRAPHIC
LOGOUT TIMER :05min
BUZZER IF SAFETY:YES

_÷ UNIT HISTORY:002
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.
UNITCAPACITY:000%

_v UNIT HISTORY:002
C21RH:00000hCS:00000

_÷ EXTRA READOUT
C12RH:00000hCS:00000

_^ ADVANCED
BACKLIGHT TIME:05min
GRAPHIC READOUT:YES

_÷ UNIT HISTORY:002
C21:OFF SAFETY ACT.
C22:OFF SAFETY ACT.

_v UNIT HISTORY:002
C22RH:00000hCS:00000

_÷ EXTRA READOUT
C21RH:00000hCS:00000

_÷ UNIT HISTORY:002
CURRENT:055A
VOLTAGE:023V

_÷ UNIT HISTORY:002
AI1 NONE
AI2 NONE

_÷ EXTRA READOUT
C22RH:00000hCS:00000

_÷ UNIT HISTORY:002
C11RH:00000hCS:00000

RHP1:00000hP2:00000h

_÷ UNIT HISTORY:002
AI3 NONE
AI4 NONE

_÷ UNIT HISTORY:001
HP1:019$0b = 050$8¢
LP1:004$4b = -05$2¢
FAN1:OFF

_÷ COMP. OUTPUTS
C11:ON C12:ON
C21:ON C22:ON

_÷ UNIT HISTORY:001
HP2:019$0b = 050$8¢
LP2:004$4b = -05$2¢
FAN2:OFF

_v UNIT HISTORY:001
C12RH:00000hCS:00000

_÷ FAN INP/OUTPUTS
C1 FANSTEP 1:CLOSED
C1 FANSTEP 2:CLOSED
C1 FANSTEP 3:CLOSED

_÷ UNIT HISTORY:001
C11:OFF SAFETY ACT.
C12:OFF SAFETY ACT.
UNITCAPACITY:000%

_v UNIT HISTORY:001
C21RH:00000hCS:00000

_÷ FAN INP/OUTPUTS
C2 FANSTEP 1:CLOSED
C2 FANSTEP 2:CLOSED
C2 FANSTEP 3:CLOSED

_÷ UNIT HISTORY:001
C21:OFF SAFETY ACT.
C22:OFF SAFETY ACT.

_v UNIT HISTORY:001
C22RH:00000hCS:00000

_÷CHANG. DIG. INPUTS
DI1 NONE
DI2 NONE
DI3 NONE

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
DO6 NONE (OPEN)
AI1 NONE
AI2 NONE

_÷ UNIT HISTORY:002
CURRENT:055A
VOLTAGE:023V

_÷ UNIT HISTORY:001
AI1 NONE
AI2 NONE

_÷CHANG. DIG. INPUTS
DI4 NONE
DO1 SAFETY+W.(NO) :O
DO2 GEN.OPERATION :O

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
AI3 NONE
AI4 NONE
AO1 NONE

_÷ UNIT HISTORY:001
C11RH:00000hCS:00000

RHP1:00000hP2:00000h

_÷ UNIT HISTORY:001
AI3 NONE
AI4 NONE

_÷CHANG. INP/OUTPUTS
DO3 NONE (OPEN)
DO4 NONE (OPEN)
DO5 NONE (OPEN)

_^ COMMUNICATION
RS232 ONLINE:N
RS485 ONLINE:N
DIII ONLINE:N

EWAQ080~260DAYN
Levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések
4PW35556-1F – 2014.03

Üzemeltetési kézikönyv

28

4PW35556-1F 2014.03

Copyright 2007 Daikin