Daikin EWAQ080DAYN, EWAQ100DAYN, EWAQ130DAYN, EWAQ150DAYN, EWAQ180DAYN Operation manuals [da]

BETJENINGSVEJLEDNING

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

EWAQ080DAYN
EWAQ100DAYN
EWAQ130DAYN
EWAQ150DAYN
EWAQ180DAYN
EWAQ210DAYN
EWAQ240DAYN
EWAQ260DAYN

EWAQ080DAYN EWAQ180DAYN
EWAQ100DAYN EWAQ210DAYN
EWAQ130DAYN EWAQ240DAYN
EWAQ150DAYN EWAQ260DAYN

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

Betjeningsvejledning

INDHOLD Side

Indledning.......................................................................................... 1

Tekniske specifikationer............................................................................. 1

Elektriske specifikationer ........................................................................... 2

Vigtig information om det anvendte kølemiddel ......................................... 3

Beskrivelse........................................................................................3

Hovedkomponenternes funktion................................................................ 4

Sikkerhedsindretninger.............................................................................. 5

Intern kabelføring - Oversigt over dele....................................................... 5

Før drift.............................................................................................. 7

Kontrol før første start................................................................................ 7

Vandforsyning ............................................................................................ 7

Tilslutning af strømforsyningen og opvarmning af krumtaphuset .............. 7

Generelle anbefalinger .............................................................................. 7

Drift.................................................................................................... 7

Digital styreenhed...................................................................................... 8

Arbejde med enheden ............................................................................... 8

Den digitale styreenheds avancerede funktioner..................................... 11

Fejlfinding........................................................................................19

Vedligeholdelse...............................................................................22

Vedligeholdelse........................................................................................ 22

Bortskaffelseskrav ................................................................................... 23

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT, FØR
ENHEDEN STARTES. GEM DEN. INSTALLATIONS­VEJLEDNINGEN SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIG
BRUG.

Den oprindelige vejledning er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er
oversættelser af den originale vejledning.

Dette udstyr må ikke anvendes af personer, herunder børn, med
nedsat fysisk formåen, med sansehandicap eller med mentale
handicap, ej heller af personer med manglende erfaring og viden,
medmindre at de er under opsyn, eller at de har modtaget vejledning
i anvendelsen af udstyret fra en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
udstyret.

INDLEDNING

Denne betjeningsvejledning vedrører kompakte luftkølede vandkøle­enheder i Daikin EWAQ-DAYN-serien. Disse enheder er beregnet til
udendørsinstallation og bruges til køling. EWAQ-enhederne kan
kombineres med Daikin ventilationskonvektorer eller luftbehandlings­udstyr til brug som klimaanlæg. De kan desuden levere vand til
proceskøling.

Vejledningen har til formål at sikre tilfredsstillende drift og vedlige­holdelse af enheden. Den beskriver, hvordan enheden bruges
korrekt og kan være til hjælp, hvis der opstår problemer. Enheden er
forsynet med sikkerhedsindretninger, men disse vil ikke nødvendigvis
forebygge alle problemer, der kan opstå på grund af forkert drift eller
mangelfuld vedligeholdelse.

Kontakt din lokale Daikin-forhandler, hvis der opstår vedvarende
problemer.

Kontrollér, at enheden er korrekt installeret, før den startes
første gang. Derfor er det nødvendigt at læse den
installationsvejledning, som fulgte med enheden,
omhyggeligt tillige med anbefalingerne i afsnittet "Kontrol
før første start" på side 7.

Tekniske specifikationer

Generelt EWAQ 080 100 130

Dimensioner HxBxD

(mm)

(1)

2311x2000x2566 2311x2000x2631

Vægt

• maskinens vægt

•driftsvægt

(kg)

1350 1400 1500

(kg)

1365 1415 1517

Tilslutninger

•kølevandsind- og udtag

•fordamperens afløb

3" OD 3" OD 3" OD
1/2"G 1/2"G 1/2"G

Intern vandvolumen (l) 15 15 17

Ekspansionstank (kun
til OPSP, OPTP og
OPHP)

•volumen

•fortryk

Vandkredsløb
sikkerhedsventil

(bar)
(bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pumpe (kun til OPSP)

• type

• model (standard)

Kompressor

TP 50-240/2 TP 50-240/2 TP 65-230/2

Ver tikal in-line pumpe

Type semihermetisk scroll-kompressor
Antal x model 2x SJ180-4 2x SJ240-4 4x SJ161-4
Hastighed

(rpm)

2900 2900 2900

Olietype FVC68D FVC68D FVC68D

(m3/min)

(l)

2x 6,2 2x 6,2 4x 3,3

780 780 800

Oliepåfyldnings­mængde

Fortætter

Nominel luft­gennemstrømning

Antal motorer x output (W) 4x 500 4x 500 4x 600

Fordamper

Model P120T P120T DV47

Generelt EWAQ 150 180 210

Dimensioner HxBxD

(mm)

2311x2000x2631

2311x2000x3081

Vægt

• maskinens vægt

•driftsvægt

(kg)

1550 1800 1850

(kg)

1569 1825 1877

Tilslutninger

•kølevandsind- og udtag

•fordamperens afløb

3" OD 3" OD 3" OD
1/2"G 1/2"G 1/2"G

Intern vandvolumen (l) 19 25 27

Ekspansionstank (kun
til OPSP, OPTP og
OPHP)

•volumen

•fortryk

Vandkredsløb
sikkerhedsventil

(bar)
(bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pumpe (kun til OPSP)

• type

• model (standard)

Kompressor

TP 65-230/2 TP 65-260/2 TP 65-260/2

Ver tikal in-line pumpe

Type semihermetisk scroll-kompressor

Antal x model 4x SJ180-4

Hastighed

(rpm)

2900 2900 2900

2x SJ180-4 +

2x SJ240-4

4x SJ240-4

Olietype FVC68D FVC68D FVC68D

(m3/min)

(l)

2x 6,2 2x 6,2 + 2x 6,2 4x 6,2

860 1290 1290

Oliepåfyldnings­mængde

Fortætter

Nominel luft­gennemstrømning

Antal motorer x output (W) 4x 1000 6x 1000 6x 1000

Fordamper

Model DV47 DV58 DV58

Betjeningsvejledning

1

(1) Se bogen med tekniske data for at få en komplet oversigt over specifikationerne.

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Generelt EWAQ 240 260

Dimensioner HxBxD

(mm)

2311x2000x4850

Vægt

•maskinens vægt

•driftsvægt

(kg)
(kg)

3150 3250
3189 3292

Tilslutninger

•kølevandsind- og udtag

•fordamperens afløb

3" 3"

1/2"G 1/2"G

Intern vandvolumen (l) 39 42

Ekspansionstank (kun
til OPSP, OPTP og
OPHP)

•volumen

•fortryk

Vandkredsløb
sikkerhedsventil

(bar)
(bar)

(l)

50 50

1,5 1,5

3,0 3,0

Pumpe (kun til OPSP)

• type

•model (standard)

Ver tikal in-line pumpe

TP 65-260/2 TP 65-260/2

Kompressor

Type semihermetisk scroll-kompressor

(rpm)

2x SJ240-4 +

2x SJ300-4

2900 2900

4x SJ300-4

Antal x model

Hastighed
Olietype FVC68D FVC68D
Oliepåfyldnings-

mængde

(l)

2x 6,2 +

2x 6,2

4x 6,2

Fortætter

Nominel luft­gennemstrømning

(m3/min)

1600 1600

Antal motorer x output (W) 8x 600 8x 600

Fordamper

Model DV58 DV58

Elektriske specifikationer

(1)

EWAQ 080 100 130 150

Strømforsyning YN

•Fase

•Frekvens

• Spænding

• Spændingstolerance

(Hz)

(V)

(%)

3~

50
400
±10

Enhed

• Nominel driftspænding (A)

•Maksimal driftstrøm (A)

• Anbefalede sikringer
i henhold til IEC 269-2

60 72 88 113
96 120 160 177

(A)

3x 125 gL 3x 160 gL 3x 200 gL 3x 200 gL

Kompressor

• Kredsløb 1
Kredsløb 2

•Fase

•Frekvens

• Spænding

• Nominel driftspænding
Kredsløb 1

Kredsløb 2

15 + 15—20 + 20—13 + 13

(hp)

(Hz)

(V)

(A)

39 + 39—51 + 51—35 + 35

(A)

13 + 13
3~
50

400

35 + 35

15 + 15
15 + 15

39 + 39
39 + 39

(hp)

Styreenhed og
ventilatormotor

•Fase

•Frekvens

• Spænding

•Maksimal driftstrøm (A)

(Hz)

(V)

4x 1,5 4x 1,5 4x 1,6 4x 2,3

1~
50

230 V

Pumpe

• Strømforsyning

• Nominel driftspænding (A)

(kW)

2.2 2.2 3 3
4,5 4,5 6,3 6,3

Varmekabel (OP10)

•Fødespænding

• Effekt (standard)
(OPSP)
(OPBT)

•Varmeapparat på opstillings-

stedet (ekstraudstyr)

• Anbefalede sikringer

(V)

230 V ±10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maks. 1 kW

(A)

2x 10

EWAQ 180 210 240 260

Strømforsyning YN

•Fase

•Frekvens

• Spænding

• Spændingstolerance

(Hz)

(V)

(%)

3~

50
400
±10

Enhed

• Nominel driftspænding (A)

• Maksimal driftstrøm (A)

• Anbefalede sikringer
i henhold til IEC 269-2

131 144 162 181
209 233 262 290

(A)

3x 250 gL 3x 250 gL 3x 300 gL 3x 355 gL

Kompressor

• Kredsløb 1
Kredsløb 2

•Fase

•Frekvens

• Spænding

• Nominel driftspænding
Kredsløb 1

Kredsløb 2

(hp)

(Hz)

20 + 15
20 + 15

(V)

(A)

51 + 39

(A)

51 + 39

20 + 20
20 + 20

51 + 51
51 + 51

3~
50

400

25 + 20
25 + 20

65 + 51
65 + 51

25 + 25
25 + 25

65 + 65
65 + 65

(hp)

Styreenhed og
ventilatormotor

•Fase

•Frekvens

• Spænding

• Maksimal driftstrøm (A)

(Hz)

(V)

6x 2,3 6x 2,3 8x 1,6 8x 1,6

1~
50

230 V

Pumpe

• Strømforsyning

• Nominel driftspænding (A)

(kW)

4444

8,0 8,0 8,0 8,0

Varmekabel (OP10)

•Fødespænding

• Effekt (standard)

(OPSP)
(OPBT)

•Varmeapparat på opstillings­stedet (ekstraudstyr)

• Anbefalede sikringer

(V)

230 V ±10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maks. 1 kW

(A)

2x 10

EWAQ080~260DAYN
Kompakte luftkølede vandkøleenheder
4PW35556-1F – 2014.03

Betjeningsvejledning

2

Vigtig information om det anvendte kølemiddel

Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser dækket af Kyoto-protokollen.
Kølemiddeltype: R410A

(1)

GWP

værdi: 1975

(1)

GWP = globalt opvarmningspotentiale

Periodisk inspektion af kølemiddellækage kan være påkrævet afhængigt af europæisk eller lokal lovgivning. Kontakt din lokale forhandler for
yderligere oplysninger.

BESKRIVELSE

EWAQ luftkølede vandkøleenheder kan fås i 8 standard-størrelser.

23

3939 39 39202 23 22321417 1718

EWAQ080~150 EWAQ180+210

1000

3000

52627

6

1000

1200 1200

3000

10001000

16
19

5

27

6

25

1
26

1200 1200

EWAQ240+260

1000

3000

1000

1200 1200

36
13
8
11

30
35
37

31

32922

28 152425 7 24447

321 21 10 93834

32 33 12

Figur - Hovedkomponenter

1 Fordamper 15 Tørre- og indløbsventil 29 Pumpe (tilbehør)
2 Fortætter 16 Strømforsyningens indgang 30 Buffertank (tilbehør)
3 Kompressor 17 El-boks 31 Ekspansionstank (tilbehør)
4 Elektronisk ekspansionsventil +

inspektionsglas med fugtindikation

5 Spærreventil til udløb (tilbehør) 19 Indtag til elinstallationen på stedet 34 Ramme
6 Spærreventil til indsugning (tilbehør) 20 Hovedafbryder 35 Drænventil buffertank
7 Væskespærreventil (tilbehør) 21 Tr ansportbjælke 36 Reguleringsventil (tilbehør)
8 Kølevandsindgang (Victaulic

9 Kølevandsudgang (Victaulic
10 Vandaftapning fordamper 24 Sikkerhedsventil 39 Øjebolt (til løft af enheden) (kun til
11 Udluftning 25 Højtrykssensor
12 Afgangsvandets temperaturføler (R3T) 26 Lavtrykssensor
13 Indgangsvandets temperaturføler (R2T) 27 Højtrykskontakt Påkrævet plads omkring enheden til service
14 Omgivelsestemperaturføler (R1T) 28 Olieinspektionsglas

Betjeningsvejledning

®

kobling) 22 Gennemstrømningskontakt 37 Spærreventil vand (tilbehør)

®

kobling) 23 Ventilator 38 Tr ykmåler (tilbehør)

3

18 Digital displaystyreenhed

(bag servicepanelet)

32 Vandfilter
33 Spærreventil vand (tilbehør)

EWAQ080~210)

og luftindsugning

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

4PW35556-1F – 2014.03

EWAQ080~260DAYN

Hovedkomponenternes funktion

13

M15F

15 15

M13F

C

M14F

12

D

6 6

p >

B1PH B2PH

16

p >

R14T R34T

S1PH

18

9

12 12

11

12 12

D D

55

12 12

R17T R37T

14

t >

88

Y11E Y21E

11

13

9

DD

p >

16

p >

S2PH

18

12 12

12 12

B1PL

p <

17

44

M12CM11C

R15T R25T R35T R45T

(*)

2

PHE

(*)

4

M22C M21C

4

M25F

M23F

M24F

B2PL

p <

C

12

D

17

1010

A

7

B

DDD

22

R3T R2T

t > t >

20

1

21

19

24

20

28

1010

26

28

27

23

7

20

25

Figur - Funktionsdiagram

1 Vandudtag 11 Elektronisk ekspansionsventil +
2 Fordamper 23 Pumpe

inspektionsglas med
fugtindikation

3 Vandindtag 12 Kontrolventil 24 Fødeåbning
4 Kompressor 13 Fortætter 25 Drænåbning A Standard
5 Spærreventil til indsugning

(tilbehør)

6 Spærreventil til udløb

(tilbehør)

7 Sikkerhedsventil

i kølevæskekredsløb

14 Føler til måling af den omgivende

temperatur

15 Ventilator 28 Udluftning D Ekstraudstyr
16 Højtrykssensor 29 Buffertank
17 Lavtrykssensor 30 Filter

18 Højtrykskontakt 31 Spærreventil
8 Tørremiddel/påfyldningsventil 19 Gennemstrømningskontakt 32 Sikkerhedsventil
9 Væskespærreventil (tilbehør) 20 Serviceåbning

10 Olieinspektionsglas 21 Drænventil

22 Reguleringsventil (*) Standard (A) eller dobbelt

overtryksventil (B)

26 Ekspansionstank B Dobbelt overtryksventil
27 Tr ykmåler C Kun til 70~80 HP enheder

i vandkreds

29

30

31

3

2132

Da der cirkulerer kølemiddel i enheden, kan der opstå ændringer i
dens tilstand. Disse ændringer forårsages af følgende hoved­komponenter:

■ Kompressor
Kompressoren (M*C) fungerer som en pumpe, der cirkulerer
kølemidlet i kølekredsen. Den komprimerer den kølemiddel­damp, der kommer fra fordamperen, ved det tryk, hvorved den
lettest fortættes i fortætteren.

EWAQ080~260DAYN
Kompakte luftkølede vandkøleenheder
4PW35556-1F – 2014.03

■ Fortætter
Fortætteren har til formål at ændre kølemidlets tilstand fra gas til
flydende form. Den varme, gassen opnår i fordamperen,
udledes via fortætteren til den omgivende luft, og dampen
fortættes til væske.

■ Filter/Tørremiddel
Filteret, der monteres bag fortætteren, fjerner små partikler fra
kølemidlet for at forhindre, at kompressoren og ekspansions­ventilen beskadiges.
Tørremidlet fjerner vandet fra systemet

Betjeningsvejledning

4

■ Ekspansionsventil
Det flydende kølemiddel fra fortætteren strømmer ind i
fordamperen via en ekspansionsventil. Ekspansionsventilen
bringer det flydende kølemiddel til et tryk, hvor det let fordamper
i fordamperen.

■ Fordamper
Fordamperens hovedfunktion er at tage varmen fra det vand,
som strømmer gennem den. Det sker ved at sende det flydende
kølemiddel, som kommer fra fortætteren, ind i det luftformige
kølemiddel.

■ Tilslutning for vandind/-udtag
Tilslutning for vandind- og udtaget gør det let at slutte enheden
til luftbehandlingsanlæggets eller det industrielle udstyrs
vandkreds.

Sikkerhedsindretninger

Enheden er forsynet med tre typer sikkerhedsindretninger:

1 Generelle sikkerhedsindretninger

Generelle sikkerhedsindretninger lukker alle kredse ned og
stopper hele enheden. Derfor skal enheden startes igen manuelt
efter en generel sikkerhedsfejl.

2 Sikkerhedsindretninger for kredsen

Sikkerhedsindretninger for kredsen lukker den kreds, de
beskytter, ned, mens de øvrige kredse forbliver aktive.

3 Delsikkerhedsindretninger

Delsikkerhedsindretninger afbryder den del, de skal beskytte.

Nedenfor ses en oversigt over sikkerhedsindretningerne.

■ Overstrømsrelæ

■ Overstrømsrelæ til kompressorer (kun til SJ161-4)

(kredsløbs-sikkerhedsudstyr)

Overstrømsrelæet beskytter kompressormotoren ved over­belastning, fasefejl eller for lav spænding.

■ Overstrømsrelæ til ventilatorer (sikkerhedsindretning til dele)

Overstrømsrelæet beskytter ventilatormotorerne ved over­belastning, fasefejl eller for lav spænding.

■ Overstrømsrelæ til pumpe (generel sikkerhedsindretning)

Overstrømsrelæet beskytter pumpen ved overbelastning, fasefejl
eller for lav spænding.

Når det er aktiveret, skal overstrømsrelæet nulstilles i el-boksen,
og styreenheden skal nulstilles manuelt.

Overstrømsrelæerne er indstillet fra fabrikken og må
ikke justeres.

■ Var mebeskyttelse til kompressor SJ161-4 (sikkerhedsindretning
til dele)
Kompressoren SJ161-4 er udstyret med en intern beskyttelse af
motoren mod overbelastning for at hindre, at enheden udsættes
for for høj spænding og temperatur på grund af overbelastning,
lav gennemstrømning af kølevæske eller fasetab. Kompressoren
standser og starter automatisk igen, når temperaturen bliver
normal. Dette registreres ikke af styreenheden.

■ Kompressor SJ180-4 elektronisk beskyttelsesmodul
(sikkerhedsindretning til kredsløb)
Kompressoren SJ180-4 er udstyret med et elektronisk
beskyttelsesmodul, som beskytter effektivt og sikkert mod
overophedning, overbelastning og fasetab. Styreenheden
registrerer, at kompressoren standser. Styreenheden skal nul­stilles manuelt. Kompressoren har intern beskyttelse mod
faseskift.

■ Elektronisk beskyttelsesmodul til kompressorerne SJ240-4 og
SJ300-4 (sikkerhedsindretning til kredsløb)
Kompressorerne SJ240-4 og SJ300-4 er udstyret med et
elektronisk beskyttelsesmodul, som beskytter effektivt og sikkert
mod overophedning, overbelastning, fasetab og faseskift. Styre­enheden registrerer, at kompressoren standser. Styreenheden
skal nulstilles manuelt.

■ Beskyttelse mod faseskift (generel sikkerhedsindretning)
Beskyttelsen mod faseskift forhindrer, at enheden kører i mod­fase. Hvis enheden ikke starter, skal der byttes om på to faser i
strømforsyningen.

■ Gennemstrømningskontakt (generel sikkerhedsindretning)
Enheden er beskyttet af en gennemstrømningskontakt (S1L).
Når vandgennemstrømningen kommer under det tilladte, lukker
gennemstrømningskontakten enheden ned. Når vandgennem­strømningen igen er normal, nulstilles beskyttelsesindretningen
automatisk, men styreenheden skal nulstilles manuelt.

■ Var mebeskyttelse ved udledningen (sikring af kredsløb)
Enheden er udstyret med varmebeskyttelsesindretninger ved
udløbet (R*T). Beskyttelsesindretningerne aktiveres, hvis det
kølemiddel, der strømmer ud af kompressoren, bliver for varmt.
Når temperaturen vender tilbage til normal, skal styreenheden
nulstilles manuelt.

■ Frostbeskyttelse (generel sikkerhedsindretning)
Frostbeskyttelsen beskytter vandet i fordamperen mod at fryse
under driften.

■ Hvis vandets udgangstemperatur er for lav, standser styre-

enheden kompressoren. Når afgangsvandets temperatur
igen er normal, nulstilles styreenheden automatisk.

■ Hvis kølemiddeltemperaturen er for lav, lukker styreenheden

anlægget ned. Når kølemiddeltemperaturen vender tilbage til
normal, skal styreenheden nulstilles manuelt.

■ Lavtrykskontakt (sikkerhedsindretning for kredsen)
Hvis indsugningstrykket i et kredsløb er for lavt, lukkes kreds­løbet af kredsløbets styreenhed. Når trykket igen er normalt, kan
sikkerhedsindretningen nulstilles på styreenheden.

■ Overtrykssikkerhedsventil (generel sikkerhedsindretning)
Sikkerhedsventilen aktiveres, hvis trykket i kølevæskekredsløbet
bliver for højt. Hvis dette forekommer, skal man lukke enheden
ned og kontakte sin lokale forhandler.

■ Højtryks-setback (sikring af kredsløb)
Højtryks-setback forhindrer, at trykket bliver for højt og således,
at højtrykskontakten aktiveres.
Hvis trykket er for højt, lukker styreenheden kompressoren ned.
Når trykket igen er normal, nulstilles styreenheden automatisk.

■ Højtryksomskifter (sikkerhedsindretning for kredsen)
Alle kredse er beskyttet af to højtrykskontakter (S*PH), der
måler kondensatortrykket (trykket ved kompressorudtaget).
Hvis trykket bliver for højt, aktiveres højtrykskontakterne og
kredsen afbrydes.
Når trykket igen er normal, nulstilles beskyttelsesindretningen
automatisk, men styreenheden skal nulstilles manuelt.
Kontakten er indstillet fra fabrikken og må ikke justeres.

Intern kabelføring - Oversigt over dele

Se diagrammet over enhedens interne ledningsføring, som fulgte
med enheden. De anvendte forkortelser fremgår af det følgende:

A01P...................... Printkort-udvidelse

A02P.............**...... printkort kommunikation (kun til ekstraudstyr

EKACPG)

A4P........................ printkort ledningsforbundet fjernbetjening

A5P...............**...... printkort ledningsforbundet fjernbetjening

(kun til ekstraudstyr EKRUPG)

A11P,A21P............. Printkort primære styrekreds 1, kredsløb 2

A13P,A23P....**...... Frekvens-inverterkredsløb 1, kredsløb 2

(kun til ekstraudstyr OPIF)

A71P...................... PCB EEV driver

B1PH,B2PH........... Højtrykskontakt kredsløb 1, kredsløb 2

B1PL,B2PL............ Lavtrykskontakt kredsløb 1, kredsløb 2

DS1........................ Printkort dip-omskifter

E1HS ............## .... El-boks varmer med ventilator (kun til

EWAQ130~260 med ekstraudstyr OPIF)

E3H...............**...... Varmekabel (kun til ekstraudstyr OP10)

E4H...............**...... Varmekabel (kun til ekstraudstyr OP10, OPSP,

OPHP eller OPTP)

E5H...............* ....... Varmeapparat på opstillingsstedet

Betjeningsvejledning

5

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

E6H...............**...... Buffertank varmeapparat (kun til ekstraudstyr

OP10 eller OPBT)

E7H...............## .... El-boks varmer (kun til EWAQ080+100 med

ekstraudstyr OPIF)

E11HC,E12HC ...... Krumtaphusvarmer kompressorkredsløb 1

E21HC,E22HC ...... Krumtaphusvarmer kompressorkredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

F1~F3 ...........# ...... Hovedsikringer

F1U........................ Sikring printkort

F4,F5 ............# ...... Sikring til varmeapparat

F6B........................ Autosikring TR1 primær

F8B...............**...... Autosikring til varmer el-boks (kun til

ekstraudstyr OPIF)

F9B........................ Autosikring til TR1 sekundær

F11B,F12B ............ Autosikring til kompressorer (M11C, M12C)

(kun til EWAQ130~260)

F14B,F24B ............ Autosikring til ventilatormotorernes kredsløb 1,

kredsløb 2

F15B,F25B ...**...... Autosikring til ventilatormotorernes kredsløb 1,

kredsløb 2 (kun til ekstraudstyr OPIF)

F16B.............## .... Autosikring til pumpe (K1P) (kun til ekstraudstyr

OPSP, OPHP, OPSC, OPTC og OPTP)

F17B.............## .... Autosikring til pumpe (K2P) (kun til ekstraudstyr

OPTC og OPTP)

F21B,F22B ............ Autosikring til kompressorer (M21C, M22C)

(kun til EWAQ130~260)

H1P~H6P .....* ....... Advarselslampe til digitale outputs, der kan

ændres

H11P,H12P ............Advarselslampe til styring af

kompressorkredsløb 1 C11M, C12M

H21P,H22P ............Advarselslampe til styring af kompressorkreds 2

C21M, C22M (kun til EWAQ130~260)

HAP~HEP.............. LED printkort

K1A,K2A ................ Hjælperelæ til sikkerhedskredsløb kompressor 1,

kredsløb 2

K1P...............## ....Pumpekontaktor (kun til ekstraudstyr OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC og OPTP)

K1R~K22R ............ Printkort-relæ

K1S...............*....... Overstrømsrelæ pumpe

K2P...............## ....Pumpekontaktor (kun til ekstraudstyr OPTC

og OPTP)

K3A........................ Hjælperelæ til varmekabel

K11M,K12M........... Kompressorkontaktor til kredsløb 1

K13F,K14F ............. Ventilatorkontaktor til kredsløb 1

K13S,K14S............ Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 1

K15F...................... Ventilatorkontaktor for kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ180~260)

K15S...................... Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ180~260)

K16F...................... Ventilatorkontaktor for kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ240+260)

K16S...................... Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ240+260)

K21M,K22M........... Kompressorkontaktor for kredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

K23F,K24F ............. Ventilatorkontaktor for kredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

K23S,K24S............ Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

K25F...................... Ventilatorkontaktor for kredsløb 2

(kun til EWAQ180~260)

K25S...................... Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 2

(kun til EWAQ180~260)

K26F...................... Ventilatorkontaktor for kredsløb 2

(kun til EWAQ240+260)

K26S...................... Ventilator overstrømsrelæ for kredsløb 2

(kun til EWAQ240+260)

M1P ..............*....... Pumpemotor 1 (kun til ekstraudstyr OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC og OPTP)

M2P.............. * .......Pumpemotor 2 (kun til ekstraudstyr OPTC og

OPTP)

M11C,M12C........... Kompressormotorer kredsløb 1

M13F,M14F ............Ventilatormotorer kredsløb 1

K15F ......................Ventilatormotorer kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ180~260)

K16F ......................Ventilatormotorer kredsløb 1

(kun til EWAQ080+100 og EWAQ240+260)

M21C,M22C........... Kompressormotorer kredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

M23F,M24F ............Kompressormotorer kredsløb 2

(kun til EWAQ130~260)

M25F...................... Kompressormotorer kredsløb 2

(kun til EWAQ180~260)

M26F...................... Kompressormotorer kredsløb 2

(kun til EWAQ240+260)

PE ..........................Hovedjordterminal

Q1T.............. **......Termostat (kun til ekstraudstyr OP10)

Q11C,Q12C ...........Varmebeskytter kompressorkredsløb 1

(kun til EWAQ130)

Q11C,Q12C ...........Elektronisk beskyttelsesmodul

kompressorkredsløb 1 (kun til EWAQ130)

Q21C,Q22C ...........Varmebeskytter kompressorkredsløb 2

(kun til EWAQ130)

Q21C,Q22C ...........Elektronisk beskyttelsesmodul

kompressorkredsløb 2 (kun til EWAQ150~260)

R1T ........................Omgivelsestemperaturføler

R2T ........................Temperaturføler indgangsvand

R3T ........................Temperaturføler afgangsvand

R8T .............. * ....... Temperatursensor til analogt input, som kan

ændres

R14T ......................Sensorkredsløb sugetemperatur 1

R15T,R25T .............Sensorkredsløb afgangstemperatur 1

R17T ......................Sensorkredsløb temperatur på kølerør 1

R34T ......................Sensorkredsløb sugetemperatur 2

(kun til EWAQ130~260)

R35T,R45T .............Sensorkredsløb afgangstemperatur 2

(kun til EWAQ130~260)

R37T ......................Sensorkredsløb temperatur på kølerør 2

(kun til EWAQ130~260)

S1A~S3A ...............Printkort dip-omskifter

S1L.........................Gennemstrømningskontakt

S1M........................Hovedafbryder

S1PH,S2PH ...........Højtrykskontakt kredsløb 1, kredsløb 2

S1S~S5S ..... * .......Afbryder til digitalt input, som kan ændres

S1T .............. ##..... Varmekontakt (kun til ekstraudstyr OPIF)

S2M.............. #.......Afbryder varmekabel

T1A .............. **......Strømtransducer (kun til ekstraudstyr OP57)

T1V .............. **......Spændingstransducer (kun til ekstraudstyr

OP57)

TR1 ........................Transformer styrekredsløb (400 V/230 V)

TR1A............ **......Transformer måling af strømstyrke (kun til

ekstraudstyr OP57)

V1C........................Ferritkerne

V1F,V2F ....... **...... Støjfilterkredsløb 1, kredsløb 2 (kun til

EWAQ130~210 med ekstraudstyr OPIF)

V2C.............. **......Ferritkerne (kun til ekstraudstyr EKACPG)

X*A......................... Printkort-terminal

X*Y......................... Forbinder

X1M........................Printkort klemrække

Y11E ......................Elektronisk ekspansionsventil kørekreds 1

Y21E ......................Elektronisk ekspansionsventil kørekreds 2

(kun til EWAQ130~260)

Følger ikke med standardenheden

Fås ikke som tilbehør Kan fås som tilbehør

Obligatorisk # ##

Ikke obligatorisk * **

EWAQ080~260DAYN
Kompakte luftkølede vandkøleenheder
4PW35556-1F – 2014.03

Betjeningsvejledning

6

FØR DRIFT

Tilslutning af strømforsyningen og opvarmning af krumtaphuset

Kontrol før første start

Kontrollér, at afbryderen på enhedens strømforsynings­panel er slået fra.

Kontrollér følgende efter installation af enheden, før der tændes for
afbryderen:

1 Ledningsføring på stedet

Kontrollér, at ledningsføringen mellem det lokale strømpanel og
enheden er udført som beskrevet i installationsvejledningen, i
henhold til ledningsdiagrammerne og i henhold til EU's regler og
national lovgivning.

2 Sikringer eller beskyttelsesindretninger

Kontrollér, at sikringerne eller de lokalt installerede beskyttelses­indretninger er af den størrelse og type, som er angivet i
installationsvejledningen. Hverken sikringer eller beskyttelses­indretninger må være frakoblede.

3 Jordforbindelse

Kontroller, at jordledningerne er korrekt tilsluttet, og at jord­klemmerne er spændt.

4 Intern ledningsføring

Se efter, om der er løse forbindelser eller beskadigede elektriske
komponenter i el-boksen.

5 Fastgørelse

Kontrollér, at enheden er korrekt fastgjort for at undgå unormal
støj og vibrationer, når enheden startes.

6 Beskadiget udstyr

Kontrollér enheden indvendigt for beskadigede komponenter
eller klemte rør.

7 Kølemiddellækage

Kontrollér enheden indvendigt for kølemiddellækage. Hvis der er
opstået en kølemiddellækage, skal man kontakte forhandleren.

8 Olielækage

Kontrollér kompressoren for olielækage. Hvis der er opstået en
olielækage, skal man kontakte forhandleren.

9 Spærreventiler

Åbn helt for spærreventilerne til væsketilførslen, udledningen og
indsugningen (hvis de findes).

10 Luftind/udtag

Kontrollér, at enhedens luftind- og udtag ikke er blokeret af papir,
karton eller andet materiale.

11 Strømforsyning spænding

Kontrollér strømforsyningen/spændingen på det lokale strøm­panel. Spændingen skal svare til den spænding, der er angivet
på enhedens identifikationsmærkat.

12 Vandtilslutning

Kontrollér vandrørssystem og cirkulationspumper.

Det er nødvendigt at tænde for krumtaphusets opvarmning
i mindst 6 timer før kompressoren startes efter en
længere stilstandsperiode for at undgå at beskadige
kompressoren.

Sådan tændes der for krumtaphusets opvarmning:

1 Tænd for afbryderen på det lokale strømforsyningspanel.

Kontrollér, at enheden er slukket "OFF".

2 Der tændes automatisk for krumtaphusets opvarmning.

3 Kontrollér forsyningsspændingen på polklemmerne L1, L2, L3

ved hjælp af et voltmeter. Spændingen skal svare til den
spænding, der er angivet på enhedens identifikationsmærkat.
Hvis voltmeteret viser værdier, som ikke ligger inden for det
område, der er angivet i de tekniske data, skal ledningsføringen
på stedet kontrolleres og strømkablerne eventuelt udskiftes.

4 Kontrollér, at krumtaphuset bliver opvarmet.
Enheden er driftsklar efter 6 timer.

Generelle anbefalinger

Læs følgende anbefalinger, før der tændes for enheden:

1 Luk alle enhedens servicepaneler, når installationen er færdig,

og alle de nødvendige indstillinger er foretaget.

2 El-boksenes servicepaneler må kun åbnes af en autoriseret

elinstallatør i forbindelse med vedligeholdelse.

3 Hvis det er nødvendigt at have hyppig adgang til den digitale

styreenhed, skal du installere en ekstra digital fjernbetjening
(EKRUPG).

4 Sluk aldrig for strømforsyningen om vinteren, da det kan

medføre, at fordamperen fryser (når OP10 er installeret), og at
den digitale styreenheds lcd-display bliver beskadigede.

DRIFT

EWAQ-enhederne er forsynet med en digital styreenhed (placeret
bagved servicepanelet), der gør opstilling, brug og vedligeholdelse af
enheden let.

Denne del af vejledningen har en opgaveorienteret, modulær
struktur. Ud over første afsnit, som indeholder en kort beskrivelse af
selve styreenheden, omhandler de enkelte afsnit eller underafsnit en
specifik opgave, der kan udføres med enheden.

Afhængig af enheden kan der være et eller to kølekredsløb i
systemet. Enhederne EWAQ130~260 består af to kredsløb, hvorimod
enhederne EWAQ080+100 kun har et kredsløb. Disse kredsløb er
generelt benævnt C1 og C2 i den følgende beskrivelse. Oplysninger
om kredsløb 2 (C2) er således ikke relevante i forbindelse med
EWAQ080+100 enhederne.

Vandforsyning

Fyld vandrørene under hensyntagen til den mængde vand, enheden
kræver som minimum. Se installationsvejledningen.

Kontrollér, at vandet er af en kvalitet, som angivet i installations­vejledningen.

Fyld vand på alle systemets høje punkter, og kontrollér cirkulations­pumpens og gennemstrømningskontaktens funktion.

Betjeningsvejledning

7

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03

Digital styreenhed

Arbejde med enheden

Brugergrænseflade

Den digitale styreenhed består af et alfanumerisk display, taster med
symboler til at trykke på og en række LED's.

■ Digital styreenhed og digital fjernbetjening (EKRUPG)

Figur - Digital fjernbetjening

œ taste, start af enhed eller stop af enhed.

taste, adgang til menuen "Safeties" eller nulstilling af en

π

alarm.

ƒ taste, adgang til hovedmenu

nøgler, scrolle opad eller nedad gennem skærmbillederne

fi

i en menu, (kun hvis ^, v eller ÷ vises), eller til at forøge

Ì

eller formindske en indstilling.

‡ taste, bekræfte et valg eller en indstilling.

BEMÆRK

Temperaturtolerance ved aflæsning: ±1°C.
Det kan være svært at aflæse det alfanumeriske

display i direkte sollys.

Adgang til en menu

Scrolle gennem hovedmenuen med fi og Ì tasterne for at komme
til den ønskede menu. Tryk på tasten ‡ for at gå til den valgte menu.

Menu Ikke valgt Valgt

ªÒµ®
†Úæ∂Ï

Menuen Readout
Menuen Setpoints
Menuen brugerindstillinger
Menuen Timers
Menuen History
Menuen Info
I/O status menu
Login/logout menu
Netværksmenuen
Cool/heat menu

=

º
Ò
Â
µ
®
†
Ú
æ
∂
Ï

ª
∑
Å
Ó
‚
™
Ÿ
Æ
∆
Í

=
=
=
=
=
=
=
=
=

■ Adgangen til kontrolpunktsmenuen (∑) og til brugermenuen (Å)
er beskyttet af en adgangskode, se "Ændring af brugerens
adgangskode" på side 19.

■ Cool/heat menuen findes ikke på EWAQ-enheder.

Tilslutning af en digital fjernbetjening til enheden

I forbindelse med en digital fjernbetjening er en kabellængde på op til
500 meter mellem den digitale styreenhed og enheden tilladt. Dette
gør det muligt at styre enheden fra temmelig lang afstand. Se "Kabel
til digital fjernbetjening" i installationsvejledningen vedrørende
kabelspecifikationer.

Disse begrænsninger er de samme for enheder i en DICN­konfiguration.

BEMÆRK

Når en digital fjernbetjening er tilsluttet en enkelt­stående enhed, skal adressen på den digitale fjern­betjening sættes til SUB med DIP-kontakterne, der
sidder bag på den digitale fjernbetjening. Se
installationsvejledningen "Indstilling af adresser på den
digitale fjernbetjening" vedrørende indstilling af
adressen.

Dette kapitel omhandler den daglige brug af enheden. Her kan man
lære at udføre rutineopgaver, såsom:

■ "Indstilling af sprog" på side 8

■ "Sådan tændes der for enheden" på side 8

■ "Faktiske driftsoplysninger" på side 9

■ "Regulering af temperaturkontrolpunktet" på side 10

■ "Nulstilling af enheden" på side 10

Indstilling af sprog

Hvis man ønsker det, kan driftssproget ændres til et af følgende
sprog: engelsk, tysk, fransk, spansk eller italiensk.

1 Gå ind i Å menuen brugerindstillinger (user settings). Se

kapitel "Adgang til en menu" på side 8.

2 Gå til undermenuen Sprog i Å menuen brugerindstillinger med

tasterne fi og Ì og tryk på ‡ tasten for at komme ind.

3 Tr yk på ‡ for at ændre driftssprog, indtil det ønskede sprog er

aktivt.
Styreenheden er standardindstillet til engelsk.

Sådan tændes der for enheden

1 Tr yk på œ tasten på styreenheden.

BEMÆRK

Hvis adgangskode-beskyttelsen er sat til ON, skal
du indtaste den korrekte adgangskode, før du kan
foretage yderligere handlinger.

Alt efter, om der er konfigureret en fjernbetjent ON/OFF kontakt
(se installationsvejledningen), kan følgende forekomme.
Hvis der ikke er konfigureret en fjernbetjent ON/OFF kontakt,
lyser LED i œ tasten, og en initialiseringscyklus startes. Når alle
timere har nået nul, starter enheden.
Når der er konfigureret en fjernbetjent ON/OFF kontakt, vises
følgende tabel:

Fjernbetjent

ON/OFF

Lokal tast

ON ON ON ON

ON OFF OFF Blinker
OFF ON OFF OFF
OFF OFF OFF OFF

kontakt

Enhed

œ LED

2 Se Kapitlet "Fejlfinding" på side 19, hvis vandkøleenheden ikke

starter efter et par minutter.

Sådan slukkes der for enheden

Hvis der ikke er konfigureret en fjernbetjent on/off kontakt:

Tr yk på œ tasten på styreenheden.
LED i œ tasten slukker.

Hvis der er konfigureret en fjernbetjent on/off kontakt:

Tr yk på œ tasten på styreenheden eller sluk for enheden ved
hjælp af den fjernbetjente on/off kontakt.
LED i œ tasten slukkes i første tilfælde og begynder at blinke i
det andet tilfælde.

BEMÆRK

Se endvidere "Kundetilpasning i servicemenuen"
kapitel "Indstilling af inputs og outputs, der kan
ændres" i installationsvejledningen.

EWAQ080~260DAYN
Kompakte luftkølede vandkøleenheder
4PW35556-1F – 2014.03

Betjeningsvejledning

8

Sådan tændes og slukkes enheder i et DICN-system

Hvis man trykker på œ tasten på en enhed med status

STANDBY

, vil alle andre enheder med status

NORMAL

være ON eller OFF.
Hvis man trykker på œ tasten på en enhed med status

DISCONNECT ON/OFF

, er det kun denne enhed, der vil være ON

eller OFF.

BEMÆRK

Når en fjernbetjent ON/OFF kontakt konfigureres, vil
den fjernbetjente ON/OFF kontakt for alle enheder
med status

NORMAL

eller

STANDBY

blive tilsluttet masterenheden.
Hvad angår enheder med status

OFF

, så er fjernkontakten den kontakt, der er tilsluttet

denne enhed.

BEMÆRK

Hvis brugeren ønsker, at udelukkende 1 enhed skal
fungere på vedkommendes kommando, skal enheden
indstilles til

DISCONNECT ON/OFF

Det anbefales, at masterenheden ikke vælges til dette
formål. Selv om masterenhedens status indstilles til

DISCONNECT ON/OFF

, vil det stadig være kontakten,
der er tilsluttet masterenheden, der tænder og slukker
de øvrige enheder i

NORMAL

eller
Derfor vil det aldrig være muligt kun at slukke for
masterenheden med fjernbetjeningen.

Der kan i det tilfælde kun slukkes for masterenheden
med den lokale ON/OFF taste på masterenheden.

NORMAL

eller

eller

STANDBY

i et DICN netværk

DISCONNECT ON/

.

STANDBY

-tilstand.

Faktiske driftsoplysninger

1 Gå ind i menuen "Readout". Se afsnittet "Adgang til en menu"

på side 8.
Styreenheden viser automatisk det første skærmbillede i

menuen "Readout", der indeholder følgende oplysninger:

_v¶¡
… ≤0U4
∞11 ∞12 ≠H 012$0¢
∞21 ∞22 ≠H

• ¶ køledrift

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2 Tr yk på tasten Ì for at få adgang til det næste skærmbillede i

menuen "Readout".

•

•

•

•

013$6¢

§ varmedrift
≠ ventilator (H høj eller L lav)
¡ støjsvag drift aktiveret (kun tilgængelig, når

… pumpe til
…1/2 i tilfælde af dobbeltpumpe-styring: pumpe 1/2 til
∞11/12 kredsløb 1 kompressor 1/2 til
∞21/22 kredsløb 2 kompressor 1/2 til
≤ alarm og senest fremkomne fejlkode (

13$6¢ faktisk temperatur (indgangs- eller afgangs-

12$0¢ temperatur-kontrolpunkt (indgangs- eller afgangs-

MANUAL MODE

manuel/automatisk betjeningstilstand. Hvis der er valgt
automatisk styring, viser styreenheden det aktive temperatur­kontrolpunkt. Afhængigt af fjernkontaktorens status er kontrol­punkt et eller kontrolpunkt to aktivt.

INL WATER
OUTL WATER
AMBIENT

ekstraudstyr OPIF er installeret)

eksempel)

temperatur afhængigt af aktiv driftstilstand)

temperatur afhængigt af aktiv driftstilstand)

eller

COOL INLSP1/2

: indgangsvandets faktiske temperatur.

: aktuel vandudtagstemperatur.

: faktiske omgivende temperatur.

eller

COOL OUTLSP1/2

0U4

vist som

BEMÆRK

Hvis det drejer sig om et DICN-system, er værdierne
for

INLET WATER

og

OUTLET WATER

enheds værdier, ikke systemets. Systemets tempera­turer kan kontrolleres på det første skærmbillede i
netværksmenuen.

3 Tr yk på tasten Ì for at få adgang til det næste skærmbillede i

menuen "Readout".

TEMPERATURE

om afgangstemperaturen på kompressorne (
og

C22

skærmen i readout-menuen giver oplysninger

C11

).

4 Tr yk på tasten Ì for at få adgang til det næste skærmbillede i

menuen "Readout".

C1/C2 TEMP. READOUT

oplysninger om køletemperaturen (

skærmen i readout-menuen giver

REFR

) i kredsløb 1/

kredsløb 2.

5 Tr yk på tasten Ì for at få adgang til det næste skærmbillede i

menuen "Readout".

ACT. PRESSURES

skærmen i readout-menuen giver

oplysninger om det faktiske tryk i kredsløbet.

■

HP1/2

: højtryk for kølemidlet i kredsløb 1/2. Det første ciffer
står for tryk i bar, det andet ciffer står for mætningspunktets
temperatur i grader celsius.

■

LP1/2

: lavtryk for kølemidlet i kredsløb 1/2. Det første ciffer
står for tryk i bar, det andet ciffer står for dugpunktets
temperatur i grader celsius.

■

LOWNOISE

: status for indstillinger for støjsvag drift vises i
bunden af det første skærmbillede (Y=aktiv eller N=ikke
aktiv).

6 Tr yk på tasten Ì for at få adgang til det næste skærmbillede i

menuen "Readout".
Skærmbilledet

UNIT STATUS

i menuen "Readout" indeholder

oplysninger om de forskellige kredses status.

•

C11

og

C12

: aktuel status for kredsløb 1 (ON eller

•

C21

og

C22

: aktuel status for kredsløb 2 (ON eller

Når enheden er tændt, og et kredsløb er

OFF

statusoplysninger blive vist.

•

SAFETY ACT.

aktiveret (se kapitlet "Fejlfinding" på side 19).

•

FREEZEUP DIS

funktionen.

•

FREEZEUP PR

•

HP SETBACK

•

MIN.RUN.TIM

•

LIMIT

: kompressoren er begrænset af begrænsnings-

funktionen.

•

STANDBY DICN

konfiguration, fordi der er tilstrækkelig strømstyrke til at
opretholde kontrolpunkt.

UNIT OFF

•

•

AREC INLET

turen på indgangsvandet er høj nok i forhold til temperaturen,
sidste gang kompressoren blev standset.

FREE COOLING

•

•

TIMERS BUSY

er ikke nul (se "Menuen timers Ó" på side 12).

•

:

PUMPLEAD TIM

pumpens styretimer tæller ned.

•

NO FLOW

ledningen, enheden er i stand by.

•

NO PRIORITY

prioriteret. Se "Definition af indstillinger for positiv/negativ
faseforskydning" på side 14 vedrørende indstilling af prioritet.

CAN STARTUP

•
ekstra køling.

• Hvis ikke en af førnævnte meddelelser vises, er der ingen aktive
specialfunktioner, og kompressoren kører.

: en af kredsenes sikkerhedsindretninger er

: kompressoren er afbrudt af frostbeskyttelses-

: frostbeskyttelse er aktiv.

: højtryks-setback er aktivt.

: minimum driftstid for kompressoren er aktiv.

: når enheden er i stand by i en DICN-

: enheden er slukket.

: kompressoren starter ikke, hvis ikke tempera-

: fri køledrift er aktiv

: Den faktiske værdi for en af kompressortimerne

: kompressoren starter ikke, så længe

: der er ingen gennemstrømning efter pumpe-

: Kompressoren starter ikke, da den ikke er

: kredsen er klar til at starte, når der er behov for

De foregående meddelelser er anført i prioriteret rækkefølge.
Der står

UNIT CAPACITY

nederst på første skærmbillede.

den enkelte

og

C12/C21

OFF

).

OFF

).

, kan følgende

Betjeningsvejledning

9

Kompakte luftkølede vandkøleenheder

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-1F – 2014.03