Daikin EWAQ080DAYN, EWAQ100DAYN, EWAQ130DAYN, EWAQ150DAYN, EWAQ180DAYN Operation manuals [cs]

Návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWAQ080DAYN
EWAQ100DAYN
EWAQ130DAYN
EWAQ150DAYN
EWAQ180DAYN
EWAQ210DAYN
EWAQ240DAYN
EWAQ260DAYN

EWAQ080DAYN EWAQ180DAYN
EWAQ100DAYN EWAQ210DAYN
EWAQ130DAYN EWAQ240DAYN
EWAQ150DAYN EWAQ260DAYN

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

Návod k obsluze

Obsah

Strana

Úvod.................................................................................................. 1

Technická specifikace................................................................................ 1

Elektrické specifikace ................................................................................ 2

Důležité informace ohledně použitého chladiva ........................................ 3

Popis .................................................................................................3

Funkce hlavních komponent...................................................................... 4

Bezpečnostní zařízení ...............................................................................5

Vnitřní zapojení - přehled dílů.................................................................... 5

Před zahájením provozu ...................................................................7

Kontroly před prvním spuštěním................................................................ 7

Přívod vody................................................................................................ 7

Přívod elektrického napájení a vyhřívání klikové skříně............................ 7

Obecná doporučení ...................................................................................7

Provoz ............................................................................................... 8

Digitální ovladač ........................................................................................ 8

Práce s jednotkou...................................................................................... 8

Pokročilé funkce digitálního ovladače...................................................... 11

Odstraňování problémů................................................................... 19

Údržba............................................................................................. 22

Činnosti údržby........................................................................................ 22

Požadavky na likvidaci............................................................................. 23

PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. NEZAHAZUJTE JI.
ULOŽTE SI JI K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

Úvod

Tento návod k obsluze se vztahuje ke kompletním vzduchem
chlazeným chladičům vody řady Daikin EWAQ-DAYN. Uvedené
jednotky se dodávají pro venkovní instalace a používají se pro
chlazení. Jednotky EWAQ lze kombinovat s jednotkami ventilátorů
Daikin nebo jednotkami pro úpravu vzduchu či pro účely klimatizace.
Lze je rovněž používat pro dodávky vody pro chlazení procesů.

Tento návod je určen pro zajištění odpovídajícího provozu a údržby
jednotky. Poví vám, jak tuto jednotku používat správně, a pomůže
v případě eventuálních problémů. Jednotka je vybavena bezpečnost­ními zařízeními, ale neznamená to, že dokáže předejít všem
problémům způsobeným nesprávným provozem nebo
neodpovídající údržbou.

V případě přetrvávajících problémů kontaktujte místního prodejce
systémů Daikin.

Před prvním spuštěním jednotky zajistěte její správnou
instalaci. Proto si pozorně pročtěte instalační návod
dodávaný s jednotkou a doporučeními uváděnými
v kapitole "Kontroly před prvním spuštěním" na straně 7.

Technická specifikace

Obecně EWAQ

Rozměry VxŠxH

(mm)

(1)

080 100 130

2311x2000x2631

Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost

(kg)
(kg)

1350 1400 1500
1365 1415 1517

Zapojení

• přívod a vývod chlazené vody

• odtok z výparníku

Vnitřní objem vody

3" OD 3" OD 3" OD
1/2"G 1/2"G 1/2"G

15 15 17

(l)

Expanzní nádoba
(pouze pro OPSP, OPTP
a OPHP)

• objem

• předběžný tlak

Oběh vody s
pojistným ventilem

Čerpadlo (pouze pro
OPSP)

• typ

• model (standardní)

Kompresor

Typ

(l)
(bar)
(bar)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Řadové vertikální čerpadlo

TP 50-240/2 TP 50-240/2 TP 65-230/2

polohermetický spirálový kompresor
Mnž x model 2x SJ180-4 2x SJ240-4 4x SJ161-4
Rychlost

(ot/min)

2900 2900 2900
Typ oleje FVC68D FVC68D FVC68D
Objem olejové

náplně

Kondenzátor

Jmenovitý tok
vzduchu

Počet motorů x výstup

Výparník

Model

Obecně EWAQ

Rozměry VxŠxH

(l)

3

(m

/min)

(W)

(mm)

2x 6,2 2x 6,2 4x 3,3

780 780 800

4x 500 4x 500 4x 600

P120T P120T DV47

150 180 210

2311x2000x2631

2311x2000x3081

Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost

(kg)
(kg)

1550 1800 1850

1569 1825 1877

Zapojení

• přívod a vývod chlazené vody

• odtok z výparníku

Vnitřní objem vody

3" OD 3" OD 3" OD
1/2"G 1/2"G 1/2"G

(l)

19 25 27

Expanzní nádoba
(pouze pro OPSP, OPTP
a OPHP)

• objem

• předběžný tlak

Oběh vody s
pojistným ventilem

(bar)
(bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Čerpadlo (pouze pro
OPSP)

• typ

• model (standardní)

Kompresor

TP 65-230/2 TP 65-260/2 TP 65-260/2

Typ

Mnž x model 4x SJ180-4

Rychlost

(ot/min)

Řadové vertikální čerpadlo

polohermetický spirálový kompresor

2x SJ180-4 +

2x SJ240-4

4x SJ240-4

2900 2900 2900
Typ oleje FVC68D FVC68D FVC68D
Objem olejové

náplně

Kondenzátor

Jmenovitý tok
vzduchu

Počet motorů x výstup

Výparník

Model

(l)

2x 6,2 2x 6,2 + 2x 6,2 4x 6,2

3

(m

/min)

(W)

860 1290 1290

4x 1000 6x 1000 6x 1000

DV47 DV58 DV58

Návod k obsluze

1

(1) Úplný přehled technických parametrů viz technická příručka zařízení.

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-2E

± 10

± 10

EWAQ obecně

Rozměry VxŠxH

(mm)

240 260

2311x2000x4833

Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost

(kg)

3150 3250

(kg)

3189 3292

Zapojení

• přívod a vývod chlazené vody

• odtok z výparníku

Vnitřní objem vody

3" 3"

1/2"G 1/2"G

(l)

39 42

Expanzní nádoba
(pouze pro OPSP, OPTP
a OPHP)

• objem

• předběžný tlak

Oběh vody s
pojistným ventilem

(bar)
(bar)

(l)

50 50

1,5 1,5

3,0 3,0

Čerpadlo (pouze pro
OPSP)

• typ

• model (standardní)

Řadové vertikální čerpadlo

TP 65-260/2 TP 65-260/2

Kompresor

Typ

Mnž x model

Rychlost

(ot/min)

polohermetický spirálový

kompresor

2x SJ240-4 +

2x SJ300-4

4x SJ300-4

2900 2900
Typ oleje FVC68D FVC68D
Objem olejové

náplně

(l)

2x 6,2 +

2x 6,2

4x 6,2

Kondenzátor

Jmenovitý tok
vzduchu

(m

Počet motorů x výstup

3

/min)

1600 1600

8x 600 8x 600

(W)

Výparník

Model

DV58 DV58

Elektrické specifikace

EWAQ

Napájení

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

•Tolerance napětí

Jednotka

• Běžný provozní proud (A)

• Maximální provozní proud (A)

• Doporučené pojistky
podle normy IEC 269-2

Kompresor

• Obvod 1
Obvod 2

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

• Běžný provozní proud

Obvod 1
Obvod 2

Ovládání a motor
ventilátoru

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

• Maximální provozní proud (A)

Čerpadlo

• Napájení

• Běžný provozní proud (A)

Vyhřívací pásek

• Napájecí napětí

• Výkon (standardní)

(OPSP)
(OPBT)

•Volitelný vnější ohřev

• Doporučené pojistky

(Hz)

(V)

(%)

(A)

3x 125 gL 3x 160 gL 3x 200 gL 3x 200 gL

(hp)
(hp)

(Hz)

(V)

(A)
(A)

(Hz)

(V)

(kW)

(V)

(A)

(1)

080 100 130 150

YN
3~

50

400

60 72 88 113
96 120 160 177

15 + 15—20 + 20—13 + 13

13 + 13

15 + 15
15 + 15

3~

50

400

39 + 39—51 + 51—35 + 35

35 + 35

39 + 39
39 + 39

1~

50

230 V

4x 1,5 4x 1,5 4x 1,6 4x 2,3

2.2 2.2 3 3
4,5 4,5 6,3 6,3

(OP10)

230 V ± 10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maximum 1 kW

2x 10

EWAQ

Napájení

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

•Tolerance napětí

Jednotka

• Běžný provozní proud (A)

• Maximální provozní proud (A)

• Doporučené pojistky
podle normy IEC 269-2

Kompresor

• Obvod 1
Obvod 2

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

• Běžný provozní proud

Obvod 1
Obvod 2

Ovládání a motor
ventilátoru

• Fáze

• Frekvence

• Napětí

• Maximální provozní proud (A)

Čerpadlo

• Napájení

• Běžný provozní proud (A)

Vyhřívací pásek

• Napájecí napětí

• Výkon (standardní)

(OPSP)
(OPBT)

•Volitelný vnější ohřev

• Doporučené pojistky

180 210 240 260

YN

3~

(Hz)

(V)

(%)

50

400

131 144 162 181
209 233 262 290

(A)

3x 250 gL 3x 250 gL 3x 300 gL 3x 355 gL

(hp)
(hp)

20 + 15
20 + 15

20 + 20
20 + 20

25 + 20
25 + 20

3~

(Hz)

(V)

(A)

51 + 39

(A)

51 + 39

51 + 51
51 + 51

50

400

65 + 51
65 + 51

1~

(Hz)

(V)

50

230 V

6x 2,3 6x 2,3 8x 1,6 8x 1,6

(kW)

4444

8,0 8,0 8,0 8,0

(OP10)

(V)

230 V ± 10%

1x 300 W
2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maximum1 kW

(A)

2x 10

25 + 25
25 + 25

65 + 65
65 + 65

EWAQ080~260DAYN
Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody
4PW35556-2E

Návod k obsluze

2

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu.

Refrigerant type: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

V souladu s evropskou nebo místní legislativou může být nutné provádět pravidelné kontroly těsnosti a úniku chladiva. Podrobnější informace si
vyžádejte od místního prodejce.

Popis

Vzduchem chlazené chladiče vody EWAQ jsou k dispozici v 8 standardních velikostech.

1

14

29

2

15

30

3

23

3939 39 39202 23 22321417 1718

EWAQ080~150 EWAQ180+210

1000

3000

52627

6

1000

1200 1200

3000

10001000

16
19

5

27

6

25

1
26

1200 1200

EWAQ240+260

1000

3000

1000

1200 1200

36
13
8
11

30
35
37

31

32922

28 152425 7 24447

321 21 10 93834

32 33 12

Obrázek - Hlavní součásti

Výparník
Kondenzátor
Kompresor 16 Přívod napájení 31 Expanzní nádoba (volitelný doplněk)

4 Elektronický expanzní ventil +

průhledové sklíčko s indikací vlhkosti

5 Vypouštěcí uzavírací ventil (volitelný

doplněk)

6 Sací uzavírací ventil (volitelný doplněk) 20 Hlavní odpojovač 36 Regulační ventil (volitelný doplněk)
7 Kapalinový uzavírací ventil (volitelný

doplněk)

8 Vstup chlazené vody (spojka Victaulic

Výstup chlazené vody (spojka Victaulic®)

9

10 Výparník odtokového potrubí 25 Vysokotlaký snímač

11 Odvzdušňování 26 Nízkotlaký snímač
12 Snímač teploty vody na výstupu (R3T) 27 Čerpadlo (jen modely P a B) Požadovaný prostor kolem jednotky
13 Snímač teploty vody na vstupu (R2T) 28 Vysokotlaký vypínač

Návod k obsluze

®

) 23 Ventilátor 39 Šroub s okem (ke zvedání jednotky) (pouze

3

Snímač teploty prostředí (R1T)
Ventil sušičky + doplňovací ventil

17 Rozváděcí skříňka 32 Vodní filtr
18 Digitální ovladač s displejem

(za servisním panelem)

19 Vstup elektrické instalace 35 Vypouštěcí ventil zásobní nádrže

21 Přepravní nosník 37 Pojistný ventil vody (volitelný doplněk)
22 Průtokový spínač 38 Tlakoměr (volitelný doplněk)

24 Pojistný ventil

Ukazatel hladiny oleje (volitelný doplněk)
Zásobní nádrž (volitelný doplněk)

33 Uzavírací ventil vody (volitelný doplněk)
34 Rám

pro EWAQ080~210)

pro účely údržby a sání vzduchu

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-2E

Funkce hlavních komponent

13

M15F

15 15

M13F

C

M14F

12

D

6 6

p >

B1PH B2PH

16

p >

R14T R34T

S1PH

18

9

12 12

11

12 12

D D

55

12 12

R17T R37T

14

t >

88

Y11E Y21E

11

13

9

DD

p >

16

p >

S2PH

18

12 12

12 12

B1PL

p <

17

44

M12CM11C

R15T R25T R35T R45T

(*)

2

PHE

(*)

4

M22C M21C

4

M25F

M23F

M24F

B2PL

p <

C

12

D

17

1010

A

7

B

DDD

22

R3T R2T

t > t >

20

1

21

19

24

20

28

1010

26

23

28

27

29

30

31

3

7

20

25

2132

Obrázek - Funkční diagram

1 Výstup vody 10 Ukazatel hladiny oleje 21 Vypouštěcí ventil (*) Standardní (A) nebo dvojitý
2 Výparník 11 Elektronický expanzní ventil +
3 Přívod vody 12 23 Čerpadlo

průhledové sklíčko s indikací
vlhkosti

22 Regulační ventil

4 Kompresor 13 Zpětný ventil 24 Plnicí port B Dvojitý přetlakový pojistný ventil
5 Sací uzavírací ventil (volitelný

doplněk)

6 Vypouštěcí uzavírací ventil

(volitelný doplněk)

Pojistný ventil chladivového okruhu

7

Kondenzátor 25 Vypouštěcí port C Jen pro jednotky 70~80 HP
14 Snímač teploty prostředí 26 Expanzní nádoba D Volitelně
15 Ventilátor 27 Tlakoměr
16 Vysokotlaký snímač 28 Odvzdušňování
17 Nízkotlaký snímač 29 Vyrovnávací nádrž

8 Ventil sušičky/doplňovací ventil 18 Vysokotlaký vypínač 30 Filtr
9 Kapalinový uzavírací ventil

(volitelný doplněk)

19 Průtokový spínač 31 Uzavírací ventil
20 ServisnÍ vstup 32 Pojistný ventil vodního okruhu

přetlakový pojistný ventil (B)

Standardní

A

Chladivo proudí jednotkou a tím se mění jeho stav. Tyto změny jsou
vyvolány následujícími hlavními součástmi:

■ Kompresor
Kompresor (M*C) pracuje jako čerpadlo a uvádí do oběhu
chladivo v chladícím okruhu. Stlačuje páry chladiva přicházející
z výparníku na tlak, který může snadno kondenzovat
v kondenzátoru.

■ Kondenzátor
Funkcí kondenzátoru je přeměnit skupenství chladiva
z plynného na kapalné. Teplo, jež se získává ve výparníku, se
v kondenzátoru uvolňuje do vzduchu v prostředí a páry
kondenzují na kapalinu.

EWAQ080~260DAYN
Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody
4PW35556-2E

■ Filtr/sušička
Filtr instalovaný za kondenzátorem odstraňuje z chladiva drobné
částice, aby nedošlo k poškození kompresoru a expanzního
ventilu.
Sušička odebírá vodu ze systému.

■ Expanzní ventil
Kapalné chladivo přicházející z kondenzátoru vstupuje do
výparníku expanzním ventilem. Expanzní ventil přivádějící
kapalné chladivo snižuje jeho tlak tak, aby se chladivo mohlo ve
výparníku snadno odpařit.

Návod k obsluze

4

■ Výparník
Hlavní funkcí výparníku je odebírat teplo z vody, jež proudí
výparníkem. Kapalné chladivo, jež přichází z kondenzátoru, se
mění v plyn a odebírá tak teplo z vody, jež proudí výparníkem.

■ Přívod/výstup vody
Přípojky pro připojení přívodu a výstupu vody umožňují snadné
připojení jednotky k vodnímu okruhu jednotky pro úpravu
vzduchu nebo k průmyslovému zařízení.

Bezpečnostní zařízení

Jednotka je vybavena třemi druhy bezpečnostních zařízení:

1 Hlavní bezpečnostní zařízení

Hlavní bezpečnostní zařízení vypnou všechny okruhy a zastaví
celou jednotku. Z tohoto důvodu musí být jednotka po vypnutí
hlavním bezpečnostním zařízením ručně znovu zapnuta.

2 Bezpečnostní zařízení okruhů

Bezpečnostní zařízení okruhů vypnou okruh, který chrání,
zatímco ostatní okruhy zůstávají aktivní.

3 Dílčí bezpečnostní zařízení

Dílčí bezpečnostní zařízení vypínají část zařízení, kterou chrání.

Přehled všech bezpečnostních zařízení je uveden dále.

■ Nadproudová relé

■ Nadproudové relé kompresoru (jen SJ161-4) (bezpečnostní

zařízení okruhu)

Nadproudové relé chrání motor kompresoru při přetížení, selhání
fáze nebo v případě přílišného poklesu napětí.

■ Nadproudové relé ventilátoru (dílčí bezpečnostní zařízení)

Nadproudové relé chrání motor ventilátoru při přetížení, selhání
fáze nebo v případě přílišného poklesu napětí.

■ Nadproudové relé čerpadla (hlavní bezpečnostní zařízení)

Nadproudové relé chrání čerpadlo při přetížení, selhání fáze
nebo v případě přílišného poklesu napětí.

Jsou-li aktivována, musí se nadproudová relé v rozváděcí
skříňce vynulovat a ovladač je třeba vynulovat ručně.

Nadproudová relé jsou nastavena z výroby a jejich
nastavení nelze měnit.

■ Tepelná ochrana kompresoru SJ161-4 (dílčí bezpečnostní
zařízení)
Kompresor SJ161-4 je vybaven vnitřní ochranou před
přetížením motoru na ochranu jednotky proti nadměrnému
proudu a teplotě v důsledku přetížení, nízkého průtoku chladiva
nebo ztráty fáze. Kompresor se vypne a automaticky restartuje,
jakmile se teplota vrátí k normálu. Tuto skutečnost ovladač
nedetekuje.

■ Elektronický modul ochrany kompresoru SJ180-4 (bezpečnostní
zařízení okruhu)
Kompresor SJ180-4 je vybaven elektronickým modulem
ochrany, který zajišťuje účinnou a spolehlivou ochranu proti
přehřívání, přetížení a ztrátě fáze. Ovladač detekuje vypnutí
kompresoru. Ovladač je třeba vynulovat ručně. Kompresor je
interně chráněn před chybným zapojením fází.

■ Elektronické moduly ochrany kompresorů SJ240-4 a SJ300-4
(bezpečnostní zařízení okruhu)
Kompresory SJ240-4 a SJ300-4 jsou vybaveny elektronickým
modulem ochrany, který zajišťuje účinnou a spolehlivou ochranu
proti přehřívání, přetížení, ztrátě fáze a nesprávnému zapojení
fází. Ovladač detekuje vypnutí kompresoru. Ovladač je třeba
vynulovat ručně.

■ Ochrana před obrácenou fází (hlavní bezpečnostní zařízení)
Ochrana před obrácenou fází brání provozování jednotky
s nesprávně zapojenou fází. Jestliže jednotku nelze spustit, je
třeba přepojit dvě fáze napájení.

■ Průtokový spínač (hlavní bezpečnostní zařízení)
Jednotka je chráněna průtokovým spínačem (S1L).
Pokud průtok vody klesne pod minimální povolený průtok vody,
průtokový spínač jednotku vypne. Jakmile se průtok vody vrátí
k normálu, ochrana se automaticky vynuluje, ale ovladač je stále
třeba vynulovat ručně.

■ Tepelná ochrana odtoku (bezpečnostní zařízení okruhu)
Jednotka je vybavena tepelnou ochranou odtoku (R*T). Tepelná
ochrana odtoku se aktivuje, je-li teplota chladiva, které opouští
kompresor, příliš vysoká. Po návratu teploty k normálu je třeba
ovladač vynulovat ručně.

■ Ochrana před zamrznutím (hlavní bezpečnostní zařízení)
Ochrana před zamrznutím chrání za provozu vodu ve výparníku
před zamrznutím.

■ Je-li teplota vody na výstupu příliš nízká, řídicí jednotka

kompresory vypne. Jakmile se teplota vrátí k normálu,
zařízení tepelné ochrany se automaticky vynulují.

■ Je-li teplota chladiva příliš nízká, řídicí jednotka jednotku

vypne. Po návratu teploty chladiva k normálu je třeba
ovladač vynulovat ručně.

■ Nízkotlaké bezpečnostní vypínače (bezpečnostní zařízení
okruhu)
Je-li tlak sání v okruhu příliš nízký, tento řídicí prvek okruh
vypne. Jakmile se tlak vrátí k normálu, bezpečnostní zařízení lze
vynulovat na ovladači.

■ Přetlakový pojistný ventil (hlavní bezpečnostní zařízení)
Bezpečnostní ventil se aktivuje, pokud tlak chladivového okruhu
příliš vzroste. Pokud se to stane, vypněte jednotku a obraťte se
na místního prodejce.

■ Pojistný prvek vysokého tlaku (bezpečnostní zařízení okruhu)
Pojistný prvek vysokého tlaku brání přílišnému nárůstu
vysokého tlaku tím, že se aktivuje vysokotlaký spínač.
Je-li vysoký tlak příliš vysoký, ovládací prvek vypne kompresor.
Jakmile se tlak vrátí k normálu, ovládací prvek se automaticky
vynuluje.

■ Vysokotlaký vypínač (bezpečnostní zařízení okruhu)
Každý okruh je chráněn vysokotlakým vypínačem (S*PH), který
měří tlak kondenzátoru (tlak na výstupu kompresoru).
Je-li tlak příliš vysoký, vysokotlaký vypínač se aktivuje a obvod
se vypne.
Jakmile se tlak vrátí k normálu, ochrana se automaticky
vynuluje, ale ovladač je stále třeba vynulovat ručně.
Tento vypínač je nastaven z výroby a jeho nastavení nelze
měnit.

Vnitřní zapojení - přehled dílů

Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou. Použité zkratky
jsou uvedeny dále:

A01P...................... Rozšíření řídicí karty PCB

A02P.............** ..... Komunikace PCB (jen v případě doplňku

EKACPG)

A4P........................ Dálkový ovladač s vedením PCB

A5P...............** ..... Dálkový ovladač PCB spojený s vodičem

(jen v případě doplňku EKRUPG)

A11P,A21P............. Hlavní ovladače PCB - obvod 1, obvod 2

A13P,A23P ...** ..... Frekvenční měnič (jen u volby OPIF) - obvod 1,

obvod 2

A71P...................... Ovladač PCB EEV

B1PH,B2PH........... Vysokotlaké čidlo - obvod 1, obvod 2

B1PL,B2PL............ Nízkotlaký vypínač - obvod 1, obvod 2

DS1........................ Přepínač DIP karty PCB

E1HS ............## .... Rozváděcí skříňka topení s ventilátorem

(jen EWAQ130~260 s volitelným příslušenstvím

OPIF)

E3H...............** ..... Vyhřívací pásek (jen s volitelným příslušenstvím

OP10)

E4H...............** ..... Vyhřívací pásek Motor (jen s volitelným

příslušenstvím OP10, OPSP, OPHP nebo OPTP)

E5H...............* ....... Vnější ohřev

Návod k obsluze

5

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-2E

E6H...............**...... Ohřev zásobní nádrže (jen s volitelným

příslušenstvím OP10 nebo OPBT)

E7H...............## .... Rozváděcí skříňka topení (jen EWAQ080+100

s volitelným příslušenstvím OPIF)

E11HC,E12HC....... Kompresoru ohřívání klikové skříně - obvod 1

E21HC,E22HC ...... Kompresor ohřívání klikové skříně - obvod 2

(pouze pro EWAQ130~260)

F1~F3 ...........# ...... Hlavní pojistky

F1U........................ Pojistka PCB

F4,F5 ............# ...... Pojistka topení

F6B........................ Pojistka primárního obvod TR1

F8B...............**...... Pojistka topení rozváděcí skříňky

(jen u volby OPIF)

F9B........................ Pojistka pro sekundární obvod TR1

F11B,F12B............. Pojistka kompresorů (M11C, M12C)

(jen jednotky EWAQ130~260)

F14B,F24B ............ Pojistky motorů ventilátorů - obvod 1, obvod 2

F15B,F25B ...**...... Pojistky motorů ventilátorů (jen u volby OPIF) -

obvod 1, obvod 2

F16B.............## .... Pojistka čerpadla (K1P) (jen s doplňkem OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC a OPTP)

F17B.............## .... Pojistka čerpadla (K2P) (jen s doplňkem OPTC a

OPTP)

F21B,F22B ............ Pojistka kompresorů (M21C, M22C)

(jen jednotky EWAQ130~260)

H1P~H6P .....* ....... Indikační kontrolka nastavitelných digitálních

výstupů

H11P,H12P ............ Indikační kontrolka provozu okruhu

kompresoru 1 C11M, C12M

H21P,H22P ............ Indikační kontrolka provozu okruhu

kompresoru 2 C21M, C22M (jen

EWAQ130~260)

HAP~HEP.............. LED PCB

K1A,K2A................ Pomocné relé bezpečnostního zařízení

kompresoru - okruh 1, okruh 2

K1P...............## .... Stykač čerpadla (jen s doplňkem OPSP, OPHP,

OPSC, OPTC a OPTP)

K1R~K22R ............ Relé řídicí karty PCB

K1S...............* ....... Nadproudové relé čerpadla

K2P...............## .... Stykač čerpadla (jen u volby OPTC nebo OPTP)

K3A........................ Pomocné relé vyhřívacího pásku

K11M,K12M........... Stykač kompresoru pro obvod 1

K13F,K14F............. Stykač ventilátoru pro obvod 1

K13S,K14S............ Nadproudové relé ventilátoru - obvod 1

K15F...................... Stykač ventilátoru pro obvod 1 (jen

EWAQ080+100 a EWAQ180~260)

K15S...................... Nadproudové relé ventilátoru pro obvod 1

(jen EWAQ080+100 a EWAQ180~260)

K16F...................... Stykač ventilátoru pro obvod 1 (jen

EWAQ080+100 a EWAQ240+260)

K16S...................... Nadproudové relé ventilátoru pro obvod 1

(jen EWAQ080+100 a EWAQ240+260)

K21M,K22M........... Stykač kompresoru pro obvod 2 (pouze

EWAQ130~260)

K23F,K24F............. Stykač ventilátoru pro obvod 2 (pouze

EWAQ130~260)

K23S,K24S............ Nadproudové relé ventilátoru pro obvod 2

(jen EWAQ130~260)

K25F...................... Stykač ventilátoru pro obvod 2 (pouze

EWAQ180~260)

K25S...................... Nadproudové relé ventilátoru pro obvod 2

(jen EWAQ180~260)

K26F...................... Stykač ventilátoru pro obvod 2 (pouze

EWAQ240+260)

K26S...................... Nadproudové relé ventilátoru pro obvod 2

(jen EWAQ240+260)

M1P ..............* ....... Motor čerpadla 1 (jen s doplňkem OPSP, OPHP,

OPSC, OPTC a OPTP)

M2P ..............*....... Motor čerpadla 2 (jen u volby OPTC nebo OPTP)

M11C,M12C........... Motory kompresorů - obvod 1

M13F,M14F............Motory ventilátorů - obvod 1

M15F...................... Motory ventilátorů - obvod 1 (jen EWAQ080+100

a EWAQ180~260)

M16F...................... Motory ventilátorů - obvod 1 (jen EWAQ080+100

a EWAQ240+260)

M21C,M22C........... Motory kompresorů - obvod 2

(pouze EWAQ130~260)

M23F,M24F............Motory ventilátorů - obvod 2

(pouze EWAQ130~260)

M25F...................... Motor ventilátoru - obvod 2

(pouze EWAQ180~260)

M26F...................... Motor ventilátoru - obvod 2

(pouze EWAQ240+260)

PE .......................... Hlavní svorka uzemnění

Q1T.............. **......Termostat (jen s volitelným příslušenstvím OP10)

Q11C,Q12C ...........Tepelná ochrana kompresoru - obvod 1

(pouze EWAQ130)

Q11C,Q12C ...........Elektronický modul ochrany kompresoru -

obvod 1 (pouze EWAQ130)

Q21C,Q22C ...........Tepelná ochrana kompresoru - obvod 2

(pouze EWAQ130)

Q21C,Q22C ...........Elektronický modul ochrany kompresoru -

obvod 2 (pouze EWAQ150~260)

R1T ........................Snímač teploty prostředí

R2T ........................Snímač teploty vody na vstupu

R3T ........................Snímač teploty vody na výstupu

R8T .............. * ....... Teplotní snímač nastavitelného analogového

vstupu

R14T ......................Snímač teploty sání - obvod 1

R15T,R25T............. Snímač teploty vypouštění - obvod 1

R17T ......................Snímač teploty chladivového potrubí - obvod 1

R34T ......................Snímač teploty sání - obvod 2 (pouze

EWAQ130~260)

R35T,R45T............. Snímač teploty vypouštění - obvod 2 (pouze

EWAQ130~260)

R37T ......................Snímač teploty chladivového potrubí - obvod 2

(pouze EWAQ130~260)

S1A~S3A ...............Přepínač DIP karty PCB

S1L.........................Průtokový spínač

S1M........................Hlavní odpojovač

S1PH,S2PH ...........Vysokotlaký spínač - obvod 1, obvod 2

S1S~S5S ..... * .......Spínač nastavitelných digitálních vstupů

S1T .............. ##..... Tepelný kontakt (jen u volby OPIF)

S2M.............. #.......Odpojovač vyhřívacího pásku

T1A .............. **......Proudový měnič (jen s volitelným příslušenstvím

OP57)

T1V .............. **...... Napěťový měnič (jen s volitelným příslušenstvím

OP57)

TR1 ........................Řídicí obvod transformátoru (400 V/230 V)

TR1A............ **......Měřená proudu transformátoru (jen s volitelným

příslušenstvím OP57)

V1C........................Feritové jádro

V1F,V2F ....... **......Filtr hluku - obvod 1, obvod 2 (jen

EWAQ130~210 s volitelným příslušenstvím

OPIF)

V2C.............. **......Feritové jádro (jen v případě doplňku EKACPG)

X*A......................... Svorka PCB

X*Y......................... Konektor

X1M........................Svorkovnice PCB

Y11E ...................... Chlazení elektronického expanzního ventilu 1

Y21E ...................... Chlazení elektronického expanzního ventilu -

obvod 2 (pouze EWAQ130~260)

Není součástí standardní jednotky

Není možné jako

příslušenství

Povinné # ##

Nepovinné * **

Je možné jako

příslušenství

EWAQ080~260DAYN
Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody
4PW35556-2E

Návod k obsluze

6

Před zahájením provozu

Přívod elektrického napájení a vyhřívání klikové skříně

Kontroly před prvním spuštěním

Zajistit, aby byl vypnutý jistič na napájecím panelu
jednotky.

Po instalaci jednotky zkontrolovat před zapnutím jističe tyto body:

1 Elektrická instalace

Zajistit, aby elektrické obvody mezi místním napájecím panelem
a jednotkou byly instalovány v souladu s pokyny popsanými
v instalačním návodu, v souladu se schématy zapojení a
v souladu s evropskými a místními předpisy.

2 Pojistky nebo ochranná zařízení

Zkontrolovat, zda pojistky nebo jiná instalovaná ochranná
zařízení jsou správného typu a jsou dimenzována v souladu
s instalačním návodem. Žádná pojistka nebo jiné ochranné
zařízení nesmějí být přemostěny.

3 Uzemnění

Vodiče uzemnění musí být zapojeny správně a zemnící svorky
musí být dobře dotaženy.

4 Vnitřní zapojení

Optická kontrola rozváděcí skříňky, zda v ní nejsou některá
spojení volná nebo zda nejsou elektrické součástky poškozeny.

5 Upevnění

Zkontrolovat, zda je jednotka správně upevněna, aby při
spouštění jednotky nevznikal nadměrný hluk a vibrace.

6 Poškozené zařízení

Zkontrolovat vnitřek jednotky, zda nejsou její části poškozeny,
nebo zda není potrubí smáčknuté.

7 Únik chladiva

Zkontrolovat vnitřek jednotky, zda v něm nedochází k úniku
chladiva. Jestliže došlo k úniku chladiva, kontaktujte místního
prodejce.

8 Únik oleje

Zkontrolovat kompresor, zda neuniká olej. Jestliže došlo k úniku
oleje, kontaktujte místního prodejce.

Aby nedošlo k poškození kompresoru, je nutné, aby bylo
po delším prostoji zapnuto vyhřívání klikové skříně
nejméně 6 hodin před spuštěním kompresoru.

Vyhřívání klikové skříně se zapíná takto:

1 Zapněte jistič na místním napájecím panelu. Jednotka musí být

ve stavu "OFF" (Vyp).

2 Vyhřívání klikové skříně se zapne automaticky.

3 Pomocí voltmetru zkontrolovat napětí napájení na svorkách L1,

L2, L3. Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na identifikač­ním štítku jednotky. Jestliže voltmetr naměří hodnoty, jež jsou
mimo rozsah specifikovaný v technických parametrech zařízení,
zkontrolovat elektrické zapojení a v případě potřeby vyměnit
napájecí kabely.

4 Zkontrolujte, zda se ohřev klikové skříně ohřívá.

Po 6 hodinách je jednotka připravena k provozu.

Obecná doporučení

Před zapnutím jednotky je třeba si prostudovat tato doporučení:

1 Po provedení kompletní instalace a veškerých nastavení

zavřete všechny servisní panely jednotky.

2 Servisní panely spínacích skříněk smí otevřít za účelem údržby

pouze koncesovaný elektrikář.

3 Je-li třeba častý přístup k digitálnímu ovladači, instalujte

volitelný digitální dálkový ovladač (EKRUPG).

4 Aby výparník nezamrzl (je-li instalován doplněk OP10) a aby

nedošlo k poškození LCD displeje digitálního řadiče, v zimě
nikdy nevypínejte napájení.

9 Uzavírací ventily

Zcela otevřete kapalinové potrubí, uzavírací ventil sacího a
vypouštěcího potrubí (je-li namontován).

10 Vstup/výstup vzduchu

Zkontrolovat u jednotky, zda nic nepřekáží volnému vstupu a
výstupu vzduchu (například listy papíru, lepenka nebo jiný
materiál).

11 Napětí napájení

Zkontrolovat napětí napájení na místním napájecím panelu.
Napětí by mělo odpovídat napětí na typovém štítku jednotky.

12 Přívod vody

Zkontrolujte systém vodního potrubí a oběhová čerpadla.

Přívod vody

Naplnit vodovodní potrubí. Brát zřetel na minimální objem vody
potřebný pro jednotku. Viz instalační návod.

Zajistit, aby voda kvalitou odpovídala hodnotám uvedeným
v instalačním návodu.

Vzduch ze systému vypustit odvzdušňovacími ventily v nejvyšších
bodech systému a zkontrolovat činnost čerpadla a snímače toku.

Návod k obsluze

7

Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWAQ080~260DAYN

4PW35556-2E

Provoz

Připojení dálkového digitálního ovladače k jednotce

Jednotky EWAQ jsou vybaveny digitálním ovladačem (umístěným za
servisním panelem), který nabízí možnost pohodlného nastavení,
využívání a údržby jednotky.

Tato část návodu je strukturována modulárně podle jednotlivých
úkolů. Kromě první části, která poskytuje krátký popis samotného
ovladače, se jednotlivé části nebo pododstavce zabývají konkrétními
úkoly, jež lze od jednotky požadovat.

Podle jednotky je v systému zapojen jeden nebo dva chladicí okruhy.
Jednotky EWAQ130~260 se skládá ze dvou okruhů, přičemž
jednotky EWAQ080+100 mají jen jeden okruh. Tyto okruhy jsou
v následujících popisech obecně označeny jako C1 a C2. Žádné
informace uvedené o okruhu 2 (C2) se proto nevztahují k jednotkám
EWAQ080+100.

Digitální ovladač

Uživatelské rozhraní

Digitální ovladač se skládá z alfanumerického displeje, označených
tlačítek, která lze stisknout, několika kontrolek LED.

■ Digitální ovladač a digitální dálkový ovladač (EKRUPG)

Obrázek - Digitální (dálkový) ovladač

œ tlačítko ke spuštění nebo vypnutí jednotky.

tlačítko pro vstup do nabídky bezpečnostních prvků nebo

π

pro vynulování alarmu.

ƒ tlačítko pro vstup do hlavní nabídky.

tlačítka k procházení obrazovkou nabídky nahoru a dolů

fi

(jen zobrazí-li se ^, v nebo ÷) nebo ke zvýšení

Ì

respektive snížení nastavené hodnoty.

‡ tlačítko na potvrzení výběru nebo nastavení.

POZNÁMKA

Tolerance snímání teploty: ±1°C.
V přímém slunečním světle se může zhoršit čitelnost

alfanumerického displeje.

Vstup do nabídky

Pomocí tlačítek fi a Ì procházejte hlavní nabídkou. Ke vstupu do
vybrané nabídky stiskněte tlačítko ‡.

Nabídka

ªÒµ®
†Úæ∂Ï

Nabídka výstupních hodnot
Nabídka bodů nastavení
Nabídka uživatelských
nastavení
Nabídka časovačů
Nabídka historie
Nabídka základních
informací
Nabídka stavu I/O
Nabídka přihlášení/odhlášení
Nabídka sítě
Nabídka chlazení/ohřevu

■ Přístup k nabídce nastavení (∑) a k nabídce uživatelských
nastavení (Å) je chráněn uživatelským heslem, viz "Změna

uživatelského hesla" na straně 19.

■ Nabídka chlazení/topení není k dispozici u jednotek EWAQ.

Nevybráno Vybráno

=

º

=

Ò

=

Â

=

µ

=

®

=

†

=

Ú

=

æ

=

∂

=

Ï

ª
∑
Å

Ó
‚
™

Ÿ
Æ
∆
Í

Mezi digitálním ovladačem a jednotkou je povolen kabel v délce do
500 metrů. Díky tomu má uživatel možnost ovládat jednotku i z velké
vzdálenosti. Parametry kabelu viz "Kabel pro digitální ovladač"
v instalačním návodu jednotky.

Tato omezení odpovídají omezením jednotek v konfiguraci DICN.

POZNÁMKA

Je-li digitální dálkový ovladač připojen k samostatné
jednotce, musí být adresa digitálního dálkového
ovladače nastavena prostřednictvím přepínačů DIP na
zadní straně digitálního dálkového ovladače na SUB.
Nastavení adresy viz instalační návod "Nastavení
adres na digitálním dálkovém ovladači".

Práce s jednotkou

Tato kapitola se zabývá každodenním využitím jednotky. Zde má
uživatel možnost dozvědět se, jak provádět rutinní činnosti jako:

■ "Nastavení jazyka" na straně 8

■ "Zapnutí jednotky" na straně 8

■ "Prostudování skutečných provozních informací" na straně 9

■ "Úprava nastavení teploty" na straně 10

■ "Vynulování jednotky" na straně 10

Nastavení jazyka

V případě potřeby lze měnit jazyk obsluhy na libovolný z následují­cích jazyků: angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština.

1 Vstupte do nabídky uživatelského nastavení Å. Viz kapitola

"Vstup do nabídky" na straně 8.

2 Pomocí tlačítek fi a Ì přejděte k podnabídce jazyka Å

nabídky uživatelských nastavení a do nabídky vstupte
stisknutím tlačítka ‡.

3 Stisknutím ‡ měňte použitý jazyk, až se objeví požadovaný

jazyk.
Ovladač je z výroby nastaven na angličtinu.

Zapnutí jednotky

1 Stiskněte tlačítko œ ovladače.

POZNÁMKA

Podle konfigurace dálkového vypínače ON/OFF (viz instalační
návod) mohou nastat následující situace.
Není-li konfigurován vzdálený vypínač ON/OFF, kontrolka LED
uvnitř tlačítka œ se rozsvítí a spustí se cyklus inicializace.
Jakmile všechny časovače dosáhnou nuly, jednotka se spustí.
Je-li vzdálený vypínač ON/OFF konfigurován, platí následující
tabulka:

Místní tlačítko

2 Jestliže se chladič vody nespustí během několika minut,

prostudujte si kapitolu "Odstraňování problémů" na straně 19.

Je-li aktivní ochrana heslem (ON), před další
činností musí být zadáno správné heslo.

Vzdálený

vypínač
ON/OFF

ZAP ZAP ZAP ZAP

ZAP VYP VYP Bliká
VYP ZAP VYP VYP
VYP VYP VYP VYP

Jednotka

œ LED

EWAQ080~260DAYN
Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody
4PW35556-2E

Návod k obsluze

8