Оригиналните инструкции са написани на английски език.
Всички други езици са преводи на оригиналните инструкции.
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДИ МОНТАЖА. ТЕ ЩЕ ВИ ОБЯСНЯТ КАК ПРАВИЛНО
ДА ИЗВЪРШИТЕ МОНТАЖА И ДА КОНФИГУРИРАТЕ
МОДУЛА. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА УДОБНО
ЗА ВАС МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
1.Определения
1. 1.Значение на предупреждения и символи
Предупрежденията в това ръководство са класифицирани
в зависимост от тяхната сериозност и вероятност от настъпване.
ОПАСНОСТ
Обозначава предстояща опасна ситуация, която, ако
не бъде избегната, ще причини смърт или сериозно
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако
не бъде избегната, би могла да причини смърт или
сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако
не бъде избегната, може да причини леко или средно
нараняване. Може също така да се използва, за да
предупреждава за опасност от ненадеждни практики.
ЗАБЕЛЕЖКА
Обозначава ситуации, които могат да причинят само
инциденти, водещи до повреда на оборудване или
имущество.
Този символ обозначава полезни съвети или допълнителна
информация.
Някои видове опасности са представени чрез специални символи:
Електрически ток.
Опасност от изгаряне или попарване.
Инструкции за монтаж
1
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
1.2.Значение на използваните термини
Инструкции за монтаж:
Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт
или приложение, което обяснява как продуктът или приложението
се монтира, конфигурира и поддържа.
Ръководство за експлоатация:
Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт
или приложение, което обяснява как се работи с него.
Инструкции за поддръжка:
Ръководство с инструкции, предназначено за определен продукт
или приложение, което обяснява (ако е приложимо) как продуктът
или приложението се монтира, конфигурира, експлоатира и/или
поддържа.
Дилър:
Дистрибутор за продуктите, които са предмет на настоящите
инструкции.
Монтажник:
Те хнически подготвено лице, което е квалифицирано да монтира
продуктите, които са предмет на настоящите инструкции.
Потребител:
Лице, което е собственик на продукта и/или експлоатира продукта.
Обслужваща компания:
Квалифицирана компания, която може да извърши или координира
необходимото сервизно обслужване на модула.
Приложимо законодателство:
Всички международни, европейски, национални или местни
директиви, закони, разпоредби и/или кодекси, които се отнасят
до и са приложими за определен продукт или област.
Аксесоари:
Оборудване, което се доставя с модула и което е необходимо да
се монтира съгласно инструкциите в документацията.
Допълнително оборудване:
Оборудване, което може по желание да се комбинира с продуктите,
предмет на настоящите инструкции.
Доставка на място:
Оборудване, което е необходимо да се монтира съгласно
инструкциите в ръководството, но което не се доставя от Daikin.
2.Съображения за безопасност
Всички посочени по-долу предпазни мерки засягат много важни
въпроси – ето защо се уверете в тяхното внимателно спазване.
Всички дейности, описани в настоящите инструкции, се извършват
от монтажник.
Не забравяйте да носите подходящи лични предпазни средства
(предпазни ръкавици, защитни очила, …), когато извършвате
монтажа, поддръжката или обслужването на модула.
Ако не сте сигурни за монтажните процедури или експлоатацията
на модула, винаги се свързвайте с Вашия местен дилър за съвет
и информация.
Неправилният монтаж или присъединяване на оборудване или
аксесоари е възможно да причини токов удар, късо съединение,
утечки, пожар или други повреди на оборудването. Уверете се,
че използвате само аксесоари и допълнително оборудване,
произведени от Daikin, които са специално разработени за
употреба с продуктите, предмет на настоящите инструкции,
и че те са монтирани от монтажник.
ОПАСНОСТ: ТОКОВ УДАР
Изключете напълно захранването преди да свалите
сервизния панел на превключвателната кутия или
преди да правите някакви съединения или да
докосвате електрическите части.
За да избегнете токов удар, не забравяйте да
прекъснете захранването 1 минута или повече преди
обслужването на електрическите части. Дори
и след изтичането на 1 минута винаги измервайте
напрежението на изводите на кондензаторите на
главната верига или електрическите части и, преди да
ги докоснете, се уверете, че тези напрежения са
50 V DC или по-малко.
Когато сервизните панели са свалени, лесно могат
случайно да се докоснат части под напрежение.
Никога не оставяйте модула без наблюдение по време
на монтаж или обслужване, когато сервизният панел
е свален.
ОПАСНОСТ: НЕ ДОКОСВАЙТЕ ТРЪБОПРОВОДИТЕ
И ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ
Не докосвайте тръбопровода за охладителя,
тръбопровода за водата или вътрешните части по
време на или незабавно след работа на модула.
Тръбопроводите и вътрешните части може да са
горещи или студени в зависимост от работното
състояние на модула.
Ръката Ви може да пострада от изгаряния или
измръзвания, ако докоснете тръбопроводите или
вътрешните части. За да избегнете наранявания,
оставете време на тръбопроводите и вътрешните
части да се върнат към нормална температура или,
ако трябва да ги докоснете, не забравяйте да носите
предпазни ръкавици.
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
Инструкции за монтаж
2
Предупреждение
Внимание
■Поискайте монтажните работи да се извършат от Вашия
дилър или от квалифициран персонал. Не монтирайте сами
машината.
Неправилният монтаж може да причини изтичане на вода,
токови удари или пожар.
■Извършете монтажните работи в съответствие с настоящите
инструкции за монтаж.
Неправилният монтаж може да доведе до изтичане на
вода, токови удари или пожар.
■Консултирайте се с Вашия местен дилър за това какво
трябва да се прави в случай на утечка на хладилен агент.
Когато модулът ще се инсталира в малка стая, необходимо
е да се вземат съответните мерки, така че количеството на
изтеклия хладилен агент да не превишава максимално
допустимата концентрация в случай на утечка. В противен
случай това може да доведе до злополука поради недостиг
на кислород.
■Уверете се, че използвате само аксесоари и части, посочени
за монтажните работи.
Неизползването на посочените части може да причини
изтичане на вода, токови удари, пожар или падане на модула.
■Монтирайте модула върху здрава основа, която може да
издържи неговото тегло.
Недостатъчната здравина на основата може да доведе до
падане на оборудването и да причини нараняване.
■Извършете посочените монтажни работи като вземете предвид
наличието на силни ветрове, тайфуни или земетресения.
Неправилните монтажни работи могат да причинят
злополуки поради падане на оборудването.
■Уверете се, че всички електрически работи се извършват
от квалифициран персонал в съответствие с приложимото
законодателство и настоящите инструкции за монтаж, като
се използва отделна верига.
Недостатъчният капацитет на захранващата верига или
неправилната електрическа конструкция може да причини
токови удари или пожар.
■Уверете се, че всички кабели са надеждно закрепени, като
използвате указаните проводници, и че контактните
съединения или проводниците не са подложени на никакво
външно въздействие.
Неправилното свързване или закрепване на проводниците
може да причини пожар.
■Когато прокарвате кабели между вътрешното и външното
тяло или свързвате захранването, разположете кабелите
така, че предният панел да може да се затваря добре.
Ако предният панел не е поставен правилно, това може да
причини прегряване на клемите, токови удари или пожар.
■Ако по време на монтажа има изтичане на хладилен газ,
незабавно проветрете зоната.
Ако хладилният газ влезе в контакт с огън, може да се
отделят токсични газове.
■След завършване на монтажните работи проверете, за да
сте сигурни, че няма утечки на хладилен газ.
Ако в стаята има изтичане на хладилен газ и той влезе
в контакт с източник на огън, като вентилаторен нагревател,
отоплителна или готварска печка, може да се отдели
токсичен газ.
■Когато планирате преместването на монтирани преди това
модули, трябва първо да отстраните хладилния агент след
операцията по неговото изпомпване. Вижте глава
"13. Операция за изпомпване" на страница 20.
■Никога не докосвайте директно случайно изтичащ хладилен
агент. Това може да доведе до тежки рани, причинени от
измръзване.
■Не забравяйте да монтирате прекъсвач, управляван от
утечен ток, съгласно приложимото законодателство.
Неговата липса може да причини токов удар или пожар.
■Заземете модула.
Съпротивлението на заземяване трябва да бъде съгласно
приложимото законодателство.
Не свързвайте заземяващия проводник към
газови или водни тръбопроводи, гръмоотводи или
проводник за заземяване на телефонна линия.
Неправилното заземяване може да причини токови
удари.
■ Тръба за газ.
Ако има утечка на газ, може да се получи възпламеняване
или експлозия.
■ Водопроводна тръба.
Твърдите винилови тръби не са подходящи за заземяване.
■ Гръмоотвод или проводник за заземяване на телефонна
линия.
Електрическият потенциал може да нарасне многократно
при попадане на мълния.
■Монтирайте дренажните тръби съгласно настоящите
инструкции за монтаж, за да се гарантира добро оттичане,
и ги изолирайте добре, за да се предотврати образуването
на конденз. Вижте таблицата за комбинации във "Възможни
опции" на страница 5.
Неправилният монтаж на дренажните тръби може да причини
теч на вода и да намокри мебелите.
■За да се избегне появата на шум или смущения в образа,
монтирайте вътрешното и външното тяло, захранващия
кабел и свързващия проводник на разстояние най-малко
1 метър от телевизори и радиоприемници.
(В зависимост от дължината на радиовълните разстоянието
от 1 метър може да не бъде достатъчно за елиминиране на
шума.)
■Не измивайте външното тяло с вода. Това може да причини
токови удари или пожар.
■Не монтирайте модула на места:
■ Където има оросяване с минерално масло, разпръскване
на масло или изпарения, например в кухнята.
Пластмасовите детайли може да се повредят, което да
доведе до тяхното падане или до теч на вода.
■ Където се отделят корозивни газове, например пари на
сярна киселина.
Корозията на медните тръби или запоените елементи
може да причини изтичане на хладилен агент.
■ Където има монтирано оборудване, излъчващо
електромагнитни вълни.
Електромагнитните вълни могат да попречат на
управлението на системата и да предизвикат
неизправности в работата на оборудването.
■ Където може да има изтичане на запалими газове, където
има натрупване на въглеродни влакна или горим прах във
въздуха или където се работи с летливи запалими
вещества, като например разредители или бензин.
Такива газове могат да причинят пожар.
■ Където във въздуха се съдържа висока концентрация
на соли, например в близост до океана.
■ Където напрежението силно варира, например като във
фабриките.
■ В моторни превозни средства или плавателни съдове.
■ Където има наличие на киселинни или алкални пари.
■Не позволявайте на дете да се качва на външното тяло или
избягвайте поставянето на какъвто и да е предмет върху
модула. Падането или прекатурването може да доведе до
нараняване.
Инструкции за монтаж
3
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
■За употреба на модули в приложения с настройки на
сигнализация за прегряване е препоръчително да се
предвиди закъснение от 10 минути за сигнализиране на
алармата, в случай че се превиши зададената температура
на сигнализиране. Модулът може да спре за няколко
минути по време на нормална операция за "размразяване
на модула" или когато е в операция "термостатно спиране".
3.Преди монтажа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тъй като максималното работно налягане за ERHQ
е 4,0 MPa или 40 bar, а за ERLQ е 4,17 MPa или 41,7 bar,
може да се наложи използването на тръби с по-дебели
стени. Вижте параграф "8.1. Избор на материал за
тръбопровода" на страница 13.
3.1.Обхват на ръководството
Настоящото ръководство описва процедурите за транспортиране
и разтоварване, монтиране и свързване на модули ERHQ
и ERLQ. Това ръководство е изготвено, за да се гарантира
подходяща поддръжка на модула, и ще Ви бъде от помощ, ако се
появят проблеми.
3.2.Препоръки за R410A
■Хладилният агент изисква стриктно поддържане на системата
в чисто, сухо и херметично състояние.
- Чиста и суха
Необходимо е да се избягва попадането на чужди тела
(включително минерални масла или влага) в системата.
- Херметична
Прочетете внимателно "9. Препоръки при монтажа на тръби
за хладилен агент" на страница 14 и спазвайте стриктно
тези процедури.
■Тъй като R410A е хладилен агент от смесен тип,
необходимото допълнително количество хладилен агент
трябва да се зарежда в течно състояние. (Ако хладилният
агент е в газообразно състояние, неговият състав се
променя и системата няма да функционира правилно).
■Свързаното вътрешно тяло трябва да бъде модулът
EKHBH/X016, проектиран специално за R410A.
3.4.Идентификация на модела
Модулите ERLQ включват специално оборудване (изолация,
нагревател на долния панел, ...), за да се гарантира добро
функциониране на системата в райони, където може да се
срещнат условия на ниска окръжаваща температура в съчетание
с висока влажност. В такива условия моделите ERHQ може да
изпитват проблеми с прекомерното натрупване на лед върху
серпентината за въздушно охлаждане. В случай че се очакват
подобни условия, вместо тях трябва да се монтират моделите
ERLQ. Тези модели включват противомерки (изолация, нагревател
на долния панел, ...), за да предотвратят замръзването.
ERHQ011AAV3
V3=1~, 230 V, 50 Hz
W1=3N~, 400 V, 50 Hz
Серия
Капацитетен клас (kW)
Външно тяло на R410A
H=ниска температура на водата – окръжаваща зона (0~–10°C)
L=ниска температура на водата – окръжаваща зона (–10°C~–20°C)
Сплит външна двойка термопомпа
■Външно тяло ERLQ_CA може да се свърже
с вътрешно тяло EKHBH/X016* (нагревателят на
долния панел на външното тяло се управлява
от външната печатна платка). Всички
функционалности, свързани с гореща вода за
битови нужди на ERLQ_CA, са приложими само
в комбинация с вътрешно тяло EKHBH/X016BB.
■Външно тяло ERHQ0*BA може да се свърже
с вътрешно тяло EKHBH/X016BB или с вътрешно
тяло EKHBH/X016AA/AB/BA (ако се изисква
комплект на нагревателя на долния панел, вижте
"Възможни опции" на страница 5).
3.5.Аксесоари
■Проверете дали следните аксесоари са включени към модула
Инструкции за монтаж1
Кабелна връзка2
3.3.Монтаж
■За монтажа на вътрешното тяло вижте инструкциите за
монтажа на вътрешното тяло.
■Никога не включвайте системата без термисторите (R3T,
R4T) или датчиците за налягане (S1NPH, S1PH), тъй като
това може да причини изгаряне на компресора.
■За да избегнете грешки, проверявайте наименованието на
модела и серийния номер, посочени на външните (предните)
панели, когато поставяте/сваляте тези панели.
■Когато затваряте сервизните панели, затягащият момент
не трябва да надвишава 4,1 N•m.
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
Етикет за флуорирани
парникови газове
Многоезичен етикет за
флуорирани парникови газове
Винт (M4x12) (само за ERLQ)1
Фиксираща планка за
термистор (само за ERLQ,
резервна)
Приспособление за
закрепване на термистор
(само за ERLQ)
1
1
1
1
Инструкции за монтаж
4
Вижте илюстрацията по-долу за разположението на
аксесоарите.
1Аксесоари
1
■Възможни опции
Нагревател на
долния панел
ERLQСтандарт
ERHQ
(a) Фабрично монтиран.
(b) Комбинацията на двете опции е забранена.
(c) За ERLQ не се предлага дренажно гнездо.
ERLQEK016SNCKRP58M51
(a) Тази опция за печатна платка е приложима само за функцията
"задаване на режим за ограничена консумирана мощност".
Допълнителен
комплект
Капак против сняг
Дренажно гнездо
(a)
Не е приложим
(b)
Допълнителен
Печатна платка за
ограничение на
консумираната
комплект
мощност
4.Общ преглед на външното тяло
4.1.Отваряне на външното тяло
2
1
(c)
(b)
2
ОПАСНОСТ: ТОКОВ УДАР
Вижте "2. Съображения за безопасност" на страница 2.
ОПАСНОСТ: НЕ ДОКОСВАЙТЕ ТРЪБОПРОВОДИТЕ
И ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ
Вижте "2. Съображения за безопасност" на страница 2.
(a)
1x
Допълнителен нагревател на долния панел (приложим само
за ERHQ).
EKBPHT16Y*EKBPHTH16A
EKHBH/X016AA/ABВъзможноНе се разрешава
EKHBH/X016BAВъзможноВъзможно
EKHBH/X016BBВъзможноВъзможно
3.6.Транспортиране и разтоварване
Както е показано на илюстрацията по-долу, бавно преместете
модула, като го хванете едновременно за лявата и дясна
ръкохватки. За да се избегнат деформации по корпуса, хващайте
модула за ъглите, а не за отворите за приток на въздух.
ВНИМАНИЕ
За да избегнете нараняване, не докосвайте отвора
за приток на въздух или алуминиевите ребра на
външното тяло.
Инструкции за монтаж
5
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
4.2.Основни компоненти
V3W1
1212
19
3
4
18
6
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1Топлообменник11Акумулатор
2Електродвигател на вентилатора12Клемна връзка и електрозахранване
3Бобина (бобини) на стабилизатора13Спирателен клапан за газ
44-пътен вентил14Спирателен клапан за течност
5Печатна платка на противошумов филтър (само за модели V3)15Електронен регулиращ вентил (основен)
6Сервизна печатна платка (само за модели V3)16
7Датчик за налягане17Компресор
8Електронен регулиращ вентил (инжекционен) (само за ERLQ)18Сервизен порт
9Главна печатна платка (инверторна и контролна печатна
платка) (само за модели V3)
10Превключвател за високо налягане20Инверторна печатна платка (само за модели W1)
Електромагнитен вентил (преминаване на горещ газ) (само за ERLQ)
19Контролна печатна платка (платка за смущения и филтър) (само
за W1)
20
12
4
18
3
7
10
8
11
13
14
15
16
17
ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1
Външно тяло за термопомпа въздух-вода
4PW57794-1 – 08.2010
Инструкции за монтаж
6
4.3.Функционална схема ERHQ_V3+W1
V3
1
W1
12
13
2
R1T
14
14
R6T
R3T
10
S1NPH
7
Y1E
11
8
S1PH
M1C
5
15
E1HC
10
Y1S
9
R2T
16
R4T
M1F-M2F
3
R5T
4
6
2
R1T
Y1E
R6T
10
Y3S
11
10
17
Y1S
9
S1NPH
7
S1PH
8
1
12
13
14
14
R3T
18
M1C
5
15
E1HC
R2T
16
R4T
M1F-M2F
3
R5T
4
6
1Вътрешно тяло EKHBH/X01614Спирателен клапан (със сервизен порт 5/16")
2Външно тяло15Нагревател на картера
3Топлообменник16Електродвигател на вентилатора
4Сервизен порт 5/16"17Инжекционен вентил
5Компресор18Капилярна тръба
6АкумулаторR1TТермистор (въздух)
7Датчик за наляганеR2TТермистор (изпускане)
8Превключвател за високо наляганеR3TТермистор (всмукване)