Daikin ERHQ011BAV3 Installation manuals [cs]

Instalační návod

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

ERHQ011BAV3
ERHQ014BAV3
ERHQ016BAV3

ERHQ011BAW1
ERHQ014BAW1
ERHQ016BAW1

ERLQ011CAV3
ERLQ014CAV3
ERLQ016CAV3

ERLQ011CAW1
ERLQ014CAW1
ERLQ016CAW1

A

C

D2D2

E

H

L1

L2

A

B1

B2

C

D2D2

E

H

L1

L2

A

B2

C

D2D2

E

H

L1

L2

1

ERHQ

ERLQ

1

≥100

≤500

≤500

≤500

≤500

≥100

≥150

≥500

≥500

≥500

≥500

≥750

≥1000

L1≤H

≥1000

L2≤H
≥1000

≥1000

≥1000

≥1000 ≥1000

≥1000

≥1500

≥1000

≥1250

L1≤H

≥1500

L2≤H

≤500 ≥1000

≥1000

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≥500

≤500

≥1000

≥1000

≤500

≥1000

0<L1≤1/2 H

0<L1≤1/2 H

0<L2≤1/2 H
1

/2 H<L2≤H

0<L2≤1/2 H
1

/2 H<L2≤H

0<L1≤1/2 H
1

/2 H<L1≤H

0<L2≤1/2 H
1

/2 H<L2≤H

1

1

2

≥100

≥100

≥100

≥150 ≥150

B2

B2

L1<L2

L2<L1

L1<L2

L2<L1

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

D2

D2D2

C

L2

L2

A

E

L1

L1

H

D1D1D1

B1B1B1

≥200

≥200

≥100

≥100

≥250

≥100

≥200

≥300

≥300

B2B2B2

L1<L2

D2

D2D2

E

L1

L1

C

L2

L2

A

H

B1

B1

D1D1D1

L1<L2

L2<L1

L2<L1

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

≥300

≥250

≥300

≥300

≥250

≥300

≥200

≥200

≥200

≥200

≥300 ≥300

B2

B2

L1<L2

L2<L1

L1<L2

L2<L1

L1≤H

H<L1

L2≤H

H<L2

D2

D2D2

C

L2

L2

A

E

L1

L1

H

D1D1D1

B1B1B1

≥200

≥200

≥350

≥200

≥300

≤500

≤500

≥200

≥300

L1≤H

L2≤H

≥500

≥500

≥500

≥500

≥750

≥1000

≥1000

≤500 ≥1000

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≥500

≥1000

0<L1≤1/2 H

0<L1≤1/2 H

0<L2≤1/2 H
1

/2 H<L2≤H

3

2

4

A

E

3

2

L

AB

B

C

H

H

D

1324 5

2

3

4

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

rÔ

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

bÔ

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<A> DAIKIN.TCF.021F13/09-2009

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

DAIKIN.TCF.021F19/06-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что обор удование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 16th of August 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

iÔ

03

Daikin Europe N.V.

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

01

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

05

02

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

ERHQ011BAW1, ERHQ014BAW1, ERHQ016BAW1,

ERHQ011BAV3, ERHQ014BAV3, ERHQ016BAV3,

ERLQ011CAW1, ERLQ014CAW1, ERLQ016CAW1,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

ERLQ011CAV3, ERLQ014CAV3, ERLQ016CAV3,

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

nostre istruzioni:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57793-1

ERHQ011BAV3+W1 ERLQ011CAV3+W1
ERHQ014BAV3+W1 ERLQ014CAV3+W1
ERHQ016BAV3+W1 ERLQ016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

Instalační návod

Obsah Strana

1. Definice pojmů........................................................................... 1

1.1. Význam varování a symbolů.......................................................... 1

1.2. Význam použitých termínů............................................................. 2

2. Bezpečnostní hlediska............................................................... 2

Varování......................................................................................... 3

Pozor.............................................................................................. 3

3. Před instalací............................................................................. 4

3.1. Rozsah tohoto návodu................................................................... 4

3.2. Bezpečnostní opatření pro chladivo R410A................................... 4

3.3. Instalace......................................................................................... 4

3.4. Identifikace modelu........................................................................ 4

3.5. Příslušenství...................................................................................4

3.6. Manipulace..................................................................................... 5

4. Přehled jednotky........................................................................ 5

4.1. Přístup k vnitřním částem jednotky................................................ 5

4.2. Hlavní součásti............................................................................... 5

4.3. Funkční schéma ERHQ_V3+W1 ................................................... 6

4.4. Funkční schéma ERLQ_V3+W1.................................................... 8

5. Výběr místa instalace ................................................................9

5.1. Obecně...........................................................................................9

5.2. Výběr místa s chladnějším klimatem............................................10

6. Bezpečnostní opatření při instalaci.......................................... 10

6.1. Příprava základů.......................................................................... 10

6.2. Práce na odváděcím potrubí (pouze pro ERHQ)......................... 10

6.3. Způsob instalace pro zabránění převrácení................................. 11

7. Instalace servisního prostoru....................................................11

8. Rozměr potrubí chladiva a povolená délka potrubí .................12

8.1. Volba materiálu potrubí ................................................................12

8.2. Rozměr potrubí chladiva.............................................................. 12

8.3. Povolená délka potrubí a výškový rozdíl...................................... 12

9. Bezpečnostní opatření na rozvodu chladiva............................ 12

9.1. Pokyny pro připojování pomocí hrdel........................................... 13

9.2. Pokyny pro pájení........................................................................ 13

9.3. Chod uzavíracího ventilu..............................................................13

Upozornění při manipulaci s uzavíracím ventilem........................ 13

Otevření/uzavření uzavíracího ventilu.......................................... 14

Upozornění při manipulaci s krytem dříku.................................... 14

Upozornění při manipulaci se servisní přípojkou ......................... 14

9.4. Utahovací momenty..................................................................... 14

10. Potrubí chladiva....................................................................... 14

10.1. Zabránění vniknutí cizích předmětů............................................. 15

10.2. Bezpečnostní opatření během připojování potrubí a související s

izolací........................................................................................... 15

10.3. Upozornění pro nezbytnost lapače .............................................. 15

11. Zkouška těsnosti a vakuové sušení......................................... 16

11.1. Obecné pokyny ............................................................................ 16

11.2. Nastavení..................................................................................... 16

11.3. Zkouška těsnosti .......................................................................... 16

11.4. Podtlakové sušení........................................................................ 16

12. Plnění chladiva ........................................................................ 16

12.1. Důležité informace ohledně použitého chladiva........................... 16

12.2. Bezpečnostní opatření a obecné pokyny..................................... 17

12.3. Výpočet doplňující náplně chladiva pro modely ERHQ................ 17

12.4. Výpočet doplňující náplně chladiva pro modely ERLQ ................ 17

12.5. Úplné opětovné plnění ................................................................. 18

Pouze pro ERHQ ......................................................................... 18

Pouze pro ERLQ.......................................................................... 18

13. Funkce odčerpání.................................................................... 18

14. Elektrické zapojení .................................................................. 18

14.1. Bezpečnostní opatření při elektrickém zapojování....................... 18

14.2. Připojování napájení a propojení mezi jednotkami ...................... 19

14.3. Bezpečnostní opatření u zapojení napájení a vedení mezi

jednotkami.................................................................................... 19

14.4. Elektrické vlastnosti...................................................................... 20

Modely ERHQ .............................................................................. 20

Modely ERLQ............................................................................... 20

15. Zkušební provoz ......................................................................20

15.1. Kontroly před uvedením do provozu ............................................20

15.2. Zkušební provoz........................................................................... 20

15.3. Diagnostika poruch při první instalaci .......................................... 21

16. Údržba a servis........................................................................21

16.1. Bezpečnostní opatření při servisu................................................ 21

16.2. Provoz v servisním režimu ........................................................... 21

17. Požadavky na likvidaci............................................................. 21

18. Technické údaje jednotky.........................................................21

18.1. Technická specifikace .................................................................. 21

18.2. Elektrické údaje............................................................................ 21

19. Schéma zapojení ..................................................................... 22

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.

Původním jazykem tohoto návodu je Angličtina. Všechny ostatní
jazyky jsou překladem originálního návodu.

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. NALEZNETE V NĚM INFORMACE O SPRÁVNÉ
INSTALACI A KONFIGURACI JEDNOTKY. PŘÍRUČKU SI
ULOŽTE V DOSAHU K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

1. Definice pojmů

1.1. Význam varování a symbolů

Varování v této příručce jsou rozdělena podle jejich závažnosti a
možnosti výskytu.

NEBEZPEČÍ

Tento symbol upozorňuje na bezprostředně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek úmrtí
nebo vážný úraz.

VÝSTRAHA

Tento symbol upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek úmrtí
nebo vážný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek lehké
nebo středně těžké zranění. Tento symbol může být použit
také k varování před nebezpečnými praktikami.

POZNÁMKA

Tento symbol označuje situace, které mohou mít za
následek pouze škody na zařízení nebo na majetku.

INFORMACE

Tento symbol označuje užitečné tipy nebo doplňující
informace.

Některé typy nebezpečí jsou označovány zvláštními symboly:

Elektrický proud.

Nebezpečí popálení a opaření.

Instalační návod

1

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

1.2. Význam použitých termínů

Instalační návod:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej instalovat,
konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Návod k obsluze:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej používat.

Pokyny pro údržbu:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující (pokud je to
relevantní), jak instalovat, konfigurovat, ovládat a/nebo udržovat
výrobek nebo aplikaci.

Prodejce:

Obchodní distributor výrobků dle předmětu této příručky.

Instalační technik:

Odborně dovedná osoba, která je kvalifikovaná k instalaci výrobků
dle předmětu této příručky.

Uživatel:

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Servisní společnost:

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat
požadovaný servis jednotky.

Platná legislativa:

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení, zákony,
vyhlášky nebo předpisy, které jsou relevantní a platné pro určitý
výrobek nebo oblast.

Příslušenství:

Zařízení, které je dodáváno spolu s jednotkou a které musí být
nainstalováno dle pokynů v dokumentaci.

Volitelné vybavení:

Vybavení, které může být volitelně kombinováno s výrobky, o kterých
se tato příručka zmiňuje.

Místní dodávka:

Zařízení, které musí být nainstalováno dle pokynů v této příručce,
avšak není dodáváno společností Daikin.

2. Bezpečnostní hlediska

Zde uvedená bezpečnostní opatření pokrývají velmi důležitá témata,
aby bylo zajištěno jejich pečlivé dodržování.

Veškeré činnosti popsané v této příručce musí provádět instalační
technik.

Při provádění instalace, údržby nebo servisu jednotky používejte
adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice,
bezpečnostní brýle, …).

Pokud si nejste jisti postupem instalace nebo provozu jednotky, vždy
kontaktujte svého místního prodejce a vyžádejte si radu a informace.

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či příslušenství mohou
způsobit úraz elektrickým proudem, zkrat, netěsnosti, požár nebo
jiné poškození zařízení. Používejte pouze příslušenství a volitelné
vybavení vyrobené společností Daikin, které je navrženo speciálně
pro použití s těmito výrobky, o nich se hovoří v této příručce, a
nechejte je nainstalovat instalačními techniky.

NEBEZPEČÍ: HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před vyjmutím servisního panelu rozváděcí skříňky, před
prováděním jakéhokoliv zapojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte veškerý přívod elektrické
energie.

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nezapomeňte
odpojit přívod elektrické energie 1 minutu nebo delší dobu
před prováděním servisu elektrických součástí. I po
uplynutí 1 minuty vždy změřte napětí na všech vývodech
kondenzátorů hlavního okruhu nebo elektrických součástí
a dříve, než se jich dotknete, ujistěte se, že toto
stejnosměrné napětí nepřesahuje 50 V ss.

Pokud jsou vyjmuty servisní panely, snadno hrozí náhodný
kontakt se součástmi pod napětím. Nikdy nenechávejte
během instalace jednotku bez dozoru, je-li servisní panel
demontovaný.

NEBEZPEČÍ: NEDOTÝKEJTE SE POTRUBÍ A
VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ

Nedotýkejte se rozvodů chladiva, vody ani vnitřních
součástí během a bezprostředně po ukončení provozu.
Potrubí a vnitřní součásti mohou být horké nebo studené v
závislosti na provozním stavu jednotky.

Pokud se dotknete potrubí nebo vnitřních součástí, může
dojít k popálení nebo omrznutí vašich rukou. Abyste se
vyhnuli zranění, ponechte určitou dobu, aby se teplota
potrubí a vnitřních součástí vrátila k běžné teplotě nebo,
pokud se jich musíte dotknout, nezapomeňte použít
ochranné rukavice.

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

Instalační návod

2

Varování

Pozor

■ Požádejte svého prodejce nebo kvalifikované pracovníky, aby
provedli instalační práce. Neinstalujte zařízení sami.
Nesprávná instalace může mít za následek únik vody, úraz
elektrickým proudem nebo požár.

■ Instalaci proveďte v souladu s tímto instalačním návodem.
Nesprávná instalace může vést k úniku vody, úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

■ V případě úniku chladiva se obraťte na svého místního
prodejce. Je-li jednotka instalována v malé místnosti, je
nezbytné učinit vhodná opatření, aby v případě úniku chladiva
nedošlo k jeho nadměrné koncentraci. Jinak může dojít k
nehodě v důsledku vyčerpání kyslíku.

■ Pro instalační práce používejte pouze stanovené příslušenství a
součásti.
Pokud nepoužijete specifikované součásti, může to vést k úniku
vody, úrazům elektrickým proudem, požáru nebo pádu jednotky.

■ Jednotku instalujte na základy, které jsou schopné unést její
hmotnost.
Nedostatečná síla může mít za následek pád zařízení, což
může způsobit zranění.

■ Při provádění stanovené instalační práce vezměte v úvahu silný
vítr, větrné smrště nebo zemětřesení.
Nesprávná instalace může mít za následek nehody v důsledku
pádu zařízení.

■ Zajistěte, aby veškeré elektrické zapojení prováděl kvalifikovaný
personál dle platné legislativy a této instalační příručky, s
použitím samostatného okruhu.
Nedostatečný výkon okruhu napájení nebo nesprávná
konstrukce elektrického vedení může vést k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

■ Ujistěte se, že je veškeré elektrické zapojení bezpečné, jsou
použity stanovené vodiče a přípojky nebo vodiče nejsou
vystaveny vnějšímu namáhání/tahu.
Nedostatečné zapojení nebo upevnění může způsobit požár.

■ Při zapojování mezi vnitřními a venkovními jednotkami a
zapojování napájení veďte vodiče tak, aby bylo možné přední
panel bezpečně upevnit.
Pokud přední panel není na místě, může dojít k přehřátí
koncovek, úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

■ Pokud během instalace dojde k úniku chladiva, ihned proveďte
odvětrání místnosti.
Pokud se chladivo dostane do styku s ohněm, může vznikat
jedovatý plyn.

■ Po dokončení instalačních prací zkontrolujte a ujistěte se, že
neuniká plynné chladivo.
Pokud plynné chladivo uniká do místnosti a přijde do styku se
zdrojem ohně, například ohřívač ventilátoru, pec nebo vařič,
mohou vznikat jedovaté plyny.

■ Při plánování přemístění dříve instalovaných zařízení musíte
nejprve odčerpat chladivo. Viz kapitola "13. Funkce odčerpání"

na straně 18.

■ Nikdy se nedotýkejte náhodně uniklého chladiva přímo. To by
mohlo způsobit vážná poranění vyvolaná omrzlinami.

■ Zajistěte instalaci jističe proti zemnímu spojení v souladu s
příslušnými předpisy. Zanedbání této zásady může způsobit
úraz elektrickým proudem nebo požár.

■ Jednotku uzemněte.
Zemnicí odpor musí odpovídat platným předpisům.
Zemnící vodič nepřipojujte k plynovému nebo
vodovodnímu potrubí, bleskosvodům ani k zemnícímu
vodiči telefonního vedení.
Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým
proudem.

■ Plynové potrubí.

V případě úniku plynu může dojít k požáru nebo výbuchu.

■ Vodovodní potrubí.

Potrubí z tvrdého vinylu neumožňuje účinné uzemnění.

■ Bleskosvod nebo zemnící vodič telefonního vedení.

Úder blesku může způsobit mimořádný nárůst elektrického
napětí.

■ Nainstalujte odváděcí potrubí podle toho instalačního návodu
pro zajištění dobrého odvodu kondenzátu a zaizolujte potrubí,
abyste zabránili kondenzaci. Viz kombinovaná tabulka v části

"Volitelné doplňky" na straně 5.

Nesprávné odváděcí potrubí může způsobit únik vody a
poškození vnitřního zařízení místnosti.

■ Vnitřní a venkovní jednotky, napájecí kabel a komunikační kabel
instalujte ve vzdálenosti nejméně 1 metr od televizorů a
rozhlasových přijímačů. Předejdete tak možnosti rušení obrazu
a šumu.
(V závislosti na délce radiových vln může být vzdálenost 1 metru
k eliminaci šumu nedostatečná.)

■ Venkovní jednotku neoplachujte. Vlhkost může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

■ Jednotku neinstalujte na místa s následujícími vlastnostmi:

■ Výskyt mlhy, rozptýlených částeček nebo výparů z

minerálního oleje, například kuchyň.
Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout nebo

způsobit únik vody.

■ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý

nebo sírový).
Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by mohla

způsobit únik chladiva.

■ V místech, kde je instalováno vybavení, jež emituje

elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohly rušit řídicí systém a

způsobit poruchu funkce zařízení.

■ Místa, kde může docházet k úniku hořlavých plynů, kde se v

ovzduší vykytuje uhelný prach nebo jiný hořlavý prach nebo
kde se manipuluje s hořlavými těkavými látkami, například
ředidlem nebo benzínem.

Takové plyny by mohl způsobit požár.

■ Kde vzduch obsahuje vysoké úrovně soli, například v

blízkosti oceánu.

■ Kde dochází k velkému kolísání napětí, například v

továrnách.

■ Ve vozidlech nebo na lodích.

■ V místech s kyselými nebo zásaditými parami.

■ Zabraňte dětem v lezení po vnější jednotce, ani na ni

nepokládejte žádné objekty. Pád může způsobit zranění.

■ Pro použití jednotek v aplikacích s možností vzniku teplotních
výstrah (alarmů) se doporučuje předvídat zpoždění 10 minut pro
signalizaci výstrahy v případě, že je teplota výstrahy
překročena. Jednotka se může zastavit na několik minut během
normálního provozu za účelem "rozmrazování jednotky" nebo
při "vypnutí termostatem".

Instalační návod

3

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

3. Před instalací

VÝSTRAHA

Vzhledem k tomu, že maximální pracovní tlak pro jednotku
ERHQ je 4,0 MPa nebo 40 bar a pro ERLQ 4,17 MPa
nebo 41,7 bar, může být zapotřebí použít potrubí s větší
tloušťkou stěny. Viz odstavec "8.1. Volba materiálu

potrubí" na straně 12.

3.1. Rozsah tohoto návodu

Tato příručka popisuje postupy pro manipulaci, instalaci a zapojování
jednotek ERHQ a ERLQ. Tato příručka byla vytvořena za účelem
zajištění odpovídající údržby jednotky a v případě vzniku problému
poskytne nápovědu.

INFORMACE

■ Venkovní jednotka ERLQ_CA může být propojena s

vnitřní jednotkou EKHBH/X016* (ohřívač spodní
desky na venkovní jednotce je řízen obvodovou
deskou venkovní jednotky). Všechny funkce
vztahující se ohřevu užitkové vody jednotky
ERLQ_CA jsou použitelné pouze v kombinaci s
vnitřní jednotkou EKHBH/X016BB.

■ Venkovní jednotka ERHQ0*BA může být propojena s
vnitřní jednotkou EKHBH/X016BB nebo EKHBH/
X016AA/AB/BA (pokud je zapotřebí souprava
ohřívače spodní desky, viz "Volitelné doplňky" na

straně 5).

3.5. Příslušenství

3.2. Bezpečnostní opatření pro chladivo R410A

■ Toto chladivo vyžaduje přísná bezpečnostní opatření, aby byl
systém udržován v čistotě, suchu a dobře zatěsněný.

- Čistota a sucho
Cizí materiály (včetně minerálních olejů nebo vlhkosti) nesmí
vniknout do systému.

- Utěsnění
Pečlivě si přečtěte část "9. Bezpečnostní opatření na rozvodu

chladiva" na straně 12 a dodržujte tyto postupy.

■ Vzhledem k tomu, že chladivo R410A je smíšeného typu, musí
být potřebné dodatečné chladivo plněno v kapalném stavu.
(Pokud je chladivo v plynném stavu, jeho složení se změní a
systém nebude pracovat správně).

■ Připojená vnitřní jednotka musí být jednotkou EKHBH/X016
navrženou výhradně pro chladivo R410A.

3.3. Instalace

■ Informace o instalaci vnitřní jednotky naleznete v instalačním
návodu vnitřní jednotky.

■ Nikdy nespouštějte jednotku bez termistorů (R3T, R4T) nebo
tlakových snímačů (S1NPH, S1PH); může dojít ke spálení
kompresoru.

■ Při zapojování/odpojování štítků ověřte název modelu a sériové
číslo na venkovních (předních) štítcích, aby nedošlo k chybám.

■ Při zavírání servisních panelů dbejte na to, abyste nepoužili
větší dotahovací sílu než 4,1 N•m.

■ Zkontrolujte, zda je u jednotky následující příslušenství

Instalační návod 1

Kabelové pásky 2

Štítek pro označení
fluorovaných skleníkových plynů

Vícejazyčný štítek pro označení
fluorovaných skleníkových plynů

Šroub (M4x12) (pouze pro
ERLQ)

Montážní deska pro termistor
(pouze pro ERLQ, náhradní)

Úchyt pro termistor
(pouze pro ERLQ)

1

1

1

1

1

Umístění příslušenství naleznete na obrázku dole.

3.4. Identifikace modelu

Jednotky ERLQ obsahují zvláštní vybavení (izolace, ohřívač spodní
desky,...) pro zajištění správného provozu v oblastech s možným
výskytem nízkých teplot spolu s vysokou vlhkostí. V takových
podmínkách může u modelů ERHQ docházet k problémům s tvorbou
ledu na vzduchem chlazené cívce výměníku. V případě, že se
předpokládá výskyt takových podmínek, musí být místo ní
nainstalována jednotka ERLQ. Tyto modely obsahují protiopatření
(izolaci, vyhřívání dolní desky,...), aby se zabránilo zamrznutí.

ER H Q 011 AA V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz
W1=3N~, 400 V, 50 Hz

Řada

Třída výkonu (kW)

Venkovní jednotka s chladivem R410A

H=nízká teplota vody – zóna teploty okolí (0°C~–10°C)
L=nízká teplota vody – zóna teploty okolí (–10°C~–20°C)

Dělené venkovní dvojité tepelné čerpadlo

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

1 Příslušenství

1

Instalační návod

4

■ Volitelné doplňky

ERLQ Standardní
ERHQ Volitelná sada

(a) Montováno ve výrobě.
(b) Kombinace obou možností je zakázána.
(c) Pro ERLQ není vypouštěcí přípojka k dispozici.

Vyhřívání spodní

desky

(a)

(b)

Vypouštěcí přípojka

Nepoužívá se
Volitelná sada

(c)

(b)

4. Přehled jednotky

4.1. Přístup k vnitřním částem jednotky

Kryt proti sněhu Karta požadavků

ERLQ EK016SNC KRP58M51

(a) Tato volitelná karta požadavků platí pouze pro funkci "nastavení provozu

na požadavek". Viz instalační návod pro KRP58M51.

(a)

Volitelný ohřívač spodní desky (platí pouze pro ERHQ).

EKBPHT16Y* EKBPHTH16A

EKHBH/X016AA/AB Možné Není povoleno
EKHBH/X016BA Možné Možné
EKHBH/X016BB Možné Možné

3.6. Manipulace

Jak je znázorněno na obrázku dole, pomalu posuňte jednotku
uchopením úchyty na levé a pravé straně. Umístěte ruce na rohy
namísto uchopení za vstup vzduchu, aby nedošlo k zdeformování
skříně.

UPOZORNĚNÍ

Nedotýkejte se vzduchového vstupu ani hliníkových
lopatek na jednotce, vyhnete se tak zranění.

2

1

2

NEBEZPEČÍ: HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Viz "2. Bezpečnostní hlediska" na straně 2.

NEBEZPEČÍ: NEDOTÝKEJTE SE POTRUBÍ A
VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ

Viz "2. Bezpečnostní hlediska" na straně 2.

4.2. Hlavní součásti

V3

1 2

1x

3
4

18
6
5

7

8

9

10
11
12

13
14

15
16

17

Instalační návod

5

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

W1

1 2

19

20

12
4
18

3

7
10

8

11

13
14

15
16

17

1 Tepelný výměník
2 Motor ventilátoru
3 Cívka(y) tlumivky
4 4cestný ventil
5 Filtr šumu karty (pouze modely V3)
6 Servisní karta (pouze modely V3)
7 Tlakový snímač
8 Vstřikování elektronického expanzního ventilu (pouze pro

ERLQ)

9 Hlavní karta (karta měniče a řídicí karta)(pouze pro modely

V3)

10 Vysokotlaký spínač
11 Akumulátor
12 Svorkovnice pro vedení komunikace a napájení
13 Plynový uzavírací ventil
14 Kapalinový uzavírací ventil
15 Hlavní elektronický expanzní ventil
16 Elektromagnetický ventil (horký plyn)(pouze pro ERLQ)
17 Kompresor
18 Servisní přípojka
19 Řídicí karta (a karta filtru šumu)(pouze pro modely W1)
20 Karta měniče (pouze modely W1)

4.3. Funkční schéma ERHQ_V3+W1

V3

1

12

13

2

R1T

14

14

R6T

R3T

10

S1NPH

7

Y1E

11

8

S1PH

M1C

5

15

E1HC

10

Y1S

9

R2T

16

R4T

M1F-M2F

3

R5T

4

6

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Venkovní jednotka pro tepelné čerpadlo vzduch-voda

4PW57794-1A – 05.2011

Instalační návod

6