Daikin EKHWP300B, EKHWP300PB, EKHWP500B, EKHWP500PB Operation manuals [hr]

Upute za instaliranje i uporabu

Visokoučinski spremnik za toplu vodu

EKHWP300B
EKHWP300PB
EKHWP500B
EKHWP500PB

Upute za instaliranje i uporabu

Visokoučinski spremnik za toplu vodu

Hrvatski

Sadržaj

1 Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Pridržavanje uputa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Napomene upozorenja i objašnjenje simbola . . .4

1.2.1 Značenje upozorenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2.2 Važenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2.3 Upute za postupanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Izbjegavanje opasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Uporaba u skladu s namjenom . . . . . . . . . . . . . .5

1.5 Upute u vezi sigurnosti pri radu . . . . . . . . . . . . .5

1.5.1 Prije radova na spremniku za toplu vodu i na 

sustavu grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5.2 Električna instalacija izbornog pribora. . . . . . . . . . 5

1.5.3 Prostor za postavljanje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5.4 Zahtjevi grijanja i vode za punjenje . . . . . . . . . . . . 5

1.5.5 Priključak grijanja i sanitarija . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5.6 Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5.7 Upućivanje vlasnika sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5.8 Dokumentacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Konstrukcija i sastavni dijelovi . . . . . . . . . . . . . .7

2.1.1 Visokoučinski spremnik za toplu vodu za sustave 

toplinske pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Kratki opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.3 Opseg isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.4 Opcionalni dodaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.4.1 Električne grijaće palice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.2 Cirkulacijske kočnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.3 Filtar za prljavštinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.4 Zaštita od ozljeda vrelom parom . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.5 Set solarnog proširenja spremnika . . . . . . . . . . . 11

2.4.6 KFE-priključak za punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Osnovni podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.2 Dijagrami snage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.3 Zakretni momenti pritezanja . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Bilješke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Popis ključnih riječi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Postavljanje i instaliranje . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.1.1 Važne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.2 Postavljanje spremnika za toplu vodu . . . . . . . . . 12

3.2 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2.1 Važne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2.2 Hidrauličko povezivanje sustava . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 Punjenje / Dopunjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.3.1 Topla voda-izmjenjivač topline . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3.2 Međuspremnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Stavljanje izvan pogona . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Privremeno stavljanje van uporabe. . . . . . . . . .17

5.2 Pražnjenje akumulacijskog spremnika . . . . . . .17

5.2.1 Kod predmontiranog KFE-priključka za punjenje 17

5.2.2 S naknadno montiranim KFE-priključkom za 

punjenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.3 Bez KFE priključka za punjenje. . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.4 Pražnjenje kruga grijanja i kruga tople vode . . . . 18

5.3 Konačno stavljanje van uporabe. . . . . . . . . . . .18

6 Hidraulički spoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1 Priključne sheme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1.1 Rješenje za toplinske pumpe niske temperature. 19

7 Inspekcija i održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1 Periodična kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.2 Godišnja inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Daikin EKHWP300+500
Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

008.1618785 – 08/2015

Upute za instaliranje i uporabu

3

1 x Sigurnost

1 Sigurnost

1.1 Pridržavanje uputa

U ovom vodiču se nalazi >> prijevod izvorne inačice << na
Vašem jeziku.

Molimo Vas da prije početka instalacije ili zahvata na sustavu gri­janja pažljivo pročitate ove Upute.

Ovaj priručnik je predviđen za ovlaštene i obučene tehničara za
grijanje i sanitarije koji imaju iskustvo s pavilnom instalacijom i
održavanjem sustava grijanja i spremnika tople vode zahvaljujući
Vašoj profesionalnoj obuci i stručnosti.

U ovim Uputama opisane su sve po
lacije, stavljanja u pogon i održavanja kao i osnovne informacije
u vezi rukovanja i namještanja. Molimo Vas da u vezi detaljnih in­formacija o rukovanju i regulaciji obra
dokumente.

trebne radnje u vezi insta-

tite pozornost na važeće

Važeći dokumenti

– Kod priključka na eksterni generator topline; povezane Upute

za instalaciju i uporabu.

– U slučaju priključivanja Daikin

Upute za instalaciju i uporabu.

Upute su sadržane u op

segu isporuke dotičnih uređaja.

solarnog sustava; povezane

1.2 Napomene upozorenja i objašnjenje simbola

1.2.1 Značenje upozorenje

Upozorenja u ovim Uputama sistematizirana su prema težini
opasnosti i vjerojatnosti njihove pojave.

OPASNOST!

Ukazuje na neposredno prijeteću opasnost.
Nepoštivanje upozorenja rezultira teškim tjelesnim oz-

ljedama ili smrću.

Specijalni simboli upozorenja

Neke vrste opasnosti prikazuju se specijalnim simbolima.

Električna struja

Opasnost od opeklina ili ofurenja

1.2.2 Važenje

Neke informacije u ovim uputama imaju ograničeno važenje.
Važenje je istaknuto simbolom.

Pridržavajte se propisanog zakretnog momenta pritezanja
(pogledajte poglavlje 8.3 "Zakretni momenti pritezanja").

Važi samo za sustav bez tlaka (DrainBack).

Važi samo za tlačni sustav.

1.2.3 Upute za postupanje

● Upute za postupanje prikazane su u obliku popisa. Radnje
kod kojih je obvezno potrebno poštivati navedeni redoslijed
prikazane su numerirano.

 Rezultati radnji označavaju se strelicom.

1.3 Izbjegavanje opasnosti

Daikin EKHWP je napravljen prema najnovijim tehničkim dosti­gnućima i prema priznatim tehničkim standardima. Međutim, u
slučaju nestručne primjene mogu se nastati opasnosti po život i
zdravlje osoblja kao i materijalne štete.

Da bi se izbjegla opasnost, instalirajte i radite samo s Daikin
EKHWP:
– u skladu s namjenom i u besprij
– na siguran način i svjesni opasnosti.

ekornom stanju,

UPOZORENJE!

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju.
Nepoštivanje upozorenja može dovesti do teških tje-

lesnih ozljeda ili smrti.

OPREZ!

Ukazuje na moguću štetnu situaciju.
Nepoštivanje upozorenja može dovesti do materijalnih

i eko

loških šteta.

Ovaj simbol označava savjete korisniku i posebno ko­risne informacije, ali ne sadrži upozorenja na opasnosti.

To pretpostavlja poznavanje i primjen
žećih propisa u vezi sprečavanje nesreća kao i priznatih sigurno­snotehničkih i radnomedicin

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj nije predviđen za up
osoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, sen­zornim ili mentalnim sposobn
iskustva ili znanja, osim uz nadzor osobe koja je odgo­vorna za njihovu sigurnost ili ako su primili
tome kako koristiti uređaj.

● Zapaljive materijale držati podalje od Daikin EKHWP.

skih pravila.

u sadržaja ovih Uputa, va-

orabu od strane

ostima ili nedostatkom

upute o

Upute za instaliranje i uporabu

4

Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

Daikin EKHWP300+500

008.1618785 – 08/2015

1 x Sigurnost

1.4 Uporaba u skladu s namjenom

Daikin EKHWP smije se koristiti isključivo kao spremnik za toplu
vodu. Daikin EKHWP smije se postavljati, priključivati i koristiti
samo u skladu s podacima u ovim uputama.

Kod priključivanja Daikin toplinske pumpe, smiju se koristiti samo
predviđeni kompleti priključaka za spremnik (E-PAC).

Smiju se koristiti samo električne grijaće palice koje je preporučila
tvrtka Daikin.

Svaka druga uporaba i uporaba koja prelazi ove okvire smatra se
suprotnom namjeni. Rizik za štete koje iz toga proizađu snosi is­ključivo vlasnik sustava.

Pod uporabom u skladu s namjenom podra
vanje uvjeta održavanja i inspekcije. Rezervni dijelovi minimalno
moraju odgovarati utvrđenim tehničkim zahtjevima proizvođača.
To se npr. postiže primjenom originalnih zamjenskih dijelova.

zumijeva se i pošti-

1.5 Upute u vezi sigurnosti pri radu

1.5.1 Prije radova na spremniku za toplu vodu i na sustavu grijanja

● Radove na spremniku za toplu vodu i na sustavu grijanja (kao

npr. postavljanje, priključak i prvo puštanje u rad) smije vršiti
samo ovlašteno stručno osoblje iz područja grijanja.

● Kod svih radova na spremniku za toplu

grijanja isključite glavni prekidač i osigurajte ga od
nenamjernog ponovnog uključivanja.

● Plombe se ne smiju oštećivati niti uklanjati.

● U slučaju priključivanja na strani

moraju odgovarati zahtjevima norme EN 12828, a u slučaju
priključivanja na strani pitke vode zahtjevima EN 12897.

● Smiju se koristiti samo originalni Daikin rezervni dijelovi.

1.5.2 Električna instalacija izbornog pribora

● Prije radova na dijelovima koji provode struju odvojite ih s

napajanja električnom strujom (osigurač, isključite glavnu
sklopku) i osigurajte od nenamjernog ponovnog uključivanja.

● Električnu instalaciju treba izvesti samo ele

ficirano stručno osob
ničkih smjernica, kao i propisa
električne energije.

● Za svaki spojeni mrežni priključak, ugraditi odvojeni razdvajač

prema EN 6033
mreže.

● Prije mrežnog priključka usporedite mrežni napon naveden

na tipskoj pl

očici s opskrbnim naponom.

lje, uz poštivanje važećih elektroteh-

nadležnog distributera

5-1 za postavljanje svih polova iz strujne

1.5.3 Prostor za postavljanje uređaja

vodu i na sustavu

grijanja sigurnosni ventili

ktrotehnički kvali-

1.5.4 Zahtjevi grijanja i vode za punjenje

Radi izbjegavanja proizvoda korozije i naslaga pridržavajte se
važećih tehničkih pravila.

Minimalni zahtjevi za kvalitetu vode punjenja i dopune:
– Tvrdoća vode (kalcij i ma

bonat): ≤ 3 mmol/l
– Provodljivost: ≤ 1500 (idealno ≤ 100) μS/cm
– Klorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-vrijednost (grijaća voda): 6,5 - 8,5

Uporaba vode za punjenje i dop
vedene zahtjeve kvalitete, može uzrokovati značajno skraćeni
vijek trajanja uređaja. Odgovornost za to snosi isključivo vlasnik
sustava.

gnezij, izračunati kao kalcij kar-

unu koja ne zadovoljava na-

1.5.5 Priključak grijanja i sanitarija

● Izvedite sustav grijanja u skladu sa sigurnosnotehničkim
zahtjevima norme EN 12828.

● Kod priključka sa strane sanitarija obvezno poštujte sljedeće:
–EN 1717 - Zaštita pitke vo

u instalacijama za pitku vodu i
uređaje radi sprečavanja onečišćenja pitke vode uslijed
povratnog toka

–EN 806 - Tehnička pravila za in

(TRWI)

– i dopunski zakona specifičnih za određenu zemlju.

Kvaliteta pitke vode mora zadovoljavati Direktivu
EU 98/83 EC i regionalne važeće propise.

U slučaju priključivanja nekog solarnog sustava, štapnog
električnog grijača ili nekog alternativnog generatora topline
temperatura spremnika može prekoračiti 60 °C.

● Kod instalacije stoga treba u
(tj. VTA32 + Set vijčanog spoja 1").

● Kod priključnog tlaka za hladnu vodu >6 bar, koristite

ktor tlaka.

redu

Ako se Daikin EKHWP priključi na sustav grijanja u kojem su
upo

trijebljeni cjevovodi ili čelični radijatori ili cijevi podnog grijanja
koje su difuzijski nepropusne, prljavština i opiljci mogu dospjeti u
spremnik za toplu vodu i dovesti do začepljenja, lokalnih preko­mjernih zagrijavanja i šteta uslij

● Radi izbjegavanja mogućih šteta u po

sustava potrebno je ugraditi filtar za prljavštinu ili separator
mulja.
– SAS 1

de od onečišćenja

opći zahtjevi za sigurnosne

stalacije pitke vode

graditi zaštitu od opeklina 

ed korozije.

vratni vod grijanja

Za siguran rad bez problema, mjesto ugradnje za Daikin EKHWP
mora zadovoljavati određene kriterije. Informacije o mjestu
ugradnje za Visokoučinski spremnik za toplu vodu možete
pronaći u poglavlje 3.2 "Instalacija".

Napomene o instalaciji drugih dij
pratnoj dostavljenoj dokumentaciji.

Daikin EKHWP300+500
Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

008.1618785 – 08/2015

elova se mogu pronaći u po-

1.5.6 Pogon

● Raditi sa Daikin EKHWP samo u sljedećim slučajevima;

– samo nakon dovršetka svih instalacijskih radova i priklju-

čivanja.
– s potpuno montiranim po
– sa sanitarne strane s prilagođenim reduktorom tlaka

(maks. 6 bara).
– sa strane grijanja s prilagođenim reduktorom tlaka (maks.

3 bara).
– s potpuno napunjenim spremniko

Obvezno je pridržavati se propisanih intervala održavanja i vršiti

ve inspekcije.

rado

krovom uređaja.

m (indikator razine).

Upute za instaliranje i uporabu

5

1 x Sigurnost

1.5.7 Upućivanje vlasnika sustava

● Prije primopredaje sustava grijanja i spremnika za toplu vodu
objasnite korsniku kako može rukovati svojim sustavom
grijanja i kako ga može kontrolirati.

● Dajte operateru tehničku dokumenzaciju (ovaj dokument i sve
druge primjenjive dokumente) i dodijelite ih s napomenom da
ti dokumenti trebaju uvijek biti dostupni i nalaziti se u
neposrednoj blizini uređaja.

● Dokumentirajte predaju ispunjavanjem popisa za provjeru u
poglavlje 4 "Stavljanje u pogon" skupa s ispunjavanjem i
potpisom od strane operatera.

1.5.8 Dokumentacija

Tehnička dokumentacija koja je sadržana u opsegu isporuke
predstavlja dio uređaja. Mora se odložiti tako da u svakom tre­nutku bude na rasolaganju korisniku ili stručnom osoblju.

Upute za instaliranje i uporabu

6

Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

Daikin EKHWP300+500

008.1618785 – 08/2015

2 Opis proizvoda

2.1 Konstrukcija i sastavni dijelovi

2 x Opis proizvoda

Poz. Objašnjenje Poklopac s karak-

1 Spremnik za pohranu (dvostruki oklop od polipropilena s izolacijom PUR-tv
2 Prijam za solar R4-Regulator / ručku sve
3 Tipska pločica sve
4 Oznaka razine sve
5 Priključak sigurnosnog preljeva (1¼" AG, 1" IG) sve
6 Voda iz spremnika bez tlaka sve
7 Zona tople vode sve
8 Solarzone S#B

9 Priključak za električnu grijaću
10 Opcionalno: Električna grijaća palica (u sustavima toplinskih pumpi
11 Izmjenjivač topline od nabrane cijevi
12 Izmjenjivač topline od nabrane cijevi
14 Izmjenjivač topline od nabrane cijevi
15 Izolacijska folija za izmjenjivač t
16 Izmjenjivač topline od nabrane cijevi
17 Izolacijska folija za Drucksolar
18 Solar - ravna cijev za kretanje naprijed S#B
19 Prsten senzora za senzor temperature spremnika 8 10 sve
20 DrainBack Solar - povratni vod S#B

Priključak za punjenje i pražnjenje za vodu iz spremnika sve
21 DrainBack Solar - kretanje naprijed 7 9 S#B
22 Drucksolar - povratno kretanje 5 9 S#F / S#G
23 Drucksolar - kretanje naprijed 6 11 S#F / S#G
24 Priključak s toplom vodom* 2 sve
25 Priključak s hladnom vodom* 1 sve
26 Povratno punjenje spremnika (preko 1. izvora topline) * 3 S#B / S#D / S#F / S#G
27 Punjenje spremnika naprijed (preko 1. izvora topline) * 4 S#B / S#D / S#F / S#G
30

Vanjski Altherma LT: Izlaz donjeg držača topline ↓* (spojite s povratnim grijanjem!)

Samo Altherma LT: Povratno kondicioniranje spremnika / pomoćnog grijanja ↑ (spojite s grijanjem naprijed)
31

Vanjski Altherma LT: Ulaz donjeg držača topline ↑* (spojite s povratnim izmjenjivačem topline!)

Samo Altherma LT: Kondicioniranje spremnika / pomoćnog grijanja prema naprijed ↓ (spojite s Altherma LT prema

naprijed)

S#B Spremnik za toplu vodu EKHWP500B
S#D Spremnik za toplu vodu EKHWP300B

S#F Spremnik za toplu vodu EKHWP500PB

S#G Spremnik za toplu vodu EKHWP300PB

X Preporučena udaljenost od zida 200 mm sve

AG Vanjski navoj sve

IG Unutarnji navoj sve

* Preporučeni dodaci (ZKB (2 kom.)) sve

palicu / Booster-heater (R 1½" IG) sve

od nehrđajućeg čelika za grijanje pitke vode preko vode u spremniku bez tlaka sve
od nehrđajućeg čelika za punjenje spremnika (SL-WT1) preko izvora topline 1. S#B / S#D - S#G
od nehrđajućeg čelika za pomoćno grijanje S#B / S#F

opline za pomoćno grijanje S#B / S#F

od nehrđajućeg čelika za punjenje Drucksolar spremnika (SL-WT3) S#F / S#G

-izmjenjivač topline (SL-WT3) S#F

rdom pjenom). sve

se navodi kao Booster-Heater.) sve

teristikama-identi-

fikacijom

iključaka

pr

(Vrsta spremnika)

(300 l) (500 l)

7 S#B / S#F

8 S#B / S#F

Vrijedi za spremnike za

toplu vodu

Tab. 2-1 Opisi u legendama za slike u dijelu 2.1.1 i 2.2.

Daikin EKHWP300+500
Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

008.1618785 – 08/2015

Upute za instaliranje i uporabu

7

2 x Opis proizvoda

2.1.1 Visokoučinski spremnik za toplu vodu za sustave toplinske pumpe Sustav bez tlaka - DrainBack

Slika 2-1 Priključci i dimenzije, Visokoučinski spremnik za toplu vodu sa solarnom podrškom - tip EKHWP 300/500B

Upute za instaliranje i uporabu

8

Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

Daikin EKHWP300+500

008.1618785 – 08/2015

Sustav pod tlakom

2 x Opis proizvoda

Slika 2-2 Priključci i dimenzije, Visokoučinski spremnik za toplu vodu sa solarnom podrškom - tip EKHWP 300/500BP

Daikin EKHWP300+500
Daikin Visokoučinski spremnik za toplu vodu

008.1618785 – 08/2015

Upute za instaliranje i uporabu

9