Daikin EKHWP300A, EKHWP500A Installation manuals [el]

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ

ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ

ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

EKHWP300A
EKHWP500A

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ǹıijȐȜİȚĮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ İʌİȟȒȖȘıȘ ıȣȝȕȩȜȦȞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 ǹʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 ȅȡșȒ ȤȡȒıȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 ȈȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 ȆȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.1 ĭȡȑȞĮ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.2 ȆȡȠıIJĮıȓĮ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1 ȆĮȡĮįȠIJȑĮ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.2 ȆİȡȓȜȘȥȘ ıȣȞįȑıİȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.3 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.4 ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.5 ȆȜȒȡȦıȘ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ șİȡȝȠȪ ȞİȡȠȪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.6 ȆȜȒȡȦıȘ įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.7 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ įȚĮțȠʌȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 ȆȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 ǻȚĮțȠʌȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2.1 ȆȡȠıȦȡȚȞȒ įȚĮțȠʌȒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2.2 ȅȡȚıIJȚțȒ įȚĮțȠʌȒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 ȋİȚȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 ȋİȚȡȚıȝȩȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6TİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 ǼȣȡİIJȒȡȚȠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EKHWP300/500A

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

3

1 x ǹıijȐȜİȚĮ

1 ǹıijȐȜİȚĮ

1.1 ȆȡȠıȠȤȒ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ
ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJİȤȞȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ, țĮșȫȢ
țĮȚ İȝʌİȚȡȓĮ ıIJȘȞ ȠȡșȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ șİȡȝȠıȚijȫȞȦȞ.

ǵȜİȢ ȠȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, ȝĮȗȓ
ȝİ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ
ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ IJĮ
ıȣȞȠįİȣIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ.

ǻȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮ­įȒʌȠIJİ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ȈȣȞȠįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ EKHBRD*, IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ıIJȘȞ ȘȜȚĮțȒ ȝȠȞȐįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ĮȞIJȜȓĮȢ EKSRPS3, IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ, IJĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚ-

ıȝȠȪ.

IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ, ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. īȚĮ

1.2 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ İʌİȟȒȖȘıȘ ıȣȝȕȩȜȦȞ

ȈȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ
IJȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İȝijȐȞȚıȘȢ.

ȀǴȃǻȊȃȅȈ!

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȐȝİıĮ İʌȚțİȓȝİȞȠ țȓȞįȣȞȠ.
Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȠįȘȖİȓ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ.
Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȠįȘȖİȓ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ.
Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȜȐȥİȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ IJȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

4

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ıȣȝȕȠȣȜȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤȡȒıȚȝİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȦıIJȩıȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ țȓȞįȣȞȠ.

ǼȚįȚțȩ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȅȡȚıȝȑȞȠȚ IJȪʌȠȚ țȚȞįȪȞȦȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıȪȝȕȠȜĮ.

ǾȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

• ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ. ȅȚ ȤİȚȡȚıȝȠȓ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșİȓ
ĮȣıIJȘȡȐ Ș ıİȚȡȐ, İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ĮȡȚșȝȘȝȑȞȠȚ.

Î ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ȤİȚȡȚıȝȫȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ ȕȑȜȠȢ.

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ

EKHWP300/500A

ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1

1.3 ǹʌȠIJȡȠʌȒ țȚȞįȪȞȠȣ

ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ DAIKIN EKHWP300/500A ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ ıȪȖȤȡȠȞȘ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
țĮȚ IJȠȣȢ țĮșȚİȡȦȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ. ȍıIJȩıȠ, țĮIJȐ IJȘȞ İıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ȖȚĮ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ȗȦȒ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ, ȠȚ ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩ-

IJȘIJĮȢ

țĮȚ ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȝȩȞȠ:
– ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȝİ IJȠ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ,
– ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ țȚȞįȪȞȠȣȢ.

īȚĮ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ IJȠ ʌİȡȚİ­ȤȩȝİȞȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, IJȚȢ
ȡȚıȝȑȞȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJİȤȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒȢ.

1.4 ȋȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

ȅ DAIKIN EKHWP300/500A ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȦȢ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ. ȅ DAIKIN EKHWP300/500A ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ, ȞĮ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ĮȞIJȚȕĮȓȞİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȈIJȠ İȟȒȢ
IJȘ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ/ijșȠȡȑȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ

ȈIJȘ ȤȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ Ș ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İȜȑȖȤȠȣ. ȉĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ. ǹȣIJȩ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ʌ.Ȥ. ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȣșİȞIJȚțȫȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ.

1 x ǹıijȐȜİȚĮ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȞĮȖȞȦ-

.

1.5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ țĮȚ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ

• ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (ʌ.Ȥ. IJȠʌȠșȑIJȘıȘ, ıȪȞįİıȘ

țĮȚ ʌȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ țĮȚ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

• ǵIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ

ȑȤİIJİ țȜİȓıİȚ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ
țĮIJȐ ȜȐșȠȢ.

• ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ ȝȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȚȢ ıIJİȖĮȞȫıİȚȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ʌȜİȣȡȐȢ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞ

IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠIJȪʌȠȣ EN 12897.

ǾȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

• Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ

ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ ȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșȫȢ țĮȚ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ıȣȖțȡȓȞİIJİ IJȘȞ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ

ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

• ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ DAIKIN EKHWP300/500A ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝȩȞȠ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ įȐʌİįȠ

İʌĮȡțȠȪȢ ĮȞIJȠȤȒȢ (1050 kg/m² ȝİ ȑȞĮ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ). ȉȠ įȐʌİįȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȠȝĮȜȩ.

• Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȪʌĮȚșȡȠ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ. ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ.

• ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ʌȡȑʌİȚ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.

ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȖİIJȩ.

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ǹȞIJȚįȚĮȕȡȦIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ

Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ, Ș İIJĮȚȡİȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ȝİ ȚıȤȣȡȒ įȚĮȕȡȦIJȚțȒ įȡȐıȘ, IJȠ
ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ ȤȐȜȣȕĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ. ǼȞȘȝİ­ȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ įȚȐȕȡȦıȘȢ
țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ șİȡȝȠıȚijȫȞȦȞ Įʌȩ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ ȣȜȚțȩ.

Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ

EKHWP300/500A

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1

ȤȡİȚĮıIJİȓ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

5

1 x ǹıijȐȜİȚĮ

ȈȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ

Ǿ ıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ:

• EN 171 7 - ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ȡȪʌȠȣȢ ıİ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ

•EN806 - ȉİȤȞȚțȠȓ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ (TRWI)

• țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ

• ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ, țĮȚ ȚįȓȦȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȘȜȚĮțȒ İȞȑȡȖİȚĮ, Ș șİȡȝȠ-

• ǼȐȞ Ș ʌȓİıȘ ıȪȞįİıȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

• ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ įȠȤİȓȠ ʌȜȘȡȦȝȑȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȤİȓȜȠȢ

• ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ İȜȐIJIJȦıȘȢ ʌȓİıȘȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȠ ȤȡȒıIJȘ

• ȆȡȠIJȠȪ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ IJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ, İȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȞ

• ȉİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ, ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȢ țĮȚ ȣʌȠȖȡȐijȠȞIJĮȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠȞ

ȖİȞȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ȡȪʌĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ
ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ İʌȚıIJȡȠijȒȢ

ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ țȐșİ ȤȫȡĮȢ.

țȡĮıȓĮ IJȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓ IJȠȣȢ 60°C. īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩȞ, țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ İȖțĮȪȝĮIJĮ (įȚȐIJĮȟȘ ĮȞȐȝȚȟȘȢ
ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ).

ȥȣȤȡȠȪ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ >6 bar, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıȪıIJȘȝĮ İȜȐIJIJȦıȘȢ

ʌȓİıȘȢ.

ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ.
(ȝȑȤȡȚ 6 bar).

ȤȡȒıIJȘ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
țĮIJȐȜȠȖȠ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȠ ǼȞȩIJȘIJĮ 4 „DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ“.

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

6

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ

EKHWP300/500A

ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1

2 ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

2.1 ǻȠȝȒ țĮȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ

2 x ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

ǼȚțȩȞĮ 2-1EKHWP300/500A - ȈȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ

1 ǾȜȚĮțȐ: ǼȚıĮȖȦȖȒ (1“ ÜM)
2 ȆĮȡȠȤȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ (1“ AG)*
3 Ĭİȡȝȩ Ȟİȡȩ (1“ AG)*
4 ȆȜȒȡȦıȘ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ İȚıĮȖȦȖȒ (1“ AG)*
5 ȆȜȒȡȦıȘ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ İʌȚıIJȡȠijȒ (1“ A G)*
6 ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ

(ȝȩȞȠ EKHWP500A) (1“ AG)*

7 ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȚıĮȖȦȖȒ

(ȝȩȞȠ EKHWP500A) (1“ AG)*

10 ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ (țȐȜȣȝȝĮ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ Įʌȩ

ʌȠȜȣʌȡȠʌȣȜȑȞȚȠ ȝİ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ Įʌȩ ıțȜȘȡȩ
Įijȡȩ PUR)

11 ȈȪȞįİıȘ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ țȑȞȦıȘȢ (Tr. 32x3 AG)

(ǾȜȚĮțȐ: ǼʌȚıIJȡȠijȒ)
12 ȀĮȝȓĮ ȤȡȒıȘ
13 ǹȞIJĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȣȜĮțȦIJȩ

ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ȖȚĮ IJȘȞ șȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ

ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ
14 ǹȞIJĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȣȜĮțȦIJȩ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ

șİȡȝȠıȓijȦȞĮ

15 ǹȞIJĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȣȜĮțȦIJȩ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ

șȑȡȝĮȞıȘȢ (ȝȩȞȠ EKHWP500A)
16 KȐȜȣȝȝĮ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘȢ ȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ

(ȝȩȞȠ EKHWP500A)

ıȦȜȒȞĮ

17 ȀĮȝȓĮ ȤȡȒıȘ
18 ǾȜȚĮțȐ: ǼʌİȞįİįȣȝȑȞȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ
19 DzȞįİȚȟȘ ıIJȐșȝȘȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ

ȀĮȝȓĮ ȤȡȒıȘ

20
21 ȀȐȜȣȝȝĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȕȪșȚıȘȢ ȖȚĮ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ

IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ
22 ȃİȡȩ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ
23 ǾȜȚĮțȒ ȗȫȞȘ (ȝȩȞȠ EKHWP500A)
24 ǽȫȞȘ șİȡȝȠȪ ȞİȡȠȪ
25 ǼʌȚȖȡĮijȒ IJȪʌȠȣ
26 ȈȪȞįİıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ (Tr. 32x3 AG)
27 ȋİȚȡȠȜĮȕȒ

X ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓȤȠ 200 mm
Y ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 800 mm
* ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ʌȡȩıșİIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ: ĭȡȑȞĮ

țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ EKSGB (2 IJȝȤ.)

EKHWP300/500A

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

7

2 x ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

2.2 ȈȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ

ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ EKHWP300/500A ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ țĮȚ ıIJȚȖȝȚĮȓȠȣ șİȡȝĮ­ȞIJȒȡĮ ȞİȡȠȪ.

ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȝȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ. ȂȑıȦ IJȠȣ ʌȜȒȡȦȢ
İȝȕĮʌIJȚıȝȑȞȠȣ, İȜȚțȠİȚįȠȪȢ, ĮȞșİțIJȚțȠȪ ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȣȜĮțȦIJȩ
ıȦȜȒȞĮ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ (1.4404) ʌĮȡȑȤİIJĮȚ țĮȚ ĮʌȐȖİIJĮȚ șİȡȝȩIJȘIJĮ. ȈIJȠȞ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩ­IJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌİȡȓʌȠȣ
EKHWP300A) ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ıİ İʌȓʌİįȠ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ.

ȉȠ ȥȣȤȡȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ İȚıȡȑİȚ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ șİȡȝȠȪ ȞİȡȠȪ ıIJȠȞ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȠįȘȖİȓIJĮȚ
ĮȡȤȚțȐ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ıIJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ țĮȚ ȥȪȤİȚ IJȠ țȐIJȦ IJȝȒȝĮ IJȠȣ șİȡȝȠ
ıȓijȦȞĮ ıIJȠȞ ȝȑȖȚıIJȠ ȕĮșȝȩ. Ǿ ȗȫȞȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ
IJȘIJĮȢ EKHBRD*. ȅ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ (SL-WT) įȚĮȡȡȑİIJĮȚ
Įʌȩ İʌȐȞȦ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

ȉȠ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ĮʌȠȡȡȠijȐ įȚĮȡțȫȢ, țĮș' ȠįȩȞ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ, IJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȠȣ șİȡȝȠ­ıȓijȦȞĮ. Ǿ țĮIJİȪșȣȞıȘ İȚıȡȠȒȢ ȕȐıİȚ IJȘȢ ĮȡȤȒȢ IJȘȢ ĮȞIJȓșİIJȘȢ ȡȠȒȢ țĮȚ IJȠ İȜȚțȠİȚįȑȢ ıȤȒȝĮ IJȠȣ

ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ

ǼʌİȚįȒ IJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ
ȜȒȥȘ.

ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ EKHWP300/500A ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ țĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ. ȈIJȠȞ
șİȡȝȠıȓijȦȞĮ EKHWP500A ȥȪȤİIJĮȚ Ș ȘȜȚĮțȒ
țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ İȚıȡȑİȚ. Ǿ ȥȪȟȘ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ȩIJĮȞ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩȞ, Ș ȘȜȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌȐȞIJȠIJİ ȝİ ȐȡȚıIJȘ
ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ĮʌȠijȑȡȠȣȞ ȝȚĮ ȑȞIJȠȞȘ İʌȑȞįȣıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠȞ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ.

24 ȜȓIJȡĮ (19 Ȝ ȞĮ

IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩ-

ȗȫȞȘ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ ȝȑıȦ IJȠȣ

ȝȑȖȚıIJȘ șİȡȝȚțȒ ȚıȤȪ.

2.3 ȆȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ

ǿįĮȞȚțȒ ȣȖȚİȚȞȒ ȞİȡȠȪ

ȅȚ ȗȫȞİȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ȡȠȒȢ Ȓ ȠȚ ȝȘ įȚĮȡȡİȩȝİȞİȢ ȗȫȞİȢ ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȠȞ șİȡȝȠ­ıȓijȦȞĮ EKHWP300/500A ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ IJİȜİȓȦȢ. DzIJıȚ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ Ș ıȣııȫȡİȣıȘ ȜȐıʌȘȢ,
ıțȠȣȡȚȐȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ İʌȚțĮșȓıİȦȞ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ıİ įȠȤİȓĮ ȝİȖȐȜȠȣ
ȩȖțȠȣ. ȉȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ʌȡȫIJȠ, ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ʌȡȫIJȠ (ĮȡȤȒ "first in, first out").

ȂȚțȡȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İȣĮȚıșȘıȓĮ ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ

ȅ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ EKHWP300/500A țĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ Įʌȩ ʌȜĮıIJȚțȩ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ĮȞșİțIJȚțȩȢ
ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ. ǻİȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȐȞȠįȠȢ Ȓ ȐȜȜȘ ʌĮȡȩȝȠȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ
įȚȐȕȡȦıȘ. ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȩʌȦȢ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒȢ ĮȞȩįȠȣ Ȓ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ
IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ İȓȞĮȚ IJİȜİȓȦȢ ʌİȡȚIJIJȑȢ. ȉȠ ȝȩȞȠ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ İȓȞĮȚ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ıIJȐșȝȘȢ
ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ.

ȅȚ

ĮȞIJĮȜȜȐțIJİȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȣȜĮțȦIJȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ șȑȡȝĮȞıȘȢ

țĮȚ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ ȤȐȜȣȕĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ (1.4404).

ȋĮȝȘȜȑȢ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ĮȜȐIJȦȞ

ȈIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșȚȗȒıȠȣȞ ȐȜĮIJĮ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ. Ȃİ IJȠȞ
IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩȞ, ȩȜȠȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ ȤȐȜȣȕĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ
Ȟİȡȩ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ țĮșĮȡȠȓ. DzIJıȚ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ İʌȚțĮ­șȓıİȚȢ ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣ İʌȚįİȚȞȫȞȠȣȞ įȚĮȡțȫȢ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ȝİIJȐįȠıȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ȩʌȦȢ ıİ
IJȪʌȠȣȢ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ) țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ.

ȁȩȖȦ IJȘȢ șİȡȝȚțȒȢ țĮȚ ʌȚİıIJȚțȒȢ įȚĮıIJȠȜȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȣȥȘȜȫȞ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ȡȠȒȢ ıIJȠȞ ĮȞIJĮȜȜȐțIJȘ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ, IJȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ĮȜȐIJȦȞ įȚĮȜȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ țĮȚ
ʌȐȜȚ.

ȐȜȜȠȣȢ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

8

ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

Ǿ ʌȜȒȡȘȢ șİȡȝȚțȒ ȝȩȞȦıȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȠȣ șİȡȝȠıȓijȦȞĮ İȜĮIJIJȫȞİȚ țĮIJȐ ʌȠȜȪ IJȚȢ șİȡȝȚțȑȢ
ĮʌȫȜİȚİȢ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȑIJıȚ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪ­ȝİȞȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĮȞIJȜȓİȢ ĮȑȡĮ-ȞİȡȠȪ-șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ

EKHWP300/500A

ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ

4PW66766-1