Daikin EHSXB04P30B, EHSXB08P30B, EHSXB08P50B, EHSXB16P50B, EHSX04P30B Operation manuals [hr]

Upute za uporabu

Daikin Altherma integrated solar unit V5.2

Daikin
Altherma
EHS(X/H)(B)

- 04P30B

- 08P30B

- 08P50B

- 16P50B

Upute za uporabu

Daikin Altherma integrated solar unit

Hrvatski jezik

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

ɨɬɧɨɫɢ ɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:
ɭ

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visika savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma i deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas Ư deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, e zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanmnn aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoi raotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouívajú v súlade

22

s naim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlauje ve své plné odpovČdnosti, e zaĜízení, k nČmu se toto prohláení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornoüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

08

Electromagnetic Compatibility 204//E8

Low Voltage 20//E8

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za pĜedpokladu, e jsou vyuívány v souladu s naimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

ob upotevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24odriavajúc ustanovenia:25bunun koúullarna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodrení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

Shigeki Morita

Director

Ostend, WKRI$SULO

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪı Į įȒȜȦıȘ:

a

d

f

l

e

i

'DLNLQ(XURSH19

01

02

03

g

04

05

06

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

06

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

07

EN60335-2-40,

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01



Sadrzaj

1Opće informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Pridržavanje uputa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Napomene upozorenja i objašnjenje simbola . . .6

2.1.1 Značenje napomena upozorenje. . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Valjanost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Upute za postupanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Izbjegavanje opasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Uporaba u skladu s namjenom . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Napomene u vezi sigurnosti pri radu . . . . . . . . .7

2.4.1 Prije radova na hidrauličkom sustavu . . . . . . . . . . 7

2.4.2 Električna instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Radovi na rashladnim uređajima (toplinska pumpa)8

2.4.4 Mjesto instaliranja uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.5 Zahtjevi za vodu za grijanje i akumulaciju. . . . . . . 9

2.4.6 Uređaj za grijanje i priključak na strani sanitarija. . 9

2.4.7 Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4.8 Upućivanje vlasnika sustava . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Konstrukcija i sastavni dijelovi . . . . . . . . . . . . .11

3.1.1 Gornja strana uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.2 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija

Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 12

3.1.3 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija

Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B . . . . . . . . . . 13

3.1.4 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija

Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 14

3.1.5 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija

Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B . . . . . . . . . . 15

4 Postavljanje i instaliranje . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Dimenzije i priključci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 18

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 19

4.1.3 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.3 Uklonite pokrov i toplinsku izolaciju

(pogledajte odjeljak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4 Priključak za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.1 Poravnajte priključke protoka topline naprijed i

nazad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.2 Priključivanje hidrauličkih vodova . . . . . . . . . . . . 25

4.4.3 Ugradnja DB connection kit. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4.4 Ugradnja Biv connection kit. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.5.1 Ukupna priključna shema

Daikin Altherma EHS(X/H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5.2 Položaj tiskanih pločica upravljačke ploče. . . . . . 28

4.5.3 Zauzetost priključaka tiskane pločice upravljačke

ploče A1P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.4 Obilježavanje priključaka upravljačke pločice

RTX-EHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.5 Zauzetost priključaka tiskane pločice upravljačke

ploče RoCon BM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.6 Mrežni priključak Daikin Altherma EHS(X/H). . . . 30

4.5.7 Otvorite kućište regulatora i napravite električne

priključke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.8 Priključak Vanjskog uređaja toplinske pumpe

ERLQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.9 Priključak vanjske temperature (RoCon OT1). . . 31

4.5.10 Priključak vanjskog uklopnog kontakta . . . . . . . . 32

4.5.11 Vanjski radni zahtjevi (EBA) . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.5.12 Priključak električnog Daikin pomoćnog grijača

(EKBUxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.5.13 Priključak vanjskog generatora topline . . . . . . . . 34

4.5.14 Priključak Daikin sobnogtermostata. . . . . . . . . . . 35

4.5.15 Opcionalni priključak

RoCon-komponente sustava . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5.16 Priključak Daikin FWXV(15/20)AVEB . . . . . . . . . 36

4.5.17 Priključakpreklopnog kontakta (AUX-izlaz) . . . . . 37

4.5.18 Niskotarifni mrežni priključak (HT/NT) . . . . . . . . . 37

4.5.19 Priključak inteligentnih regulatora

(Smart Grid - SG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.5.20 Simboli i oznake legende za priključne i spojne

sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.6 Polaganje vodova za rashladno sredstvo . . . . 41

4.7 Napunite tester tlaka i krug rashladnog

sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8 Sustav napunite sa strane vode. . . . . . . . . . . . 42

4.8.1 Ispitivanje kvalitete vode i fino namještanje

manometra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.2 Punjenje izmjenjivača topline za toplu vodu . . . . 42

4.8.3 Punjenje akumulacijskog spremnika . . . . . . . . . . 42

4.8.4 Punjenje sustava grijanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Prvo stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.1 Preduvjeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.2 Pokretanje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.3 Namještanje parametara za stavljanje u pogon. . 44

5.1.4 Prozračite hidrauliku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1.5 Provjerite minimalni protok. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.1.6 Podesite parametar Screed Program

(samo po potrebi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2 Ponovno stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2.1 Preduvjeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2.2 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Stavljanje izvan pogona . . . . . . . . . . . . . . .47

6.1 Privremeno stavljanje van uporabe . . . . . . . . . 47

6.1.1 Pražnjenje spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.2 Pražnjenje kruga grijanja i kruga tople vode . . . . 48

6.2 Konačno stavljanje van uporabe . . . . . . . . . . . 49

7 Inspekcija i održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.1 Općenito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2 Aktivnosti koje izvode godišnje . . . . . . . . . . . . 50

7.3 Punjenje i naknadno punjenje akumulacijskog

spremnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.4 Punjenje i naknadno punjenje sustava grijanja 54

8 Kvarovi, smetnje i poruke . . . . . . . . . . . . .55

8.1 Prepoznavanje grešaka, otklanjanje smetnji . . 55

8.1.1 Aktualni prikaz pogrešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.1.2 Protocol očitanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.1.3 Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.2 Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.3 Šifre grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.4 Kontrola i konfiguracija DIP-prekidača. . . . . . . 67

8.5 Pogon u nuždi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Hidrauličko povezivanje sustava. . . . . . . . 68

10 Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10.1 Podaci o uređaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 71

10.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 74

10.2 Karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10.2.1 Karakteristike osjetnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10.2.2 Karakteristike crpke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

3

Sadrzaj

10.3 Pritezni okretni momenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10.4 Plan priključaka Daikin Altherma EHS(X/H). . . 79

11 Bilješke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Popis kljucnih rijeci. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Upute za uporabu

4

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

1Opće informacije

1.1 Pridržavanje uputa

Originalne upute

U ovom vodiču se nalazi >> prijevod izvorne inačice << na
Vašem jeziku.

Molimo Vas da prije početka instalacije ili zahvata na sustavu gri­janja pažljivo pročitate ove Upute.

Ciljna skupina

Ove upute su predviđene za osobe koje su ovlaštene i koje su
uspješno završile odgovarajuće tehničko ili stručno obrazovanje
i sudjelovali su u obrazovanju priznatom od strane nadležnih in
stitucija. Tu se posebice ubraja stručno osoblje za grijanje i
stručno osoblje za rashladne klima uređaje, koji na temelju svog
stručnog obrazovanja i znanja imaju iskustvo potrebno za pro
pisno instaliranje i održavanje uređaja za grijanje, rashladnih i
klima uređaja kao i toplinskih crpki.

Sve potrebne aktivnosti za instalaciju, puštanje u rad i održavanje
kao i osnovne informacije za rukovanje i podešavanje opisane su
u ovim uputama. Parametri potrebni za udoban rad već su tvor
nički podešeni. Za detaljne informacije o rukovanju i regulaciji
molimo obratite pozornost na priložene dokumente.

-

1 x Opće informacije

-

-

Važeći dokumenti

– Daikin Altherma EHS(X/H):

– Upute za rukovanje za korisnika

– Puštanje u rad - popis za provjeru
– Upute za uporabu regulacije RoCon HP
– Vanjski uređaj za Daikin Altherma EHS(X/H); pripadajuće

Upute za instaliranje i uporabu.
– U slučaju priključivanja solarnog sustava; pripadajuće Upute

za instaliranje i uporabu.
– U slučaju priključivanja Daikin FWXV(15/20)AVEB; pripada-

juće Upute za instaliranje i uporabu.
– U slučaju priključka nekog drugog generatora topline ili opci-

onalnog pribora; pripadajuće Upute za instaliranje i uporabu.

Upute su sadržane u opsegu isporuke dotičnih uređaja.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

5

2 x Sigurnost

2 Sigurnost

2.1 Napomene upozorenja i objašnjenje simbola

2.1.1 Značenje napomena upozorenje

U ovim uputama upozorenja su razvrstana
prema težini opasnosti i vjerojatnosti pojave opa­snosti.

OPASNOST!

Ukazuje na neposredno prijeteću opa­snost.

Nepoštivanje napomene upozorenja re­zultirati će teškim tjelesnim ozljedama ili
smrtnim slučajem.

UPOZORENJE!

Ukazuje na moguću opasnu situaciju.
Nepoštivanje napomene upozorenja

može dovesti do teških tjelesnih ozljeda
ili smrtnog slučaja.

OPREZ!

Ukazuje na moguću štetnu situaciju.
Nepoštivanje upozorenja može dovesti

do materijalnih i ekoloških šteta.

Materijali štetni po zdravlje ili nadražujući
materijali

Propisana temperatura za trajnu uporabu

Opasnost od eksplozije

2.1.2 Valjanost

Neke informacije u ovim uputama imaju ogra­ničeno važenje. Važenje je naglašeno sim­bolom.

Vanjski uređaj toplinske pumpe ERLQ

Vanjski uređaj toplinske pumpe EHS(X/H)

FWXV(15/20)AVEB
Ne vrijedi za Daikin Altherma EHS(X/H)

funkciju hlađenja (pogledajte također
odjeljak 2.3)

Pridržavajte se propisanog zakretnog
momenta pritezanja (pogledajte
poglavlje

10.3 "Pritezni okretni momenti")

Važi samo za solarni sustav bez tlaka
(DrainBack).

Važi samo za solarni tlačni sustav.

2.1.3 Upute za postupanje

Ovaj simbol označava savjete korisniku i
posebno korisne informacije, ali ne sadrži
upozorenja na opasnosti.

Specijalni simboli upozorenja

Neke vrste opasnosti prikazuju se specijalnim
simbolima.

Električna struja

Opasnost od opeklina ili ofurenja

Opasnost od šteta po okoliš

Opasnost od lokalnih zamrzavanja

● Upute za postupanje prikazuju se u obliku
popisa. Radnje kod kojih se nužno treba
poštivati redoslijed prikazane su numerirane.



Rezultati radnji označeni su strelicom.
Stupanje u postupak podešavanja
Istupanje iz postupka podešavanja

Upute za uporabu

6

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

2 x Sigurnost

2.2 Izbjegavanje opasnosti

Daikin Altherma EHS(X/H) uređaj je izrađen
prema najnovijem stanju tehnike i priznatim teh­ničkim pravilima. Međutim, kod nestručne pri­mjene mogu se pojaviti opasnosti po život i
zdravlje osoblja, kao i materijalne štete.

Radi izbjegavanja opasnosti Daikin Altherma
EHS(X/H) instalirajte i pogonite samo:

– u skladu s namjenom i u besprijekornom sta-

nju,

– na siguran način svjesni opasnosti.

To pretpostavlja poznavanje i primjenu sadržaja
ovih Uputa, važećih propisa u vezi sprečavanje
nesreća kao i priznatih sigurnosnotehničkih i rad­nomedicinskih pravila.

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca u dobi
od najmanje 8 godina i osobe sa sma­njenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili
upute o sigurnoj uporabi uređaja i stoga
razumiju posljedične opasnosti. Djeca
se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje ili
održavanje ne smiju vršiti djeca bez
nadzora.

Unutarnji uređaj Vanjski uređaj

Grijanje i hlađenje

(X)

EHSX04P30B EHSH04P30B

EHSXB04P30B EHSHB04P30B

EHSX08P30B EHSH08P30B

EHSXB08P30B EHSHB08P30B

EHSX08P50B EHSH08P50B

EHSXB08P50B EHSHB08P50B

EHSX16P50B EHSH16P50B ERLQ011CA(V3/W1)*

EHSXB16P50B

XB / HB - Dodatni izmjenjivač topline za bivalentni priključak

* Zbog različitih uvjeta spajanja specifičnih za svaku državu, nisu svi ovdje nave-

deni uređaji dostupni u nekim državama.

Tab. 2-1 Dodatne kombinacije Daikin Altherma EHS(X/H) unutarnjih

uređaja i Daikin vanjskih uređaja toplinskih pumpi

Samo grijanje (H)

EHSHB16P50B

ERLQ004CAV3

ERLQ006CAV3
ERLQ008CAV3

ERLQ014CA(V3/W1)*
ERLQ016CA(V3/W1)*

Svaka druga uporaba smatrat će se da nije u
skladu s namjenom. Rizik za štete koje iz toga
proizađu snosi isključivo vlasnik sustava.

Uporaba u skladu s namjenom također uključuje
pridržavanje uvjeta održavanja i inspekcije.
Zamjenski dijelovi moraju barem odgovarati teh­ničkim zahtjevima koje je postavio proizvođač.
To se postiže npr. primjenom originalnih re­zervnih dijelova.

2.4 Napomene u vezi sigurnosti pri radu

2.3 Uporaba u skladu s namjenom

Daikin Altherma EHS(X/H) smije se koristiti is­ključivo za pripremu tople vode, grijanje pro­storija i, ovisno o izvedbi, za hlađenje prostorija.

Daikin Altherma EHS(X/H) smije se postavljati,
priključivati i koristiti samo u skladu s podacima
u ovim Uputama.

Dopuštena je uporaba samo Daikin, za odgova­rajući vanjski uređaj. Pri tome su dopuštene
sljedeće kombinacije:

2.4.1 Prije radova na hidrauličkom sustavu

● Rad na Daikin Altherma EHS(X/H) (kao i

demontaža radnih dijelova, priključak i prvo
puštanje u pogon) je predviđeno za osobe
koje su ovlaštene i koje su uspješno završile
odgovarajuće tehničko ili stručno obrazovanje
i sudjelovali su u obrazovanju priznatom od
strane nadležnih institucija. Tu se posebice
ubraja stručno osoblje za grijanje i stručno
osoblje za rashladne klima uređaje, koji na
temelju svog stručnog obrazovanja i znanja
imaju iskustvo potrebno za propisno instali­ranje i održavanje uređaja za grijanje,
rashladnih i klima uređaja kao i toplinskih
crpki.

● Prilikom izvođenja svih radova na Daikin

Altherma EHS(X/H) isključite vanjsku glavnu
sklopku i osigurajte je od nenamjernog uklju-

čivanja.

● Obloge se ne smiju oštetiti ili odstraniti.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

7

2 x Sigurnost

● Kod priključka na strani grijanja sigurnosni
ventili moraju odgovarati zahtjevima
EN 12828 a kod priključka na strani pitke vode
zahtjevima EN 12897.

● Smiju se koristiti samo originalni Daikin
zamjenski dijelovi.

● Kod rada na hidraulici, voda na tlaku internog
KFE pipca mora biti prije izbačena.
U suprotnom će vruća voda istjecati pod
tlakom i uzrokovati ozljedu.

2.4.2 Električna instalacija

● Električnu instalaciju treba izvesti samo
elektrotehnički kvalificirano stručno osoblje,
uz poštivanje važećih elektrotehničkih
smjernica, kao i propisa nadležnog poduzeća
za distribuciju električne energije.

● Prije mrežnog priključka treba usporediti
mrežni napon s tipske pločice (~230 V,

50 Hz
odn. ~400 V, 50 Hz) s naponom električne
mreže.

● Prije radova na dijelovima koji provode struju
odvojite sve strujne krugove sustava s
napajanja električnom strujom (osigurač,
isključite glavnu sklopku) i osigurajte od
nenamjernog ponovnog uključivanja.

● Po završetku radova odmah ponovno monti­rajte pokrove uređaja i zaslone za održavanje.

2.4.3 Radovi na rashladnim uređajima (toplinska pumpa)

Sa Daikin Altherma EHS(X/H) potreba za nje­zinim radom fluorizira stakleničke plinove.

Za radove na fiksnim rashladnim su­stavima (toplinske crpke) i klima ure­đajima u europskom prostoru potreban je
dokaz o stručnosti sukladno uredbi o
određenim fluoriranim stakleničkim pli­novima (EZ) br. 303/2008.

Ukupna količina punjenja rashlad-

–

nog sredstva do 3 kg: Dokaz o
stručnosti Kategorije II

– od 3 kg količine punjenja rashlad-

nog sredstva: Dokaz o stručnosti
Kategorije I

● Uvijek nosite zaštitne naočale i zaštitne

rukavice.

● Kod radova na kružnom toku rashladnog

sredstva pobrinite se za dobro prozračivanje
radnog mjesta.

● Radove na kružnom toku rashladnog sredstva

nikad ne izvodite u zatvorenim prostorijama ili
radnim potkopima.

● Ne dovodite rashladno sredstvo u dodir s

otvorenim plamenom, žeravicom ili vrućim
predmetima.

● Nikad ne dopustite da rashladno sredstvo

dospije u atmosferu (viši tlak na mjestu istje­canja).

● Prilikom skidanja servisnih crijeva s

priključaka za punjenje, nikad ne držite
priključke u pravcu tijela. Ostaci rashladnog
sredstva još mogu istjecati.

● Sastavni dijelovi moraju barem odgovarati

tehničkim zahtjevima koje je postavio
proizvođač.

Upute za uporabu

8

2.4.4 Mjesto instaliranja uređaja

Kako bi se osigurao siguran i nesmetan pogon,
mjesto za instaliranje Daikin Altherma EHS(X/H)
mora ispunjavati određene kriterije. Informacije o
tome naći ćete u poglavlju 4.2.

Napomene uz mjesto instaliranja drugih kompo­nenata nalaze se u priloženoj pripadajućoj doku­mentaciji.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

2 x Sigurnost

2.4.5 Zahtjevi za vodu za grijanje i akumulaciju

Izbjegnite oštećenja zbog taloga i korozije: za
izbjegavanje proizvoda korozije i taloga uzmite u
obzir aktualna tehnička pravila.

Minimalni zahtjevi kvalitete vode za punjenje i
dopunjavanje:

● Tvrdoća vode (kalcij i magnezij, izračunati kao

kalcijev karbonat): ≤ 3 mmol/l

● Provodljivost: ≤ 1500 (idealno ≤ 100) μS/cm

● Klorid: ≤ 250 mg/l

● Sulfat: ≤ 250 mg/l

● pH-vrijednost: 6,5 - 8,5

Kod vode za punjenje i dopunjavanje s visokom
ukupnom tvrdoćom (>3 mmol/l - zbroj koncen­tracije kalcija i magnezija, izračunata kao kalcij
karbonat) potrebno je provesti mjere desalini­zacije, smanjenja i stabilizacije tvrdoće. Preporu­čujemo zaštitno sredstvo protiv kalcifikacije i ko­rozije KSK. Kod drugih karakteristika koje od­stupaju od minimalnih zahtjeva potrebne su
mjere kondicioniranja da bi se održavala kva­liteta vode.

Korištenje vode za punjenje i dopunjavanje, koja
ne zadovoljava spomenute zahtjeve za kvali­tetom, može izazvati bitno kraći vijek trajanja
uređaja. Odgovornost za to snosi sam korisnik.

Ako se priključi dodatni vanjski generator
topline, ovi minimalni zahtjevi vrijedit će i
za vode punjenja i nadolijevanja ovog
kruga grijanja.

2.4.6 Uređaj za grijanje i priključak na strani sanitarija

● Uspostavite sustav grijanja prema sigur-

nosno-tehničkim zahtjevima EN 12828.

● Priključak na sanitarnoj strani mora

ispunjavati zahtjeve norme EN 12897.
Također treba uzeti u obzir zahtjeve norme
– EN 1717 – Zaštita pitke vode od onečišće-

nja u instalacijama za pitku vodu i opći
zahtjevi za sigurnosne uređaje radi spreča-
vanja onečišćenja pitke vode uslijed
povratnog toka (Protection against pollu­tion of potable water installations and gene­ral requirements of devices to prevent
pollution by backflow)

– EN 61770 – Električni aparati spojeni na

vodovod - Izbjegavanje povratnog usisa i
otkaza cijevno priključka (Electric applian­ces connected to the water mains – Avoi­dance of backsiphonage and failure of
hose-sets)

– EN 806 – Tehnička pravila za instalacije

pitke vode (Specifications for installations
inside buildings conveying water for human
consumption)

– i dodatno, zakone specifične za određenu

zemlju.

Pri radu unutarnje jedinice s dodatnim izvorom
topline, prije svega pri korištenju solarne energije
temperatura spremnika može prelaziti 65°C.

● Zbog toga prilikom instaliranja sustava

ugradite zaštitu od ozljeda vrelom parom
(miješalica tople vode, npr. VTA32).

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Kvaliteta pitke vode mora ispunjavati za­htjeve EU-direktive 98/83 EZ i regionalne
propise.

Ako se unutarnja jedinica priključi na sustav
grijanja u kojem su upotrijebljeni cjevovodi ili
čelični radijatori ili cijevi podnog grijanja koje su
difuzijski nepropusne, prljavština i opiljci mogu
dospjeti u spremnik za toplu vodu i dovesti do
začepljenja, lokalnih prekomjernih zagrijavanja i
šteta uslijed korozije.

● Radi izbjegavanja mogućih oštećenja u

povratni vod grijanja sustava mora se ugraditi
odvajač mulja i filtar za prljavštinu (SAS 1 ili
SAS 2).

● Filtar prljavštine treba redovito čistiti.

Upute za uporabu

9

2 x Sigurnost

2.4.7 Pogon

Daikin Altherma EHS(X/H):

● koristite samo nakon završetka svih radova
instaliranja i priključivanja.

● koristite samo s potpuno napunjenom
posudom spremnika (prikaz stanja punjenja) i
kružnim tokom grijanja.

● koristite s maksimalnim tlakom uređaja od
3 bara.

● priključite samo s reduktorom tlaka na vanjsko
napajanje vodom (dovod).

● koristite samo s propisanom količinom i
vrstom rashladnog sredstva.

● koristite samo s montiranom pokrivnom
haubom.

Obvezno je pridržavati se propisanih intervala
održavanja i vršiti radove inspekcije.

2.4.8 Upućivanje vlasnika sustava

● Prije predaje Daikin Altherma EHS(X/H)
objasnite vlasniku sustava kako se može
rukovati i upravljati sustavom.

● Operateru predajte tehničku dokumentaciju
(ovaj dokument i ostale koji vrijede uz njega)
te ga uputite na to da ti dokumenti trebaju
uvijek biti na raspolaganju i čuvati se u
neposrednoj blizini uređaja.

Upute za uporabu

10

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

3 Opis proizvoda

3.1 Konstrukcija i sastavni dijelovi

3.1.1 Gornja strana uređaja

3 x Opis proizvoda

1 Solarni polazni vod (1" IG)
2 Priključak hladne vode (1" AG)
3 Dovod tople vode (1AG)
4 Polazni tok grijanja (1" AG)*
5 Povratni vod grijanja (1" AG)*
6 Cirkulacijska pumpa
7 Sigurnosni pretlačni ventil (kružni tok grijanja)
8 Automatski odzračivač
17 Pokazivač napunjenosti (voda u spremniku)
18 Priključak električnog pomoćnog grijača EKBUxx (R 1½" IG)

(Dodatno)
30 Pločasti izmjenjivač topline (PWT)
31 Priključak rashladnog sredstva za vod za tekućinu

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"), Daikin Altherma EHS(X/H)(B)16P50B:

Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Priključak plinskog voda rashladnog sredstva

Cu Ø 15,9 mm (5/8")
34 Kuglasta slavina (Kružni tok grijanja)*
35 KFE-slavina (kružni tok grijanja)
37 Temperaturni osjetnik spremnika t
38 Priključak membranske ekspanzijske posude
39 Kućište regulacije s elektr. priključna letvica

DHW1

i t

DHW2

3UVB1

3-smjerni preklopni ventil (unutarnji sklop generatora topline)
3UV DHW

3-putni preklopni ventil (topla voda/grijanje)
DS Tlačni senzor
FLS (t

tR2Senzor povratne temperature
tV1Senzor temperature prolaznog voda
t

AG Vanjski navoj
IG Unutarnji navoj
* Kuglasta slavina (1" IG) nalazi se u sadržaju isporuke.

Slika 3-1 Konstrukcija i sastavni dijelovi Daikin Altherma EHS(X/H)

/ V1)

R1

Senzor povratne temperature i protoka

V, BH

Senzor temperature prolaznog voda pomoćnog grijača

Sigurnosne naprave

Pridržavajte se zakretnog momenta pritezanja!

(gornja strana uređaja)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

11

3 x Opis proizvoda

3.1.2 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

Slika 3-2 Konstrukcija i sastavni dijelovi Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (vanjski izgled i unutarnja konstrukcija)

Oznake legende pogledajte tab. 3-1

Upute za uporabu

12

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

3 x Opis proizvoda

3.1.3 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B

Slika 3-3 Konstrukcija i sastavni dijelovi Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B (vanjski izgled i unutarnja konstrukcija)

Oznake legende pogledajte tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

13

3 x Opis proizvoda

3.1.4

Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

Slika 3-4 Konstrukcija i sastavni dijelovi Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B (vanjski izgled i unutarnja konstrukcija)

Oznake legende pogledajte tab. 3-1

Upute za uporabu

14

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

3 x Opis proizvoda

3.1.5 Vanjska strana uređaja i unutarnja konstrukcija Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B

Slika 3-5 Konstrukcija i sastavni dijelovi Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B (vanjski izgled i unutarnja konstrukcija)

Oznake legende pogledajte tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

15

3 x Opis proizvoda

1 Solarni vod ili konektor za dodatni

izvor topline (1" IG)
2 Priključak hladne vode (1" AG)
3 Topla voda (1" AG)
4 Polazni vod grijanja (1" AG)*
5 Povratni vod grijanja (1" AG)*
6 Cirkulacijska pumpa
7a Preporučeni pribor:

Cirulacijske kočnice (2 kom.)
9 Posuda spremnika (ovojnica s dvostrukom

stijenkom od polipropilena s toplinskom

izolacijom od PUR pjene)
10 Priključak za punjenje i pražnjenje ili

solarni povratni priključak
11 Prijam za solarnu regulaciju ili ručku
12 Izmjenjivač topline (oplemenjeni čelik) za

zagrijavanje pitke vode

13 Izmjenjivač topline (oplemenjeni čelik) za

punjenje spremnika odnosno potporu gri­janju

14 Izmjenjivač topline (plemeniti čelik) za tlač-

no solarno punjenje spremnika

15 Priključak opcionalnog električnog pomoć-

nog grijača EKBUxx (R 1½" IG)

16 Polazni vod solarnog sustava, cijev za

slojevito punjenje

17 Pokazivač napunjenosti

(voda u spremniku)

18 Opcionalno: Električni pomoćni grijač

(EKBUxx)

19 Potopna ovojnica osjetnika za temperatur-

ni osjetnik spremnika t

DHW1

i t

DHW2

20 Bestlačni spremnik za vodu
21 Solarna zona
22 Zona tople vode
23 Priključak sigurnosnog preljeva
24 Prijam za ručku
25 Natpisna pločica
26 Pokrivni poklopac
27 Povratni vod solarnog sustava
28 Solarni polazni vod (3/4" IG + 1" AG)

(samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

29 Solarni polazni vod (3/4" IG + 1" AG)

(samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)
30 Pločasti izmjenjivač topline
31 Priključak rashladnog sredstva za vod za

tekućinu

Daikin Altherma

EHS(X/H)…04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

Daikin Altherma EHS(X/H)…16P50B:

Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Priključak plinskog voda rashladnog sred-

stva Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

3-smjerni preklopni ventil

(unutarnji sklop generatora topline)
3UV DHW

3-stazni preklopni ventil

(topla voda/grijanje)

DS Tlačni senzor
FLS (t

R1

/ V1)
Senzor povratne temperature i
protoka

t

, t

DHW1

DHW2

Temperaturni osjetnik spremnika
Senzor povratne temperature

t

R2

tV1Temperaturni osjetnik polaznog voda
t

V, BH

Senzor temperature prolaznog voda po­moćnog grijača

RoCon B1

Radni dio Daikin Altherma EHS(X/H)
Regulacija

EKSRPS4A

Izborno: Daikin Regulacijska i crpna
jedinica solarnog sustava

Sigurnosne naprave
Pridržavajte se zakretnog momenta prite­zanja!

AG Vanjski navoj
IG Unutarnji navoj
* Kuglasta slavina (1" IG) nalazi se u sadr-

žaju isporuke.

Tab. 3-1 Legenda za slika 3-2 do slika 3-5

Upute za uporabu

16

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

4 Postavljanje i instaliranje

UPOZORENJE

Nepropisno postavljeni i instalirani rashladni sustavi (toplinske crpke), klima uređaji i uređaji
za grijanje mogu ugroziti život ljudi i smanjiti funkcioniranje.

● Rad na Daikin Altherma EHS(X/H) (kao i demontaža radnih dijelova, popravak, priključak
i prvo puštanje u pogon) je predviđeno za osobe koje su ovlaštene i koje su uspješno
završile odgovarajuće tehničko ili stručno obrazovanje i sudjelovali su u obrazovanju
priznatom od strane nadležnih institucija. Tu se posebice ubraja stručno osoblje za

grijanje i električari, stručno osoblje za rashladne klima uređaje, koje na temelju svog
stručnog obrazovanja i znanja ima iskustvo potrebno za propisno instaliranje i održa-

vanje uređaja za grijanje, rashladnih i klima uređaja kao i toplinskih pumpi.

4 x Postavljanje i instaliranje

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

17

4 x Postavljanje i instaliranje

4.1 Dimenzije i priključci

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

1 Solarni polazni vod
2 Hladna voda
3 Topla voda
4 Grijanje polazni vod
5 Grijanje povratni vod
6 Priključak rashladnog sredstva za plinski vod

Slika 4-1 Priključci i mjerenja Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (ukupno)

Upute za uporabu

18

7 Priključak rashladnog sredstva za vod za tekućinu
8 Solarni polazni vod (samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)
9 Solarni povratni vod (samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

A Sprijeda
B Straga

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

4 x Postavljanje i instaliranje

1 Solarni polazni vod
2 Hladna voda
3 Topla voda
4 Grijanje polazni vod
5 Grijanje povratni vod
6 Priključak rashladnog sredstva za plinski vod

Slika 4-2 Priključci i mjerenja Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (ukupno)

7 Priključak rashladnog sredstva za vod za tekućinu
8
9 Solarni povratni vod (samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

A Sprijeda
B Straga

Solarni polazni vod (samo tip Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

19

4 x Postavljanje i instaliranje

4.1.3 Opseg isporuke

– Daikin Altherma EHS(X/H)
– Vrećica s priborom (pogledajte slika 4-3)

4.2 Postavljanje

OPREZ!

● Daikin Altherma EHS(X/H) postav­ljajte samo ako je osigurana dovoljna
nosivost podloge od 1050 kg/m²
uvećana za sigurnosni dodatak.
Podloga mora biti ravna i glatka.

● Postavljanje na otvorenom nije
dopušteno.

● Instalacija u potencijalno eksplo­zivnim okruženjima nije dopuštena.

● Električna regulacija kontrolnog
sustava može biti prekinuta pod bilo
kojim vremenskim prilikama.

● Posuda spremnika ne smije se
trajno izlagati izravnom sunčevom
zračenju, jer UV zračenje i atmos-

ferski utjecaji trajno mogu oštetiti
plastiku.

● Daikin Altherma EHS(X/H) potrebno
je postaviti tako da je zaštićen od
smrzavanja.

● Uvjerite se da vodoopskrbno
poduzeće ne isporučuje agresivnu
pitku vodu.
– Moguće je da će biti potrebna pri-

kladna priprema vode.

ARučke (potrebno samo za

transport)
B Pokrivni zaslon
C Priključak crijeva za sigurno-

sni preljev
D Montažni priključak

Slika 4-3 Sadržaj vrećice s priborom

E Kuglasta slavina
F Ravna brtva
G O-prsten
H Kabelska spojnica
I Usadna poluga
J Odzračno crijevo

UPOZORENJE!

U slučaju vanjskog djelovanja topline
(>80 °C) može doći do taljenja plastične
stijenke spremnika Daikin Altherma
EHS(X/H), a u ekstremnom slučaju i do
zapaljenja.

● Daikin Altherma EHS(X/H) postav­ljajte samo uz minimalni razmak od
1 m od drugih izvora topline (>80 °C)
(npr. električna grijalica, plinska
grijalica, dimnjak) i od zapaljivog
materijala.

Upute za uporabu

20

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

OPREZ!
Ako se Daikin Altherma EHS(X/H) ne

postavi dovoljno daleko ispod solarnih

pločastih kolektora (gornji rub spremnika
viši je od donjeg ruba kolektora), bes­tlačni solarni sustav ne može se u potpu­nosti isprazniti u vanjskom području.

● Stavite Daikin Altherma EHS(X/H) na
DrainBack solarnom priključku
dovoljno duboko do ploča kolektora
(pridržavajte se nagiba solarnih
međukonekcija).

● Uklonite ambalažu i zbrinite je na ekološki prihvatljiv način.

● Na spremniku skinite ploče poklopaca (slika 4-4, poz. B) i

dijelove s navojima (slika 4-4, poz. F) iz rupa na koje će se
montirati ručke. (slika 3-2 do slika 3-5, poz. 24).

● Ručke (slika 4-4, poz. A) zavijte u slobodne rupe za vijke.

4 x Postavljanje i instaliranje

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

ARučka
B Pokrivni zaslon

Slika 4-4 Montirajte ručku

F Dijelovi s navojima

Upute za uporabu

21

4 x Postavljanje i instaliranje

● Postavite Daikin Altherma EHS(X/H) na mjestu postavljanja.
– Preporučeni razmaci (slika 4-5):

Na zid: (s1) ≥ 100 mm, (s2) ≥ 500 mm.
Za strop (X): ≥ 1200 mm, najmanje 480 mm.

– Daikin Altherma EHS(X/H) prenosite pažljivo koristeći

ručke.

– Kod postavljanja u ormarima, iza sanduka ili drugih sku-

čenih prostora potrebno je osigurati dovoljnu ventilaciju
(npr. pomoću ventilacijske rešetke).

● Po potreni instalirajte opcionalni dodatni grijač (EKBUxx) u
Daikin Altherma EHS(X/H) (slika 4-5).
Za dodatke se pridržavajte uputa za montažu i rad
(

za okretni moment, pogledajte poglavlje 10.3).

4.3 Uklonite pokrov i toplinsku izolaciju (pogledajte odjeljak)

● Podignite pokrov prema nazad i uklonite ga s prednje strane.

Slika 4-6 Uklonite pokrov

A

Slika 4-5 Postavljanje (prikazano na Daikin Altherma

EHS(X/H)…P50B s instalacijom opcionalnih pomoćnih grija­ča)

Slika 4-7 Daikin Altherma EHS(X/H) bez pokrova

OPREZ!

Termalna izolacija (slika 4-7, poz. A) se
sastoji od EPP oblikovanih dijelova
osjetljiv na pritisak koji se mogu lako
oštetiti nepravilnim rukovanjem.

● Uklanjanje izolacije vršite samo
redoslijedom i prema odgovarajućim
dolje navedenim uputama.

● Ne koristite silu.

● Ne upotrebljavajte nikakve alate.

Upute za uporabu

22

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

4 x Postavljanje i instaliranje

● Gornju toplinsku izolaciju izvršite sljedećim redoslijedom:
–Bočni izolacijski element (slika 4-8, poz. A) povucite hori-

zontalno.

– Stražnji izolacijski element (slika 4-8, poz. B) povucite

horizontalno.

– Prednji izolacijski element (slika 4-8, poz. C) povucite

horizontalno.

C

B

Slika 4-8 Uklonite gornju toplinsku izolaciju

● Kod uporabe: Donju toplinsku izolaciju izvršite sljedećim
redoslijedom:
–Bočni izolacijski element (slika 4-9, poz. A) povucite verti-

kalno.

– Stražnji izolacijski element (slika 4-9, poz. B) povucite

vertikalno.

B

4.4 Priključak za vodu

OPREZ!

Ako se Daikin Altherma EHS(X/H) pri­ključuje na sustav grijanja u kojem su pri­mijenjeni cjevovodi ili čelični radijatori
ili pak difuzijski propusne cijevi podnog
grijanja, u spremnik za toplu vodu mogu
dospjeti mulj i strugotine te prouzročiti

začepljenja, lokalna pregrijavanja ili
štete uslijed korozije.

● Isperite dovode prije punjenja izmje-

A

njivača topline.

● Isperite toplinsku razdjelnu mrežu
(kod postojećeg sustava grijanja).

● U povratni vod grijanja ugradite filtar

za prljavštinu ili separator mulja
(pogledajte poglavlje 2.4.6).

OPREZ!

Ako je Daikin Altherma EHS(X/H) spojen
na cijev s hladnom vodom, umetnut je u
čelični cjevovod čestice mogu ući u ne-
ravne cijevi od nehrđajućeg čelika izmje­njivača topline i ostati ležati tamo.
To dovodi do kontaktnog oštećenja
zbog korozije i stoga do curenja.

A

Slika 4-9 Uklonite donju toplinsku izolaciju

Toplinsku izolaciju montirajte obrnutim redoslijedom.

● Isperite dovode prije punjenja izmje­njivača topline.

● U dovodni vod hladne vode ugradite
filtar za prljavštinu (pogledajte
poglavlje 2.4.6).

Samo Daikin Altherma EHS(X/H)B…
OPREZ!
Ako je na izmjenjivaču topline do spre-

mnika solarnog tlaka(slika 4-1 /
slika 4-2, poz. 8+9) spojen vanjski
uređaj za grijanje (npr. kotao na drva)

može preko njih na tim priključcima
Daikin Altherma EHS(X/H)B… biti pre­veliki protok topline i stoga se mogu
oštetiti ili uništiti.

● Temperaturu polaznog voda

vanjskog uređaja za grijanje ograničite
na maks. 95 °C.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Upute za uporabu

23

4 x Postavljanje i instaliranje

Prema EN 12828 na generatoru topline ili u neposred­noj blizini generatora topline potrebno je montirati sigur­nosni ventil, pomoću kojega je moguće ograničiti mak­simalno dopušteni pogonski tlak u sustavu grijanja.
Između generatora topline i sigurnosnog ventila ne
smije se nalaziti hidraulički zapor.

Para koja eventualno struji van ili ogrjevna voda moraju
se moći neopasno odvesti zaštićeni od smrzavanja
preko prikladnog ispusnog voda izvedenog sa stalnim
padom s mogućnošću promatranja.

Na Daikin Altherma EHS(X/H) potrebno je priključiti
dovoljno dimenzioniranu membransku ekspanzijsku
posudu koja je postavljena ispred sustava grijanja.
Između generatora topline i membranske ekspanzijske
posude ne smije se nalaziti hidraulički zapor.

Daikin preporučuje da instalirate mehaničko manome­tar za punjenje sustava za grijanje.

● Za vodove pitke vode poštujte odredbe EN 806 i DIN 1988.

● Kako biste mogli izbjeći potrebu za cirkulacijskim vodom,

Daikin Altherma EHS(X/H) instalirajte u blizini mjesta
potrošnje. Ako je nužno potreban cirkulacijski vod, tada ga je
potrebno instalirati u skladu sa shematskim prikazima u
poglavlje 9 "Hidrauličko povezivanje sustava".

4.4.1 Poravnajte priključke protoka topline naprijed i nazad

OPREZ!

Kod rada s hidraulikom, pazite na po­ložaj montaže prstenaste brtve da spri­ječite oštećenje prstenaste brtve i time
curenje.

● Namjestite O-prstenove nakon
demontaže ili prije montaže utičnog
spoja uvijek na dijelu koji treba utaknuti.

● Priključak vodova grijanja mora se
izvesti preko utičnih spojeva bez
natezanja. Posebno kod priključka sa
savitljivim vodovima (nisu difuzijski
otvoreni!) provedite odgovarajuće
rasterećenje nategnutosti.

● Skinite ploču držača (slika 4-10, poz. A).

● Skinite držač čepa za zatvaranje (slika 4-10, poz. D).

● Izvucite čepove (slika 4-10, poz. E).

● Koljene (slika 4-10, poz. H) okrenite prema nazad za 90°.

● Skinite spojke koljena (slika 4-10, poz. G).

● Lagano povucite koljeno (slika 4-10, poz. F) prema nazad s

njegovog horizontalnog držača tako da se ploča držača
(slika 4-11, poz. A) može postaviti vertikalno.

Priključci za odvod i vraćanje grijanja se mogu izvesti prema gore
ili prema dolje od uređaja da se postignu optimalni građevinski
uvjeti lokacije.

Uređaj dolazi standardno s priključcima okrenutim prema gore.
Za odvođenje priključaka iza uređaja, pridržavajte se sljedećih
koraka za prilagodbu:

● Uklonite pokrov i gornju toplinsku izolaciju (pogledajte
poglavlje 4.3)

Slika 4-11 Priključke prema naprijed i nazad poravnajte prema nazad

● Gurnite ploču držača između koljena i njegovog horizontalnog
držača i koljeno (slika 4-11, poz. F) postavite preko srednje
ruše ploča držača.

OPREZ!

Ako se zatik ne priključi kako treba,
možete kuplunge otpustiti sa njihovoh
držala, te može tako doći do jakog i kon­tinuiranog curenja tekućine.

Slika 4-10 Toplinske vodove prema naprijed i nazad poravnajte prema

gore

● Skinite oba zatika priključnih spojki (slika 4-10, poz. C).

● Skinite obje priključne spojke (slika 4-10, poz. B).

Upute za uporabu

24

● Prije stavljanja zatika pazite da se
zatik zaglavi u nabor kuplunga. U tu
svrhu, držač stavite tako da utor bude
vidljiv kroz otvoren držač zatika.

● Zatik stavljajte do kraja.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

4 x Postavljanje i instaliranje

● Koljeno sa zatikom (slika 4-11, poz. G) opet osigurajte na
njegovom nosaču.

● Obje spojne spojke (slika 4-11, poz. B) postavite preko ploča
držača na bočne držače.

● Osigurajte oba spojna kuplunga zaticima (slika 4-11, poz. C)
na njihovim držačima.

●Čepove (slika 4-11, poz. E) staviti u gornji držač.

●Čepove osigurajte zaticima (slika 4-11, poz. D).

● Odgovarajućim alatom odrežite bočne prolaze toplinske

izolacije (slika 4-12, poz. A).

A

A

Slika 4-12 Odjeljak toplinske izolacije

4.4.2 Priključivanje hidrauličkih vodova

Preduvjet: Opcionalni dodaci (npr. solarni, pomoćni grijači) se
montiraju prema dostavljenim uputama Daikin Altherma
EHS(X/H).

● Provjerite priključni tlak hladne vode (maksimalno 6 bar).
– Kod viših tlakova u vodu za pitku vodu ugradite reduktor

tlaka.

● Izradite hidrauličke priključke na Daikin Altherma EHS(X/H).
– Za pozicije i dimenzije priključaka grijanja pogledajte u

slika 4-1 / slika 4-2 i u tab. 3-1.

–

Pridržavajte se propisanog zakretnog momenta prite-

zanja (pogledajte poglavlje 10.3 "Pritezni okretni
momenti").

– Ožičenje izvedite tako da se montaža poklopca za zvuk

može lako montirati.

– Priključak za vodu za punjenje ili nadopunjavanje sustava

grijanja izvedite sukladno normi EN 1717 kako bi se sa
sigurnošću spriječilo onečišćavanje pitke vode uslijed
povratnog toka.

● Spojite vod odljeva na sigurnossni ispusni ventil i proširenje
posude membrane prema EN 12828.
– Provjerite kako odljevno crijevo naliježe na ventil nad-

tlaka.

– Po potrebi spojite i položite crijevo.

● Cijevi pažljivo izolirajte da spriječite gubitak topline i da
spriječite kondenzaciju (debljina izolacije manja od 20 mm).

– Osiguranje od nedostatka vode: Nadzor tlaka i temperature

regulatora sigurno prebacuje Daikin Altherma EHS(X/H) kod
nedostatka vode. Od strane graditelja nije potrebno nikakvo
drugo osiguranje od nedostatka vode.

– Izbjegavajte štete uslijed naslaga i korozije: Radi izbjega-

vanja proizvoda korozije i naslaga pridržavajte se važećih
tehničkih pravila.
Minimalni zahtjevi za kvalitetu vode punjenja i dopune:
– Tvrdoća vode (kalcij i magnezij, izračunati kao kalcij kar-

bonat): ≤ 3 mmol/l
– Provodljivost: ≤ 1500 (idealno ≤ 100) μS/cm
– Klorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfat: ≤ 250 mg/l
– pH-vrijednost (grijaća voda): 6,5 - 8,5

Kod punjenja i dopune vode s visokom ukupnom tvrdoćom ili
drugim devijacijama od minimalnih zahtjeva vezano za svojstva,
mjere za desalinizaciju, omekšavanje, stabilizacija tvrdoće ili
druge odgovarajuće sigurnosne mjere su potrebne za postizanje
potrebne kvalitete vode.

UPOZORENJE!

Kod temperatura tople vode preko 60 °C
postoji opasnost od ozljeda vrelom
parom. To je moguće u slučaju kori­štenja solarne energije ako je aktivirana
zaštita od legionela i ako je zadana tem­peratura tople vode namještena na više
od 60 °C.

● Ugradite zaštitu od opeklina
(miješalicu vruće vode) (npr.VTA32).

● Odvodno crijevo spojite konektorom crijeva za sigurnosni
preljev (slika 3-2 do slika 3-5, poz. 23).
– Koristite transparentno odvodno crijevo (voda koja istječe

mora biti vidljiva).

– Priključite odvodno crijevo na dovoljno dimenzioniranu

odvodnu instalaciju.

– Odvod se ne smije moći zatvoriti.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR

Slika 4-13 Montaža odvodnog crijeva na sigurnosnom preljevu

Upute za uporabu

25

4 x Postavljanje i instaliranje

4.4.3 Ugradnja DB connection kit

Opcionalni DK komplet za spajanje omogućava bolju povezivost
za spajanje DrainBack linije (solarni protok).

A

B

C

D

A Priključak DB-voda (solarni

protok)

B Senzor protoka (nije dio DB

kompleta za spajanje ali je
sadržan u EKSRPS4A)

Slika 4-14 DB connection kit

4.4.4 Ugradnja Biv connection kit

Opcionalni P-komplet za priključivanje Daikin Altherma
EHS(X/H)B…-tipova uređaja omogućava bolju pristupačnost za
spajanje dovodne i odvodne linije tlačnog solarnog sustava ili
vanjskog izvora topline na spremnik za pohranu. Komplet sadrži
dvije izolirane neravne cijevi koje su spojene maticom na pri­ključke spremnika za pohranu. Na drugom kraju neravne cijevi je
adapter za različite veličine dovodne i odvodne linije.

C Graničnik protoka

(FlowGuard)

D Priključak Solar-Vorlauf

na posudi spremnika

4.5 Električni priključak

UPOZORENJE!

Dijelovi pod naponom mogu prilikom do­dirivanja dovesti do strujnog udara i
mogu prouzročiti ozljede opasne za
život, kao i opekline.

● Prije radova na dijelovima koji
provode struju odvojite sve strujne
krugove sustava s napajanja
električnom strujom (osigurač,
isključite glavnu sklopku) i osigurajte
od nenamjernog ponovnog uključi­vanja.

● Uspostavljanje električnog priključka i
radove na električnim sastavnim
dijelovima smije izvoditi samo stručno
osoblje koje ima kvalifikaciju iz
područja elektrike uz poštivanje
važećih normi i smjernica kao i
podataka poduzeća za opskrbu
električnom energijom.

● Odmah ponovno postavite
poklopce uređaja i blende za održa­vanje nakon završetka radova.

OPREZ!
U upravljačkom kućištu Daikin

Altherma EHS(X/H) možete kod radnog
pogona susresti povišene tempe­rature. To može dovesti do toga sa žile
koje provode struju dostignu više tem-

perature zagrijavanjem energije u
pogonu. Ovi vodovi moraju stoga imati
stalnu radnu temperaturu od 90 °C.

A Priključak za Polazni vod

(crvena.)

B Priključak zaovratni vod

(pava)

Slika 4-15 Biv connection kit za Daikin Altherma EHS(X/H)B…

Upute za uporabu

26

● Za sljedeće priključke koristite samo
ožičenje sa stalnom uporabnom
temperaturom ≥90 °C:
– Vanjski uređaj toplinske crpke
– Izborno: Električni pomoćni grijač

(EKBUxx)

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441385_02 – 01/2021 – HR