Page 1
Руководство пользователя
Посудомоечная машина
Модель DDW-M0911
9 комплектов
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 1 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 2
Благодарим Вас за приобретение посудомоечной машины! Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для обращения в дальнейшем. Мы надеемся, что наш продукт будет
соответствовать всем Вашим требованиям и прослужит Вам долгое время.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
Прочитайте данное
руководство
Уважаемый покупатель!
■ Просим вас внимательно изучить данное руководство
перед эксплуатацией посудомоечной машины. Оно
поможет вам правильно пользоваться машиной и
содержать её в исправности.
■ Сохраняйте руководство для последующего обращения к
нему.
■ При передаче прибора другому владельцу также
приложите это руководство.
Данное руководство содержит разделы по технике
безопасности, установке и эксплуатации машины, советы по
поиску и устранению неисправностей, и т. п.
Действия до обращения
в сервисную службу
■ Содержание раздела «Советы по устранению
неисправностей» может помочь вам самостоятельно
устранить некоторые часто встречающиеся неисправности.
■ Если вы не можете устранить неисправность
самостоятельно - пожалуйста, обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.
ПРИМЕЧАНИЕ:
■ Руководствуясь стратегией постоянного
совершенствования и модернизации продукта,
производитель оставляет за собой право вносить
изменения без предварительного уведомления.
■ Данное руководство пользователя можно получить от
производителя или продавца, ответственного за продажу
данной посудомоечной машины.
БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................1
2. Краткое руководство по эксплуатации ........................5
3. Инструкция по эксплуатации ........................................6
Панель управления ........................................................6
Общий вид посудомоечной машины ...........................6
4. Предварительные действия .........................................7
A. Смягчитель для воды ................................................7
B. Загрузка специальной соли в смягчитель ..............8
C. Наполнение дозатора ополаскивателя...................9
D. Действие моющего средства ................................10
5. Загрузка корзин посудомоечной машины ................ 12
Рекомендации .............................................................. 12
Столовые приборы и посуда, непригодные для
мытья в посудомоечной машине ...............................12
Советы по загрузке корзин посудомоечной
машины ........................................................................ 12
Вынимание посуды ...................................................... 12
Методика загрузки в машину обычной посуды ....... 13
6. Запуск программы мойки ........................................... 14
Таблица цикла мойки .................................................. 14
Включение посудомоечной машины ........................ 14
Изменение программы ............................................... 15
Действия при окончании цикла мойки ...................... 15
7. Обслуживание и чистка ............................................. 16
Система фильтрации .................................................. 16
Уход за посудомоечной машиной ............................. 17
8. Инструкция по установке ........................................... 18
Размещение посудомоечной машины ...................... 18
Подключение к электросети ....................................... 18
Подключение к сети водоснабжения и
канализации ................................................................. 19
Запуск посудомоечной машины ................................ 20
9. Советы по устранению неисправностей ................. 21
Действия до обращения в сервисную службу ......... 21
Коды ошибок ................................................................ 22
Технические характеристики ...................................... 23
Загрузка корзин осуществляется согласно стандарту
EN 50242
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 2 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 3
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При пользовании посудомоечной машиной соблюдайте
все нижеперечисленные меры предосторожности:
■ Данный прибор предназначен для частного использования в
домашних условиях.
■ Использование прибора детьми от 8 лет, а также людьми с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, обладающими недостаточными
знаниями и опытом, допустимо только под контролем или после
инструктажа о безопасном использовании и потенциальных
опасностях. Дети не должны играть с устройством. Очистка и
пользовательское обслуживание не должны производиться детьми
без контроля взрослых (согласно EN 60335-1).
■ Прибор не должен использоваться лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также с недостаточным уровнем опыта и знаний
без должного надзора или инструктирования ответственным за их
безопасность лицом (согласно IEC 60335-1).
■ Прибор предназначен только для бытового использования (внутри
помещений).
■ Во избежание поражения электрическим током не погружайте
прибор, сетевой шнур или розетку в воду или другую жидкость.
■ Перед чисткой и обслуживанием прибора отключайте его от сети.
■ Для чистки используйте влажную мягкую ткань, смоченную
раствором мягкого мыла, а затем сухую ткань.
- 1 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 1 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 4
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
■ Данный прибор должен быть заземлён. В случае неисправности или
аварии наличие заземления позволяет снизить опасность поражения
электрическим током, поскольку оно обеспечивает цепь для прохождения
тока с наименьшим сопротивлением. Данный прибор оборудован шнуром,
имеющим заземляющий проводник и вилку с заземляющим контактом.
■ Вилка должна вставляться в соответствующую электрическую розетку,
установленную и заземлённую в соответствии с местными нормативами,
распоряжениями и постановлениями.
■ Неправильное подсоединение проводника, заземляющего оборудование,
может привести к поражению электрическим током.
■ Если вы не уверены в правильности заземления прибора, то обратитесь к
квалифицированному электрику или специалисту сервисного центра.
■ Если вилка не подходит к сетевой розетке, не вносите изменения в
конструкцию вилки, поставляемой с прибором.
■ Воспользуйтесь услугами квалифицированного электрика для установки
подходящей розетки.
■ Пользуйтесь подставкой для сушки посуды и дверцей посудомоечной
машины осторожно, не садитесь и не вставайте на них.
■ Не эксплуатируйте посудомоечную машину, пока на неё должным образом
не будут установлены все ограждающие панели.
■ Открытие дверцы работающей посудомоечной машины должно
производиться очень осторожно, так как возможно выплескивание воды.
■ Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу посудомоечной машины
и не вставайте на неё: посудомоечная машина может опрокинуться вперед.
■ При загрузке посуды и столовых приборов в посудомоечную машину
соблюдайте следующие правила:
1) Помещайте острые предметы таким образом, чтобы они не смогли
повредить уплотнитель дверцы;
- 2 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 2 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 5
2) Предупреждение: ножи и другие столовые приборы с острыми концами
должны загружаться в корзину острыми концами вниз или укладываться
горизонтально.
■ Убедитесь в отсутствии порошка моющего средства после завершения
цикла мойки.
■ Не мойте в посудомоечной машине пластиковую посуду за исключением
тех случаев, когда на ней имеется маркировка, указывающая на её
пригодность для мойки в посудомоечной машине.
■ Если на пластиковой посуде такая маркировка отсутствует, то проверьте
рекомендации изготовителя.
■ Применяйте только моющие средства и ополаскиватель, которые
предназначены для использования в автоматической посудомоечной
машине.
■ Никогда не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральные
порошки или средства для ручной мойки.
■ Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.
■ Дверцу не следует оставлять открытой, так как это может увеличить риск
опрокидывания посудомоечной машины.
В случае повреждения сетевого шнура для его замены следует обратиться к
изготовителю, сотрудникам авторизованного сервисного центра или другим
специалистам с аналогичной квалификацией. Это позволит избежать
опасности при работе прибора.
■ При установке машины нельзя сильно изгибать или передавливать сетевой
шнур.
■ Не трогайте без необходимости органы управления.
■ Прибор должен подключаться к водопроводной сети при помощи нового
набора шлангов. Нельзя использовать для подключения старый набор
шлангов.
■ Максимальное количество комплектов для мытья – 9.
■ Максимальное допустимое давление воды на входе составляет 1 МПа.
■ Минимальное допустимое давление воды на входе составляет 0,04 МПа.
- 3 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 3 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 6
Утилизация
■ Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной
машины надлежащим образом.
■ Все упаковочные материалы можно подвергать
переработке для повторного использования.
■ Изделия из пластика имеют стандартную международную маркировку:
РЕ – полиэтилен. Например, упаковочная плёнка;
PS – полистирол. Например, амортизирующая подкладка;
РОМ – полиоксиметилен. Например, пластмассовые зажимы;
РР – полипропилен. Например, солевой наполнитель;
ABS – акрилонитрил-бутадиен-стирол. Например, панель управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
■ Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!
■ Для утилизации упаковки и самого прибора обращайтесь в пункты
сбора отходов. Перед этим обрежьте сетевой шнур и выведите из
строя защелку дверцы.
■ Упаковочная картонная коробка изготовлена из вторично
переработанной бумаги и должна быть утилизирована через пункт
приема макулатуры для последующей переработки.
■ Надлежащая утилизация данного товара позволит избежать опасного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которое может
возникнуть в случае неправильной утилизации подобных отходов.
■ Более подробную информацию о повторной переработке можно
получить в соответствующих муниципальных органах и в местной
службе утилизации бытовых отходов.
■ УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте данное изделие вместе с
неотсортированными бытовыми отходами. Для специальной
переработки такие отходы необходимо сдавать на утилизацию
отдельно.
- 4 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 4 2017-11-29 오후 7:20:26
Page 7
2. Краткое руководство по эксплуатации
C
A
B
За более подробными инструкциями по эксплуатации посудомоечной машины обращайтесь к соответствующим разделам
данного руководства.
Включите посудомоечную
машину
Наполните дозатор
ополаскивателя
Проверьте уровень
ополаскивателя в дозаторе
Проверьте уровень
регенерационной соли.
Загрузите корзины
Выберите программу
Запустите посудомоечную
машину
• Смена текущей программы
• Добавление
дополнительной посуды
или столовых приборов в
посудомойку.
• При отключении
посудомоечной машины
во время цикла мойки
Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.», чтобы включить посудомоечную машину. Откройте дверцу.
Отделение «А»:
при каждом новом цикле мойки.
Отделение «Б»:
Только при использовании программ с предварительной мойкой.
(Следуйте указаниям в руководстве пользователя!)
Механический индикатор «С»
С помощью цифрового индикатора на панели управления
(при его наличии).
(Только на моделях со смягчителем для воды.)
С помощью цифрового индикатора на панели управления (при его
наличии).
В случае отсутствия индикатора нехватки соли на панели управления
(на некоторых моделях) можно рассчитать, когда следует засыпать
соль в смягчитель, исходя из количества циклов мойки, выполненных
посудомоечной машиной.
Уберите излишние остатки пищи с посуды и столовых приборов. Размягчите остатки пригорелой
еды в кастрюлях и сковородах и затем загрузите корзины. Обратитесь к инструкции по загрузке
посудомоечной машины.
Закройте дверцу и нажимайте кнопку выбора программы, пока не загорится индикатор нужной
программы. (см. раздел «Инструкция по эксплуатации»).
Откройте кран и нажмите кнопку «Старт/Пауза». Примерно через 10 секунд посудомоечная машина
начнёт работу.
1. Выполняемый цикл мойки может быть изменён на другой только при условии того, что он выполнялся
в течение короткого промежутка времени. В противном случае моющее средство уже могло быть
использовано, а вода – слита. В таком случае заново наполните дозатор ополаскивателя.
2. Нажмите кнопку «Старт/Пауза». Затем нажмите и удерживайте кнопку выбора программы в течение 3
секунд для отмены выполняемой программы.
3. Выберите новую программу.
4. Заново запустите посудомоечную машину.
1. Нажмите кнопку «Старт/Пауза», чтобы остановить
посудомоечную машину.
2. Откройте дверцу.
3. Добавьте необходимые столовые приборы или посуду.
4. Закройте дверцу, нажмите кнопку «Старт/Пауза»,
и через 10 секунд машина запустится снова.
• Если посудомоечная машина была отключена во время цикла мойки и затем повторно включена,
то выберите заново цикл мойки и работайте с посудомоечной машиной согласно её изначальному
включённому состоянию.
Будьте осторожны при
открытии дверцы, так как при
этом есть риск повреждения
горячим паром.
A B
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
C
Выключите посудомоечную
машину
Закройте кран подачи воды.
Разгрузите корзины.
Сигнал зуммера подаётся 8 раз по окончании цикла мойки, а затем он прекращается.
Отключите посудомоечную машину с помощью кнопки «Вкл./Выкл.».
Предупреждение: подождите несколько минут (как правило, 15 минут) перед разгрузкой посудомоечной
машины, так как посуда и столовые приборы могут становиться хрупкими при высоких температурах.
Это также позволит более эффективно просушить посуду. Разгрузите посудомоечную машину, начав с
нижней корзины.
- 5 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 5 2017-11-29 오후 7:20:27
Page 8
3. Инструкция по эксплуатации
9999
10101010
ВАЖНО
Для получения наилучших результатов полностью прочитайте руководство по
эксплуатации посудомоечной машины перед тем, как приступать к её использованию.
Панель управления
44
44
11 2
1. Кнопка «Вкл./Выкл.»: нажмите данную кнопку для включения и
выключения посудомоечной машины;
2. Кнопка «Половинная загрузка»: Нажмите эту кнопку для выбора
функции «Половинная загрузка». Функцией «Половинная загрузка»
можно воспользоваться при мойке, как правило, 1–7 комплектов посуды,
что позволяет экономить электроэнергию и воду. Данная функция
работает с программами «Интенсивная», «ЭКО» и «90 мин».
3. Кнопка отсрочки пуска: Нажимайте эту кнопку чтобы задать необходимое
количества часов до пуска;
4. Кнопки функции «Замок от детей»: нажмите кнопку отсрочки пуска и
кнопку «Половинная загрузка» одновременно, чтобы заблокировать
изменения программы;
5. Индикатор нехватки ополаскивателя:
Данный индикатор указывает на необходимость наполнения
соответствующей ёмкости;
6. Индикатор нехватки соли:
Данный индикатор указывает на необходимость наполнения
соответствующей ёмкости;
7. Индикатор «Половинная загрузка»;
33
55
77
66
11 12
88 99 1010
13
14
8. Индикатор «Замок от детей»;
9. Индикатор (программы) «Интенсивная»:
загорается при выборе данной программы.
10. Индикаторы (программы) «ЭКО»;
11. Индикаторы отложенного старта на 3ч/6ч/9ч;
12. Индикатор «Экстра-сушка»;
13. Индикаторы (программы) «90 мин»;
14. Индикаторы (программы) «Быстрая»;
15. Кнопка выбора программы: Нажмите эту кнопку для выбора программы
16. Кнопка «Экстра-сушка»: Нажмите эту кнопку для выбора функции
«Экстра-сушка».
Функция «Экстра-сушка» работает с программами «Интенсивная»,
«ЭКО» и «90 мин»;
17. Кнопка «Старт/Пауза»: Нажмите эту кнопку для запуска выбранной
программы мойки или для её установки в паузу во время работы
посудомоечной машины;
Примечание: Одновременный выбор функций «Половинная загрузка» и
«Экстра-сушка» невозможен. При необходимости выбирайте
одну из двух этих функций.
1515 1616
17
Общий вид посудомоечной машины
Вид спереди Вид сзади
1111
2222
3333
4444
5555
Верхняя корзина
Внутренняя труба
Нижняя корзина
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном руководстве.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 6 2017-11-29 오후 7:20:27
Ёмкость для соли
Дозатор
Полка для чашек
6666
7777
8888
9999
Разбрызгиватели
Блок фильтров
Фитинг для подсоединения
наливного шланга
Сливной шланг
10101010
- 6 -
Page 9
4. Предварительные действия
Перед первым использованием посудомоечной машины:
A. Отрегулируйте смягчитель для воды;
Б. Засыпьте 1,5 кг соли для посудомоечных машин и затем наполните ёмкость для соли водой
В. Заполните дозатор ополаскивателя;
Г. Засыпьте моющее средство.
A. Смягчитель для воды
Регулировку смягчителя для воды следует производить вручную с помощью ручки, на которой указаны различные степени жёсткости.
Смягчитель для воды предназначен для удаления из воды минеральных веществ и солей, отрицательно влияющих на работу прибора.
Чем выше содержание этих минеральных веществ и солей, тем жёстче вода.
Регулировку смягчителя следует выполнять в соответствии с жёсткостью воды в вашем районе. Вы можете получить информацию о
жёсткости воды в вашем районе в местной водопроводной компании.
Регулировка подачи соли
Конструкция машины позволяет регулировать подачу соли в зависимости от жёсткости используемой воды. Это
позволяет оптимизировать и индивидуально регулировать уровень подачи соли.
Выполните нижеуказанные инструкции для регулировки подачи соли.
1. Включите посудомоечную машину;
2. Не позднее, чем через 60 секунд после включения машины нажмите и удерживайте кнопку «Старт/Пауза» в
течение более 5 секунд для включения режима настройки смягчителя для воды;
3. Нажимая кнопку выбора программы, выберите настройку смягчителя, соответствующую жёсткости воды в
вашем регионе. Настройка будет изменяться в следующей последовательности: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Для завершения настройки нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».
СТЕПЕНЬ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ
°dH °fH °Clark ммоль/л
0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 — Горит индикатор «Быстрая» 0
06-11 10-20 07-14 1.0-2.0 H2 — Горит индикатор «90 мин» 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 — Горит индикатор «ЭКО» 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 — Горят индикаторы «ЭКО» и «90 мин» 60
Примечание 1.
1 dH = 1,25 Clarke=1,78 f H=0,178 ммоль/л
DH: градусы по немецкой шкале;
fH: градусы по французской шкале; (Clark: градусы по английской шкале.
H3 — Горят индикаторы «Быстрая» и «90 мин»
H5 — Горят индикаторы «ЭКО» и «Быстрая»
Положение селектора
Расход соли
(г/цикл)
12
30
Примечание 2.
Заводская настройка: H3 (EN 50242)
За информацией о жёсткости воды в вашем районе обращайтесь в местную водопроводную компанию.
ПРИМЕЧАНИЕ :
СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВОДЫ
Жёсткость воды варьируется в зависимости от района. Если посудомоечная машина используется с жёсткой
водой, то на посуде и столовых приборах будет образовываться налёт.
Посудомоечная машина оснащена специальным смягчителем с ёмкостью для соли, специально
предназначенной для удаления известковых загрязнителей и минеральных веществ из воды.
Если ваша модель не оснащена смягчителем для воды, то вы можете пропустить следующий раздел.
- 7 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 7 2017-11-29 오후 7:20:27
Page 10
B. Загрузка специальной соли в смягчитель
Всегда используйте только соль, предназначенную для посудомоечных машин.
Ёмкость для соли расположена под нижней корзиной. Заполняйте эту ёмкость в соответствии с
нижеприведёнными указаниями.
Внимание!
■ Используйте только соль, специально предназначенную для применения в посудомоечных машинах!
Использование соли любого другого типа, не предназначенной для применения в посудомоечных машинах,
в частности, поваренной соли, приведёт к выходу из строя смягчителя для воды. В случае повреждений,
вызванных использованием соли неподходящего типа, изготовитель не предоставляет гарантии и не несёт
ответственности за любые причиненные повреждения.
■ Заполняйте ёмкость для соли только непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки. Это
не позволит крупинкам соли или брызгам соленой воды долго оставаться на дне посудомоечной машины и,
тем самым, предотвратит коррозию.
Открыть
A. После снятия нижней корзины открутите и снимите крышку ёмкости для соли.
B. Вставьте конец воронки (входящей в комплект поставки) в отверстие и засыпьте примерно 1,5 кг соли для
посудомоечных машин.
C. Наполните ёмкость для соли водой. Небольшое количество воды может вытечь из контейнера для соли – это
нормально.
D. После заполнения ёмкости плотно закрутите крышку, поворачивая её по часовой стрелке.
E. Индикатор нехватки соли погаснет после заполнения ёмкости для соли.
Сразу же после заполнения ёмкости для соли необходимо запустить программу мойки (рекомендуется
использовать короткую программу). В противном случае воздействие солёной воды может привести к
повреждению блока фильтров, насоса или других важных компонентов посудомоечной машины. Гарантия на
такие случаи не распространяется.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Ёмкость для соли следует заполнять только тогда, когда на панели управления загорается индикатор
нехватки соли. В зависимости от того, насколько хорошо растворяется соль, индикатор нехватки соли
может гореть и после заполнения ёмкости.
В случае отсутствия индикатора нехватки соли на панели управления (на некоторых моделях)
можно рассчитать, когда следует засыпать соль в смягчитель исходя из количества циклов мойки,
выполненных посудомоечной машиной.
2. В случае просыпания соли следует запустить программу «Быстрая» для удаления её излишков.
- 8 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 8 2017-11-29 오후 7:20:28
Page 11
C. Наполнение дозатора ополаскивателя
Дозатор ополаскивателя
Подача ополаскивателя осуществляется во время заключительного ополаскивания для предотвращения образования
на посуде капель воды, которые могут оставить на ней пятна и разводы. Также ополаскиватель улучшает сушку посуды и
столовых приборов, позволяя воде «соскальзывать» с них. Ваша посудомоечная машина предназначена для работы с жидким
ополаскивателем. Дозатор ополаскивателя находится на внутренней стороне дверцы рядом с дозатором моющего средства.
Для заполнения дозатора откройте его крышку и залейте в него ополаскиватель до полного затемнения индикатора уровня.
Ёмкость дозатора ополаскивателя примерно составляет 110 мл.
Действие ополаскивателя
Подача ополаскивателя автоматически осуществляется во время заключительного ополаскивания, обеспечивая его
эффективность и предотвращая образование пятен и разводов во время сушки.
Внимание!
Используйте в посудомоечной машине только качественные ополаскиватели известных производителей. Никогда не
помещайте в дозатор ополаскивателя какие-либо другие средства (например, средство для чистки посудомоечных машин или
жидкое моющее средство). Это приведет к повреждению машины.
Заполнение дозатора ополаскивателя
При отсутствии на панели управления индикатора нехватки ополаскивателя можно оценить его оставшееся количество
по цвету оптического индикатора «C», расположенного рядом с крышкой дозатора. Когда дозатор ополаскивателя полон,
индикатор полностью затемнён. По мере снижения уровня ополаскивателя размер затемнённой части уменьшается. Ни в коем
случае не следует допускать, чтобы уровень ополаскивателя в дозаторе упал ниже 1/4 уровня заполнения.
По мере снижения уровня ополаскивателя размер затемнённой части его индикатора уменьшается как
показано ниже.
- Полный
- Заполнение на 3/4
- Заполнение на 1/2
-
Заполнение на 1/4 - Необходимо долить ополаскиватель во избежание образования пятен
- Дозатор пуст
С (Индикатор уровня ополаскивателя)
1. Чтобы открыть дозатор, поверните крышку в положение «открыто» (левый указатель) и снимите её, подняв вверх.
2. Залейте ополаскиватель в дозатор, следя за тем, чтобы не переполнить его.
3. Установите на место крышку, совместив стрелку на ней с указателем «открыто», и поверните её в положение
«закрыто» (правый указатель).
ПРИМЕЧАНИЕ :
Вытрите пролившийся при заполнении дозатора ополаскиватель гигроскопичной тканью во избежание
излишнего пенообразования при последующей мойке. Перед тем как закрыть дверцу машины, не забудьте
установить крышку на место.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 9 2017-11-29 오후 7:20:28
- 9 -
Page 12
Регулировка дозатора ополаскивателя
Ручка регулировки
(Ополаскивание)
Дозатор ополаскивателя имеет четыре или шесть установок. Всегда начинайте работу с установки
дозатора на цифру 4. В случае появления пятен на посуде или неудовлетворительных результатов
сушки увеличьте дозировку ополаскивателя, сняв крышку дозатора и установив ручку на цифру
5. Если посуда по-прежнему остается мокрой или на ней появляются пятна, то установите ручку
на более высокое значение – и так до тех пор, пока на посуде не перестанут появляться пятна.
Рекомендуется установка ручки на цифру 4 (Заводская установка – 4.)
ПРИМЕЧАНИЕ :
Увеличивайте дозировку, если после мойки на посуде имеются капли воды или пятна налёта.
Уменьшайте дозировку в случае появления липких беловатых пятен на посуде или голубоватой
плёнки на стекле или лезвиях ножей.
D. Действие моющего средства
Химические ингредиенты, составляющие моющее средство, предназначены для удаления, растворения и
выведения грязи из посудомоечной машины. Для этой цели пригодно большинство имеющихся в продаже моющих
средств.
Предупреждение!
Указания по использованию моющих средств:
Используйте только моющие средства, специально предназначенные для использования в посудомоечных
машинах. Храните моющие средства в сухом прохладном месте.
Засыпайте порошковое моющее средство в дозатор только непосредственно перед тем, как приступать к мойке
посуды.
Моющие средства
Существует три типа моющих средств:
1. Моющие средства, содержащие фосфаты и хлор;
2. Моющие средства, содержащие фосфаты, но не содержащие хлор;
3. Моющие средства, не содержащие фосфаты и хлор.
Современные порошковые моющие средства обычно не содержат фосфаты. Таким образом исключается эффект
фосфатов, смягчающий воду. В таком случае рекомендуется заполнять ёмкость для соли даже тогда, когда
жёсткость воды составляет лишь 6 °dH. Если используются моющие средства, не содержащие фосфаты, с жёсткой
водой, то на тарелках и стаканах часто остаются белые следы. В этом случае для улучшения результатов мойки
добавьте дополнительное количество моющего средства. Моющие средства, не содержащие хлор, обладают
слабым отбеливающим действием и не полностью удаляют стойкие и цветные пятна. В случае использования
таких средств выберите программу с более высокой температурой.
Концентрированные моющие средства
В зависимости от химического состава моющие средства можно разделить на две основных группы:
■ обычные щелочные моющие средства с едкими компонентами;
■ слабощелочные концентрированные моющие средства с натуральными ферментами.
Таблетированные моющие средства
Таблетированные моющие средства различных марок растворяются с различной скоростью. По этой причине
некоторые таблетированные моющие средства не успевают раствориться и оказать необходимый моющий эффект
в ходе коротких программ. Следовательно, при применении таблетированных моющих средств необходимо
использовать продолжительные программы для обеспечения полного удаления остатков моющего средства.
- 10 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 10 2017-11-29 오후 7:20:28
Page 13
Дозатор моющего средства
Дозатор следует заполнять перед началом каждого цикла мойки в соответствии с указаниями, приведенными в
таблице циклов мойки в данном руководстве. Данная посудомоечная машина использует меньшее количество
моющего средства и ополаскивателя по сравнению с обычными посудомоечными машинами. При обычной
величине загрузки, как правило, достаточно одной столовой ложки моющего средства. Сильно загрязненная посуда
требует большего количества моющего средства. Всегда засыпайте моющее средство непосредственно перед
началом мойки. В противном случае моющее средство может намокнуть и не полностью раствориться.
Количество подлежащего использованию моющего средства
Чтобы открыть крышку, нажмите на
защёлку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Моющие средства для посудомоечных машин обладают едкими свойствами!
Держите моющие средства в местах, недоступных для детей.
B
Наполните дозатор ополаскивателя
Заполните дозатор моющим средством
(см. рисунок справа-сверху для определения уровня наполнения):
A
A. Дозатор моющего средства для основного цикла мойки.
B. Дозатор моющего средства для цикла предварительной мойки.
Соблюдайте рекомендуемые дозировки и условия хранения,
указанные на упаковке моющего средства.
Закройте крышку и надавите на неё до щелчка.
При мойке сильно загрязненной посуды засыпьте дополнительное количество моющего средства в
отделение для предварительной мойки. Добавочное моющее средство будет действовать на этапе
предварительной мойки.
ПРИМЕЧАНИЕ :
■ Информация о количестве моющего средства, которое следует использовать с различными
программами, размещена на странице 11.
■ Помните, что настройки могут отличаться в зависимости от загрязненности воды.
■ Соблюдайте рекомендации изготовителя, указанные на упаковке моющего средства.
■ Если крышка закрыта, то нажмите на кнопку разблокировки. Сработает пружина, и крышка откроется.
■ Всегда засыпайте моющее средство непосредственно перед началом цикла мойки.
■ Используйте в посудомоечной машине только качественные моющие средства известных
производителей.
- 11 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 11 2017-11-29 오후 7:20:28
Page 14
5. Загрузка корзин посудомоечной машины
Рекомендации
■ При покупке посуды и столовых приборов обращайте внимание, пригодны ли они для мойки в посудомоечной машине.
■ Используйте щадящее мягкое моющее средство. При необходимости обращайтесь за дополнительной информацией к
изготовителю моющего средства.
■ При мойке особо хрупких предметов выбирайте программу с максимально низкой температурой.
■ Во избежание повреждений посуды и столовых приборов не вынимайте их из машины сразу же после окончания программы мойки.
Столовые приборы и посуда, непригодные для мытья в посудомоечной машине
Для мытья в посудомоечной машине не подходят
следующие столовые приборы и посуда:
■ Столовые приборы с деревянными, костяными,
фарфоровыми или перламутровыми ручками;
■ Пластмассовые изделия, не обладающие стойкостью к
температурному воздействию;
■ Старые столовые приборы с приклеенными элементами,
нестойкими к температурному воздействию;
■ Спаянные предметы посуды или столовые приборы;
■ Оловянные или медные изделия;
■ Хрустальная посуда;
■ Изделия из стали, подверженной коррозии;
■ Деревянная посуда;
■ Изделия из синтетического волокна.
Советы по загрузке корзин посудомоечной машины
(Для улучшения эффективности работы посудомоечной машины, придерживайтесь нижеследующих указаний по загрузке.
Характеристики и внешний вид корзин и корзинок для столовых приборов могут варьироваться в зависимости от модели
посудомоечной машины.)
Уберите излишние остатки пищи с посуды и столовых приборов. Размягчите остатки пригорелой еды в кастрюлях и сковородах.
Нет необходимости ополаскивать посуду под проточной водой.
Размещайте посуду в посудомоечной машине следующим образом:
1. Переверните такие предметы как чашки, стаканы, кастрюли, сковороды и т. д. вверх дном;
2. Установите изогнутые предметы под углом для того, чтобы в них не могла скапливаться вода;
3. Все столовые приборы должны быть уложены таким образом, чтобы они не могли выпасть;
4. Все столовые приборы следует располагать таким образом, чтобы они не препятствовали вращению разбрызгивателей.
ПРИМЕЧАНИЕ :
■ Устанавливайте полые предметы, такие как чашки, стаканы, сковороды и т. д., вверх дном для того, чтобы в них не могла скапливаться
вода.
■ Не кладите столовые приборы внутрь посуды и не ставьте посуду друг на друга.
■ Во избежание повреждения стаканов и бокалов, не помещайте их так, чтобы они касались друг друга.
■ Загружайте большие предметы, которые труднее всего поддаются мойке, в нижнюю корзину.
■ Верхняя корзина предназначена для размещения более хрупких и лёгких предметов, таких как бокалы, кофейные и чайные чашки.
■ Вертикальное размещение ножей с длинным лезвием представляет опасность!
■ Длинные и острые столовые приборы, такие как разделочные ножи, следует размещать в верхней корзине в горизонтальном положении.
■ Не перегружайте посудомоечную машину. Это важно для получения хороших результатов мойки и обеспечения разумного потребления
энергии.
Очень маленькие предметы не следует мыть в посудомоечной машине, так как
они легко могут выпасть из корзины.
Для мытья в посудомоечной машине ограничено
пригодны следующие столовые приборы и посуда:
■ Некоторые стеклянные изделия, которые могут потускнеть
после большого количества моек;
■ Серебряные и алюминиевые детали, которые имеют
тенденцию обесцвечиваться при мойке;
■ Глазированная посуда, у которой может поблекнуть
глазировка в случае частой мойки в посудомоечной
машине.
Вынимание посуды
Для предотвращения стекания воды из верхней корзины в нижнюю рекомендуется вначале вынимать посуду из
нижней корзины, а уже затем – из верхней.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 12 2017-11-29 오후 7:20:28
- 12 -
Page 15
Методика загрузки в машину обычной посуды
Загрузка верхней корзины
Верхняя корзина предназначена для размещения более
хрупких и лёгких предметов, таких как бокалов, кофейных
и чайных чашек, блюдец, тарелок, небольших салатниц и
неглубоких кастрюль и сковородок (в случае их несильного
загрязнения). Размещайте посуду таким образом, чтобы она
не могла сдвинуться с места под воздействием струй воды.
IN
Помните нижеследующее:
■ Всегда следует устанавливать кастрюли, сервировочные блюда и т. д. вверх дном;
■ Глубокие кастрюли следует устанавливать наклонно, чтобы из них могла сливаться вода;
■ В нижней корзине имеются ряды складных держателей, что позволяет устанавливать большее количество кастрюль и
сковород (или кастрюль и сковород большего размера).
Регулировка верхней корзины
Высоту верхней корзины можно регулировать, чтобы создать больше
пространства для большой посуды и столовых приборов как в верхней, так
и нижней корзине. Высоту верхней корзины можно регулировать, размещая
колесики на другой высоте направляющих. Длинные предметы, сервировочные
столовые приборы, приборы для сервировки салатов и ножи следует размещать
на полке так, чтобы они не мешали вращению разбрызгивателей.
Нижнее положение Верхнее положение
Загрузка нижней корзины
Рекомендуется помещать в нижнюю корзину наиболее тяжело
поддающиеся мойке крупные предметы, такие как кастрюли,
сковороды, крышки, сервировочные тарелки и салатницы так,
как показано на нижеприведенном рисунке. Предпочтительно
размещать сервировочные тарелки и крышки сбоку корзин
для того, чтобы они не препятствовали вращению верхней
части разбрызгивателя.
IN
Складывание полок для чашек
Для лучшего
размещения кастрюль
и сковород полки для
чашек можно сложить
так, как показано на
приведенном снизусправа рисунке.
Складные держатели нижней корзины
Для лучшего размещения кастрюль и сковород полки для
чашек можно сложить так, как показано на приведенном
снизу-справа рисунке.
Колёсики
Корзинка для столовых приборов
Столовые приборы следует помещать в корзинку для столовых приборов ручкой вниз. При наличии боковых корзинок
ложки следует помещать отдельно в соответствующие отделения. Особо длинные предметы следует укладывать
горизонтально с передней стороны верхней корзины как показано на рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
■ Не допускайте, чтобы какие-либо предметы выступали с нижней стороны корзинки.
■ Всегда размещайте остроконечные предметы острыми концами вниз!
Для обеспечения личной безопасности и оптимального качества мойки при размещении столовых
приборов в предназначенной для них корзинке, следите за тем, чтобы:
■ столовые приборы не были сложены друг на друга;
■ столовые приборы были уложены ручками вниз;
■ в то же время ножи и другие потенциально опасные столовые приборы следует укладывать
ручками вверх.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 13 2017-11-29 오후 7:20:29
- 13 -
Page 16
6. Запуск программы мойки
Таблица цикла мойки
ПРИМЕЧАНИЕ:
Режим
(программа
мойки)
Интенсивный
(*EN 50242)
90 мин
Быстрый
Информация по выбору
Для мытья наиболее сильно
загрязненной посуды с
засохшими остатками пищи
(обычно, тарелок, кастрюль,
сковород и т. д.)
Данная стандартная
программа применима для
мойки посуды с обычной
степенью загрязнения
ЭКО
и является наиболее
эффективной с точки зрения
потребления электроэнергии
и воды для данного типа
посуды.
Быстрая программа для
мойки посуды с обычной
степенью загрязнения.
Более кратковременная
программа для мойки
слабозагрязненной посуды,
не требующей сушки.
ПРИМЕЧАНИЕ :
* Стандарт EN 50242: эта программа используется в качестве испытательного цикла.
Информация для сравнительных испытаний согласно стандарту EN 50242:
■ Вместимость: 9 комплектов
■ Положение верхней корзины: верхние колёсики на направляющих;
■ установка дозатора ополаскивателя: 6
■ PI: 0,49 Вт; Po: 0,45 Вт.
Символ ( ) означает, что необходимо добавить ополаскиватель в дозатор ополаскивателя.
цикла
Описание цикла
Предварительная
мойка (50 °C)
Мойка (60 °C)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70 °C)
Сушка
Предварительная
мойка Мойка (45 °C)
Ополаскивание (62 °C)
Сушка
Мойка (65 °C)
Ополаскивание
Ополаскивание (65 °C)
Сушка
Стирка (45 °C)
Ополаскивание (50 °C)
Ополаскивание (55 °C)
Моющее средство
для предв./
основной мойки
5/22 г
(или 3 в 1)
5/22 г
(или 3 в 1)
Продолжительность
27 г 30 0.7 10
20 г 90 1.15 11.5
(мин)
205 0.69 16.5
165 1.4 9
Электроэнергия
(кВт*ч)
Вода
Ополаскиватель
(л)
Включение посудомоечной машины
Начало цикла мойки
1. Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте корзины обратно.
Рекомендуется сначала загружать посуду в нижнюю корзину, а затем в верхнюю (см. раздел «Загрузка корзин посудомоечной
машины»).
2. Засыпьте моющее средство (см. разделы «Загрузка специальной соли в смягчитель», «Добавление моющего средства» и
«Наполнение дозатора ополаскивателя»).
3. Вставьте вилку в розетку. Напряжение питания сети посудомоечной машины: ~220–240 В (50 Гц). Номинал электрической
розетки: 10 A, ~250 В. Убедитесь, что водопроводный кран открыт до упора и обеспечивает максимум напора воды.
4. Закройте дверцу и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» для включения посудомоечной машины.
5. При нажатии кнопки выбора программ программы будут изменяться в следующей последовательности:
ЭКО->90 мин->Быстрый->Интенсивный
При выборе программы загорается соответствующий ей индикатор. Затем нажмите кнопку «Старт/Пауза», и посудомоечная
машина начнёт работать.
- 14 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 14 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 17
Изменение программы
Необходимые условия:
1. ТЕКУЩАЯ программа может быть изменена только в том случае, если её выполнение началось недавно. В противном
случае возможно, что уже была выполнена подача моющего средства и был выполнен слив воды после мойки.
В этом случае следует вновь заполнить дозатор моющего средства (см. раздел «Добавление моющего средства»).
2. Нажмите кнопку «Старт/Пауза». Посудомоечная приостановит работу. Нажмите и удерживайте кнопку выбора
программы более чем 3 секунды. Это даст вам возможность изменить программу на нужную вам (см. раздел «Запуск
программы мойки»).
ПРИМЕЧАНИЕ :
Посудомоечная машина приостанавливает работу при открытии дверцы во время цикла мойки. Индикатор
выбранной программы перестанет мигать и каждую минуту будет раздаваться звуковой сигнал зуммера до
закрытия дверцы. Через 10 секунд после закрытия дверцы посудомоечная машина возобновит работу.
Если функция памяти не работает у вашей посудомоечной машины, то при возникновении перебоя в питании она
закончит выбранную программу.
Добавление посуды или столовых приборов
Добавить посуду или столовые приборы возможно в любой момент до подачи моющего средства из дозатора.
1 Нажмите кнопку «Старт/Пауза», чтобы остановить
посудомоечную машину
2 Приоткройте дверцу, чтобы остановить выполнение цикла мойки.
3 После того как разбрызгиватели остановятся, дверцу
можно открыть полностью.
4 Положите в посудомоечную машину дополнительную
посуду.
5 Закройте дверцу.
6 Нажмите кнопку «Старт/Пауза», и машина запустится
снова через 10 секунд.
Действия при окончании цикла мойки
По окончании цикла мойки в течение 8 секунд подаётся сигнал зуммера, а затем он прекращается.
Выключите посудомоечную машину, нажав кнопку «Вкл./Выкл.», закройте кран подачи воды и откройте дверцу
посудомоечной машины.
Подождите несколько минут перед тем как разгружать посудомоечную машину, так как посуда и столовые
приборы ещё горячие и могут легко разбиться или сломаться. Это также позволит лучше высохнуть этим
столовым приборам и посуде.
■ Выключите посудомоечную машину
Программа мойки посуды завершена только в случае, если индикатор программы горит непрерывным светом.
1. Выключите посудомоечную машину, нажав кнопку «Вкл./Выкл.».
2. Закройте кран подачи воды!
■ Осторожно откройте дверцу
Горячая посуда чувствительна к ударам. Поэтому, перед тем как вынимать посуду из машины, ей следует дать
остыть в течение 15 минут.
Откройте дверцу машины и оставьте её приоткрытой на несколько минут перед тем, как вынимать посуду. Это
позволит посуде остыть и лучше высохнуть.
■ Разгрузка посудомоечной машины
Влажные внутренние поверхности машины являются нормальным явлением.
Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, а затем – из верхней. Данные действия предотвратят стекание
капель воды из верхней корзины на посуду в нижней корзине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Опасно открывать дверцу во время мойки, так как при этом можно получить ожоги горячей водой.
- 15 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 15 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 18
7. Обслуживание и чистка
Система фильтрации
Фильтры предотвращают попадание в насос крупных остатков пищи или других предметов. Остатки пищи
могут заблокировать фильтр. В таком случае их нужно будет убрать.
В состав системы фильтрации входят фильтр грубой очистки, плоский
(основной) фильтр
и микрофильтр (фильтр тонкой очистки).
1. Основной фильтр
Остатки пищи и грязи, улавливаемые данным фильтром,
измельчаются струей воды из специальной форсунки на нижнем
разбрызгивателе и сливаются в канализацию.
2. Фильтр грубой очистки
Фильтр грубой очистки служит для улавливания более крупных
предметов, таких как костей или кусков стекла, которые могут забить
трубы канализации. Для удаления предметов, захваченных фильтром,
слегка нажмите на верхнюю часть фильтра и поднимите её.
3. Фильтр тонкой очистки
Данный фильтр удерживает в отстойнике остатки пищи и грязи, не
позволяя им вновь оседать на посуде в ходе мойки.
Блок фильтров
Фильтрация эффективно удаляет частицы грязи из воды, используемой при мойке, что делает возможной её
рециркуляцию в ходе выполнения программы мойки.
Для обеспечения наилучших результатов мойки блок фильтров следует периодически чистить. Поэтому целесообразно
удалять крупные частицы пищи, улавливаемые блоком фильтров, после каждого цикла мойки, промывая полукруглый
фильтр и отстойник под проточной водой. Чтобы отсоединить блок фильтров, потяните ручку на крышке вверх.
Предупреждение !
Ни в коем случае нельзя использовать посудомоечную машину без фильтров.
Неверно выполненная установка фильтра на место может отрицательно сказаться на результатах
работы посудомоечной машины и привести к повреждению посуды и столовых приборов.
1
2
ПРИМЕЧАНИЕ :
В ходе выполнении этой процедуры с шага 1 по шаг 2 выполняется демонтаж блока фильтров.
Для установки блока фильтров следует выполнить процедуру в обратном порядке: с шага 2 по шаг 1.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 16 2017-11-29 오후 7:20:30
Open
Шаг 1: Поверните блок фильтров против часовой стрелки.
Шаг 2: Снимите блок фильтров, подняв его вверх.
- 16 -
Page 19
Дополнительные примечания :
- Проверяйте фильтры на наличие засоров после каждого использования посудомоечной машины;
- Блок фильтров можно снять, открутив фильтр грубой очистки. Удалите остатки пищи и промойте фильтры
под проточной водой.
ПРИМЕЧАНИЕ :
Весь блок фильтров следует чистить раз в неделю.
Чистка блока фильтров
Для чистки фильтров грубой и тонкой очистки пользуйтесь щёткой. Соберите блок фильтров так, как показано на рисунках на
предыдущей странице, установите его в гнездо посудомоечной машины и надавите на него вертикально вниз, чтобы он встал на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
При чистке фильтров не допускайте ударов по ним. В противном случае фильтры могут
погнуться, и это может отрицательно сказаться на результатах работы посудомоечной машины.
Уход за посудомоечной машиной
Панель управления можно чистить, протирая её слегка увлажненной тканью. После чистки вытрите панель управления насухо.
Для обработки наружных поверхностей посудомоечной машины используйте качественный полировочный воск для
электроприборов.
Ни в коем случае не используйте острые предметы, абразивные губки или агрессивные чистящие средства для чистки какихлибо частей посудомоечной машины.
Чистка дверцы
Для чистки краёв дверцы используйте только мягкую тёплую влажную тряпку. Во избежание попадания
влаги в дверной замок и электронные компоненты не используйте никакие аэрозольные средства.
Ни в коем случае не используйте аэрозольные чистящие средства для чистки поверхности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
дверцы, так как они могут вызвать повреждение дверного замка и электронных компонентов.
Не следует использовать абразивные средства и некоторые типы бумажных салфеток, так как
они могут поцарапать поверхности из нержавеющей стали или оставить на них пятна.
Защита от замерзания
Зимой необходимо принимать меры по защите машины от замерзания. После завершения каждого цикла мойки
выполняйте следующие действия:
1. Отключите посудомоечную машину от сети электропитания;
2. Закройте кран подачи воды и отсоедините наливной шланг от впускного клапана;
3. Слейте воду из наливного шланга и впускного клапана. (для сбора воды используйте подходящую ёмкость);
4. Снова подсоедините наливной шланг к впускному клапану;
5. Снимите фильтр, расположенный в нижней части бака, и с помощью губки соберите скопившуюся на дне
отстойника воду.
ПРИМЕЧАНИЕ :
Если посудомоечная машина не работает из-за образования льда, обратитесь в сервисную
службу.
Чистка разбрызгивателей
Необходимо регулярно выполнять чистку разбрызгивателей, так как содержащиеся в жесткой воде
химические вещества могут привести к засорению их форсунок и подшипников.
Чтобы снять верхний разбрызгиватель, поверните его по часовой стрелке, удерживая гайку.
Чтобы снять нижний разбрызгиватель, потяните его вверх.
Мойте разбрызгиватели в горячей тёплой воде с мылом, а для чистки форсунок используйте
мягкие щётки. После тщательной чистки разбрызгивателей установите их на свои места.
- 17 -
Open
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 17 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 20
Поддержание посудомоечной машины в хорошем состоянии
■ После каждой мойки
После каждой мойки закрывайте кран подачи воды и оставляйте
дверцу посудомоечной машины слегка приоткрытой для удаления
влаги и во избежание образования неприятных запахов.
■ Вынимайте вилку из розетки
Перед тем как приступать к операциям по обслуживанию и чистке
посудомоечной машины, выньте вилку сетевого шнура из розетки.
■ Не используйте для чистки растворители или абразивные
средства
При чистке наружных поверхностей и резиновых деталей
посудомоечной машины не используйте растворители и
абразивные чистящие средства.
Для чистки достаточно тряпки, смоченной в тёплом мыльном
растворе.
Для удаления пятен с внутренних поверхностей посудомоечной
машины используйте тряпку, смоченную в воде с добавлением
небольшого количества уксуса, или специально предназначенное
для посудомоечных машин моющее средство.
■ Если посудомоечная машина не будет использоваться в течение
продолжительного времени
Рекомендуется выполнить цикл мойки с пустой посудомоечной
машиной, затем вынуть вилку сетевого шнура из розетки,
закрыть кран подачи воды и оставить дверцу посудомоечной
машины слегка приоткрытой. Эти действия помогут увеличить
срок службы дверных прокладок и предотвратить образование
неприятных запахов внутри прибора.
■ Перемещение прибора
При необходимости перемещения посудомоечной машины
старайтесь держать её в вертикальном положении. В крайнем
случае её можно положить на заднюю стенку.
■ Прокладки
Одним из факторов, вызывающих образование неприятных
запахов внутри посудомоечной машины, является застревание
остатков пищи в прокладках. Для предотвращения этого их
следует периодически протирать влажной губкой.
8. Инструкция по установке
Размещение посудомоечной машины
Установите посудомоечную машину в нужном месте. Её задняя панель должна находиться вплотную к стене, а боковые панели
– быть параллельными прилегающим стенам или мебели. Посудомоечная машина оснащена наливным и сливным шлангами,
которые могут подключаться к ней как с левой, так и с правой стороны для облегчения установки.
Выравнивание прибора
После установки посудомоечной машины её высоту можно отрегулировать с
помощью закручивания или выкручивания регулировочных ножек.
Подключение к электросети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Для обеспечения личной безопасности:
Не используйте удлинители или переходники для подключения данного прибора.
Ни при каких обстоятельствах не обрезайте и не удаляйте проводник заземления из сетевого шнура.
Требования к электропитанию
Подключите посудомоечную машину к сети электропитания, параметры которой соответствуют значениям напряжения,
указанным на заводской табличке посудомоечной машины. Используйте предохранитель номиналом 10 А, предохранитель с
задержкой срабатывания или рекомендованный автоматический выключатель. В цепь электропитания, в которую включается
данный прибор, не должны быть включены никакие другие приборы.
Перед тем как приступать
к эксплуатации, убедитесь
в наличии правильного
заземления.
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 18 2017-11-29 오후 7:20:30
Подключение к электрической сети
Убедитесь, что напряжение и частота в сети электропитания соответствуют значениям,
указанным на заводской табличке прибора. Вставляйте вилку только в надлежащим
образом заземлённую электрическую розетку. Если электрическая розетка, в которую
включается прибор, не подходит к вилке сетевого шнура, то замените розетку. Не
используйте переходники, так как они могут привести к перегреву и вызвать ожоги.
- 18 -
Page 21
Подключение к сети водоснабжения и канализации
Подключение к крану холодной воды
Подсоедините наливной шланг холодной воды к фитингу резьбой 3/4 дюйма (19 мм) и
убедитесь в надёжности соединения.
Если водопроводные трубы новые или не использовались в течение продолжительного
времени, то сливайте воду до тех пор, пока она не станет чистой. Это необходимо для
предотвращения засорения впускного клапана и выхода прибора из строя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
После использования прибора закройте кран.
Подключение сливного шланга
Вставьте сливной шланг в канализационную трубу диаметром 40 мм и более или направьте шланг в раковину, не допуская его
сгибания или передавливания. Расстояние от пола до верхней точки шланга должно быть менее 1000 мм.
УСТАНАВЛИВАЙТЕ СЛИВНОЙ ШЛАГ СПОСОБОМ «А» ИЛИ «Б»
Передняя сторона
ПРИМЕЧАНИЕ
Расстояние от пола до
верхней точки шланга
должно быть менее
1000 мм.
Сливной шланг
A
B
Ø 40 мм
Столешница
Максимум 1000 мм
- 19 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 19 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 22
Слив остатков воды из шлангов
Если раковина находится на высоте более 1000 мм от пола, то нельзя слить непосредственно в неё воду,
оставшуюся в шлангах. В таком случае воду из шлангов необходимо сливать в тазы или другие подходящие
ёмкости, которые следует устанавливать ниже раковины.
Выпускной фитинг
Подсоедините сливной шланг. Во избежание утечек воды сливной шланг должен быть надлежащим образом
подсоединен к соответствующему фитингу.
Убедитесь, что сливной шланг не изогнут и не передавлен.
Удлинительный шланг
Если вам необходимо удлинить сливной шланг, то используйте для наращивания шланг аналогичный
имеющемуся сливному шлангу.
Длина удлинительного шланга не должна превышать 4 м. В противном случае это может негативно сказаться на
эффективности мойки.
Подсоединение сифона
Подсоединение к сливу должно быть выполнено на высоте менее 1000 мм (максимум) от дна посудомоечной
машины. Сливной шланг должен быть закреплён.
Запуск посудомоечной машины
Перед первым включением машины следует убедиться в нижеследующем:
1. Посудомоечная машина выровнена и правильно закреплена.
2. Впускной клапан открыт.
3. Наливной шланг надёжно подсоединён, и в местах соединения отсутствуют утечки.
4. Электропровода надежно прикреплены к клеммам.
5. Электропитание включено.
6. Наливной и сливной шланги не перекручены.
7. Весь упаковочный материал, руководство и прочие бумажные инструкции извлечены из посудомоечной
машины.
Внимание :
После установки посудомоечной машины сохраняйте настоящее руководство.
Содержание данного руководства очень важно для пользователей.
- 20 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 20 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 23
9. Советы по устранению неисправностей
Действия до обращения в сервисную службу
Выполнив проверки, перечисленные на последующих страницах, Вы можете обойтись без обращения в сервисный центр.
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Неисправности
технического
характера
Неисправности
общего
характера
Шум
Посудомоечная машина
не включается
Из посудомоечной
машины не сливается
вода
Мыльная пена в баке Неподходящее моющее
Пятна на внутренних
поверхностях бака
Образование белой
пленки на внутренней
поверхности
Пятна ржавчины на
столовых приборах
Стук в корпусе машины Разбрызгиватель задевает
Дребезжащий шум в
корпусе машины
Стук в водопроводных
трубах
Перегорел плавкий
предохранитель, или сработал
автоматический выключатель
Отсутствует подача
электропитания
Низкое давление воды Убедитесь в правильности подсоединения посудомоечной машины
Дверца посудомоечной машины
не закрыта как следует.
Изогнут сливной шланг Проверьте сливной шланг.
Засорён фильтр Проверьте фильтр грубой очистки
Засорена раковина Проверьте раковину, чтобы убедиться, что слив осуществляется
средство
Пролившийся ополаскиватель Всегда сразу же вытирайте пролившийся ополаскиватель.
Использовалось моющее
средство, содержащее
краситель
Жёсткая вода, содержащая
минеральные вещества
Соответствующие изделия не
были коррозионностойкими
После заполнения ёмкости
для соли не была запущена
программа мойки.
Небольшое количество соли
попало в цикл мойки
Неплотно прилегает крышка
смягчителя
предмет в корзине
Некоторые предметы посуды не
закреплены в корзинах
Причиной может являться
способ выполнения монтажа
труб или величина их
поперечного сечения
Замените плавкий предохранитель или сбросьте автоматический
выключатель. Выключите другие приборы, включённые в ту же
сеть, что и посудомоечная машина.
Убедитесь в том, что посудомоечная машина включена, и её
дверца плотно закрыта.
Убедитесь, что вилка сетевого шнура надлежащим образом
вставлена в розетку.
к водопроводу и в том, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что дверца плотно закрыта и защёлкнута.
(см. раздел «Чистка блока фильтров»).
исправно.
Если причиной неисправности является засорение слива кухонной
раковины, то следует обратиться к сантехнику, а не к специалисту
по обслуживанию посудомоечных машин.
Во избежание пенообразования используйте только специальные
моющие средства для посудомоечных машин.
Если образовалась пена, откройте посудомоечную машину и
дайте пене испариться. Добавьте в бак 1 галлон (3,8 л) холодной
воды. Закройте дверцу посудомоечной машины до характерного
щелчка и выберите любую программу мойки. На первом этапе
посудомоечная машина сольёт воду. После окончания слива
откройте дверцу и проверьте, исчезла ли пена.
При необходимости повторите данные шаги.
Убедитесь, что моющее средство не содержит краситель.
Для очистки внутренней поверхности наденьте резиновые
перчатки и используйте влажную губку с моющим средством
для посудомоечных машин. Не используйте никакой другой
очиститель, кроме моющего средства для посудомоечных машин,
во избежание образования мыльной пены.
После добавления специальной соли всегда необходимо запускать
программу быстрой мойки без загрузки посудомоечной машины и
без использования функции «Турбо» (если таковая имеется).
Проверьте состояние крышки. Убедитесь в том, что она хорошо
закреплена.
Прервите выполнение программы и переложите посуду,
препятствующую вращению разбрызгивателя.
Прервите выполнение программы и переложите посуду.
Монтаж труб и их сечение не влияют на работу посудомоечной
машины. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному
сантехнику.
- 21 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 21 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 24
Неудовлетворительные
результаты мойки
Неудовлетворительные
результаты сушки
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Посуда остается грязной Посуда была неверно загружена
Помутнение стеклянной
посуды
Чёрные или серые
следы на посуде
Моющее средство
остается в дозаторе
Посуда остается мокрой Неправильно выполнена
в посудомоечную машину
Была выбрана недостаточно
интенсивная программа.
Использовано недостаточное
количество моющего средства
Посуда препятствует вращению
разбрызгивателей
Блок фильтров в нижней части
бака засорён или неверно
установлен, что может привести
к ограничению движения
форсунок разбрызгивателей.
Сочетание мягкой воды и
чрезмерного количества
моющего средства
Посуда поцарапана
алюминиевыми столовыми
приборами
Посуда препятствует выходу
моющего средства из дозатора
загрузка посуды
Слишком мало ополаскивателя Увеличьте количество ополаскивателя или заполните
Посуда выгружена слишком
рано
Была выбрана неправильная
программа
Использование столовых
приборов с некачественным
покрытием
См. примечания в разделе «Загрузка корзин
посудомоечной машины».
Выберите более интенсивную программу. См. «Таблица
цикла мойки»
Используйте большее количество моющего средства или
другое моющее средство.
Переложите посуду так, чтобы она не препятствовала
вращению разбрызгивателей.
Прочистите и/или правильно установите блок фильтров.
Прочистите форсунки разбрызгивателей. См. Чистка
разбрызгивателей
Если вода мягкая, используйте меньшее количество
моющего средства. Выберите наиболее короткий цикл для
мойки стеклянной посуды.
Для удаления таких следов используйте мягкое
абразивное чистящее средство.
Переложите посуду, разместив её надлежащим образом.
Загружайте посудомоечную машину так, как описано в
данном руководстве.
дозатор ополаскивателя.
Не вынимайте посуду из посудомоечной машины сразу
же после окончания мойки. Слегка приоткройте дверцу,
чтобы выпустить пар. Начинайте вынимать посуду из
посудомоечной машины только тогда, когда посуда станет
чуть тёплой на ощупь. Сначала вынимайте посуду из
нижней корзины. Это предотвратит стекание на неё воды
с посуды, находящейся на верхней корзине.
В коротких программах температура мойки ниже, что также
снижает эффективность мойки. Выберите программу с
большей продолжительностью мойки.
Стекание воды с таких изделий затруднено. Посуда или
столовые приборы такого типа непригодны для мытья в
посудомоечной машине.
Коды ошибок
При возникновении некоторых неисправностей на дисплей посудомоечной машины выводятся ошибки, извещающие о
неисправностях:
Код Значение Возможные причины
Быстро мигает индикатор
«Быстрый»
Быстро мигает индикатор
«ЭКО»
Долгое время заливания воды
Перелив Одна из деталей посудомоечной машины протекает.
Закрыт кран подачи воды, засорено впускное отверстие
или недостаточный напор воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
В случае перелива выключите основной кран подачи воды перед тем, как обращаться в сервисный
центр. Если вода появилась на поддоне вследствие перелива или небольшой утечки, её следует
удалить перед тем, как снова включать посудомоечную машину.
- 22 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 22 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 25
Технические характеристики
448
610
(при закрытой дверце)
845
1175
Высота: 845 мм
Ширина: 448 мм
Глубина: 610 мм (при закрытой дверце)
Давление воды: 0,04–1,0 МПа
Напряжение питания сети: смотрите заводскую табличку
Вместимость: 9 комплектов
- 23 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 23 2017-11-29 오후 7:20:30
Page 26
Загрузка корзин осуществляется согласно стандарту EN 50242:
1. Верхняя корзина:
Малое сервировочное блюдо
Среднее сервировочное блюдо
2. Нижняя корзина:
Большое сервировочное блюдо
Десертные тарелки
Чашки
1
2
Блюдца
3
Стаканы
4
5
6
7
8
Мелкие тарелки
9
Глубокие тарелки
10
Овальное блюдо
- 24 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 24 2017-11-29 오후 7:20:31
Page 27
3. Корзинка для столовых приборов:
121
2 2 2
121
5 5 5
5 5 5
5 5 5
5 5 5
3 3 3 3
1
1
121
2 2 2
121
4 4 4 4 4 4
8
7 3 3
3
6
4 4 4 4 4 4
2
2
1
3 1
3
3
6
3 3
IN
1. Столовые ложки
2. Вилки
3. Ножи
4. Чайные ложки
Информация для сравнительных испытаний согласно
стандарту EN 50242
Вместимость: 9 комплектов
Положение верхней корзины: нижнее;
Программа: ЭКО
установка дозатора ополаскивателя: 6
Настройка смягчителя: H3
5. Десертные ложки
6. Сервировочные ложки
7. Сервировочные вилки
8. Разливные ложки
- 25 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 25 2017-11-29 오후 7:20:31
Page 28
Технические характеристики
Технические характеристики посудомоечной машины бытового назначения в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010:
Производитель Dongbu Daewoo Electronics Corporation
Модель DDW-M0911
Стандартных комплектов 9
Класс энергоэффективности: A
Годовое энергопотребление 197 кВт*ч
Энергопотребление за стандартный цикл мойки 0,69 кВт*ч
Потребление энергии в выключенном состоянии: 0,45 Вт
Потребление энергии во включенном состоянии: 0,49 Вт
Годовое потребление воды 2520 л
Класс сушки A
Стандартный цикл мойки ЭКО 45
Продолжительность программы стандартного цикла мойки 205 мин.
Уровень шума 49 дБ (А) относительно 1 пВт
Установка Отдельно стоящая
Высота 84,5 см
Ширина 44,8 см
Глубина (с фитингами) 61 см
Потребляемая мощность 1930 Вт
Номинальное напряжение / частота 220–240 В~ 50 Гц
Давление воды (давление потока) 0,4–10 бар = 0,04–1 МПа
В целях усовершенствования устройства технические характеристики и дизайн могут изменяться без предварительного
уведомления.
ПРИМЕЧАНИЕ:
от A (максимальная эффективность) до D (минимальная эффективность)
❶
Энергопотребление: 197 кВт*ч в год, на основе 280 стандартных циклов мойки c заполнением холодной водой, а также
❷
в режимах с низким энергопотреблением. Фактическое энергопотребление зависит от режима использования прибора.
Потребление воды: 2520 литров в год, на основе 280 стандартных циклов мойки Фактическое потребление воды
❸
зависит от режима использования прибора.
от A (максимальная эффективность) до G (минимальная эффективность)
❹
Данная программа применима для мойки посуды с обычной степенью загрязнения и является наиболее эффективной
❺
с точки зрения потребления электроэнергии и воды для данного типа посуды.
Устройство в текущей версии соответствует европейским стандартам и директивам при поставке. Если номер версии
не соответствует последним стандартам, см. последний номер версии:
- LVD 2014/35/EU
- EMC 2014/30/EU
- ERP 2009/125/EC
Величины, указанные выше, были измерены в соответствии со стандартами при заданных рабочих условиях.
Результаты могут значительно отличаться в зависимости от количества и загрязненности посуды, жесткости воды,
количества моющего средства и т. д.
Руководство составлено на основе стандартов и правил Европейского Союза.
Постановлением правительства РФ №720 утвержден перечень товаров длительного пользования, которые по
истечению срока службы могут работать неправильно и стать угрозой для жизни, здоровья потребителя, а также
причинить вред его имуществу. Срок службы товара исчисляется с даты продажи. Рекомендуем не использовать товар
по истечению срока службы товара. Срок службы данного товара составляет 7 лет.
❶
❷
❸
❹
❺
- 26 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 26 2017-11-29 오후 7:20:31
Page 29
Изготовитель: Dongbu Daewoo Electronics Corporation/Донгбу Дэу Электроникс Корпорейшен
Адрес:Daechi-Dong, Dongbu Financial Center 432, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul/Дэчи-Донг,
Финансовый Центр Донгбу 432, Тегеран-ро, Ганнам-гу, Сеул, Республика Корея
Завод-изготовитель: Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg. Co., Ltd/ Фошань Шунде Мидеа Вошинг Эпплаенсез
Мфг. Ко. ЛТД
Адрес: No. 20, Gangqian Road, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, 528311, China/No. 20, Ганкуань Роуд, Бейхиао,
Шунде, Фошань, Гуандун, 528311, Китай
Консультационный центр потребителя: АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус».
Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: +7 495 741 4533
Импортер: АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус».
Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: +7 495 744 0397
Сделано в Китае
- 27 -
DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 27 2017-11-29 오후 7:20:31
Loading...