Daewoo DDW-M0911 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Посудомоечная машина

Модель DDW-M0911

9 комплектов

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 1 2017-11-29 오후 7:20:26

Благодарим Вас за приобретение посудомоечной машины! Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для обращения в дальнейшем. Мы надеемся, что наш продукт будет соответствовать всем Вашим требованиям и прослужит Вам долгое время.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

Прочитайте данное руководство

Уважаемый покупатель!

■ Просим вас внимательно изучить данное руководство перед эксплуатацией посудомоечной машины. Оно поможет вам правильно пользоваться машиной и содержать её в исправности.

■ Сохраняйте руководство для последующего обращения к нему.

■ При передаче прибора другому владельцу также приложите это руководство.

Данное руководство содержит разделы по технике безопасности, установке и эксплуатации машины, советы по поиску и устранению неисправностей, и т. п.

Действия до обращения в сервисную службу

■ Содержание раздела «Советы по устранению неисправностей» может помочь вам самостоятельно устранить некоторые часто встречающиеся неисправности.

■ Если вы не можете устранить неисправность самостоятельно - пожалуйста, обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.

ПРИМЕЧАНИЕ:

■ Руководствуясь стратегией постоянного совершенствования и модернизации продукта, производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

■ Данное руководство пользователя можно получить от производителя или продавца, ответственного за продажу данной посудомоечной машины.

БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................1

2. Краткое руководство по эксплуатации ........................5

3. Инструкция по эксплуатации ........................................6

Панель управления ........................................................6

Общий вид посудомоечной машины ...........................6

4. Предварительные действия .........................................7

A. Смягчитель для воды ................................................7

B. Загрузка специальной соли в смягчитель ..............8

C. Наполнение дозатора ополаскивателя...................9

D. Действие моющего средства ................................10

5. Загрузка корзин посудомоечной машины ................ 12

Рекомендации .............................................................. 12

Столовые приборы и посуда, непригодные для

мытья в посудомоечной машине ...............................12

Советы по загрузке корзин посудомоечной

машины ........................................................................ 12

Вынимание посуды ...................................................... 12

Методика загрузки в машину обычной посуды ....... 13

6. Запуск программы мойки ........................................... 14

Таблица цикла мойки .................................................. 14

Включение посудомоечной машины ........................ 14

Изменение программы ............................................... 15

Действия при окончании цикла мойки ...................... 15

7. Обслуживание и чистка ............................................. 16

Система фильтрации .................................................. 16

Уход за посудомоечной машиной ............................. 17

8. Инструкция по установке ........................................... 18

Размещение посудомоечной машины ...................... 18

Подключение к электросети ....................................... 18

Подключение к сети водоснабжения и

канализации ................................................................. 19

Запуск посудомоечной машины ................................ 20

9. Советы по устранению неисправностей ................. 21

Действия до обращения в сервисную службу ......... 21

Коды ошибок ................................................................ 22

Технические характеристики ...................................... 23

Загрузка корзин осуществляется согласно стандарту EN 50242

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 2 2017-11-29 오후 7:20:26

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При пользовании посудомоечной машиной соблюдайте все нижеперечисленные меры предосторожности:

■ Данный прибор предназначен для частного использования в домашних условиях.

■ Использование прибора детьми от 8 лет, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, обладающими недостаточными знаниями и опытом, допустимо только под контролем или после инструктажа о безопасном использовании и потенциальных опасностях. Дети не должны играть с устройством. Очистка и пользовательское обслуживание не должны производиться детьми без контроля взрослых (согласно EN 60335-1).

■ Прибор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным уровнем опыта и знаний без должного надзора или инструктирования ответственным за их безопасность лицом (согласно IEC 60335-1).

■ Прибор предназначен только для бытового использования (внутри помещений).

■ Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор, сетевой шнур или розетку в воду или другую жидкость.

■ Перед чисткой и обслуживанием прибора отключайте его от сети.

■ Для чистки используйте влажную мягкую ткань, смоченную раствором мягкого мыла, а затем сухую ткань.

- 1 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 1 2017-11-29 오후 7:20:26

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

■ Данный прибор должен быть заземлён. В случае неисправности или аварии наличие заземления позволяет снизить опасность поражения электрическим током, поскольку оно обеспечивает цепь для прохождения тока с наименьшим сопротивлением. Данный прибор оборудован шнуром, имеющим заземляющий проводник и вилку с заземляющим контактом.

■ Вилка должна вставляться в соответствующую электрическую розетку, установленную и заземлённую в соответствии с местными нормативами, распоряжениями и постановлениями.

■ Неправильное подсоединение проводника, заземляющего оборудование, может привести к поражению электрическим током.

■ Если вы не уверены в правильности заземления прибора, то обратитесь к квалифицированному электрику или специалисту сервисного центра.

■ Если вилка не подходит к сетевой розетке, не вносите изменения в конструкцию вилки, поставляемой с прибором.

■ Воспользуйтесь услугами квалифицированного электрика для установки подходящей розетки.

■ Пользуйтесь подставкой для сушки посуды и дверцей посудомоечной машины осторожно, не садитесь и не вставайте на них.

■ Не эксплуатируйте посудомоечную машину, пока на неё должным образом не будут установлены все ограждающие панели.

■ Открытие дверцы работающей посудомоечной машины должно производиться очень осторожно, так как возможно выплескивание воды.

■ Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу посудомоечной машины и не вставайте на неё: посудомоечная машина может опрокинуться вперед.

■ При загрузке посуды и столовых приборов в посудомоечную машину соблюдайте следующие правила:

1) Помещайте острые предметы таким образом, чтобы они не смогли

повредить уплотнитель дверцы;

- 2 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 2 2017-11-29 오후 7:20:26

2) Предупреждение: ножи и другие столовые приборы с острыми концами

должны загружаться в корзину острыми концами вниз или укладываться горизонтально.

■ Убедитесь в отсутствии порошка моющего средства после завершения цикла мойки.

■ Не мойте в посудомоечной машине пластиковую посуду за исключением тех случаев, когда на ней имеется маркировка, указывающая на её пригодность для мойки в посудомоечной машине.

■ Если на пластиковой посуде такая маркировка отсутствует, то проверьте рекомендации изготовителя.

■ Применяйте только моющие средства и ополаскиватель, которые предназначены для использования в автоматической посудомоечной машине.

■ Никогда не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральные порошки или средства для ручной мойки.

■ Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.

■ Дверцу не следует оставлять открытой, так как это может увеличить риск опрокидывания посудомоечной машины.

В случае повреждения сетевого шнура для его замены следует обратиться к

изготовителю, сотрудникам авторизованного сервисного центра или другим специалистам с аналогичной квалификацией. Это позволит избежать опасности при работе прибора.

■ При установке машины нельзя сильно изгибать или передавливать сетевой шнур.

■ Не трогайте без необходимости органы управления.

■ Прибор должен подключаться к водопроводной сети при помощи нового набора шлангов. Нельзя использовать для подключения старый набор шлангов.

■ Максимальное количество комплектов для мытья – 9.

■ Максимальное допустимое давление воды на входе составляет 1 МПа.

■ Минимальное допустимое давление воды на входе составляет 0,04 МПа.

- 3 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 3 2017-11-29 오후 7:20:26

Утилизация

■ Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной

машины надлежащим образом.

■ Все упаковочные материалы можно подвергать

переработке для повторного использования.

■ Изделия из пластика имеют стандартную международную маркировку:

РЕ – полиэтилен. Например, упаковочная плёнка; PS – полистирол. Например, амортизирующая подкладка; РОМ – полиоксиметилен. Например, пластмассовые зажимы; РР – полипропилен. Например, солевой наполнитель; ABS – акрилонитрил-бутадиен-стирол. Например, панель управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!

■ Для утилизации упаковки и самого прибора обращайтесь в пункты сбора отходов. Перед этим обрежьте сетевой шнур и выведите из строя защелку дверцы.

■ Упаковочная картонная коробка изготовлена из вторично переработанной бумаги и должна быть утилизирована через пункт приема макулатуры для последующей переработки.

■ Надлежащая утилизация данного товара позволит избежать опасного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которое может возникнуть в случае неправильной утилизации подобных отходов.

■ Более подробную информацию о повторной переработке можно получить в соответствующих муниципальных органах и в местной службе утилизации бытовых отходов.

■ УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Для специальной переработки такие отходы необходимо сдавать на утилизацию отдельно.

- 4 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 4 2017-11-29 오후 7:20:26

2. Краткое руководство по эксплуатации

За более подробными инструкциями по эксплуатации посудомоечной машины обращайтесь к соответствующим разделам данного руководства.

Включите посудомоечную машину

Наполните дозатор ополаскивателя

Проверьте уровень ополаскивателя в дозаторе

Проверьте уровень регенерационной соли.

Загрузите корзины

Выберите программу

Запустите посудомоечную машину

• Смена текущей программы

• Добавление

дополнительной посуды или столовых приборов в посудомойку.

• При отключении

посудомоечной машины во время цикла мойки

Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.», чтобы включить посудомоечную машину. Откройте дверцу.

Отделение «А»:

при каждом новом цикле мойки.

Отделение «Б»:

Только при использовании программ с предварительной мойкой. (Следуйте указаниям в руководстве пользователя!)

Механический индикатор «С»

С помощью цифрового индикатора на панели управления (при его наличии).

(Только на моделях со смягчителем для воды.) С помощью цифрового индикатора на панели управления (при его наличии). В случае отсутствия индикатора нехватки соли на панели управления (на некоторых моделях) можно рассчитать, когда следует засыпать соль в смягчитель, исходя из количества циклов мойки, выполненных посудомоечной машиной.

Уберите излишние остатки пищи с посуды и столовых приборов. Размягчите остатки пригорелой еды в кастрюлях и сковородах и затем загрузите корзины. Обратитесь к инструкции по загрузке посудомоечной машины.

Закройте дверцу и нажимайте кнопку выбора программы, пока не загорится индикатор нужной программы. (см. раздел «Инструкция по эксплуатации»).

Откройте кран и нажмите кнопку «Старт/Пауза». Примерно через 10 секунд посудомоечная машина начнёт работу.

1. Выполняемый цикл мойки может быть изменён на другой только при условии того, что он выполнялся в течение короткого промежутка времени. В противном случае моющее средство уже могло быть использовано, а вода – слита. В таком случае заново наполните дозатор ополаскивателя.

2. Нажмите кнопку «Старт/Пауза». Затем нажмите и удерживайте кнопку выбора программы в течение 3 секунд для отмены выполняемой программы.

3. Выберите новую программу.

4. Заново запустите посудомоечную машину.

1. Нажмите кнопку «Старт/Пауза», чтобы остановить посудомоечную машину.

2. Откройте дверцу.

3. Добавьте необходимые столовые приборы или посуду.

4. Закройте дверцу, нажмите кнопку «Старт/Пауза», и через 10 секунд машина запустится снова.

• Если посудомоечная машина была отключена во время цикла мойки и затем повторно включена,

то выберите заново цикл мойки и работайте с посудомоечной машиной согласно её изначальному включённому состоянию.

Будьте осторожны при открытии дверцы, так как при этом есть риск повреждения горячим паром.

A B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Выключите посудомоечную машину

Закройте кран подачи воды. Разгрузите корзины.

Сигнал зуммера подаётся 8 раз по окончании цикла мойки, а затем он прекращается. Отключите посудомоечную машину с помощью кнопки «Вкл./Выкл.».

Предупреждение: подождите несколько минут (как правило, 15 минут) перед разгрузкой посудомоечной машины, так как посуда и столовые приборы могут становиться хрупкими при высоких температурах. Это также позволит более эффективно просушить посуду. Разгрузите посудомоечную машину, начав с нижней корзины.

- 5 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 5 2017-11-29 오후 7:20:27

3. Инструкция по эксплуатации

9999

10101010

ВАЖНО

Для получения наилучших результатов полностью прочитайте руководство по эксплуатации посудомоечной машины перед тем, как приступать к её использованию.

Панель управления

11 2

1. Кнопка «Вкл./Выкл.»: нажмите данную кнопку для включения и выключения посудомоечной машины;

2. Кнопка «Половинная загрузка»: Нажмите эту кнопку для выбора функции «Половинная загрузка». Функцией «Половинная загрузка» можно воспользоваться при мойке, как правило, 1–7 комплектов посуды, что позволяет экономить электроэнергию и воду. Данная функция работает с программами «Интенсивная», «ЭКО» и «90 мин».

3. Кнопка отсрочки пуска: Нажимайте эту кнопку чтобы задать необходимое количества часов до пуска;

4. Кнопки функции «Замок от детей»: нажмите кнопку отсрочки пуска и кнопку «Половинная загрузка» одновременно, чтобы заблокировать изменения программы;

5. Индикатор нехватки ополаскивателя:

Данный индикатор указывает на необходимость наполнения

соответствующей ёмкости;

6. Индикатор нехватки соли:

Данный индикатор указывает на необходимость наполнения

соответствующей ёмкости;

7. Индикатор «Половинная загрузка»;

11 12

88 99 1010

8. Индикатор «Замок от детей»;

9. Индикатор (программы) «Интенсивная»: загорается при выборе данной программы.

10. Индикаторы (программы) «ЭКО»;

11. Индикаторы отложенного старта на 3ч/6ч/9ч;

12. Индикатор «Экстра-сушка»;

13. Индикаторы (программы) «90 мин»;

14. Индикаторы (программы) «Быстрая»;

15. Кнопка выбора программы: Нажмите эту кнопку для выбора программы

16. Кнопка «Экстра-сушка»: Нажмите эту кнопку для выбора функции «Экстра-сушка».

Функция «Экстра-сушка» работает с программами «Интенсивная»,

«ЭКО» и «90 мин»;

17. Кнопка «Старт/Пауза»: Нажмите эту кнопку для запуска выбранной программы мойки или для её установки в паузу во время работы посудомоечной машины;

Примечание: Одновременный выбор функций «Половинная загрузка» и

«Экстра-сушка» невозможен. При необходимости выбирайте одну из двух этих функций.

1515 1616

Общий вид посудомоечной машины

Вид спереди Вид сзади

1111

2222

3333 4444

5555



Верхняя корзина



Внутренняя труба



Нижняя корзина

Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном руководстве.

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 6 2017-11-29 오후 7:20:27



Ёмкость для соли



Дозатор



Полка для чашек

6666

7777 8888

9999



Разбрызгиватели



Блок фильтров



Фитинг для подсоединения

наливного шланга



Сливной шланг

10101010

- 6 -

4. Предварительные действия

Перед первым использованием посудомоечной машины: A. Отрегулируйте смягчитель для воды; Б. Засыпьте 1,5 кг соли для посудомоечных машин и затем наполните ёмкость для соли водой В. Заполните дозатор ополаскивателя; Г. Засыпьте моющее средство.

A. Смягчитель для воды

Регулировку смягчителя для воды следует производить вручную с помощью ручки, на которой указаны различные степени жёсткости. Смягчитель для воды предназначен для удаления из воды минеральных веществ и солей, отрицательно влияющих на работу прибора. Чем выше содержание этих минеральных веществ и солей, тем жёстче вода. Регулировку смягчителя следует выполнять в соответствии с жёсткостью воды в вашем районе. Вы можете получить информацию о жёсткости воды в вашем районе в местной водопроводной компании.

Регулировка подачи соли

Конструкция машины позволяет регулировать подачу соли в зависимости от жёсткости используемой воды. Это позволяет оптимизировать и индивидуально регулировать уровень подачи соли.

Выполните нижеуказанные инструкции для регулировки подачи соли.

1. Включите посудомоечную машину;

2. Не позднее, чем через 60 секунд после включения машины нажмите и удерживайте кнопку «Старт/Пауза» в течение более 5 секунд для включения режима настройки смягчителя для воды;

3. Нажимая кнопку выбора программы, выберите настройку смягчителя, соответствующую жёсткости воды в вашем регионе. Настройка будет изменяться в следующей последовательности: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Для завершения настройки нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

СТЕПЕНЬ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ

°dH °fH °Clark ммоль/л 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 — Горит индикатор «Быстрая» 0

06-11 10-20 07-14 1.0-2.0 H2 — Горит индикатор «90 мин» 9 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 — Горит индикатор «ЭКО» 20 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 — Горят индикаторы «ЭКО» и «90 мин» 60

Примечание 1.

1 dH = 1,25 Clarke=1,78 f H=0,178 ммоль/л DH: градусы по немецкой шкале; fH: градусы по французской шкале; (Clark: градусы по английской шкале.

H3 — Горят индикаторы «Быстрая» и «90 мин»

H5 — Горят индикаторы «ЭКО» и «Быстрая»

Положение селектора

Расход соли

(г/цикл)

Примечание 2.

Заводская настройка: H3 (EN 50242) За информацией о жёсткости воды в вашем районе обращайтесь в местную водопроводную компанию.

ПРИМЕЧАНИЕ :

СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВОДЫ Жёсткость воды варьируется в зависимости от района. Если посудомоечная машина используется с жёсткой водой, то на посуде и столовых приборах будет образовываться налёт. Посудомоечная машина оснащена специальным смягчителем с ёмкостью для соли, специально предназначенной для удаления известковых загрязнителей и минеральных веществ из воды.

Если ваша модель не оснащена смягчителем для воды, то вы можете пропустить следующий раздел.

- 7 -

DDW-M0911_WQP8-7618P(러시아)_식기세척기_A5.indd 7 2017-11-29 오후 7:20:27

+ 20 hidden pages