EC680
ECZ351
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
БЕЗОПАСНОСТЬ
KÁVÉFŐZŐGÉP
KÁVOVAR
PRÍSTROJ NA KÁVU
EKSPRES DO KAWY
APARAT ZA KAVU
KAVNI APARAT
КАФЕМАШИНА
APARAT PENTRU CAFEA
KAHVE MAKINESI
IT
pag. 6 page 15 page 24 S. 33
EN
FR
DE
NL
pag. 42 pág. 51 pág. 60 σελ. 69
NO
стр. 78 old. 87 str. 96 str. 105
RU
str. 114 sid. 123 sid. 132 sid. 141
PL
siv. 150 str. 159 str. 168 pag. 177
RO
стр. 186 say. 195 1
ES
SV
HU
HR
TR
PT
DA
CS
SL
AR
EL
FI
SK
BG
2
A
B
D
M
C
T
U V V2
T1
U1 V1
L
E
K
J
F
P
Q
G
R
N
H
I
O
3
S*
1
2 3
4 5 6
1
2
7 8 9
10 11
4
12
5°C
max 1/3
13
16 17
19 20 21
14 15
18
5
SICHERHEITSHINWEISE
In der Anleitung verwendete Symbole
Wichtige Hinweise sind durch die nachfolgenden Symbole
gekennzeichnet.
Es ist absolut erforderlich, diese Hinweise zu beachten.
Gefahr!
Die Nichteinhaltung führt zu Verletzungen durch Stromschlag mit
Lebensgefahr oder kann dazu führen.
Achtung!
Die Nichtbeachtung führt zu Verletzungen oder Beschädigungen
am Gerät oder kann dazu führen.
Verbrennungsgefahr!
Die Nichtbeachtung führt zu Verbrühungen oder Verbrennungen
oder kann dazu führen.
Hinweis:
Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen für
den Benutzer hin.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Gefahr!
Da das Gerät mit Strom betrieben wird, können Stromschläge nicht
ausgeschlossen werden.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen
berühren.
• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets frei zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den Netzstecker ziehen
können.
• Zum Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose direkt am Stecker ziehen. Nicht am Kabel ziehen, weil es sonst beschädigt
werden könnte.
• Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Bei Defekten des Gerätes versuchen Sie bitte nicht, es selbst
zu reparieren. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
Bei Schäden am Netzstecker oder am Netzkabel lassen Sie diese ausschließlich vom Technischen Kundendienst De’Longhi ersetzen,
um jedes Risiko auszuschließen. Während der
Reinigung die Kaeemaschine nie ins Wasser
tauchen: es handelt sich um ein Elektrogerät.
• Vor jeder Reinigung der äußeren Geräteteile die Kaeemaschine ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und die Kaeemaschine abkühlen lassen.
Achtung:
Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schaumpolystyrol) ist
außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Achtung:
Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer
Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet
werden, sofern sie überwacht werden oder im
sicheren Gebrauch des Gerätes geschult wurden und sich der damit verbundenen Gefahren
bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung, für die der
Benutzer zuständig ist, darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Verbrennungsgefahr!
Dieses Gerät erzeugt Heißwasser, sodass sich beim Betrieb Wasserdampf bilden kann. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern oder heißem Dampf in Berührung kommen. Wenn das
Gerät in Betrieb ist, nicht den heißen Tassenwärmer berühren.
Oberächen, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, werden während
des Gebrauchs heiß (das Symbol ist nur
bei einigen Modellen vorhanden).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist für die Kaeezubereitung und zum Erwärmen von
Getränken ausgelegt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:
• in Räumen, die als Küchen für das Personal
von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind
• in landwirtschaftlichen touristischen
Einrichtungen
• in Hotels, Motels und anderen
Übernachtungseinrichtungen
33
• bei Zimmervermietungen
Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und somit gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen zweckentfremdeten Gebrauch verursacht werden.
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des
Gerätes aufmerksam durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.
Hinweis:
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten, übergeben Sie ihnen bitte auch diese Bedienungsanleitung.
Kontrolle des Gerätes
Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.
Bei sichtbaren Schäden das Gerät auf keinen Fall verwenden.
Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst De’Longhi.
ENTSORGUNG
Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf
das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer oziellen Sammelstelle abgegeben
werden.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung .............................................. 220-240V~50/60Hz
Leistungsaufnahme ..........................................................1350 W
Druck.................................................................................. 15 bar
Fassungsvermögen des Wassertanks .........................................1 l
Abmessungen BxHxT ...............................149x305x330 (414)mm
Gewicht ............................................................................4,04 Kg
Keines der Teile der Kaeemaschine darf im Geschirrspüler gereinigt werden.
BESCHREIBUNG
Nachstehende Begrie werden auf den Folgeseiten verwendet.
Beschreibung des Gerätes
(Siehe Seite 3)
A. Deckel Wassertank
B. Gri zum Herausziehen des Tanks
C. Wassertank
D. Tassenwärmer
E. Duschsieb des Kessels
F. EIN/AUS-Schalter
G. Tassenrost
H. Anzeige Abtropfschale voll
I. Abtropfschale
J. Heißwasser-/Dampfauslauf
K. Heißwasser-/Dampfdüse
L. Verbindungsstück Heißwasser-/Dampfrohr
M. Dampfdrehknopf
N. Siebträger
O. Messlöel/Stopfer
P. Tassen-Sieb (Symbol an der Unterseite des Siebs)
Q. 2-Tassen-Sieb (Symbol an der Unterseite des Siebs)
R. Pad-Sieb (Symbol an der Unterseite des Siebs)
S. Wasserenthärterlter (*nicht im Lieferumfang enthalten, bei
autorisierten Kundendienstzentren erhältlich)
Beschreibung der Bedienblende
T. Taste für die Ausgabe von einer Tasse
T1. integrierte Betriebsleuchte (Weiß)
U. Taste für die Ausgabe von zwei Tassen
U1. integrierte Betriebsleuchte (Weiß)
V. Taste für die Dampunktion
V1. integrierte Betriebsleuchte (Weiß)
V2. Kontrolllampe Entkalkung (Orange)
Das Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und spätere
Änderungen;
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG und spätere Änderungen;
• Europäische Stand-by-Richtlinie 1275/2008;
• Die mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Materialien
und Gegenstände erfüllen die Anforderungen der Europäischen Verordnung 1935/2004.
INSTALLATION DES GERÄTES
Achtung!
Bei der Installation des Gerätes sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten:
• Eindringendes Wasser könnte das Gerät beschädigen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen
oder Spülbecken auf.
• Das Gerät könnte beschädigt werden, wenn das Wasser in seinem Inneren gefriert. Installieren Sie das Gerät nicht in einem
Raum, in dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken
könnte.
34
•
Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es nicht
durch scharfe Kanten oder durch den Kontakt mit heißen Oberächen (z.B. elektrische Kochplatten) beschädigt werden kann.
• Das Gerät gibt Wärme an die umliegende Umgebung ab. Nachdem Sie das Gerät auf der Arbeitsäche abgestellt haben,
überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen der
Kaeemaschine, den Seitenwänden und der Rückseite ein
Freiraum von mindestens 3 cm und über der Kaeemaschine
ein Freiraum von mindestens 15 cm bleibt.
Anschluss des Gerätes
Gefahr!
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Das Typenschild bendet sich am Geräteboden. Schließen Sie das Gerät nur
an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose mit
einer Mindestleistung von 10A an.
Sollte die Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerätes geeignet sein, lassen Sie diese bitte durch eine geeignete Steckdose von
einem Fachmann austauschen.
FÜLLEN DES WASSERTANKS
1. Den Tank nach oben ziehen und herausnehmen (Abb. 1).
2. Önen Sie den Deckel und füllen sie den Tank mit frischem,
sauberem Wasser, wobei darauf zu achten ist, dass die Markierung MAX nicht überschritten wird (Abb. 2).
Setzen Sie den Tank wieder ein, indem Sie ihn leicht andrü-
cken, damit sich die Ventile am Boden des Tanks önen.
3. Wenn Sie möchten, können Sie den Wassertank auch füllen,
ohne ihn herauszuziehen, indem das Wasser mit einer Karae
direkt eingefüllt wird.
Achtung:
Das Gerät nie mit leerem Wassertank oder ohne Wassertank in Betrieb setzen.
Hinweis:
Es ist vollkommen normal, wenn Sie im Fach unter dem Wassertank
etwas Wasser vornden; trocknen Sie dieses Fach daher ab und zu
mit einem sauberen Schwamm.
ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN/AUS-Schalter
drücken (Abb. 3): das Gerät führt eine Selbstdiagnose durch,
die durch aufeinanderfolgendes Blinken der drei Taste angezeigt wird.
• Die Kontrolllampen und blinken, wodurch angezeigt wird, dass sich das Gerät aufheizt: wenn die Kontrolllampen aufhören zu blinken und permanent eingeschaltet
bleiben, ist das Gerät betriebsbereit.
• Stellen Sie unter die Heißwasser-/Dampfausgabe ein Gefäß
mit einem Mindestfassungsvermögen von 100 ml (Abb. 4).
• Drehen Sie den Drehknopf zur Heißwasser-/Dampfausgabe
auf (Abb. 5) und lassen Sie ca. 100 ml Wasser herauslaufen; schließen Sie dann den Drehknopf (Symbol ○).
Hinweis:
Beim ersten Gebrauch müssen 4-5 Kaees oder 4-5 Cappuccinos
zubereitet werden, bevor die Kaeemaschine zufriedenstellende
Ergebnisse liefert.
EINSTELLUNGEN DES PROGRAMMIERMENÜS
Um das Menü aufzurufen, sicherstellen, dass das Gerät betriebsbereit ist, dann die Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis
die drei Tasten nacheinander blinken:
Das Gerät bendet sich im Programmiermodus.
Die Kaeemaschine wunschgemäß einstellen; um das Programmiermenü zu verlassen, 15 Sekunden warten.
Hinweis:
Wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Auswahl getroen wird,
kehrt das Gerät automatisch auf betriebsbereit zurück.
Kaeetemperatur einstellen
Zur Änderung der Wassertemperatur für die Kaeeausgabe bitte
wie folgt vorgehen:
1. Das Programmiermenü aufrufen;
2. Die Taste drücken, um den Modus zur Auswahl der Kaffeetemperatur aufzurufen: die Kontrolllampen der aktuellen
Auswahl schalten sich ein:
niedrig
mittel
hoch
3. Die Kontrolllampen beginnen nacheinander zu blinken;
4. Dann die Taste drücken, die der gewünschten Temperatur zugeordnet ist:
niedrig mittel hoch
5. Die Taste blinkt wodurch angezeigt wird, dass die Auswahl gespeichert ist.
Die Kaeemaschine verlässt das Menü und ist betriebsbereit.
Einstellung der Wasserhärte
Die Kontrolllampe (V2), die anzeigt, dass das Gerät entkalkt werden
muss, schaltet sich nach einer bestimmten Betriebszeit ein, die von
der Wasserhärte abhängt.
35
Es ist möglich die Kaeemaschine je nach der in den verschiedenen Wohnregionen vorhandenen Wasserhärte zu programmieren,
sodass der Entkalkungsvorgang mehr oder weniger häug durchgeführt werden muss.
Dazu wie folgt vorgehen:
1. Das Programmiermenü aufrufen;
2. Die Taste drücken, um den Modus zur Auswahl der
Wasserhärte aufzurufen: die Kontrolllampen der aktuellen
Auswahl schalten sich ein:
weich
mittel
hart
3. Die Kontrolllampen beginnen nacheinander zu blinken;
4. Dann die Taste drücken, die der Wasserhärte an Ihrem Wohnort zugeordnet ist:
weiches
Wasser
<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH
<18°fH 18°fH - 36°fH >36°fH
<180mg/l CaCo3180-300mg/l CaCo3360mg/l CaCo
- Die Taste blinkt, wodurch angezeigt wird, dass die Auswahl gespeichert ist.
Die Kaeemaschine verlässt das Menü und ist betriebsbereit.
normales
Wasser
hartes
Wasser
3
Einstellen der Auto-Abschaltung (Bereitschaft)
Aus Gründen der Energieeinsparung ist das Gerät bei längerem
Nichtgebrauch mit einer Auto-Abschaltfunktion ausgestattet.
Um das Gerät wieder einzuschalten, eine beliebige Taste an der
Bedienblende drücken.
1. Das Programmiermenü aufrufen;
2. D ie Taste drücken, um den Modus zur Auswahl der Zeit
für die Auto-Abschaltung aufzurufen: die Kontrolllampen der
aktuellen Auswahl schalten sich ein:
9 min
30 min
3 Stunden
3. Die Kontrolllampen beginnen nacheinander zu blinken;
4. Dann die Taste für die gewünschte Zeit drücken:
9 min 30 min 3 Stunden
5. Die Taste blinkt , wodurch angezeigt wird, dass die Auswahl gespeichert ist.
Die Kaeemaschine verlässt das Menü und ist betriebsbereit.
Werkseinstellungen (Reset)
Mit dieser Funktion werden alle Menüeinstellungen und Mengenprogrammierungen auf die werkseitig eingestellten Werte
zurückgesetzt.
Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen wie folgt vorgehen:
1. Das Programmiermenü aufrufen;
2. Den Dampfdrehknopf auf stellen;
3. Die Taste drücken: die drei Kontrolllampen blinken
gleichzeitig, wodurch angezeigt wird, dass die ursprünglichen
Einstellungen wiederhergestellt wurden.
4. Die Kontrolllampen und blinken, wodurch angezeigt wird, dass der Dampfdrehknopf wieder geschlossen
werden muss (Symbol ○).
Sobald der Dampfdrehknopf geschlossen ist, ist das Gerät
betriebsbereit.
ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE
Empfehlungen für einen heißeren Kaee
Für einen heißeren Kaee empfehlen wir:
• Den Siebträger mit eingesetztem Sieb, doch ohne Kaee,
an der Kaeemaschine einzurasten.
Die gleiche Tasse zu verwenden, mit der später der Kaee zu-
bereitet wird, die Taste für 1 Tasse zu drücken und Heißwasser
in die Tasse laufen zu lassen, um die Tasse zu erwärmen.
• Die Kaeetemperatur im Programmiermenü zu erhöhen.
• Während des Betriebs wird der Tassenwärmer (D) heiß: nun
Tassen darauf abstellen, die auch verwendet werden.
Zubereitung von espressokaee mit kaeepulver
1. Das Sieb für Kaeepulver (P oder Q) in den Siebträger (Abb.
6) einsetzen. Das Sieb mit dem Symbol an der
Unterseite verwenden, wenn ein Kaee zubereitet werden
soll, oder mit dem Symbol an der Unterseite, wenn
zwei Kaees zubereitet werden sollen.
2. Für die Zubereitung von nur einem Kaee, das Sieb mit einem
gestrichenen Messlöel Kaeepulver, etwa 7 Gramm füllen
(Abb. 7). Wenn Sie hingegen zwei Kaees zubereiten möchten,
das Sieb mit knapp zwei Messlöeln Kaeepulver (etwa 7+7
Gramm) füllen. Das Sieb jeweils mit kleinen Mengen füllen,
um zu vermeiden, dass Kaeepulver über den Rand fällt.
Achtung:
für einen korrekten Betrieb vergewissern Sie sich bitte immer vor
dem Einfüllen des Kaeepulvers, dass das Sieb sauber ist und keine
36
Kaeepulverreste des vorhergehenden Brühvorgangs verblieben
sind.
3. Das Kaeepulver gleichmäßig verteilen und mit dem Stopfer
leicht anpressen (Abb. 8). Das Anpressen des Kaeepulvers ist
sehr wichtig, um einen guten Espresso zuzubereiten. Wenn es
zu fest angepresst wird, läuft der Kaee langsam heraus und
ist stark. Wenn es hingegen zu wenig angepresst wird, läuft
der Kaee zu schnell heraus und ist schwach.
4. Überschüssigen Kaee vom Rand des Siebträgers streichen
und den Siebträger an der Kaeemaschine einrasten: zum
richtigen Einrasten den Gri des Siebträgers zum Symbol
INSERT (Abb. 9) ausrichten, den Siebträger einrasten und
den Gri nach rechts drehen, bis er mit der Position CLOSE
übereinstimmt.
5. Die Tasse oder die Tassen unter die Ausgüsse des Siebträgers
(Abb. 10) stellen. Es wird empfohlen, die Tassen vor der Kaeezubereitung zu erwärmen, indem sie mit etwas Heißwasser
ausgespült werden.
6. Sicherstellen, dass die Kontrolllampen der Tasten für die Kaffeeausgabe eingeschaltet sind, dann die Ausgabetaste
oder : drücken: das Gerät startet den Vorgang und bricht
die Ausgabe automatisch ab.
Zubereitung von Espresso mit Kaeepads
Hinweis:
Kaeepads verwenden, die den E.S.E.-Standard erfüllen: dieser ist auf den Packungen mit dem folgenden Markenzeichen
angegeben.
Der E.S.E.-Standard ist ein von führenden Herstellern von Kaeepads angenommenes System,
das eine einfache und saubere Zubereitung von
Espresso ermöglicht.
1. Das Sieb für Kaeepads in den Siebträger einsetzen (mit dem
Symbol der Unterseite).
2. Das Kaeepad möglichst genau in die Mitte des Siebs setzen
(Abb. 11). Zum richtigen Einsetzen der Kaeepads in das Sieb
die Angaben auf den Packungen der Kaeepads stets genau
beachten.
Anhand der Punkte 4 bis 6 im vorhergehenden Abschnitt weiter
vorgehen.
Hinweis:
• Während der Kaeezubereitung kann die Kaeeausgabe
jederzeit durch Drücken der zuvor gedrückten Ausgabetaste
abgebrochen werden.
• Wenn Sie nach abgeschlossener Kaeeausgabe mehr Kaee
in der Tasse möchten, einfach die zuvor gedrückte Ausgabeta-
ste gedrückt halten (innerhalb von 3 Sekunden): die Ausgabe
wird nach einigen Sekunden automatisch abgebrochen.
• Zum Ausrasten des Siebträgers den Gri von rechts nach links
drehen.
Verbrennungsgefahr!
Um Spritzer zu vermeiden, den Siebträger nie ausrasten, während
die Maschine Kaee ausgibt, und nach der Ausgabe immer einige
Sekunden warten.
Auswahl der Kaeemenge in der Tasse
Die Kaeemaschine wurde werkseitig für die Ausgabe von Standardmengen voreingestellt. Wenn Sie diese Mengen ändern möchten,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Eine oder zwei Tassen unter die Ausgüsse des Siebträgers
stellen.
2. Die Taste drücken, die programmiert werden soll oder
) und gedrückt halten. Die Kaeemaschine beginnt mit
der Kaeeausgabe und die andere Taste für die Kaeeausgabe
blinkt, wodurch angezeigt wird, dass sich die Kaeemaschine
im Programmiermodus bendet.
3. Sobald der Kaee in der Tasse die gewünschte Menge erreicht
hat, die Taste loslassen: die Ausgabe wird abgebrochen und
die Kontrolllampe blinkt, wodurch angezeigt wird, dass die
Menge richtig gespeichert ist.
4. Wenn die beiden Kontrolllampen der Kaeeausgabe permanent eingeschaltet bleiben, ist die Kaeemaschine
betriebsbereit.
ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO
1. Den Espresso wie in den vorherigen Abschnitten beschrieben
zubereiten und ausreichend große Tassen verwenden.
2. D ie Taste drücken (Abb. 12): die Kontrolllampe blinkt;
3. Währenddessen ein Gefäß mit ungefähr 100 Gramm Milch
pro Cappuccino, der zubereitet werden soll, füllen. Die Milch
sollte Kühlschranktemperatur haben (nicht warm sein!). Bei
der Wahl der Größe des Milchgefäßes muss bedacht werden,
dass sich das Milchvolumen verdoppelt bis verdreifacht (Abb.
13).
Hinweis:
Vorzugsweise teilentrahmte Milch mit Kühlschranktemperatur
verwenden.
4. Warten, bis die Kontrolllampe der Taste permanent
eingeschaltet bleibt, wodurch angezeigt wird, dass der Kessel
die ideale Temperatur für die Dampferzeugung erreicht hat.
5. Ein leeres Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen und den
Drehknopf für einige Sekunden önen, um vorhandenes Wasser aus dem Kreislauf zu spülen.
Den Drehknopf wieder schließen.
37
6. Das mit Milch gefüllte Gefäß unter den Milchaufschäumer
stellen.
7. Den Milchaufschäumer einige Millimeter in die Milch tauchen (Abb. 14). Den Drehknopf auf drehen. Aus
dem Milchaufschäumer entweicht Dampf, der der Milch ein
kremiges Aussehen verleiht und ihr Volumen vergrößert. Um
einen kremigeren Milchschaum zu erzielen, tauchen Sie den
Milchaufschäumer in die Milch und drehen dann den Behälter
mit langsamen Bewegungen von unten nach oben.
8. Sobald sich das Milchvolumen verdoppelt hat, den Milchaufschäumer ganz tief eintauchen und die Milch weiter erwärmen (Abb. 15).
Sobald die Temperatur (idealerweise 60°C) und Konsistenz
der Crema erreicht sind, die Dampfausgabe durch Drehen des
Dampfdrehknopfs nach rechts abbrechen.
9. Die aufgeschäumte Milch in die Tassen mit dem zuvor zubereiteten Espresso gießen. Der Cappuccino ist fertig: nach Belieben süßen und, wenn Sie wünschen, den Schaum mit etwas
Kakaopulver bestreuen.
Hinweis:
• wenn mehrere Cappuccinos zubereitet werden sollen, erst
alle Kaees zubereiten und danach den Milchschaum für alle
Cappuccinos;
• eine beliebige Taste drücken, um die Dampunktion zu verlassen: die Kontrolllampen blinken und wodurch
angezeigt wird, dass die Temperatur zu hoch ist, um Kaee
auszugeben (siehe Abschnitt “Abkühlen des Kessels”).
Es wird eine Dampfabgabe von maximal 60
Sekunden empfohlen.
Achtung:
Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, den Milchaufschäumer
nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Wie folgt vorgehen:
1. Für einige Sekunden etwas Dampf austreten lassen (Punkte
2, 4 und 5 des vorhergehenden Abschnitts), indem der Dampfdrehknopf gedreht wird.
Dadurch werden Milchrückstände aus dem Inneren des Mil-
chaufschäumers beseitigt.
Das Gerät durch Drücken der Taste EIN/AUS ausschalten.
2. Mit einer Hand das Rohr des Milchaufschäumers festhalten
und mit der anderen den Milchaufschäumer durch Drehen
nach rechts entriegeln und nach unten herausziehen (Abb.
16).
3. Die Dampfdüse aus Gummi nach unten aus dem Ausgaberohr
herausziehen (Abb. 17).
4. Den Milchaufschäumer und die Dampfdüse mit lauwarmem
Wasser sorgfältig reinigen (Abb. 18).
5. Prüfen, dass die auf Abbildung 18 mit dem Pfeil gekennzeichnete Önung nicht verstopft ist.
6. Die Dampfdüse wieder montieren, indem sie ins Dampfrohr
eingesetzt und nach oben gedrückt wird.
7. Den Milchaufschäumer wieder montieren, indem er nach
oben geschoben und nach links gedreht wird.
Abkühlen des Kessels
Wenn der Kaee sofort nach dem Aufschäumen der Milch zubereitet werden soll, muss der Kessel erst gut abkühlen, da sonst verbrannter Kaee austritt.
Dazu wie folgt vorgehen:
• ein Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen;
• den Dampfdrehknopf önen, um Heißwasser auszugeben
und den Kessel abkühlen zu lassen;
• die Heißwasserausgabe wird automatisch abgebrochen,
wenn der Kessel abgekühlt ist: wenn die Pumpe abschaltet
und kein Wasser mehr austritt, den Dampfdrehknopf wieder
schließen.
Die Kaeemaschine ist nun betriebsbereit.
HEISSWASSERERZEUGUNG
1. Durch Drücken der Taste EIN/AUS (Abb. 4) die Kaeemaschine
einschalten. Warten, bis die Kontrolllampen für die Kaeeausgabe eingeschaltet sind.
2. Ein Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen.
3. Den Drehknopf auf drehen: das Heißwasser läuft aus
dem Milchaufschäumer.
4. Um das Austreten von Heißwasser abzubrechen, den Drehknopf schließen und eine beliebige Taste drücken.
Es wird eine Ausgabe von maximal 60 Sekunden empfohlen.
REINIGUNG
Gefahr!
Vor jeder Reinigung der äußeren Geräteteile die Kaeemaschine
ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Kaffeemaschine abkühlen lassen.
Reinigung der Abtropfschale
Achtung!
Die Abtropfschale ist mit einem Schwimmer (rot) zur Anzeige des
Wasserstandes ausgestattet (Abb. 19).
Die Abtropfschale leeren und reinigen, bevor diese Anzeige aus
dem Tassenrost hervortritt, andernfalls kann das Wasser über den
Rand treten und die Kaeemaschine, die Aufstelläche oder den
umliegenden Bereich beschädigen.
38
1. Die Abtropfschale entfernen (Abb. 20).
2. Den Tassenrost entfernen, das Wasser ausleeren und die Abtropfschale mit einem Tuch reinigen: dann die Abtropfschale
wieder zusammenbauen.
3. Danach die Abtropfschale wieder einsetzen.
Reinigung der Kaeesiebe
Die Kaeesiebe regelmäßig reinigen, indem sie unter ießendem
Wasser abgespült werden.
Prüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft sind, andernfalls
diese mit einer Nadel durchstechen (Abb. 21).
Reinigung des Duschsiebs des Kessels
Alle 200 Kaeeausgaben das Duschsieb des Kessels abspülen,
indem aus dem Duschsieb des Kessels ca. 0,5l Wasser ausgegeben
wird (die Taste für die Kaeeausgaben drücken, ohne Kaeepulver
zu verwenden).
Sonstige Reinigungen
1. Für die Reinigung der Kaeemaschine keine Lösungs- oder
Scheuermittel verwenden. Ein feuchtes, weiches Tuch reicht
vollkommen aus.
2. Den Siebträger regelmäßig reinigen.
Reinigung des Wassertanks
Den Wassertank regelmäßig (etwa ein Mal im Monat) mit einem
weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel reinigen.
Gefahr!
Während der Reinigung die Kaeemaschine nie ins Wasser tauchen:
es handelt sich um ein Elektrogerät.
Entkalkung
Die Kaeemaschine muss entkalkt werden, wenn sich die orange
Kontrolllampe der Taste einschaltet.
Achtung!
• Der Entkalker enthält Säuren, die Haut und Augen reizen
können. Die auf der Packung des Entkalkers aufgeführten
Sicherheitshinweise des Herstellers sowie die Anweisungen
bezüglich des Verhaltens bei Kontakt mit Augen und Haut
sind unbedingt zu befolgen.
• Verwenden Sie ausschließlich Entkalker von De’Longhi.
Die Verwendung von ungeeigneten Entkalkern sowie die nicht
regelmäßig durchgeführte Entkalkung können zum Auftreten
vom Defekten führen, die nicht durch die Herstellergarantie
abgedeckt sind.
Den folgenden Ablauf beachten:
1. Den Tank mit einer Entkalkungslösung füllen, die durch Verdünnen des Entkalkers anhand der Angaben auf der Packung
mit Wasser entsteht.
2. Die Taste EIN/AUS drücken.
3. Sicherstellen, dass der Siebträger nicht eingerastet ist, und ein
Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen.
4. Warten, bis die Kontrolllampen oder permanent
eingeschaltet bleiben, wodurch angezeigt wird, dass die Kaffeemaschine betriebsbereit ist.
5. Die Taste für 10 Sekunden gedrückt halten, bis die drei
Tasten nacheinander blinken.
6. Den Dampfdrehknopf auf stellen.
7. D ie Taste drücken, um die Entkalkung zu starten.
8. Das Entkalkungsprogramm beginnt und die Entkalkungsüssigkeit tritt aus dem Wasserauslauf heraus. Das Entkalkungsprogramm führt automatisch eine Reihe von Spülvorgängen
und Pausen durch, um die Kalkablagerungen in der Kaeemaschine zu beseitigen, bis der Tank vollständig geleert ist.
Hinweis:
Um das Duschsieb des Kessels während der Entkalkung zu reinigen,
von Zeit zu Zeit den Dampfdrehknopf schließen, um kleine Mengen Entkalkungsmittel aus dem Duschsieb des Kessels ausießen
zu lassen.
9. Die Kaeemaschine bricht den Betrieb ab: die orange Kontrolllampe blinkt weiter, wodurch angezeigt wird, dass
die Kaeemaschine die Entkalkungsfunktion immer noch
ausführt.
10. Das Gerät ist nun für einen Spülvorgang mit frischem Wasser
bereit. Den Wassertank entnehmen, leeren, mit ießendem
Wasser ausspülen, bis zum Füllstand MAX mit frischem Wasser
füllen und den Wassertank in die Kaeemaschine einsetzen:
11. Den zum Auangen der Entkalkungslösung benutzten Behälter leeren und leer wieder unter den Heißwasserauslauf
stellen.
12. Sicherstellen, dass der Dampfdrehknopf auf , steht,
dann die Taste drücken, um den Spülvorgang zu
starten.
Hinweis:
Um das Duschsieb des Kessels während des Spülvorgangs zu reinigen, von Zeit zu Zeit den Dampfdrehknopf schließen, um kleine
Mengen Wasser aus dem Duschsieb des Kessels ausießen zu
lassen.
13. Wenn der Wassertank leer ist, ist der Spülvorgang beendet
und die orange Kontrolllampe schaltet sich aus.
14. Sicherstellen, dass der Dampfdrehknopf geschlossen ist
(Symbol ○).
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Reparaturen der Kaeemaschine infolge von Kalkproblemen sind
nicht durch die Garantie abgedeckt, wenn die oben beschriebene
Entkalkung nicht regelmäßig durchgeführt wird.
39
BEDEUTUNG DER KONTROLLLAMPEN
Kontrolllampen Vorgang Bedeutung der Kontrolllampen
Einschalten des EIN/AUS-Schalters Das Gerät führt eine Selbstdiagnose
durch, die durch das aufeinanderfolgende Blinken der Kontrolllampen angezeigt
wird
Das Gerät ist eingeschaltet Blinkende Kontrolllampen: das Gerät
heizt auf, um Kaee zuzubereiten
Permanent eingeschaltete Kontrolllampen: das Gerät ist bereit, um Kaee zuzubereiten. Die Kontrolllampen blinken
schnell: der Tank ist leer oder das Gerät
kann keinen Kaee ausgeben.
Siehe Abschnitt “Betriebsstörungen”
Die Dampunktion wird angefordert Blinkende Kontrolllampe: das Gerät heizt
auf, um Dampf abzugeben.
Kontrolllampe leuchtet permanent: das
Gerät ist bereit, um Dampf abzugeben
Dampfdrehknopf oen Blinkende Kontrolllampen: den
Dampfdrehknopf schließen
Temperatur des Kessels zu hoch Blinkende Kontrolllampen: den Kessel
gemäß den Angaben im entsprechenden
Abschnitt abkühlen
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Problem Ursache Abhilfe
Der Espresso läuft nicht mehr
heraus
Der Espressokaee tropft über
die Ränder des Siebträgers anstatt aus den Löchern
Der Siebträger rastet nicht am
Gerät ein
Kein Wasser im Tank Den Wassertank füllen
Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers
sind verstopft
Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt und die Ventile am Boden sind nicht
geönet.
Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt “Entkalkung”
Der Siebträger ist nicht richtig eingesetzt
oder verschmutzt
Die Dichtung des Kessels hat an Elastizität verloren oder ist verschmutzt
Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers
sind verstopft
Das Sieb ist mit zuviel Kaee gefüllt Den mitgelieferten Messlöel verwenden und
40
Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers reinigen
Den Wassertank leicht andrücken, damit sich die
Ventile am Boden önen
durchführen
Den Siebträger richtig einrasten und kräftig bis
zum Anschlag drehen
Die Dichtung des Kessels bei einer Kundendienststelle auswechseln lassen
Die Löcher der Ausgüsse reinigen
sicherstellen, dass das richtige Sieb für die Zubereitungsart verwendet wird
Die Crema des Kaees ist hell
(der Kaee läuft zu schnell aus
dem Ausguss)
Die Crema des Kaees ist dunkel (der Kaee läuft zu langsam
aus dem Ausguss)
Nach der Kaeeausgabe bleibt
das Sieb am Duschsieb des Kessels hängen
Die Kaeemaschine gibt kein
Getränk aus und die Kon-
trolllampen ,
und blinken für einige
Sekunden
Die Kaeemaschine funktioniert nicht und alle Kontrolllampen blinken
Das Kaeepulver wurde nicht ausreichend gepresst
Zu wenig Kaeepulver Mehr Kaeepulver verwenden
Mehr Kaeepulver verwenden Nur Kaeepulver für Espressomaschinen
Das Kaeepulver hat nicht die richtige
Qualität
Das Kaeepulver wurde zu stark
gepresst
Zu viel Kaeepulver Weniger Kaeepulver verwenden
Weniger Kaeepulver verwenden Die Reinigung gemäß den Angaben im Absch-
Das Sieb ist verstopft Die Reinigung gemäß den Angaben im Abschnitt
Das Kaeepulver ist zu fein gemahlen Nur Kaeepulver für Espressomaschinen
Das Kaeepulver ist zu fein gemahlen
oder feucht
Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt „Entkalkung“
Kein Wasser im Tank Den Wassertank füllen
Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt und die Ventile am Boden sind nicht
geönet
Das Duschsieb des Kessels ist verstopft Die Reinigung gemäß den Angaben im Absch-
Das Sieb ist verstopft Die Reinigung gemäß den Angaben im Abschnitt
Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt “Entkalkung“
Das Kaeepulver stärker pressen
verwenden
Kaeepulver mit einer anderen Qualität
verwenden
Das Kaeepulver weniger pressen
nitt “Reinigung des Duschsiebs des Kessels”
durchführen.
„Reinigung des Siebs“ durchführen
verwenden
Nur Kaeepulver für Espressomaschinen verwenden, das nicht zu feucht sein darf
durchführen
Den Siebträger wieder einsetzen, den Kaee ausgeben, dann den Siebträger entfernen
Den Wassertank leicht andrücken, damit sich die
Ventile am Boden önen
nitt “Reinigung des Duschsiebs des Kessels“
durchführen
„Reinigung des Siebs“ durchführen
durchführen
Das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und
sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum
wenden
41
Loading...