Cyberlink Power2Go - 5 Instruction Manual [es]
CyberLink
Power2Go 5
Guía del usuario
Derechos de Autor y Limitación de
responsabilidad
Todos los Derechos Reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida de ninguna
forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopias, grabación o cualquier
otro sin la autorización previa y por escrito de CyberLink Corporation.
En toda la extensión que la ley permita. POWER2GO SE SUMINISTRA "TAL
CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE INFORMACIÓN,
DE SERVICIOS O DE PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN
CONEXIÓN CON POWER2GO Y CUALQUIER GARANTÍA DE
MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR,
EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO INCUMPLIMIENTO.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE
CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA,
INDIRECTA O CONSECUENTE DEBIDO A LA UTILIZACIÓN DE ESTE
PROGRAMA O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan estarán regulados e
interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwán, República de China.
Power2Go es una marca comercial registrada junto con los demás nombres de
compañías y productos mencionados en esta publicación, utilizados con propósitos
de identificación, que son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
CyberLink Oficina central internacional: CyberLink Corporation, 15F, No.100, MinChiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, República de China.
Asistencia a través de Web: support.gocyberlink.com
Teléfono: 886-2-8667-1298
Fax: 886-2-8667-1300
Derechos de Autor © 2005 CyberLink Corporation
Contenido
11
2
Introducción............................................. 1
Bienvenido ............................................................................... 2
El programa Power2Go ......................................................... 3
Modo Power2Go Express ................................................ 3
Modo Power2Go ............................................................... 6
Barra de capacidad del disco ......................................... 10
Registro del software ............................................................ 11
Activación de clave de CD ............................................. 11
Características más recientes ............................................... 13
Tipos de archivos y discos compatibles ............................ 14
Requisitos del sistema .......................................................... 14
Grabación ............................................. 17
Antes de grabar un disco ..................................................... 18
Preferencias ...................................................................... 18
Opciones de configuración ............................................ 20
Grabación de discos .............................................................. 32
Discos de varias sesiones ............................................... 32
Grabación de un disco de datos .................................... 33
Grabación de un Disco de música ................................ 39
Grabación de un disco de vídeo/foto .......................... 44
Grabación de un disco mixto ........................................ 50
Copia de discos ..................................................................... 57
i
CyberLink Power2Go
3
Utilidades de disco ................................. 59
Grabación de una imagen de disco .................................... 60
Guardar una imagen de disco ............................................. 62
Borrado de un disco ............................................................. 63
Extracción de audio .............................................................. 64
Conversión de archivos de audio ....................................... 66
Apéndice ............................................... 69
Soporte técnico ...................................................................... 70
Soporte vía Internet ........................................................ 70
Soporte a través de fax ................................................... 70
Soporte por teléfono ....................................................... 71
Tipos de discos ...................................................................... 72
Tipos de CD ..................................................................... 73
Tipos de DVD .................................................................. 74
Discos Blu-ray .................................................................. 76
Índice .................................................... 77
ii
Capítulo 1:
Introducción
Este capítulo introduce el programa CyberLink Power2Go
empezando con una descripción de las funciones del programa y
una explicación de los dos modos de grabación de Power2Go,
modo Power2Go y Power2Go Express. El capítulo termina con una
lista de los requisitos mínimos del sistema recomendados.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Bienvenido en la pág.2
• El programa Power2Go en la pág.3
• Registro del software en la pág.11
• Características más recientes en la pág.13
• Tipos de archivos y discos compatibles en la pág.14
• Requisitos del sistema en la pág.14
1
CyberLink Power2Go
Bienvenido
¡Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas de vídeo
digitales! CyberLink Power2Go es un programa de grabación de
discos que es una utilidad práctica para grabar discos que contienen
películas producidas mediante el software de producción de películas
de CyberLink o cuando se quiere hacer discos de música, de datos
incluso discos de inicio.
Power2Go tiene las siguientes características principales:
• graba discos de datos, música, películas y medios mixtos
• convierte archivos de audio hacia y desde los formatos MP3,
WAV y WMA, así como a distintas calidades
• borra los discos con contenido no deseado
• copia discos completos
• crea presentaciones de diapositivas a partir de archivos
fotográficos individuales
• El modo Power2Go Express ofrece soporte a los iconos de
arrastrar y colocar en el escritorio, para grabación con el
número mínimo de pasos
• graba carpetas DVD en disco
• ofrece soporte a texto en CD para información de texto
adicional (como la descripción del artista o de la música) con
pistas de audio
2
Capítulo 1: Introducción
El programa Power2Go
El programa CyberLink Power2Go puede ejecutarse en cualquiera de
los dos modos: Power2Go Express o Power2Go. El modo Power2Go
Express, lo más sencillo de los dos, le permite grabar los discos en dos
pasos. El modo Potencia, a su vez, le ofrece acceso a más opciones y
utilidades de disco.
Modo Power2Go Express
El modo Power2Go Express usa los siguientes iconos, ubicados en el
escritorio:
Arrastre los archivos de datos a este icono para grabar un
disco de datos. (Consulte Grabación de un Disco de datos
en el modo Power2Go Express en la pág.33.)
Arrastre los archivos de música a este icono para grabar un
disco de música CD de audio. (Consulte Grabación de un
Disco de música de CD de audio en el modo Power2Go
Express en la pág.39.)
Arrastre los archivos de vídeo a este icono para grabar un
disco de película. (Consulte Grabación de un Disco de
vídeo/fotos en el modo Power2Go Express en la pág.44.)
Haga doble clic en este icono para copiar un disco.
(Consultar Copia de discos en la pág.57.)
Nota: Hacer clic y arrastrar toda la columna de iconos a otra
ubicación en el escritorio, o hacer clic con el botón secundario
del ratón en un único icono para moverlo individualmente.
3
CyberLink Power2Go
Grabación en el modo Power2Go Express
Arrastrar los archivos en los formatos apropiados a estos iconos
prepara Power2Go para grabar un disco. Puede hacer doble clic en el
icono para abrir una ventana para modificación adicional de la
configuración de grabación.
• Para grabar un disco de datos, consulte Grabación de un
Disco de datos en el modo Power2Go Express en la pág.33.
• Para grabar un disco de música CD de audio, consulte
Grabación de un Disco de música de CD de audio en el modo
Power2Go Express en la pág.39.
• Para grabar un disco de película, consulte Grabación de un
Disco de vídeo/fotos en el modo Power2Go Express en la
pág.44.
• Para copiar un disco, consulte Copia de discos en la pág.57.
Si no necesita añadir más archivos ni modificar la configuración de
grabación, haga clic en el botón Rec después de arrastrar los archivos
hasta el icono. La grabación comienza enseguida y el proceso aparece
en el icono. (Haga clic en Detener para cancelar el proceso de
grabación.)
Para abrir un menú de comandos para controlar las tareas de
grabación hacer clic en el escritorio con el botón secundario del ratón.
Hacer clic en un elemento de menú para ejecutar la tarea
correspondiente.
4
Capítulo 1: Introducción
Configuración del modo Power2Go Express
Al hacer clic con el botón secundario del ratón en la bandeja del
sistema, abre un menú de comando para controlar los iconos de
modo Power2Go Express, borrar un disco y controlar el programa
Power2Go.
Utilice una de las opciones Ocultar para quitar un icono desde la
pantalla en el escritorio. (La opción se vuelve entonces Mostrar, que
le permite mostrar nuevamente el icono.) Puede también elegir
mostrar iconos grandes o normales en el escritorio.
Marque la opción Siempre visible para que Power2Go esté siempre
encima de otros programas en ejecución.
Marque la opción Iniciar el programa cuando el sistema inicie para
ejecutar Power2Go siempre que el ordenador esté encendido.
Haga clic en Borrar disco... para borrar un disco regrabable.
Haga clic en Acerca de para mostrar la información de la versión de
Power2Go, haga clic en Ayuda para abrir el archivo de ayuda y clic
en Salir para cerrar el modo Power2Go Express.
Cambio de máscaras del modo Power2Go Express
El modo Power2Go Express ofrece distintas máscaras que le
permiten cambiar el aspecto de los iconos del escritorio. Para usar
otra máscara, haga clic con el botón secundario del ratón en el icono
de la bandeja del sistema, para abrir el menú del comando, clic en la
opción Cambiar máscara... y seleccione una máscara. Si quiere usar
una máscara personalizada, haga clic en la opción Examinar.... En el
cuadro de diálogo que se abre, abra el archivo de la máscara que
5
CyberLink Power2Go
desea usar. Los iconos de Power2Go Express cambian según la
máscara seleccionada.
Modo Power2Go
Se abre el modo Power2Go en una interfaz del programa. De manera
predeterminada, la ventana Seleccionar una tarea de grabación se
abre cada vez que se ejecute el programa en el modo Power2Go. El
modo Power2Go también muestra una ventana de programa con una
columna de botones que permiten ejecutar cada una de las diferentes
tareas de Power2Go.
Para empezar a grabar una tarea en la ventana Seleccionar una tarea
de grabación, hacer clic en un icono después en Aceptar para
empezar la tarea.
Para desactivar la ventana Seleccionar una tarea de grabación,
desmarque la opción Mostrar esta ventana siempre al abrir
Power2Go.
6
Capítulo 1: Introducción
Los iconos disponibles en la ventana Seleccionar una tarea de
grabación son:
Graba archivos de datos en el disco.
Graba archivos de audio en el disco.
Graba archivos de vídeo en el disco.
Copia el contenido del disco en un disco en blanco.
Graba en el disco el contenido de los medios mixtos.
>
>
>
>
>
Graba una imagen del disco en el disco. (Consulte
Grabación de una imagen de disco en la pág.60.)
Guarda una imagen del disco en el disco duro para
grabaciones futuras. (Consulte Guardar una imagen
de disco en la pág.62.)
Borra el contenido de un disco regrabable. (Consulte
Borrado de un disco en la pág.63.)
Extrae las pistas de audio desde un CD de Audio al
disco duro. (Consulte Extracción de audio en la
pág.64.)
Convierte un archivo de audio en otro formato de
audio. (Puede convertir hacia y desde los formatos
MP3, WAV y WMA.) También convierte los archivos
de audio en otra calidad. (Consulte Conversión de
archivos de audio en la pág.66.)
7
CyberLink Power2Go
>
Abre el programa LabelPrint. Para obtener más ayuda
sobre este tema, consulte la ayuda de LabelPrint.
(LabelPrint es una característica opcional de
Power2Go. En su versión de Power2Go, esta función
puede ser limitada o no estar disponible.)
Al cerrar (o deshabilitar) la ventana Seleccionar una tarea de
grabación, el programa Power2Go muestra una fila de botones en la
parte superior, los cuales le permiten acceder a determinadas
funciones importantes.
8
Capítulo 1: Introducción
Los botones disponibles se describen a continuación:
Empieza una nueva tarea de grabación.
Abre un proyecto existente.
Guardar un proyecto existente. Hacer clic en la flecha
abajo para guardar un proyecto con otro nombre.
Actualiza la información mostrada acerca del disco /
unidad.
Muestra la información de configuración del disco y
de la unidad.
Borra un disco.
Copia un disco.
Graba un disco.
Abre el archivo de ayuda.
Actualiza el programa a través de Internet.
Muestra la información acerca de la versión de
Power2Go.
9
CyberLink Power2Go
Barra de capacidad del disco
En la parte inferior de la ventana del programa se encuentra la barra
de capacidad, que muestra un gráfico de la capacidad actual y
máxima del disco. (La barra de capacidad aparece después de haber
seleccionado una tarea de grabación.) Debajo del gráfico se encuentra
la información detallada del disco, como la cantidad de carpetas y
archivos del proyecto actual y en el disco, así como el espacio libre y
utilizado del disco. Utilice esta barra para hacer un seguimiento del
contenido que añade al disco.
La barra de capacidad puede indicar una cierta capacidad de espacio
utilizado, incluso antes de agregar al disco los archivos que se deben
grabar. Esto se debe a que se graba más información en el disco que
los archivos seleccionados. Esta información extra incluye el sistema
de archivos del disco, la información específica para el formato de
archivo seleccionado, así como espacios fijos que deben conservarse
entre archivos, sesiones y pistas de audio. Se indica el espacio real
utilizado en la barra de capacidad, para brindar un indicio exacto de
la cantidad de información que se puede grabar en un disco, en vez
de confiar en el método de prueba y error al completar un disco hasta
su capacidad.
10
Capítulo 1: Introducción
Registro del software
Después de instalar el programa, se abre una ventana de registro, que
le indique que registre el producto. Es importante registrar el
software para recibir soporte técnico u otra información de
CyberLink.
Para registrar el software, haga lo siguiente:
1. Detalle la información personal en los cuadros de entrada
Nombre, Apellido, y Correo electrónico.
• Marque una o ambas opciones para recibir información de
CyberLink, o anule la marca si no desea recibir esta
información.
2. Haga clic en Registrar ahora.
• Si quiere registrar el producto más adelante, haga clic en
Recordar después. El cuadro de registro se abre cada vez que
ejecute el programa, hasta que lo registre.
Activación de clave de CD
Una vez finalizado el período de prueba, necesitará una clave de CD
para activar la versión Deluxe de Cyberlink Power2Go. La clave del
11
CyberLink Power2Go
CD se puede encontrar en la caja, en la cubierta del CD o en el correo
de confirmación de compra.
Para activar el software antes de la finalización del período de
prueba, haga lo siguiente:
1. Abra Power2Go. Haga clic en Ayuda en la Barra de menús, a
continuación haga clic en Escribir clave de activación. Se abrirá
la ventana Activación de clave de Power2Go.
2. Escriba la clave de CD y haga clic en Activar. Power2Go se
actualiza ahora a la versión Deluxe.
12
Capítulo 1: Introducción
Características más recientes
Esta sección describe las características más recientes del programa
CyberLink Power2Go.
Grabación de datos
• Grabación de discos Blu-ray
• Grabación en discos DVD-R DL (8,5 GB)
• Tamaño de CD personalizado
Grabación de música
• Compatibilidad mejorada con Texto en CD
• Grabación de CD de música utilizando audio procedente de
clips de vídeo
• Personalización de intervalos entre pistas al crear CD de
audio
Grabación de vídeo
• Recorte de vídeo
• Configuración de imágenes en miniatura para menús de
VCD/DVD
• Creación de películas en DVD basadas en capítulos para
mejorar la navegación.
Otros
• Opciones de velocidad de lectura durante copia en disco
• Compatibilidad con el sistema de archivos UDF 2.5
• Máscaras Express añadidas recientemente
• Ver registros de grabación
13
CyberLink Power2Go
Tipos de archivos y discos compatibles
• Formatos de música: CD de audio, .MP3, .WMA, .WAV
• Formatos de vídeo: .AVI, .DAT (MPEG-1), .MPE, .MPG,
.MPEG, .WMV
• Formatos de imagen: BMP, JPE, JPEG, JPG, PSD
• Tipos de discos: CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,
DVD-RAM, DVD+R/-R DL, discos Blu-ray (BD)
Requisitos del sistema
Los requisitos a continuación son las recomendaciones mínimas para
grabación. Además de satisfacer los requisitos mínimos
recomendados, puede que usted desee aumentar la capacidad del
sistema para tareas de grabación específicas.
14
Requisitos mínimos del sistema
Sistema Operativo • Windows XP/2000/ME/98SE (se
recomienda Windows XP/2000)
Resolución de
pantalla
Memoria • 128 MB SDRAM para grabación de
• 800 x 600 píxeles o superior
música y datos
• 256 MB DDR RAM (512 MB
recomendados) para la grabación de
vídeo
Capítulo 1: Introducción
Requisitos mínimos del sistema
CPU • Creación de VCD (MPEG-1): Intel
Pentium II a 450 MHz
• Creación de DVD (MPEG-2): Intel
Pentium III 800 MHz o AMD Athlon 700
MHz (se recomienda Intel Pentium 4 a 2,0
GHz o AMD Athlon 2100+ o superior)
Espacio en el disco
duro
• 1 GB para crear vídeos VCD
• 5~10 GB para crear vídeos DVD
15
CyberLink Power2Go
16
Capítulo 2:
Grabación
CyberLink Power2Go ofrece varias funciones de grabación, incluso
la grabación de discos de datos, música, vídeo/fotos, discos mixtos y
de inicio, además de copia del contenido completo de un disco. Se
puede grabar en CD o DVD en varios formatos. Antes de grabar un
disco, se puede definir su configuración de grabación para asegurar
la grabación adecuada.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Antes de grabar un disco en la pág.18
• Grabación de discos en la pág.32
• Copia de discos en la pág.57
17
CyberLink Power2Go
Antes de grabar un disco
Antes de empezar la grabación de discos, usted puede desear definir
la configuración de grabación de acuerdo con su unidad de grabación
y los discos que desea grabar. Haga clic en el botón Configuración /
Información para abrir una ventana que muestra las
informaciones acerca del disco y de la unidad.
Preferencias
Power2Go ofrece varios tipos diferentes de preferencias para adaptar
el programa a sus métodos de trabajo. Para ver las preferencias del
programa, haga clic en Proyecto y después en Preferencias.
General
Haga clic en la ficha General para mostrar las Preferencias generales.
18
• Directorio temporal: le permite establecer un directorio de
trabajo en el que Power2Go guarda archivos temporales
mientras los graba.
• Imprimir etiqueta de disco después de grabar: muestra un
botón para abrir el programa LabelPrint inmediatamente
después de la grabación, de manera que pueda imprimir las
etiquetas de disco y otros tipos de etiquetas.
Nota: LabelPrint es una característica opcional de Power2Go. En
su versión de Power2Go, esta función puede ser limitada o no
estar disponible. Para obtener el funcionamiento total de esta
función, compre o instale la versión comercial de LabelPrint.
Consulte el sitio Web en línea de Cyberlink para obtener más
información sobre el modo de adquirir LabelPrint.
Capacidad
Haga clic en la ficha Capacidad para mostrar las Preferencias de
capacidad.
Capítulo 2: Grabación
• Capacidad de CD: le permite establecer un tamaño de disco
personalizado si el CD que está utilizando puede alojar más
de 700 MB. Para habilitar esta opción, active Personalizar
capacidad de CD-R/RW y especifique el nuevo tamaño en el
cuadro de entrada Minutos.
19
CyberLink Power2Go
Base de datos
Haga clic en la ficha Base de datos para mostrar las Preferencias de
conexión a Internet.
• Usar servidor proxy: le permite recuperar información
relacionada con los CD de música desde Internet antes de
grabarlos. Para habilitar esta opción, active Usar servidor
proxy, después especifique la información necesaria en los
cuadros de entrada Servidor proxy, Nombre de usuario,
Contraseña y Número de puerto. (Esta opción puede ser
particularmente útil para pasar un servidor de seguridad.)
Opciones de configuración
Para abrir la ventana Configuración/Información, hacer clic en
en la ventana principal del programa. Se abre la ventana
Configuración/Información, que muestra fichas que contienen la
información de configuración relacionada con la tarea de grabación
actual. (Aparece únicamente la ficha Información si no seleccionó una
tarea de grabación.) Las fichas que aparecen y las opciones que
contienen dependen de la tarea de grabación seleccionada.
20
Capítulo 2: Grabación
Ficha Información
La ficha Información muestra la información acerca de la unidad de
disco seleccionada, del disco que está en la unidad y del proyecto
actual. Haga clic en el cuadro + situado al lado de un elemento para
ver los detalles.
• Si usted cambia los discos o selecciona otra unidad, hacer clic
en Actualizar para asegurarse de mostrar la información más
reciente.
21
CyberLink Power2Go
Ficha Datos
La ficha Datos muestra opciones para crear un CD de datos, extra, o
de modo mixto.
• Hacer éste un disco de inicio: Se puede crear un CD, DVD o
disco Blu-ray de inicio, que se puede usar para iniciar el
ordenador a partir de la unidad de CD, DVD o disco Blu-ray
en caso de un fallo del sistema operativo. La grabación de un
CD, DVD o un disco Blu-ray de inicio requiere un archivo de
inicio (sea en el disco duro o en un disco flexible de inicio).
Marcar Usar un archivo de imagen de inicio, después hacer
clic en Examinar... para ubicar el archivo que desea usar, o
marcarUsar un disco flexible de inicio.
• Hacer disco de ejecución automática: Al activar esa opción,
un ordenador ejecuta el archivo de ejecución automática
seleccionado al insertar el disco. Haga clic en Examinar...,
después ubique el archivo de ejecución automática (.EXE)
que desea usar. Al desactivar esta opción, el ordenador no
reacciona al insertar el disco.
• Ccambiar el icono del disco: Puede cambiar el icono que
aparece al ver este disco en Windows Explorer. Haga clic en
Examinar..., después ubicar el archivo (.ICO) que desea usar.
• Sistema de archivos: Establezca el sistema de archivos
(ISO9660/Joliet, UDF 1.5, UDF 2.0 o UDF 2.5) del disco que
está grabando.
• Dividir automáticamente contenido según capacidad del
disco: divide automáticamente los archivos que se van a
22
Loading...