CYBERLINK Power2Go 5, Power2Go 5.5 Guide d'utilisation [fr]

CyberLink

Power2Go 5

Manuel de l'utilisateur

Copyright et limites de responsabilité

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou
transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans
l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWER2GO EST FOURNI "EN L'ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y
COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE
À L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWER2GO, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU
FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE
PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE
PROGICIEL.

Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées conformément
aux lois de Taiwan, République de Chine (ROC).

Power2Go est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et de
produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des fins
d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés respectives.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, ainsi que le symbole en double-D sont
des marques déposées de Dolby Laboratories.

CyberLink Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min­Chiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.

Assistance Web : support.gocyberlink.com

Téléphone #: 886-2-8667-1298

Télécopie #: 886-2-8667-1300

Copyright © 2005 CyberLink Corporation

Sommaire

11

2

Introduction.............................................. 1

Bienvenue ................................................................................ 2

Le programme Power2Go ..................................................... 3

Mode Power2Go Express ................................................. 3

Mode Power2Go .............................................................. 6

Indicateur de la capacité du disque ............................. 11

Inscription de votre logiciel ................................................ 12

Activation de la clé CD .................................................. 12

Dernières fonctionnalités ..................................................... 14

Types de fichier et de disque pris en charge ................... 15

Configuration système requise ........................................... 15

Gravure ................................................. 17

Avant la gravure d’un disque ............................................. 18

Préférences ....................................................................... 18

Options de configuration ............................................... 20

Gravure des disques ............................................................. 32

Disques en multisession ................................................. 32

Graver un disque de données ....................................... 33

Graver un disque musical .............................................. 39

Graver un Disque Vidéo/Photo ................................... 44

Graver un disque mixte ................................................ 51

Copie de disques ................................................................... 58

i

CyberLink Power2Go

3

Utilitaires de disque................................. 61

Gravure d’une image de disque ......................................... 62

Enregistrement d’une image de disque ............................. 64

Effacement d’un disque ....................................................... 65

Extraction audio .................................................................... 66

Convertir des fichiers audio ................................................ 68

Appendice.............................................. 71

Assistance technique ............................................................ 72

Assistance Web ................................................................ 72

Assistance par télécopie ................................................. 72

Assistance téléphonique ................................................ 74

Types de disque .................................................................... 75

Types de CD .................................................................... 76

Types de DVD ................................................................. 77

Disques Blu-ray ............................................................... 79

Index ..................................................... 81

ii

Chapitre 1 :

Introduction

Ce chapitre est une introduction au programme CyberLink
Power2Go. Il commence par une description des fonctions du
programme, suivi d’une explication des deux modes de gravure de
Power2Go, le mode Power2Go et le mode Power2Go Express. Le
chapitre se termine avec une liste de performances minimum
recommandées du système.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Bienvenue à la p.2

• Le programme Power2Go à la p.3

• Inscription de votre logiciel à la p.12

• Dernières fonctionnalités à la p.14

• Types de fichier et de disque pris en charge à la p.15

• Configuration système requise à la p.15

1

CyberLink Power2Go

Bienvenue

Beinvenue dans la famille d’outils pour vidéo numérique CyberLink !
CyberLink Power2Go est un programme de gravure de disque, un
utilitaire très pratique pour la gravure de disques réalisés avec le
logiciel de création de film CyberLink, ou pour la réalisation de
disques musicaux, de disques de données ou encore de CD
amorçables.

Les principales fonctionnalités de Power2Go sont :

• la gravure de disques de données, de disques musicaux, de

disques de film ou de disques mixtes

• la conversion de fichiers audio de et vers les formats MP3,

WAV et WMA et pour des niveaux de qualité différents

• effacement du contenu indésiré des disques

• copie de la totalité des disques

• création de diapositives à partir de fichiers photo

• Le mode Power2Go Express prend en charge le glisser-

déplacer vers les icônes du bureau pour une gravure en
moins d’étapes

• gravure des dossiers DVD sur le disque

• prise en charge du texte CD pour des informations textuelles

additionnelles (comme une description de l’artiste ou de la
chanson) avec les pistes audio

2

Chapitre 1: Introduction

Le programme Power2Go

Le programme Power2Go de CyberLink peut être exécuté dans deux
modes : le mode Power2Go Express ou le mode Power2Go. Le mode
Express est le plus simple, et vous permet de graver des disques en
seulement deux étapes. Le mode Power2Go, lui, vous offre un accès à
plus d’options et à d’autres utilitaires de disque.

Mode Power2Go Express

Le mode Power2Go Express utilise les icônes suivantes, qui se
trouvent sur votre bureau :

Faites simplement glisser des fichiers de données vers cette
icône pour graver un disque de données . (Voir Graver un
disque de données en mode Express à la p.33.)

Faites glisser des fichiers musicaux vers cette icône pour
graver un CD audio. (Voir Graver un CD audio en mode
Power2Go Express à la p.39.)

Faites glisser des fichiers vidéo vers cette icône pour graver
un disque de film . (Voir Graver un disque Vidéo/Photo de
données en mode Express à la p.44.)

Double-cliquez sur cette icône pour copier un disque . (Voir
Copie de disques à la p.58.)

Remarque : Vous pouvez cliquer et faire glisser la colonne des
icônes vers un emplacement différent de votre bureau, ou
cliquez-droit sur une icône pour la déplacer individuellement.

3

CyberLink Power2Go

Gravure en mode Power2Go Express

En faisant glisser des fichiers aux formats appropriés vers ces icônes,
vous préparez Power2Go à graver un disque. Vous pouvez double­cliquer sur l’icône pour ouvrir une fenêtre où vous pourrez apporter
des modifications à votre configuration de gravure.

• Pour graver un disque de données, voir Graver un disque de

données en mode Express à la p.33.

• Pour graver un CD audio, voir Graver un CD audio en mode

Power2Go Express à la p.39.

• Pour graver un disque vidéo, voir Graver un disque Vidéo/

Photo de données en mode Express à la p.44.

• Pour copier un disque, voir Copie de disques à la p.58.

Si vous n’avez pas besoin d’ajouter d’autres fichiers ou de modifier
votre configuration de gravure, cliquez sur le bouton Enr après avoir
glissé les fichiers vers l’icône. La gravure commence immédiatement,
et le processus est affiché sur l’icône. (Cliquez sur Arrêt pour annuler
le processus de gravure.)

En cliquant-droit sur une icône du bureau, vous ouvrez un menu de
commandes pour contrôler les tâches de gravure.

Cliquez sur un élément du menu pour effectuer la tâche
correspondante.

4

Chapitre 1: Introduction

Configuration du mode Power2Go Express

En cliquant-droit sur l’icône de la barre d’état, vous ouvrez un menu
de commandes pour contrôler les icônes en mode Express, pour
effacer un disque, et pour contrôler le programme Power2Go.

Utilisez l’une des options Masquer pour supprimer une icône du
bureau. (L’option devient alors Afficher, vous permettant de
réafficher l’icône.) Vous pouvez aussi choisir d’afficher de grandes
icônes ou des icônes de taille normale sur le bureau.

Cochez l’option Toujours au dessuspour garder Power2Go au-
dessus des autres programmes que vous utilisez.

Sélectionnez l’option Démarrer le programme au démarrage du
système pour exécuter Power2Go lorsque vous mettez l’ordinateur
sous tension.

Cliquez sur Effacer le disque pour effacer le contenu d’un disque
réenregistrable.

Cliquez sur À propos pour afficher les informations de version de
Power2Go, cliquez sur Aide pour ouvrir le fichier d’aide, et cliquez
sur Quitter pour fermer le programme Power2Go.

Changer les apparences du mode Power2Go Express

Le mode Power2Go Express dispose de plusieurs apparences
différentes qui vous permettent de changer le look des icônes du
bureau. Pour utiliser une apparence différente, cliquez-droit sur
l’icône sur la barre d’état pour ouvrir le menu de commandes, cliquez
sur l’option Changer d’apparences, puis faites votre choix. Si vous
souhaitez utiliser une apparence personnalisée, cliquez sur l’option

5

CyberLink Power2Go

Parcourir. Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, ouvrez le fichier
d’apparence que vous voulez utiliser. Les icônes Power2Go Express
passent dans l’apparence que vous avez choisie.

Mode Power2Go

Le mode Power2Go de Power2Go ouvre une interface de
programme. Par défaut, la fenêtre Sélection d’une tâche de gravure
s’ouvre à chaque fois que vous exécutez le programme en mode
Power2Go. Le mode Power2Go affiche aussi une fenêtre de
programme avec une rangée de boutons vous permettant d’effectuer
chacune des différentes tâches de Power2Go.

Pour commencer une tâche de gravure dans la fenêtre Sélection d’une
tâche de gravure, cliquez sur l’icône, puis cliquez sur OK pour
commencer la tâche.

6

Chapitre 1: Introduction

Vous pouvez aussi désactiver la fenêtre Sélection d’une tâche de
gravure en désélectionnant l’option Afficher cette fenêtre lors de
l'ouverture de Power2Go.

7

CyberLink Power2Go

Les icônes disponibles dans la fenêtre Sélection d’une tâche de
gravure sont décrites ci-dessous :

Graver des fichiers de données sur le disque.

Graver des fichiers audio sur le disque.

Graver des fichiers vidéo sur le disque.

Copier le contenu du disque vers un disque vierge.

Graver un contenu mixte sur le disque.

>

>

>

>

>

>

Graver une image de disque sur le disque, voir
Gravure d’une image de disque à la p.62.

Enregistre une image de disque sur votre disque dur
pour une future gravure. (Voir Enregistrement d’une
image de disque à la p.64.)

Efface le contenu d’un disque réenregistrable. (Voir
Effacement d’un disque à la p.65.)

Couper les pistes audio d’un CD audio vers votre
disque dur. (Voir Extraction audio à la p.66.)

Convertir un fichier audio en un format audio
différent. (Vous pouvez convertir en et à partir de
formats MP3, WAV et WMA.) Convertir aussi des
fichiers audio en un niveau de qualité différent. (Voir
Convertir des fichiers audio à la p.68.)

Ouvre le programme LabelPrint. Pour de plus amples
informations sur ce sujet, veuillez consulter l’aide
LabelPrint. (LabelPrint est une fonction facultative de
Power2Go. Dans votre version de Power2Go cette
fonction peut être limitée ou indisponible.)

8

Chapitre 1: Introduction

Lorsque vous fermez (ou désactivez) la fenêtre Sélection d’une tâche
de gravure, le programme Power2Go affiche une rangée de boutons
dans le haut, pour vous permettre d’accéder à certaines fonctions
importantes.

9

CyberLink Power2Go

Les boutons disponibles sont décrits ci-dessous :

Démarrer une nouvelle tâche de gravure.

Ouvre un projet existant.

Enregistre un projet existant. Cliquez sur la flèche
pointant vers le bas pour enregistrer un projet sous
un nom différent.

Rafraîchit l’affichage des informations du disque/
lecteur.

Affiche les informations de configurationd’un
disque, d’un lecteur et d’un projet.

Effacer un disque

Copie un disque.

Grave un disque.

10

Ouvre le fichier d’aide.

Mise à jour du programme sur Internet.

Affiche les les informations de version de Power2Go.

Chapitre 1: Introduction

Indicateur de la capacité du disque

Au bas de la fenêtre du programme se trouve la barre de capacité du
disque qui indique la capacité actuelle et la capacité maximale du
disque. (La barre de capacité s’affiche après avoir sélectionné une
tâche de gravure.) En dessous du graphique se trouve l’information
relative au disque, comme le nombre de dossiers et de fichiers dans le
projet en cours ou sur le disque, ainsi que l’espace libre et utilisé sur
le disque. Utilisez cette barre pour connaître la quantité de données
que vous ajoutez sur le disque.

Il est possible que la barre de capacité indique qu’un peu d’espace est
utilisé avant que vous ajoutiez des fichiers à graver. Ceci est dû au fait
que le disque contient plus de données que les fichiers sélectionnés.
Cet espace additionnel contient le système de fichier du disque, des
données liées au format de fichier choisi et les espaces définis à
utiliser entre les fichiers, les sessions et les pistes audio. L’espace
disque réel est affiché dans la barre de capacité pour vous donner une
indication correcte de l’espace libre sur le disque et vous éviter de
devoir procéder par tâtonnements.

11

CyberLink Power2Go

Inscription de votre logiciel

Après avoir installé le programme, une fenêtre d’inscription s’affiche
et vous demande d’inscrire votre produit. Il est important d’inscrire
votre logiciel afin de pouvoir bénéficier de l’assistance technique et
d’autres informations de CyberLink.

Pour inscrire votre logiciel, suivez les indications données ici :

1. Tapez vos informations personnelles dans les cases Prénom,
Nomet email.

• Cochez une ou les deux options pour recevoir des

informations de CyberLink.

2. Cliquez sur Inscrire maintenant.

• Si vous souhaitez inscrire ce produit plus tard, cliquez sur

Me le rappeler plus tard. La case d’inscription s’ouvrira à
chaque fois que vous lancez le programme jusqu’à votre
inscription.

Activation de la clé CD

Lorsque votre période d’essai est terminée, vous devez disposer
d’une clé CD pour activer Cyberlink Power2Go Deluxe. Votre clé de

12

Chapitre 1: Introduction

CD se trouve dans la boîte, sur la couverture du CD ou dans le
message de confirmation de l’achat.

Porcédez comme suit pour activer votre logiciel avant la fin de la
période d’essais :

1. Ouvrez Power2Go. Cliquez sur Aide dans la barre de menu et
cliquez sur Saisir la clé d’activation. La fenêtre Clé d’activation
Power2Go apparaît.

2. Saisissez la clé et cliquez sur Activer. Power2Go a été mis à jour
vers la version Deluxe.

13

CyberLink Power2Go

Dernières fonctionnalités

Cette section décrit les dernières fonctionnalités de CyberLink
Power2Go.

Gravure de données

• Gravure de disques Blu-ray

• Gravure sur disques DVD-R DL (8,5 Go)

• Taille de CD personnalisée

Gravure de musique

• Prise en charge CD Text

• Gravure de CD audio depuis des pistes de clips vidéo

• Personnalisation des blancs entre pistes lors de la création de

CD audio

Gravure vidéo

• Découpage de vidéos

• Paramètres d’onglets pour les menus VCD/DVD

• Création de films DVD sur chapitre pour améliorer la

navigation

Autre

14

• Options de vitesse de lecture lors de la copie

• Prise en charge du système de fichier UDF 2.5

• Nouvelles skins Express

• Affichage des journaux de gravure

Chapitre 1: Introduction

Types de fichier et de disque pris en charge

• Formats audio : CD audio, MP3, WMA, WAV

• Formats vidéo : .AVI, .DAT (MPEG-1), .MPE, .MPG, .MPEG,

.WMV

• Formats image : .BMP, .GIF, .JPE, .JPEG, .JPG, .PSD

• Types de disque : CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,

DVD-RAM, DVD+R/-R DL, disques Blu-ray (BD)

Configuration système requise

La configuration système requise listée ci-dessous est le minimum
recommandé pour la gravure. Vous trouverez peut être que votre
système, bien que possèdant la configuration minimum requise,
nécessite une extension de capacité pour des tâches de gravure
spécifiques.

Configuration minimale requise

Système
d’exploitation

Résolution d’écran • 800 par 600 pixels ou supérieure

Mémoire • 128 Mo SDRAM pour la gravure de

• Windows XP/2000/ME/98SE (Windows
XP/2000 recommandés)

fichiers audio et de données

• 256 Mo DDR RAM (512 Mo
recommandés) pour la gravure de vidéos

15

CyberLink Power2Go

Configuration minimale requise

Processeur • Production de VCD (MPEG-1) : Intel

Espace disque dur • 1 Go pour la création de vidéos VCD

Pentium II 450 Mhz

• Production de DVD (MPEG-2) : Intel
Pentium III 800 MHz ou AMD Athlon 700
MHz (Intel Pentium 4 2.0 GHz ou AMD
Athlon 2100+ ou supérieur recommandé)

• 5 à 10 Go pour la création de vidéos DVD

16

Chapitre 2 :

Gravure

Power2Go de CyberLink vous offre plusieurs fonctions de gravure,
notamment pour la gravure de disques de données, de disques
musicaux, de disques de film, CD mixtes et de CD amorçables, mais
aussi pour la copie de la totalité du contenu d’un disque. Vous
pouvez graver vers un CD ou un DVD en différents formats. Avant de
graver un disque, vous pouvez définir votre configuration de gravure
pour une gravure correcte.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Avant la gravure d’un disque à la p.18

• Gravure des disques à la p.32

• Copie de disques à la p.58

17

CyberLink Power2Go

Avant la gravure d’un disque

Avant de commencer à graver des disques, vous souhaiterez peut­être définir votre configuration de gravure selon votre graveur et les
disques à graver. Cliquez sur le bouton Configuration/Informations

pour ouvrir une fenêtre affichant les informations de
configuration du disque et du lecteur.

Préférences

Power2Go offre différents types de préférences pour adapter le
programme à votre méthode de travail préférée. Pour afficher les
préférences du programme, cliquez sur Projet, puis Préférences.

Général

Cliquez sur l’onglet Général pour afficher les préférences générales.

18

• Répertoire temporaire : vous permet de définir un répertoire

de travail ou Power2Go enregistre les fichiers temporaires
lors de la gravure.

• Imprimer une étiquette de disque après la gravure : affiche

un bouton permettant d’ouvrir le programme LabelPrint
immédiatement après la gravure pour vous permettre de
graver une étiquette de disque.

Remarque : LabelPrint est une fonction facultative de Power2Go.
Dans votre version de Power2Go cette fonction peut être limitée
ou indisponible. Pour obtenir la fonctions complète, veuillez
acheter et installer la version commerciale de LabelPrint. Veuillez
consulter le site Web Cyberlink pour de plus amples informations
sur l’achat de LabelPrint.

Capacité

Cliquez sur l’onglet Capacité pour afficher les préférences de
capacité.

Chapitre 2: Gravure

• Capacité du CD : vous permet de définir une taille

personnalisée si vous utilisez des CD pouvant contenir plus
de 700 Mo. Pour activer cette option, cochez la case
Personnaliser la capacité du CD-R/RW et saisissez la
nouvelle taille dans la case Minutes.

19

CyberLink Power2Go

Base de données

Cliquez sur l’onglet Base de données pour afficher les préférences de
connexion Internet.

• Utiliser un serveur proxy : vous permet de récupérer des

informations sur les CD musicaux depuis Internet avant la
gravure. Pour activer cette option, cochez Utiliser un serveur

proxy et saisissez les informations requises dans les cases
Serveur Proxy, Nom d’utilisateur, Mot de passe et Numéro
de port. (Cette option est particulièrement utile pour passer

au travers d’un pare feu.)

Options de configuration

Pour ouvrir la fenêtre Configuration/Informations, cliquez sur
dans le fenêtre principale du programme. La fenêtre de

Configuration/Informations s’ouvre, affichant des onglets qui
contiennent des informations de configuration relatives à votre tâche
de gravure actuelle. (Seul l’onglet Informations s’affichera si vous
n’avez pas sélectionné une tâche de gravure.) Les onglets et les

20

Chapitre 2: Gravure

options qui s’affichent dépendent de la tâche de gravure que vous
avez sélectionné.

Onglet Informations

L’onglet Informations affiche des informations à propos du lecteur de
disque sélectionné, le disque sur le lecteur, ainsi que sur le disque du
lecteur. Cliquez sur + à côté d’un élément pour afficher des
informations détaillées.

• Si vous changez les disques ou si vous sélectionnez un autre

lecteur, cliquez sur Rafraîchir pour vous assurer que les
informations les plus récentes sont affichées.

21

CyberLink Power2Go

Onglet Données

L’onglet Données affiche des options pour la réalisation d’un disque
de données, d’un CD Extra ou d’un CD mixte.

• Rendre ce disque amorçable : Vous pouvez créer un CD/

DVD ou disque Blu ray amorçable, que vous pourrez utiliser
pour amorcer votre ordinateur à partir du lecteur de CD/
DVD ou disques Blu ray si votre système d’exploitation
rencontrait des problèmes de démarrage. La gravure d’un
CD/DVD ou disque Blu ray amorçable nécessite un fichier
amorçable (soit sur votre disque dur, soit sur une disquette
amorçable). Sélectionnez Utiliser un fichier image
amorçable, puis cliquez sur Parcourir pour localiser le fichier
à utiliser, ou sélectionnez Utiliser une disquette amorçable.

• Réaliser un disque auto-exécutable : Lorsque vous

choisissez cette option, un ordinateur exécute le programme
sélectionné lorsque le CD est inséré dans le lecteur. Cliquez
sur Parcourir, puis localisez le fichier auto-exécutable à
utiliser. Lorsque cette option est désactivée, l’ordinateur
n’effectue aucune action lorsque le disque est inséré.

• Changer l’icône du disque : Vous pouvez changer l’icône qui

apparaît lorsque le disque est affiché dans l'Explorer de
Windows. Cliquez sur Parcourir, puis localisez le fichier
icône (.ICO) à utiliser.

• Système de fichier : Définissez le système de fichier pour le

disque que vous gravez (ISO9660/Joliet, UDF 1.5, UDF 2.0 ou
UDF 2.5).

22

Chapitre 2: Gravure

• Diviser le contenu en fonction de la capacité du disque :

divise automatiquement les fichiers à graver en volumes en
fonction de la taille du disque de destination.

Onglet CD audio

L’onglet CD audio affiche des options pour la réalisation d’un disque
audio, d’un CD Extra ou d’un CD mixte.

• Activer texte CD : vous permet d’ajouter des informations

textuelles (album ou nom de l’artiste) aux pistes audio.
Saisissez les informations voulues dans les cases fournies.

• Normaliser le volume de toutes les pistes du CD : ajuste le

volume de toutes les pistes du CD.

• Diviser le contenu en fonction de la capacité du disque :

divise automatiquement les fichiers à graver en volumes en
fonction de la taille du disque de destination.

• Insérer un blanc entre les pistes : vous permet d’ajouter un

blanc entre les pistes. Saisissez la durée voulue dans la zone
Secondes.

23