cybelec PCDNC 1200 Manuale di istruzioni

PC / DNC 1200

Manuale di istruzioni (2D + 3D)

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00 RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01 CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch SWITZERLAND V-DOC-12PS23D-IT

Le informazioni che figurano in questo documento sono soggette a revisione senza preavviso e non rappresentano alcun impegno da parte di CYBELEC SA.

Il software descritto in questo documento è diffuso nel quadro di un accordo di licenza o di non divulgazione e non può essere utilizzato o copiato che in conformità con quanto stipulato. Ogni copia del programma CYBELEC su cassetta, dischetto o altro supporto per fini diversi dall'uso personale dell'acquirente è vietato dalla legge.

Nota:

Il presente manuale spiega la programmazione normale e standard del controllo numerico. Poiché questo è equipaggiato di funzioni configurabili dal costruttore della macchina, fate riferimento alle istruzioni supplementari fornite da quest'ultimo per la programmazione di queste funzioni.

Autocad

CYBELEC

Ethernet

IBM sono marchi depositati da International Business Machines Corporation.

MS-DOS

MS-Windows

Novell Netware

Windows NT

è un marchio depositato da Autodesk Inc.

è un marchio depositato da CYBELEC S.A.

è un marchio depositato da Xerox Corporation.

, PC/AT , PC Network , Token Ring Network

è un marchio depositato da Microsoft Corporation.

è un marchio di fabbrica di Novell, Incorporated.

è un marchio depositato da Microsoft Corporation.

ICUREZZA E MANUTENZIONE

L'operatore deve ricevere l'istruzione necessaria per

poter lavorare sulla macchina equipaggiata di controllo numerico.

Il cattivo utilizzo del controllo numerico può causare

gravi danni a cose e/o persone.

La modifica dei parametri macchina può causare gravi danni materiali ed una qualità scadente del prodotto.

Il pannello posteriore del controllo numerico deve

essere rimosso solo da un tecnico specializzato (pericolo di folgorazione).

Non esporre il controllo numerico ad umidità eccessiva in modo da evitare il deterioramento dello stesso nonché i rischi di folgorazione.

Assicurarsi che il controllo numerico sia "scollegato"

prima di eseguire qualunque tipo di pulizia; non utilizzare, comunque, prodotti a base di alcool e/o di ammoniaca.

Contattare un tecnico in caso di cattivo

funzionamento del controllo numerico.

Evitare di esporre il controllo numerico alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore.

Non posizionare mai, nelle vicinanze del controllo

numerico, oggetti od apparecchiature generanti campi magnetici (trasformatori, motori, ecc.) oppure correnti parassite (saldatrici ad arco, ecc.).

Sostituire regolarmente i filtri delle ventole di

raffreddamento

SICUREZZA E MANUTENZIONE PAGINA I

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

CCORDO DI LICENZA PER SOFTWARE CYBELEC

COPYRIGHT GENERALE

I software CYBELEC sono protetti da copyright e tutti i diritti di copia sono riservati.

I software CYBELEC possono essere installati e utilizzati solo negli apparecchi (PC o DNC) autorizzati.

Anche i manuali di istruzione sono coperti da copyright e tutti i diritti d'uso e di copia sono riservati.

Questo documento non può essere, del tutto o in parte, copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto senza previo consenso scritto di CYBELEC.

Gli utilizzatori legali di questo prodotto sono autorizzati unicamente a copiare il dischetto nella memoria del computer per eseguire il programma e a fare una copia di salvataggio (Backup) del dischetto originale al solo fine di poter rimediare ad una eventuale perdita del programma originale.

Le copie non autorizzate, la duplicazione, la vendita o la distribuzione di questo prodotto costituiscono una violazione della legge.

Gli apparecchi DNC e CNC CYBELEC nei quali il software originale prodotto presso CYBELEC fosse stato sostituito da una copia non fatta da CYBELEC e senza l'autorizzazione scritta di CYBELEC perdono immediatamente la loro garanzia.

GARANZIA

CYBELEC non garantisce che i propri software possano lavorare correttamente in qualunque ambiente di lavoro e con qualunque tipo di computer.

I limiti di utilizzo di un software e le sue specifiche tecniche sono decisi unicamente da CYBELEC, CYBELEC è la sola abilitata a decidere della conformità e delle prestazioni del software.

I software non sono previsti per compensare le incompatibilità fra i sistemi di sviluppo e le loro revisioni o cambi di versione.

L'utilizzo delle varie revisioni o versioni del software CYBELEC o il passaggio da una versione o revisione ad un'altra può causare la perdita o modifica di informazioni.

ACCORDO DI LICENZA PAGINA III

SERVIZIO DI CAMBIO DEL SOFTWARE

L'acquisto del software dà diritto per un anno alla fornitura delle revisioni intese come "correzioni".

All'impiego di una versione revisionata o corretta del software, si potranno avere delle perdite di dati (programma, parametri di regolazione, ecc.) o potrà risultare necessario fare delle modifiche all'apparecchio o al suo collegamento; questi effetti non sono sempre prevedibili e CYBELEC non ne è responsabile.

TERMINE

L'accordo terminerà automaticamente in caso di fallimento dell'acquirente, in caso di messa in mora dei creditori dello stesso o in caso di obbligazione, di esecuzione giudiziaria, di sequestro dei suoi beni o di processi a lui intentati e che riducono in modo particolare la capacità di condurre i suoi affari, o in caso di scioglimento della società acquirente.

CYBELEC ha il diritto di terminare questo accordo immediatamente in caso di violazione delle condizioni sopra descritte da parte dell'acquirente.

Nei 30 giorni seguenti il termine dell'accordo, qualunque sia la ragione, l'acquirente può scegliere di:

! Ritornare a CYBELEC o a un venditore ufficiale, tutte le copie esistenti di tutti i softwares e del

materiale relativo, o

! Fornire a CYBELEC una prova soddisfacente che il software originale e ogni eventuale copia di

qualunque forma, siano stati definitivamente distrutti.

LIMITE ALLE RESPONSABILITÀ

Le condizioni di garanzia qui stipulate sostituiscono tutte le altre condizioni di garanzia espresse o sottintese.

L'acquirente accetta comunque che CYBELEC non è responsabile in caso di mancato guadagno, perdita di informazioni o altri danni accidentali sopravvenuti in conseguenza all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzare il software. CYBELEC non è, inoltre, responsabile in caso di querela o altra procedura legale, di una terza parte, nei confronti dell'acquirente.

In nessun caso CYBELEC può essere ritenuta responsabile dei danni anche se fosse stata avvisata del loro possibile sopravvenire.

CYBELEC non garantisce che le funzioni contenute nel software soddisfino tutti i bisogni del cliente né che l'utilizzo dello stesso si svolgerà senza alcun errore.

Se il software risultasse difettoso, l'acquirente (e né CYBELEC né un venditore o rappresentante autorizzato) sopporterà tutte le spese e servizi necessari per eventuali riparazioni o correzioni.

CYBELEC garantisce che i dischetti o eproms o altri supporti magnetici o cassette sulle quali i software sono forniti sono senza difetti di materiale o di lavoro in condizioni d'uso normale e per un periodo di 90 giorni. Questo periodo comincia dalla data di spedizione all'acquirente, fa fede la copia della bolla di consegna.

PAGINA IV ACCORDO DI LICENZA

LIMITE DEI RIMEDI

La responsabilità e i doveri di CYBELEC e i soli rimedi previsti sono i seguenti:

La sostituzione dei dischetti o eproms o supporti magnetici o cassette che non soddisfino le condizioni di garanzia limitate di CYBELEC e che sono stati ritornati a CYBELEC o a un rappresentante autorizzato di CYBELEC con una copia della bolla di consegna o,

Se CYBELEC o il suo rappresentante non sono in grado di consegnare dei dischetti, supporti magnetici, eproms o cassette esenti da difetti di materiale o manodopera, l'acquirente può denunciare questo accordo secondo i termini e le condizioni indicate; l'acquirente sarà rimborsato.

GENERALITÀ

L'acquirente conferma di aver letto questo accordo, di averlo compreso e riconosce di essere legato ai suoi termini e alle sue condizioni.

L'acquirente accetta di considerare CYBELEC non responsabile di tutte le richieste di danni derivanti da un suo errore secondo questo accordo, comprese ma non limitate a tutte le spese di giustizia riguardanti.

Questo accordo è redatto secondo la legge svizzera, il foro giuridico è Losanna

MANUTENZIONE

CYBELEC assicura la manutenzione del software per un anno. L'estensione di questa manutenzione e i tempi necessari per fornirla sono di decisione di CYBELEC. La manutenzione comprende normalmente la correzione degli errori nel codice del software, la correzione degli errori nella documentazione allegata, le versioni di aggiornamento che possono essere state realizzate da CYBELEC durante il periodo di manutenzione.

In nessun caso CYBELEC sarà obbligata a fornire un supporto tecnico per tentare di risolvere i problemi o difficoltà risultanti da modifiche apportate al software da parte dell'acquirente; le modifiche apportate dallo stesso sono a suo rischio e pericolo.

ACCORDO DI LICENZA PAGINA V

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA VI ACCORDO DI LICENZA

Marzo 2002 V. 2.3

INDICE

SICUREZZA E MANUTENZIONE....................................................................................................I

ACCORDO DI LICENZA PER SOFTWARE CYBELEC ..................................................................III

INTRODUZIONE ..............................................................................................................................5

Sicurezza, copyright e licenza .............................................................................................5

DNC con sistema operativo Windows 5

A proposito di questo manuale ............................................................................................6

Installazione del software ....................................................................................................7

Convenzioni tipografiche .....................................................................................................7

Definizioni ............................................................................................................................7

PRESA IN MANO RAPIDA...............................................................................................................9

Abbandonare il software 10

PROGRAMMAZIONE CON L-ALPHA (2D) .....................................................................................11

Passo per passo..................................................................................................................12

Liberare la zona di lavoro 12

Regolazione del punzone 13

Regolazione della matrice 15

Scelta degli utensili 16

Dati generali 18

Programmazione sezione 1 18

Programmazione sezione 2 19

Calcolo del pezzo 21

Gamma di piega (PIEGA 2D) 22

Posizione degli assi, altre funzioni 23

PROGRAMMAZIONE DIRETTA (PIEGA NUM) .............................................................................25

Passo per passo..................................................................................................................26

Liberare la zona di lavoro 26

Dati generali 27

Scelta degli utensili 28

Inserimento dei dati (1) 28

Inserimento dei dati (2) 30

PIEGA, TESTS E CORREZIONI ......................................................................................................33

12QS23DWIN_IT.DOC

INDICE PAGINA 1

PROGRAMMAZIONE 3D ................................................................................................................ 35

Créazione del pezzo ........................................................................................................... 35

Passo per passo .................................................................................................................36

Liberare la zona di lavoro 36

MEMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO.................................................................................... 43

Memorizzare un pezzo........................................................................................................ 43

Ricercare un pezzo ............................................................................................................. 44

Metodo rapido 44 Metodo standard 46 Metodo grafico 47

Organizzazione delle memorie ........................................................................................... 48

PROTEZIONE DEI LIVELLI DI ACCESSO ..................................................................................... 49

Informazioni generali...........................................................................................................49

Gli utilizzatori....................................................................................................................... 50

Accesso attraverso password............................................................................................. 51

Accesso ai livelli superiori a 3 ............................................................................................. 52

Modificare la password ....................................................................................................... 53

Procedura: 53

Password smarrita 54

Procedura: 54

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE ........................................................................................ 57

Pagina Menu....................................................................................................................... 57

Pagina Lista pezzi............................................................................................................... 57

Pagina Lista pezzi grafici .................................................................................................... 58

Pagina Ricerca pezzi / criteri .............................................................................................. 58

Pagina Trasferimento ......................................................................................................... 58

Pagina Lista punzoni........................................................................................................... 59

Pagina Lista matrici............................................................................................................. 59

Pagina Programmazione punzoni....................................................................................... 60

Pagina Programmazione matrici......................................................................................... 60

Pagina Benvenuti................................................................................................................61

Pagina Inizializzazione........................................................................................................ 61

Pagina Parametri macchina................................................................................................ 62

Pagina Pezzo Num ............................................................................................................. 62

Pagina Posizione Utensili.................................................................................................... 63

Pagina Commenti ............................................................................................................... 63

Pagina Piega Num .............................................................................................................. 64

Pagina Piega 2D .................................................................................................................64

Pagina Piega 3D .................................................................................................................65

Pagina Piega Funzione....................................................................................................... 65

Pagina Utensili Piega.......................................................................................................... 66

Pagina Correzioni ...............................................................................................................66

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PC/DNC 1200 ....................................................................... 67

Chiave di protezione PC ..................................................................................................... 67

Configurazione minima: ...................................................................................................... 69

Supporto software PC 1200 Windows................................................................................ 69

Supporto software DNC 1200 Windows ............................................................................. 69

Supporto software DNC 1200 DOS .................................................................................... 70

PAGINA 2 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

INSTALLAZIONE PC1200 WINDOWS............................................................................................71

Installazione di una directory esistente 72

Installazione con Windows NT 2000 o XP 72

INSTALLAZIONE PC1200 / PC 900 VERSIONE DOS ....................................................................73

Installazione con Windows NT, 2000 o XP 73

Installazione DNC Windows ................................................................................................74

Se la tastiera della DNC non funziona: 74

Installazione DNC DOS .......................................................................................................75

Installazione con nuovi opzioni o riformattazione 75

Se la tastiera della DNC non funziona: 76

INDICE .............................................................................................................................................77

INDICE PAGINA 3

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA 4 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NTRODUZIONE

ICUREZZA, COPYRIGHT E LICENZA

Consultare le pagine dei paragrafi sicurezza, copyright e licenza di questo manuale.

DNC con sistema operativo Windows

I DNC CYBELEC dotati di Windows sono stati installati, di serie, con una configurazione appositamente realizzata per il controllo numerico (vedi manuale tecnico).

Questa configurazione assicura che un minimo di file siano presenti sul DNC, il che offre il massimo della velocità di esecuzione dei programmi. Inoltre, questa configurazione assicura che i driver siano efficienti e che l’insieme garantisca un funzionamento ottimale del controllo numerico.

Windows è un sistema molto aperto. Si raccomanda pertanto di non modificare l’installazione di Windows, né di installare alti programmi. Ciò potrebbe compromettere il buon funzionamento del controllo numerico. Se desiderate installare una rete o una stampante, rivolgetevi ad un tecnico.

Ricordatevi che il DNC è dotato di un lettore CD-ROM, il che comporta che potreste essere tentati di installare software esterni, utilities o giochi provenienti da riviste specializzate.

CYBELEC declina qualsiasi responsabilità in caso di disfunzione del controllo numerico in caso di installazione di altri programmi o modifica della configurazione originale.

Ricordiamo anche che l’ambiente Windows è infestato da virus e che una grande prudenza si impone in caso di utilizzo di dati o software provenienti dall’esterno. Un salvataggio regolare vi permette di proteggere i vostri dati.

I nostri controlli numerici sono certificati esenti da virus.

INTRODUZIONE PAGINA 5

PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Questo Manuale di istruzione tratta alcuni semplici esempi, in modo da permettere di acquisire rapidamente i concetti di programmazione.

Il Manuale di riferimento 2D apporta delle informazioni complementari a questo documento.

Nota: Nel manuale, si considera che il DNC è configurato in modo

da essere operativo (cioè parametri macchina ed utensili programmati).

Questo manuale descrive la versione del software U3 o

superiore. Alcune figure rappresentate possono non corrispondere alle versioni precedenti.

Questo manuale può evolversi. Siete voi utilizzatori che potete aiutarci a migliorarlo. Se avete delle osservazioni relative a questo manuale, scrivete a:

CYBELEC S.A

Département Communication Rue des Uttins 27

CH-1401

Fax ++ 41 24 447 02 01

E-mail: info

Yverdon-les-Bains

cybelec.ch

PAGINA 6 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Vedi alla fine di questo manuale, pagina 67

ONVENZIONI TIPOGRAFICHE

EFINIZIONI

Arial grassetto

Arial grassetto corsivo Serve ad indicare il nome di un ingresso o di

Corsivo

Indica una doppia pressione del tasto .

Citazioni di testo visualizzati sullo schermo.

un'uscita del DNC.

Rinvio ad un elemento scritto, un paragrafo o un manuale. Per esempio: Vedere Convenzioni tipografiche.

In questo manuale vengono utilizzati i termini seguenti:

Selezionare Indica un'operazione di scelta.

Questa scelta può essere fatta in modi diversi a secondo della situazione. Per confermare, basta uscire dal campo oppure

premere il tasto Si userà anche il termine "selezionare" per accedere ad una pagina specifica.

Puntare Posizionare il cursore sul punto indicato.

Utilizzare i tasti di spostamento cursore

Mouse/Tracksensor Capire mouse per un PC,

tracksensor per un DNC.

Clic Premere il pulsante sinistro del tracksensor.

Clic destro Premere il pulsante destro del tracksensor.

Clic sinistro/destro

Liste scorrevoli o campi a scelta multipla:

INTRODUZIONE PAGINA 7

Premere contemporaneamente il pulsante sinistro e destro.

Se sono di colore violetto, significa che sono disponibili più opzioni. La scelta del contenuto avviene premendo il

tasto

o con il clic destro.

o il tracksensor.

Appare una finestra con la lista delle scelte disponibili per quel campo.

Per confermare:

- digitare il numero relativo alla scelta o

- posizionare il cursore sul campo e premere il

tasto Senza visualizzare la finestra, è possibile far apparire le scelte una dopo l'altra premendo il

tasto Per confermare basta lasciare il campo.

Menu Indica la pagina del menù principale che si

raggiunge premendo il tasto Si chiama anche "menu nome del menu" una finestra di scelta quando viene premuto uno dei

tasti da

Tasti funzione Ogni volta che viene chiesto di premere un tasto

funzione da appropriato. Verrà generalmente utilizzato il nome del tasto funzione. Per esempio: premere

il tasto

a .

a , appare il menù

PEZZO

indica

Conferma rapida Per facilitare il lavoro dell'operatore, il DNC

tiene in memoria l'ultima scelta effettuata in un menù. Per confermare più velocemente un'opzione di un menù, basterà premere due volte un tasto

funzione (per es.: direttamente l'ultima pagina selezionata.

Per maggiori informazioni, vedere il paragrafo relativo nel Manuale di riferimento.

), per confermare

PAGINA 8 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

RESA IN MANO RAPIDA

Questo capitolo descrive per mezzo di semplici esempi, i diversi modi di utilizzare il DNC.

! Programmazione L-alpha.

Questa maniera di procedere è la più veloce e la più usata in officina quando l'operatore deve inserire lui stesso il pezzo a partire da un disegno su carta.

! Programmazione diretta.

Questo tipo di programmazione viene spesso utilizzata per dei pezzi semplici o da operatori che hanno avuto esperienze su presse meccaniche senza controllo numerico. Questa pagina è comoda per l'operatore perché si trovano su una sola schermata tutte le informazioni e i campi necessari alla programmazione di un pezzo.

! Programmazione 3D.

Questo tipo di programmazione permette all’utilizzatore di visualizzare in modo 3D, la costruzione del pezzo. Questo modo permette anche costruzioni e modifiche più elaborate rispetto al modo 2D.

Consideriamo in questa parte che tutti gli utensili necessari sono già stati programmati, così come i parametri macchina.

Livelli d'accesso Consideriamo che l'operatore sappia come accedere al livello 1 o che la

chiave del pannello (opzione) sia in posizione 1. Se così non fosse, vedere il capitolo Protezione dei livelli di accesso più avanti nel manuale.

Le schermate del presente manuale sono state elaborate con il software PC 1200 Windows. Tuttavia, le schermate sono identiche nei DNC 1200 2D.

Nota: Trovate la corrispondenza tra i tasti del DNC e quelli di una tastiera di PC nel Manuale di riferimento 2D sotto Tastiera esterna.

Queste procedure indicano all'operatore un modo di procedere, un metodo di programmazione consigliato da CYBELEC che permette di assimilare con degli esempi il funzionamento del software. Se sono necessarie maggiori spiegazioni, consultate il Manuale di riferimento 2D e/o eventualmente il Manuale di riferimento 3D completi entrambi di un sommario e di un indice molto dettagliato per facilitare la ricerca del soggetto.

PRESA IN MANO RAPIDA PAGINA 9

ABBANDONARE IL SOFTWARE

E' possibile in ogni momento finire il lavoro facendo un salvataggio. Ciononostante bisogna fare attenzione ad uscire dal software in modo corretto

chiamando la pagina Stessa operazione sul software PC oppure premere i tasti Alt + F1 da qualsiasi pagina.

e premendo il tasto

ABBANDONA

PAGINA 10 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

ROGRAMMAZIONE CON L-ALPHA

Questo capitolo descrive attraverso un esempio concreto, il modo di programmare un pezzo utilizzando il metodo L-alpha (lunghezza-angolo). Questo modo di procedere è semplice e veloce, e permette di visualizzare il pezzo in 2D, che normalmente è sufficiente quando il pezzo viene programmato in officina.

Il pezzo dell'esempio utilizzato comporta 2 sezioni (profili), ma la procedura è la stessa per una o più sezioni.

(2D)

40.0

45.0

Si realizzano prima le ali laterali, con i fori ovali, che appartengono alla sezione 1, al fine di poter utilizzare un punzone di lunghezza identica a quello che sarà usato per la sezione 2.

Per fabbricare questo pezzo utilizziamo dell'acciaio ST37 di 2 mm.

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 11

ASSO PER PASSO

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

Si consiglia vivamente di liberare la memoria di lavoro prima di creare un nuovo pezzo.

Liberare la zona di lavoro prima di creare un pezzo

! Andare alla pagina

l'inserimento di dati in modo L-Alpha.

! Premere il tasto funzione

! Selezionare

corrispondente

oppure posizionarsi con il cursore sulla scelta e premere oppure fare clic sulla scelta.

La figura qui sotto mostra la pagina pezzo precedente.

PEZZO NUMERICO

PEZZO

PEZZO NUMERICO,

PEZZO NUMERICO

premendo il numero

, pagina che permette

tasto

contenente un

PAGINA 12 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

! Premere il tasto

AZIONE

! Scegliere

CANCELLARE PEZZO

corrispondente

o posizionare il cursore sulla scelta e premere

o clic sulla scelta, poi

CONFERMARE.

, premendo il numero

tasto

(

)

Questa operazione cancella solamente i dati dalla memoria di lavoro. Ciò significa che se il pezzo che eventualmente si trova nella memoria di lavoro è stato salvato precedentemente, non verrà perso.

REGOLAZIONE DEL PUNZONE

Questo capitolo e quello successivo Regolazione della matrice sono opzionali quando si programma in modo 2D. E' interessante seguirli poiché la pagina definire più posti di lavoro ed anche di illustrare all'operatore il montaggio degli utensili. Se il montaggio degli utensili non è importante, saltare questi capitoli. La definizione degli utensili si farà direttamente nella pagina

NUMERICO

(la pagina nella quale vi trovate ancora a questo punto della

procedura).

POSIZIONE UTENSILI

PEZZO

permette di

Regolazione del punzone

Finestra senza alcuna selezione di utensili.

! Andare alla pagina

funzione

PEZZO

Campo L (lunghezza totale disponibile)

POSIZIONE UTENSILI

e scegliere

Campo di selezione: P o

POSIZIONE UTENSILI

premendo il tasto

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 13

! Controllare che un punzone o / e la lettera P sia visualizzato sulla

finestra di destra (campo di selezione).

Se c’è una matrice o la lettera M, cambiare con il tasto

! Posizionare il cursore sul campo P e premere il tasto

il menù LISTA DELLE SCELTE dei punzoni.

! Selezionare il punzone desiderato digitando il numero corrispondente,

2 cifre. Esempio: 01 per 1 – 02 per 2, ecc… o

Posizionare il cursore sulla scelta e confermare con il tasto o

Cliccare sulla scelta desiderata.

per aprire

Regolazione del punzone

Punzone posto in mezzo alla macchina

! Modificare il campo

campo L meno la metà della lunghezza dell’utensile, il che corrisponde al punto centrale della macchina sulla quale verrà fissato il punzone. (nel nostro esempio: (3500/2) – (195/ 2) =

! Modificare il campo L introducendo il valore di 195 mm che

corrisponde alla lunghezza dell’utensile richiesto. Nella vista frontale, l'utensile selezionato appare in blu.

introducendo un valore uguale alla metà del

1652.5

mm.

PAGINA 14 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

REGOLAZIONE DELLA MATRICE

Regolazione della matrice

Finestra con selezione del punzone senza matrice.

Stesse annotazioni della Regolazione del punzone.

! Restare sulla pagina

! Selezionare la matrice con il tasto

! Posizionare il cursore sul campo M e premere il tasto

il menù di scelta delle matrici.

Campo di selezione:

POSIZIONE UTENSILI

per aprire

! Selezionare la matrice desiderata digitando il numero corrispondente,

2 cifre. Esempio: 01 per 1 – 02 per 2, ecc… o

Posizionare il cursore sulla scelta e confermare con il tasto o

Cliccare sulla scelta desiderata.

! Modificare il campo

campo L meno la metà della lunghezza dell’utensile, il che corrisponde al punto centrale della macchina sulla quale verrà fissata la matrice. (nel nostro esempio: (3500/2) – (195/ 2) =

! Modificare il campo L introducendo il valore di 195 mm che

corrisponde alla lunghezza dell'utensile desiderato.

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 15

introducendo un valore uguale alla metà del

1652.5

mm.

Regolazione della matrice

Montaggio finale degli utensili

Finestra con selezione del punzone e della matrice.

! Tornare alla pagina

PEZZO NUMERICO

attraverso il menù

PEZZO

Scelta degli utensili

SCELTA DEGLI UTENSILI

Come menzionato precedentemente, se la posizione degli utensili non è indispensabile, potete definire gli utensili direttamente nella pagina

NUMERICO

! Cursore sul campo

! Tasto

SCELTE

PUNZONE

o clic destro per far apparire la

(in alto al video)*.

LISTA DELLE

PEZZO

! Selezionare l'utensile desiderato digitando il numero relativo,

2 cifre. Esempio: 01 per 1 – 02 per 2, ecc… o

Posizionare il cursore sulla scelta e confermare con il tasto o Clic sulla scelta desiderata.

PAGINA 16 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Nota

Ogni finestra contiene 20 utensili. Possibilità di accedere ai 20 utensili successivi o precedenti utilizzando rispettivamente i tasti:

Ogni base dati (punzoni e matrici) è limitata a 200 utensili.

Si può anche richiamare la fine della lista digitando il valore richiamare l’inizio della lista digitando

! Procedere nello stesso modo per la

Nota

E' possibile fare la stessa scelta e nello stesso modo nella pagina

UTENSILI

degli utensili ed i dati principali.

* I campi generale per il calcolo del pezzo. Se si programma un pezzo attraverso la pagina obbligatoria. Le colonne un altro utensile per una piega.

Nella pagina campo Se il pezzo è stato programmato attraverso la pagina questi campi saranno vuoti o parzialmente programmati se invece degli utensili sono stati inseriti nelle rispettive colonne della tabella della pagina

PEZZO NUMERICO

tabella (vedere anche il capitolo Programmazione diretta (PIEGA NUM) più avanti nel manuale).

(attraverso il menù

PUNZONE

PEZZO NUMERICO,

PUNZONE

PIEGA NUMERICA

MATRICE

. Infatti, questi campi corrispondono a quelli della

PIEGA)

MATRICE

l'inserimento di queste due informazioni è

, si ritroverà il campo

001

MATRICE

. Ciò permette di vedere il profilo

in alto al video indicano l'utensile

della tabella permettono di specificare

PUNZONE

PEZZO NUMERICO

999

PIEGA

e un

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 17

DATI GENERALI

Inserire:

- il punzone

- la matrice

- il sigma/materiale

- il tipo di materiale

- la larghezza di piega

! Mettere il cursore sul campo

materiale utilizzato.

SPESSORE

ed inserire lo spessore del

! Mettere il cursore sul campo

materiale utilizzato. (Es.: acciaio = 37 Kg/mm²).

! Lasciare la lista scorrevole su

! Mettere il cursore sul campo L.

piega del pezzo (prima sezione = 150.0 mm).

SIGMA

ed inserire la forza/ mm² del

ACCIAIO

PIEGA

ed inserire la lunghezza di

PROGRAMMAZIONE SEZIONE 1

Le dimensioni delle facce sono date in quote esterne secondo DIN. Vedere Manuale di riferimento 2D Capitolo Lunghezza sviluppata.

45.0

Al momento dell'inserimento dei dati in modo L-Alpha, basta "iniziare" il profilo da un'estremità e fornire in ordine i valori di ogni faccia ed angolo. All'ultima faccia non corrisponde nessun angolo.

90.0°

200.0

45.0

90.0°

45.0

90.0°

Osservazione

Come presentato nella figura successiva, il profilo del taglio 1 si disegna automaticamente in funzione dei dati man mano inseriti (lunghezza ed angolo), in modo che venga automaticamente calcolato il valore del raggio interno. Viene anche calcolata la lunghezza sviluppata.

PAGINA 18 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

200.0

45.0

90.0°

Sezione 1

Profilo disegnato automaticamente

Modo di procedere:

! Posizionare il cursore sul primo campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 45 mm che corrisponde alla prima lunghezza.

! Posizionare il cursore sul primo campo della colonna ANGOLO e

introdurre il valore 90° che corrisponde al primo angolo da piegare.

! Posizionare il cursore sul secondo campo della colonna LUNGHEZZA

e introdurre il valore 200 mm che corrisponde alla seconda lunghezza.

! Posizionare il cursore sul secondo campo della colonna ANGOLO e

introdurre il valore 90° che corrisponde al secondo angolo da piegare.

! Posizionare il cursore sul terzo campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 45 mm che corrisponde all’ultima lunghezza prima del bordo del pezzo.

Astuzia Introdurre in un primo tempo tutte le lunghezze, poi gli angoli. Questo modo

di operare è molto più rapido.

PROGRAMMAZIONE SEZIONE 2

La definizione del senso di piega avviene invertendo il segno dell'angolo, di conseguenza la scelta del lato è libera ma deve essere costante per tutto il profilo del pezzo.

45.0

-90.0°

45.0

90.0°

150.0

-135.0°

20.0

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 19

Sezione 2

45.0

90.0°

45.0

-90.0°

150.0

135.0°

20.0

Modo di procedere:

! Restare sulla pagina

PEZZO NUMERICO

! Posizionare il cursore sul campo SEZIONE, introdurre il valore 2 e

lasciare il campo. Ciò inizializza automaticamente una nuova pagina per programmare la sezione 2.

! Posizionare il cursore sul campo L.PIEGA ed inserire la lunghezza

di piega per questa sezione (

200

! Posizionare il cursore sul primo campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 30 che corrisponde alla prima lunghezza.

! Posizionare il cursore sul primo campo della colonna ANGOLO e

introdurre il valore 90° che corrisponde al primo angolo da piegare.

! Posizionare il cursore sul secondo campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 40 che corrisponde alla seconda lunghezza.

! Posizionare il cursore sul secondo campo della colonna ANGOLO e

introdurre il valore -90° che corrisponde al secondo angolo da piegare

! Posizionare il cursore sul terzo campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 150 che corrisponde alla terza lunghezza.

! Posizionare il cursore sul terzo campo della colonna ANGOLO e

introdurre il valore 135° che corrisponde al terzo angolo da piegare.

! Posizionare il cursore sul quarto campo della colonna LUNGHEZZA e

introdurre il valore 20 che corrisponde all’ultima lunghezza prima del bordo del pezzo.

PAGINA 20 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Nota:

CALCOLO DEL PEZZO

Calcolo delle lunghezze sviluppate

Come presentato nella figura precedente, il profilo del automaticamente in funzione dei dati man mano inseriti (lunghezza ed angolo), in modo che venga calcolato automaticamente il valore del raggio interno. Viene anche calcolata la lunghezza sviluppata.

! Restare sulla pagina

! Selezionare

! Appare il messaggio CALCOLO... nel campo interattivo nell’angolo

in alto a destra del video. Appaiono i dati nei campi L. SVIL. DIN (Lunghezza della lamiera sviluppata) e Ri (Raggio interno).

CALCOLO

PEZZO NUMERICO

nel menù

AZIONE

taglio 2

si disegna

Nota: Se non si preme il tasto

comunque fatto automaticamente passando ad un'altra pagina.

Questa funzione deve essere usata per le versioni di software

anteriori a U2.

CALCOLO

, il calcolo viene

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 21

GAMMA DI PIEGA (PIEGA 2D)

Ricerca della gamma di piega

! Chiamare la pagina PIEGA 2D (menù PIEGA).

! Selezionare nel campo SIMULA l'opzione SENZA PIEGA IMPOSTA.

! Menù AZIONE scegliere CERCARE ORDINE DI PIEGA.

! Appaiono i messaggi SIMULAZIONE IN CORSO..., poi

CALCOLO... nel campo interattivo nell’angolo in alto a destra del video.

! Si possono visualizzare in seguito la successione delle sequenze con i

e .

Nell'esempio che è stato programmato, si può constatare che la ricerca della gamma di piega ha posizionato prima la sezione 1 e poi la sezione 2.

L'operatore può modificare la gamma di piega (vedere il capitolo relativo nel Manuale di riferimento 2D) o chiedere al software di rispettare dei criteri specifici, come il minimo di capovolgimenti o di rotazioni (vedere il capitolo Criteri di simulazione nel Manuale di riferimento 2D).

Nel caso in cui il software non trovasse una soluzione, bisogna imporre manualmente la gamma di piega.

Vedere Gamma di piega nel Manuale di riferimento 2D.

PAGINA 22 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

POSIZIONE DEGLI ASSI, ALTRE FUNZIONI

Menù

PIEGA

Si può constatare che la posizione degli assi, la forza di piega, la bombatura ed all'occorrenza l'arretramento, il punto morto superiore (a secondo di come sono definiti i parametri macchina) vengono calcolati automaticamente. Questi valori sono riprogrammabili dall'operatore.

A secondo delle necessità l'operatore può modificare:

PMS

ARR. REGISTRO POST

PCV

TEMPO PRESSIONE

VELOCITA' PIEGA

DISTANZA PV

Le spiegazioni complementari si trovano nel Manuale di riferimento 2D.

, pagina

PIEGA NUMERICA

il punto morto superiore. Non programmato, il pestone risale al PMS massimo.

l'arretramento del registro posteriore.

il punto di cambio di velocità (grande velocità – velocità di piega).

il tempo di mantenimento in pressione.

la velocità di piega in discesa o durante la fase di risalita fino al punto contatto lamiera.

permette di definire che solo una porzione (in %)

della risalita tra il punto morto inferiore ed il punto di contatto lamiera verrà eseguito in velocità lenta, ed il resto della risalita in velocità rapida.

Per eseguire il pezzo vedere il capitolo Piega, tests e correzioni, pagina 33.

PROGRAMMAZIONE PER L-ALPHA PAGINA 23

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA 24 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

ROGRAMMAZIONE DIRETTA

Questo tipo di programmazione viene spesso utilizzato per dei pezzi semplici o per gli operatori con esperienza su presse piegatrici convenzionali senza controllo numerico. Questa pagina è molto gradita all'operatore perché in una sola videata trova tutte le informazioni ed i campi necessari alla programmazione del pezzo.

(PIEGA NUM)

SEZIONE 2

40.0

SEZIONE 1

45.0

L'ordine delle pieghe è scelto dall'operatore poiché programma direttamente ogni piega.

In questo esempio, vengono realizzate prima le ali laterali, con i fori ovali, che sono contenute nella sezione 1, al fine di poter utilizzare un punzone di lunghezza identica a quello utilizzato per la sezione 2.

Per fabbricare questo pezzo utilizziamo acciaio tipo ST37 di 2 mm di spessore.

PROGRAMMAZIONE DIRETTA PAGINA 25

ASSO PER PASSO

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

Si consiglia vivamente di liberare la memoria di lavoro prima di creare un nuovo pezzo.

! Andare alla pagina

! Premere il tasto funzione

! Selezionare

corrispondente

oppure posizionarsi con il cursore sulla scelta e premere oppure fare clic sulla scelta.

! Premere il tasto

! Scegliere

CANCELLARE PEZZO

PIEGA NUMERICA

PIEGA

PIEGA NUMERICA,

AZIONE

premendo il numero

: tasto

, premendo il numero

corrispondente o

posizionarsi con il cursore sulla scelta e premere o fare clic sulla scelta, in seguito

PAGINA 26 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

CONFERMARE

: tasto.

Liberare la zona di lavoro per costruire un nuovo pezzo

Inserire:

- il sigma/materiale

- il tipo di materiale

Questa operazione cancella unicamente i dati dalla memoria di lavoro. Ciò significa che se il pezzo che si trova nella memoria di lavoro è stato precedentemente salvato, non andrà perso.

DATI GENERALI

! Posizionare il cursore sul campo

del materiale utilizzato.

SPESSORE

ed inserire lo spessore

! Posizionare il cursore sul campo

materiale utilizzato. (Es.: ACCIAIO = 37 Kg/mm²).

Nota: Questi dati e gli utensili devono obbligatoriamente essere

programmati (vedi pagina successiva).

PROGRAMMAZIONE DIRETTA PAGINA 27

SIGMA

ed inserire la forza/ mm² del

Scelta degli utensili

SCELTA DEGLI UTENSILI

! Restare nella pagina

! Cursore sul campo

! Tasto

SCELTE

! Selezionare l'utensile desiderato digitando la cifra corrispondente,

Posizionare il cursore sulla scelta e confermare con il tasto 2 cifre. Esempio: 01 per 1 – 02 per 2, ecc… o Clic sulla scelta desiderata.

! Procedere nello stesso modo per la

Nota: E' possibile fare la stessa scelta e nello stesso modo nella

o clic destro per far apparire la

pagina Questo permette di vedere il profilo degli utensili ed i dati principali.

PIEGA NUMERICA

PUNZONE

UTENSILI PIEGA

INSERIMENTO DEI DATI (1)

LISTA DELLE

MATRICE

, (attraverso il menù

PIEGA

Il modo convenzionale di inserire i dati è di programmare nella pagina

PIEGA NUMERICA

! L'angolo desiderato (la profondità Y sarà calcolata automaticamente in

funzione degli utensili e del materiale programmato). E' possibile comunque inserire direttamente i valori Y1/Y2 senza programmare l'angolo.

! La posizione reale del registro.

! I dati relativi alla sequenza in corso (punto morto superiore, lunghezza

di piega, e se necessario, il tipo di registro, l'arretramento, la temporizzazione in pressione, ecc.).

PAGINA 28 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

In calce vedete lo schermo con i valori per queste due pieghe.

La pagina sopra illustra come programmare le due ali con i fori ovali (sezione

1).

Poiché si tratta di due pieghe identiche, programmare il campo CY a 2. Programmare l'angolo a 90°, l'asse X al suo valore assoluto ( inserire la lunghezza di piega

(150)

43.00

) ed

La forza di piega e la bombatura verranno calcolate automaticamente. L'operatore può evidentemente modificare questi valori a sua scelta.

A secondo delle necessità l'operatore può modificare:

PMS

ARR. REGISTRO POST

PCV

TEMPO PRESSIONE

VELOCITA' PIEGA

DISTANZA PV

permette di definire che solo una porzione (in %)

il punto morto superiore. Non programmato, il pestone risale al PMS massimo.

l'arretramento del registro posteriore.

il punto di cambio di velocità (grande velocità – velocità di piega).

il tempo di mantenimento in pressione.

la velocità di piega in discesa o durante la fase di risalita fino al punto contatto lamiera.

della risalita tra il punto morto inferiore ed il punto di contatto lamiera verrà eseguito in velocità lenta, ed il resto della risalita in velocità rapida.

PROGRAMMAZIONE DIRETTA PAGINA 29

INSERIMENTO DEI DATI (2)

ASTUZIA Il modo precedente di programmare (capitolo Inserimento dei dati (1) esige

che l'operatore sottrai lo spessore della lamiera della quota esterna del pezzo. Viene qui descritta un'astuzia per facilitare la programmazione. Evidentemente vi sono dei limiti in funzione del pezzo e del seguito delle pieghe deciso.

L'astuzia consiste nell'inserire le quote esterne nel campo X del registro posteriore e di programmare una correzione costante negativa corrispondente (approssimativamente secondo la vostra esperienza, gli utensili e il materiale) allo spessore del materiale per tutto il pezzo.

Questo modo di procedere è descritto qui:

! Pagina

! Per creare la sequenza successiva, premere il tasto

PIEGA NUMERICA

tranne che X è stato programmato con la quota esterna come spiegato (45). Questa sequenza esegue la piega delle due ali di 45.0 mm con i fori ovali.

scegliere Tutti i dati vengono copiati sulla seconda sequenza.

COPIARE PIEGA

, stesse note dello schermo precedente,

AZIONE

! Inserire la prima ala della seconda sezione, cioè X =

! Modificare il campo CY = 1 o non programmato.

! Modificare se necessario la lunghezza di piega (

eventualmente gli altri campi a secondo delle vostre necessità.

! Premere il tasto

PAGINA 30 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AZIONE

e scegliere

30.00

L. PIEGA = 200

COPIARE PIEGA

) ed

! Programmare X =

! Premere il tasto

! Per l'ultima piega inserire

! Chiamare la pagina

40.00

AZIONE

CORREZIONI

e scegliere

ANGOLO

COPIARE PIEGA

(tasto

135.0

° e X =

20.00.

! Inserire nella colonna

per ottenere una posizione corretta del registro (generalmente un valore vicino allo spessore del materiale). Nel nostro esempio, un valore pari a

PROGRAMMAZIONE DIRETTA PAGINA 31

– 2.00

PEZZO

mm.

il valore da sottrarre alla quota esterna

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA 32 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

IEGA, TESTS E CORREZIONI

In questo capitolo si descrive un modo di procedere per eseguire un pezzo. Questo modo di procedere serve unicamente a mostrare come usare il controllo numerico. Le operazioni di tests e di regolazione possono essere eseguite nell'ordine scelto dall'operatore.

! Passare in modo semi-automatico

! Se necessario passare sulla prima sequenza con i tasti

! Premere il tasto start per posizionare gli assi alla prima

sequenza.

! Effettuare la piega con un pezzo di prova.

! Misurare l'ala e l'angolo ottenuti.

! Passare o restare nella pagina

CORREZIONI

o .

! Correggere se necessario l'ala (nell'esempio si accetta una correzione

X = - 0.10

Nota: Nella pagina a video sopra, la correzione di -2.00 mm

! Posizionare il cursore sul campo

inserire l'angolo misurato (qui automaticamente la correzione necessaria (

Y1, Y2

sotto Correzioni.

! Effettuare una seconda piega di prova (sulla stessa sequenza con un

secondo pezzo di prova). Se necessario correggere di nuovo. Secondo il materiale, la regolazione della macchina, la precisione dei dati inseriti, possono essere necessarie e normali 2 o 3 correzioni per piega.

) per la piega in corso.

corrisponde allo spessore del materiale programmato nel capitolo Inserimento dei dati (2).

colonna

visibile nei campi

-0.292

PIEGA

, colonna

PIEGA

ANGOLO,

°). Il software calcolerà

93.0

). Vedere anche il Manuale di riferimento 2D

PIEGA, TESTS E CORREZIONI PAGINA 33

Quando la piega in corso è ben regolata:

! Passare alla sequenza successiva premendo il tasto

! Correggere come descritto precedentemente.

Quando tutte le pieghe del pezzo sono a posto:

! Passare in modo automatico

che desiderate:

⇒

PIEGA NUMERICA

⇒⇒⇒⇒

PIEGA 2D

⇒⇒⇒⇒

PIEGA 3D

per i software 3D

e selezionare la pagina di lavoro

PAGINA 34 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

ROGRAMMAZIONE

RÉAZIONE DEL PEZZO

Questo capitolo descrive, attraverso un esempio concreto, il modo di programmare un pezzo con il metodo di programmazione 3D (disponibile soltanto sui software PC1200 e DNC 1200 con il 3D).

Nell’esempio riportato qui di seguito, viene realizzato un pezzo identico a quello descritto nelle pagine precedenti, cioè:

Programmazione con L-alpha (2D) e Programmazione diretta (PIEGA NUM).

Esempio volumetrico del pezzo

Le definizioni delle varie icone che incontrerete in queste pagine sono descritte nel Manuale di riferimento 3D al capitolo: Definizioni delle Icone.

PROGRAMMAZIONE 3D PAGINA 35

ASSO PER PASSO

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

L’utilizzatore deve liberare la memoria di lavoro prima di creare un nuovo pezzo.

Sono contemplate 3 possibilità:

1. Mediante la pagina

lavoro)

2. Mediante la pagina

lavoro)

3. Mediante il metodo di cui sotto.

• Aprire la pagina

• Premere il tasto funzione

• Selezionare

della scelta

o posizionare il cursore sull’opzione e premere o clic sull’opzione.

PIEGA NUMERICA

PEZZO NUMERICO

PEZZO 3D

. Successivamente, digitare il numero a fronte

tasto ,

(vedi Liberare la zona di

• Premere il tasto

• Scegliere

a fronte

della scelta

o posizionare il cursore sull’opzione e premere o clic sull’opzione, e

PAGINA 36 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AZIONE

CANCELLARE PEZZO

CONFERMARE.

. Successivamente, digitare il numero

tasto

Azzeramento della memoria di lavoro

Questa operazione cancella unicamente i dati dalla memoria di lavoro. Ciò significa che se il pezzo che si trova nella memoria di lavoro è stato precedentemente salvato, non andrà perso.

Inserire i dati del pezzo

Campo : DATI PEZZO

! Clic sul campo:

DATI PEZZO

! Introdurre i valori

37)

! Introdurre

MATERIA

PUNZONE E MATRICE

SPESSORE e SIGMA

: Clic destro per aprire la lista rotativa.

nei relativi campi. ( 2.00 e

secondo il metodo precedentemente descritto (vedi Scelta degli utensili) in questo documento.

! Clic su

USCIRE

per confermare i valori scelti.

Il programma ritorna alla finestra precedente. Per continuare, premere

e scegliere

oppure

MODIFICA 2F

MODIFICA 1F

o il tasto

PROGRAMMAZIONE 3D PAGINA 37

Differenze tra le due funzioni:

Creazione dell’elemento di base.

Scelta attuale:

MODIFICA 2F

MODIFICA 1F

MODIFICA 2F

(3D).

: Mostra il pezzo in modo piano (2D).

: Mostra il pezzo in modo piano ed in modo assonometrico

Modo assonometrico

Modo piano

! Clic su

. Si accende il rettangolo rosso di fronte (a destra), il

che prova che la funzione è attiva.

! Il rettangolo di base appare in modo piano nella finestra di lavoro

nonché in modo assonometrico. Il diagramma e la tabella di azzeramento si adattano.

! Introdurre le dimensioni A e

Nel nostro esempio:

150 e 200

PAGINA 38 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Incollare un'ala

! Clic su

che prova che la funzione è attiva.

! Cliccare sul segmento di contorno dove la faccia deve essere incollata.

! Regolare l’altezza dell’ala: valore del campo

valore dell’angolo è pari a 90°. Il raggio interno è già calcolato.

Incollare una seconda ala

. Si accende il rettangolo rosso di fronte (a destra), il

A. (45.00

). Da default, il

La stessa funzione è sempre attiva.

! Ciccare sul segmento in basso dove la seconda faccia deve essere

incollata.

! Il valore A è stato memorizzato e viene automaticamente assegnato

alla nuova ala.

PROGRAMMAZIONE 3D PAGINA 39

Incollare una terza ala

Incollare una quarta ala

La stessa funzione è sempre attiva.

• Ciccare sul segmento di sinistra dove la terza faccia deve essere incollata.

• Il valore A è stato memorizzato e viene automaticamente assegnato alla nuova ala. Modificare il campo A con un nuovo valore:

40.00

La stessa funzione è sempre attiva.

• Ciccare sul segmento sinistro dove la quarta faccia deve essere incollata.

• Il valore A è stato memorizzato e viene automaticamente assegnato alla

nuova ala. Modificare il campo A con un nuovo valore: modificare anche il valore dell’angolo:

PAGINA 40 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

- 90.0

30.00

Incollare l’ultima ala

Controllo della costruzione

La stessa funzione è sempre attiva.

• Ciccare sul segmento destro dove l’ultima faccia deve essere incollata.

• Il valore A è stato memorizzato e viene automaticamente assegnato alla

nuova ala. Modificare il campo A con un nuovo valore: modificare anche il valore dell’angolo:

Il pezzo è ora finito.

- 135.0

20.00

Visualizzazione del pezzo in modo volumetrico.

• Premere il tasto

Per ritornare alla modalità costruzione.

• Premere il tasto

PROGRAMMAZIONE 3D PAGINA 41

poi il tasto .

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA 42 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

EMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO

EMORIZZARE UN PEZZO

E' possibile memorizzare il pezzo da qualunque pagina che contenga il campo

PEZZO

in alto al video.

! Mettere il DNC in modo programmazione

! Posizionare il cursore sul campo

quale memorizzarlo (da 1 a 89'999).

! Menù

! Se appare il messaggio

Pagina Lista dei pezzi Se volete memorizzare il pezzo avendo un elenco di tutti i pezzi esistenti:

AZIONE

già stato usato.

ABBANDONARE

CONFERMARE

, selezionare

ESISTE

e scegliere un altro numero

per cancellare il pezzo esistente.

PEZZO

MEMORIZZARE PEZZO

, significa che il numero del pezzo è

ed inserire il numero con il

! Chiamare la pagina

selezionando l'opzione

! Nel campo

MEMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO PAGINA 43

DISEGNO

LISTA PEZZI

, inserire un eventuale riferimento.

con il tasto

! Se volete memorizzare il pezzo non nella memoria interna, posizionare

il cursore sul campo clic destro per far apparire la lista ed effettuare la vostra scelta.

! Posizionare il cursore sul campo

quale memorizzarlo (da 1 a 89.999).

! Premere il tasto

! Selezionare l'opzione

! Il messaggio

nell'angolo il alto a destra del video.

! Appare poi nella lista il numero del pezzo registrato.

Vedere il capitolo successivo ed anche Periferiche attive e Gestione dei pezzi nel Manuale di riferimento 2D.

ICERCARE UN PEZZO

Metodo rapido

INTERNO

AZIONE

MEMORIZZA...

MEMORIZZARE

PEZZI E GRUPPI IN

PEZZO

appare nel campo interattivo

ed inserire il numero con il

Questo metodo è valido soltanto a partire dalla versione W2.

Da qualunque pagina contenente un campo

! Posizionare il cursore nel campo

! Clic destro con il mouse o premere il tasto

! Appare la seguente finestra:

PEZZO

I pezzi vengono inizialmente elencati in ordine crescente per numero di pezzo.

PAGINA 44 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

! Per scorrere la lista, posizionare il cursore nella tabella e spostarsi con

i tasti

o .

Ordinamento: crescente / decrescente

Per cercare un pezzo

! Per cambiare il pezzo: clic o premere

! Per elencare in ordine decrescente:

posizionare il cursore sul titolo della colonna e clic sinistro

o premere il tasto

L’ordine viene invertito (la freccia rossa viene rivolta verso l’alto ").

! Per ordinare per nome di disegno o data, procedere analogamente sui

titoli delle colonne corrispondenti (

DISEGNO

DATA

! Posizionare il cursore nella tabella e nella colonna desiderata ed

introdurre il numero di pezzo, il nome di disegno o la data ricercata.

! La vostra immissione viene visualizzata sull’ultima riga (in bianco),

ed il cursore si posiziona sulla prima riga della tabella. I nomi vengono ordinati in ordine crescente; il primo sarà visualizzato sulla prima riga.

Per maggiori informazioni, si prega di far consultare il Manuale di riferimento 2D.

MEMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO PAGINA 45

Metodo standard

! Se volete cercare il pezzo non nella memoria interna, mettere il

cursore sul campo

o clic destro per far apparire la lista e fare la vostra scelta.

! Nella lista, mettere il cursore sul numero del pezzo desiderato e

INTERNO

PEZZI E GRUPPI IN

premere il tasto o Posizionare il cursore sul campo e scegliere

! Il pezzo si trova ora nella memoria di lavoro (il suo numero è

visualizzato nel campo

Se conoscete il numero del pezzo da cercare (purché si trovi nella periferica attiva) potete cercarlo da qualunque pagina che visualizza il campo in alto a sinistra del video.

Per farlo:

! Inserire il numero del pezzo nel campo

! Scegliere

CARICARE

RICERCARE PEZZO

PEZZO

attraverso il menù

PEZZO

nel menù

, inserire il numero del pezzo

AZIONE

PEZZO

AZIONE

PEZZO

PAGINA 46 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Metodo grafico

Modo di procedere:

! Accedere alla pagina

Lista dei pezzi grafici

! Appare la finestra di cui sopra. Questa vi permette di fare un ricerca

dei pezzi.

Le funzioni grafici.

La scelta del pezzo è identico a quella del modo standard.

e permettono di far scorrere la lista dei pezzi

con il tasto

(tasto

e chiamare la pagina

MEMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO PAGINA 47

RGANIZZAZIONE DELLE MEMORIE

Questo capitolo è destinato a fornire gli elementi necessari al funzionamento del DNC. Per maggiori informazioni relative alle memorie, consultate il Manuale di riferimento.

Il controllo numerico comporta più memorie. Quando l'operatore programma un pezzo, o modifica il suo contenuto, lo fa in una memoria di lavoro chiamata talvolta buffer di lavoro. La memoria di lavoro non è volatile, cioè quando spegnete il DNC, i dati del pezzo in corso restano memorizzati fino a quando non saranno rimpiazzati da un altro pezzo o fino a quando non saranno cancellati.

Floppy

INTERNAL

Memoria di lavoro o buffer

Network

ENC

Non è necessario salvare il pezzo programmato nella memoria di lavoro se esso non avrà più utilità una volta realizzato. Normalmente il pezzo viene memorizzato solo se deve essere conservato per un uso futuro.

Un pezzo in memoria di lavoro che non è stato memorizzato è riconoscibile poiché il campo

L'ENC possiede anch'esso una memoria nella quale si trova una copia del pezzo situato nella memoria di lavoro. Questa copia viene trasferita all'ENC quando si passa in modo semi-auto o auto.

Un'altra memoria che il DNC possiede sempre è il floppy. Generalmente si usa il floppy per salvare (backup) i pezzi importanti, gli utensili o i parametri macchina. La pagina trasferimento viene usata per questo scopo. Se si può ricercare o memorizzare un pezzo direttamente nel floppy, questa operazione verrà effettuata molto raramente per via della velocità d'accesso.

Altre memorie complementari possono essere quelle offerte dall'accesso ad una rete.

PEZZO

è vuoto.

Configurato normalmente il DNC memorizza e ricerca sempre i pezzi nella memoria (vedere Periferiche attive nel Manuale di riferimento).

PAGINA 48 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

INTERNA

. E' possibile impostare un'altra memoria di default

ROTEZIONE DEI LIVELLI DI ACCESSO

NFORMAZIONI GENERALI

A secondo della versione, il DNC 1200 può essere o meno dotato della chiave fisica a 4 posizioni. Ciononostante esistono sempre i livelli di protezione 0-1-2 e 3. Nel caso in cui non ci fosse la chiave fisica, l'accesso avviene tramite una password.

Nel manuale si parla quindi della posizione della chiave (virtuale) come: "posizionare la chiave su 3".

Livelli Ci sono 4 livelli d'accesso da 0 a 3.

0 = programmazione vietata

1 = creazione, correzione, modifica, salvataggio, cancellazione,

trasferimento di uno o più pezzi

2 = creazione, correzione, modifica, salvataggio, cancellazione,

trasferimento degli utensili

3 = programmazione, modifica e trasferimento dei parametri macchina.

Accesso Si accede a questi livelli premendo i tasti

Alt

+ ,

Nota: Rilasciare il tasto numerico prima del tasto Alt.

La posizione della chiave è indicata tramite una piccola icona in basso a destro dello schermo.

Quando si passa ad un livello non autorizzano, viene richiesta la password. Una volta inserita quest'ultima, si può "navigare" in tutti i livelli inferiori e uguali a quello autorizzato senza dover reinserire la password. Il passare al livello 0 reinizializza la richiesta della password.

Utilizzatori Possono essere predefiniti più utilizzatori. Un utilizzatore non è una persona

fisica in particolare, ma possono essere ad esempio tutti gli operatori autorizzati a lavorare sulla macchina. Ogni utilizzatore predefinito ha la propria password ed un livello massimo a cui arrivare. Vedere più avanti Tabella degli utilizzatori, accessi e passwords.

Password Alcuni utilizzatori possono modificare la propria password. Per altri invece,

la password può essere modificata solo da un utilizzatore che ha un accesso superiore.

Caratteristiche La password può essere composta da caratteri alfanumerici se una tale tastiera

è disponibile. Altrimenti soltanto da caratteri numerici.

Alt

+ ,

Alt

+ o

Alt

+ .

Smarrimento della In caso di smarrimento della password, è necessario che un utilizzatore con password un livello superiore riprogrammi la password.

PROTEZIONE DEI LIVELLI D'ACCESSO PAGINA 49

LI UTILIZZATORI

Tabella degli utilizzatori, accessi e passwords.

Livello Nome degli

utilizzatori predefiniti

4 WSSUPER OK OK 3 817 Capo officina presso

5 MACHMAN NO OK 3 Tecnici di assistenza del

6 MACHMAN0 OK OK 3 Responsabile

Un utilizzatore predefinito può essere "dato" a più persone. Per esempio livello 1 (EUL1) a tutti coloro che hanno accesso alla macchina.

EUL1 NO NO

EUL2 NO NO

EUL3 NO NO

Modifica

della password personale

Modifica

della

password dei

subordinati

Livello

chiave

virtuale

Password predefinita

111 Operatore con diritto di

222 Operatore con diritto di

333 Operatore con diritto di

Utilizzatore generalmente attribuito a:

accesso al livello 1

accesso al livello 2

accesso al livello 3

l'utilizzatore della macchina

costruttore della macchina

dell'assistenza presso il costruttore della macchina

Dopo l'installazione della macchina, si consiglia di modificare la password di default del livello 4 (WSSUPER Workshop supervisor = capo officina)

e del livello 3 (EUL3 Utilizzatori autorizzati al livello 3), poiché le password si trovano in questo manuale.

PAGINA 50 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

CCESSO ATTRAVERSO PASSWORD

All'avvio del software, la chiave virtuale è sempre in posizione 0.

Quando l'operatore seleziona una delle combinazioni

, appare il messaggio :

Livello 1

Password

! Introdurre la password.

! Premere

! Il livello autorizzato è visualizzato nella casella in basso a destra dello

schermo. Altrimenti un messaggio avverte l'utilizzatore di non essere autorizzato.

Una volta avuta l'autorizzazione, l'operatore può cambiare di livello fra quelli a cui è autorizzato senza che venga richiesta nuovamente la password. Per esempio un utilizzatore con accesso al livello 3 può navigare fra i livelli 1, 2 e 3 senza dover inserire di nuovo la password.

Se viene attivato il livello 0, verrà richiesta di nuovo la password per poter passare a qualsiasi altro livello. Questa richiesta apparirà anche quando l'utilizzatore passa ad un livello superiore (da 0 a 1, da 1 a 2, da 2 a 3, ecc.) e non ne ha l'autorizzazione.

+ , o

o 2 o 3 secondo la combinazione di tasti

Consiglio Se avete avuto l'accesso al livello 3, dopo l'operazione, accedete al livello 0.

Questo vi eviterà di fare delle modifiche non volute per errore.

PROTEZIONE DEI LIVELLI D'ACCESSO PAGINA 51

CCESSO AI LIVELLI SUPERIORI A

Alcuni utilizzatori possono accedere ad un livello superiore a 3, che permette loro, fra l'altro, di modificare le passwords. Per maggiori informazioni vedere Tabella degli utilizzatori, accessi e

passwords.

! Premere la combinazione dei tasti

! Appare il messaggio seguente.

Modifica posizione chiave

Utilizzatore WSSUPER Password

Confermare Abbandonare Password smarrita Cambiare password

! Scegliere il livello di utilizzatore desiderato (vedere tabella).

Per fare questo mettere il cursore sul campo

tasto

! Mettere il cursore sul campo

corrispondente al livello richiesto e confermare poi con il tasto

! Il DNC si mette al livello 1. L'operatore può "navigare" tra i livelli 1 e

senza dover reinserire la password.

Se il suo livello lo permette, può domandare la procedura di modifica della password (vedere paragrafo seguente).

per fare la vostra scelta e confermare con .

Password

ed inserire la password

Utilizzatore

e premere il

! Al termine dell'operazione, non dimenticarsi di passare a livello 0 per

lasciare il livello in corso.

PAGINA 52 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

ODIFICARE LA PASSWORD

E' possibile modificare le password di default.

Solo alcuni utilizzatori possono farlo. Per sapere se ne avete l'autorizzazione, vedere il capitolo Gli utilizzatori.

Procedura:

! Premere la combinazione dei tasti

! Appare il messaggio seguente:

Modifica posizione chiave

Utilizzatore WSSUPER Password

Confermare Abbandonare Password smarrita Modificare password

! Inserirsi almeno come

WSSUPER

! Inserire la password.

! Cliccare su

Modificare password

! Appare la finestra seguente:

Modificare password

Utilizzatore WSSUPER Nuova password Conferma password

Confermare Abbandonare

! Scegliere l'utilizzatore della password da modificare. Per farlo mettere

il cursore sul campo

Utilizzatore

vostra scelta e confermare con

e premere il tasto

per fare la

! Inserire la nuova password.

! Digitare la nuova password in

! Posizionare il cursore su

Confermare

Conferma password

e premere

(o clic su

confermare).

PROTEZIONE DEI LIVELLI D'ACCESSO PAGINA 53

PASSWORD SMARRITA

Se un utilizzatore ha perso o dimenticato la propria password, chiedere al responsabile della macchina. Se tuttavia la password fosse andata definitivamente persa, avete due possibilità:

a) L'utilizzatore non ha l'autorizzazione a modificare la propria password

lui stesso. In questo caso ci sono due soluzioni:

- Domandare all'utilizzatore "superiore" di modificare la password. (vedere il capitolo Modificare la password.)

- Utilizzare il metodo descritto sotto.

b) L'utilizzatore ha l'autorizzazione a modificare la propria password.

Procedere come descritto più avanti.

Nota: Se la password dimenticata concerne i livelli 1, 2 o 3, domandare al capo officina di modificare le passwords secondo la procedura descritta nel capitolo Modificare la password.).

Procedura:

! Premere la combinazione dei tasti

! Appare il messaggio seguente:

Modifica posizione chiave

Utilizzatore WSSUPER Password

Confermare Abbandonare Password smarrita Modificare password

! Scegliere l'utilizzatore la cui password è stata dimenticata. Per farlo

mettere il cursore sul campo

Utilizzatore

fare la vostra scelta e confermare con

! Cliccare sulla scelta

Password smarrita

e premere il tasto

per

PAGINA 54 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Appare la finestra seguente :

Password smarrita

Utilizzatore WSSUPER Codice di soccorso Kl2398saf58sdf7

Contattare il vostro fornitore

Uscire

L'operatore deve prendere nota del codice di soccorso visualizzato e rivolgersi al proprio fornitore. Quest'ultimo possiede un software che permette di generare una nuova password.

Per recuperare una password dimenticata:

! Chiamare la funzione

Password smarrita

! Annotare il codice di soccorso visualizzato.

! Ottenere la nuova password dal fornitore comunicandogli il codice di

soccorso. La password persa vi sarà comunicata.

PROTEZIONE DEI LIVELLI D'ACCESSO PAGINA 55

Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.

PAGINA 56 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

REVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE

Spiegazioni supplementari su queste pagine e/o le relative funzioni sono descritte nel Manuale di riferimento 2D. Questo manuale è organizzato come un dizionario, con un sommario ed un indice ben dettagliati che vi permetteranno di cercare qualsiasi soggetto molto facilmente.

AGINA MENU

La pagina MENU appare quando si preme il tasto

E’ sufficiente spostare il cursore sull’opzione desiderata e premere il tasto

per

confermare, oppure

digitare il numero corrispondente.

AGINA LISTA PEZZI

Questa pagina permette di estrarre i pezzi memorizzati nel CN, in ordine numerico crescente.

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 57

AGINA LISTA PEZZI GRAFICI

Questa pagina permette di estrarre i pezzi memorizzati nel CN, in ordine numerico crescente e con il grafico associato a quest’ultimo.

AGINA RICERCA PEZZI / CRITERI

Questa pagina permette di ricercare diversi pezzi memorizzati secondo certi

criteri.

AGINA TRASFERIMENTO

Permette di selezionare e di comandare dei trasferimenti di dati da una memoria all’altra (Floppy, rete, ecc.)

PAGINA 58 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AGINA LISTA PUNZONI

Questa pagina permette di visualizzare in modo veloce i principali parametri dei punzoni

memorizzati.

In questa lista, se lo volete vedere la descrizione completa dell'utensile, basta

AGINA LISTA MATRICI

Questa pagina permette di visualizzare in modo veloce i principali parametri delle matrici

memorizzate.

posizionare il cursore sul nome dell'utensile e premere pagina

PROGRAMMAZIONE PUNZONI

o clic. Appare la

In questa lista, se volete vedere la descrizione completa dell'utensile, basta

posizionare il cursore sul nome dell'utensile e premere pagina

PROGRAMMAZIONE MATRICI

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 59

o clic. Appare la

AGINA PROGRAMMAZIONE PUNZONI

La programmazione di tutti i punzoni è fatta tramite questa pagina.

Tutte le dimensioni

relative al punzone sono indicate.

Un disegno rappresentante il profilo del punzone è visualizzato

sulla destra del video.

AGINA PROGRAMMAZIONE MATRICI

La programmazione di tutte le matrici viene fatta tramite questa pagina.

Tutte le dimensioni

relative alla matrice sono indicate.

Un disegno rappresentante il profilo della matrice è visualizzato

sulla destra del video.

PAGINA 60 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AGINA BENVENUTI

Principali dati della macchina e del controllo numerico.

I campi verdi sono campi a scelte multiple che possono

essere modificate.

AGINA INIZIALIZZAZIONE

Questa pagina è riservata alla manutenzione tecnica del controllo numerico e della macchina.

Questa pagina permette di svuotare i dati del DNC e di modificare le origini fisiche della macchina.

E’ necessario l’uso della chiave del pannello frontale per agire su questa pagina.

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 61

AGINA PARAMETRI MACCHINA

Questa pagina è

delle pagine

la 1 che costituiscono il seguito di tutti i parametri che condizionano il funzionamento del controllo numerico.

I dati possono essere modificati solo con la chiave del pannello in pos.

I dati devono essere modificati solo con l’assistenza di un supporto tecnico competente.

AGINA PEZZO NUM

Questa pagina appare premendo il tasto PEZZO

e scegliendo

PEZZO NUMERICO.

Questa pagina permette di costruire e calcolare un

pezzo e di visualizzare

il profilo del taglio in tempo reale.

PAGINA 62 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AGINA POSIZIONE UTENSILI

Questa pagina appare premendo il tasto PEZZO

e scegliendo

POSIZIONE UTENSILI

Questa pagina permette di definire più posti di lavoro.

AGINA COMMENTI

La pagina COMMENTI appare in sovrimpressione premendo il tasto

PEZZO scegliendo

COMMENTI.

Questa pagina permette di completare i dati del pezzo con una serie di commenti. Questi ultimi sono programmati con l’aiuto di un

software PC.

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 63

AGINA PIEGA NUM

Questa pagina appare premendo il tasto PIEGA

e scegliendo

PIEGA NUMERICA.

Questa pagina ricapitola tutti i dati per la

sequenza in corso.

AGINA PIEGA

La pagina PIEGA 2D appare premendo il tasto

PIEGA scegliendo PIEGA 2D.

Questa pagina permette di simulare la fattibilità del pezzo e di correggere l’ordine di piega

se necessario.

PAGINA 64 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

AGINA PIEGA

Questa pagina appare quando si preme il tasto

PIEGA

si sceglie

Questa pagina permette di simulare la fattibilità del pezzo e di correggere, se necessario, la posizione degli arresti, nonché la posizione del pezzo rispetto agli utensili.

e quando

PIEGA 3D

AGINA PIEGA FUNZIONE

La pagina PIEGA FUNZIONE appare

premendo il tasto

PIEGA scegliendo PIEGA

FUNZIONE.

Questa pagina permette di programmare le eventuali funzioni ausiliarie della

macchina.

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 65

AGINA UTENSILI PIEGA

La pagina

UTENSILI PIEGA

appare premendo il tasto PIEGA

e scegliendo

UTENSILI PIEGA.

Questa pagina permette di modificare la posizione e la larghezza degli utensili montati sulla macchina. Si possono inoltre modificare alcune sicurezze.

AGINA CORREZIONI

Questa pagina appare premendo il tasto CORREZIONI e scegliendo CORREZIONI.

Questa pagina permette di applicare le correzioni ai diversi assi della macchina in funzione dei risultati ottenuti in corso

di piega.

PAGINA 66 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Bisogna distinguere 4 casi particolari:

1. Installazione di PC 1200 Windows su un terminale PC.

2. Installazione di PC 1200 versione DOS* o PC 900 (DOS) su un terminale PC dotato di Windows.

3. Installazione del software DNC 1200 Windows.

4. Installazione del software DNC 1200 DOS.

* Soltanto per alcuni software. PC 1200 per presse piegatrici non è

disponibile in versione DOS.

HIAVE DI PROTEZIONE

La chiave deve essere dotata almeno delle opzioni 20, 25 per permettere la piena operatività di PC1200:

Installare la chiave sulla porta parallela LPT1 (stampante).

PC/DNC 1200

In caso di collegamento di una stampante al computer (attraverso la chiave), quest’ultimo deve imperativamente essere sotto tensione.

Importante: non posizionare la chiave su una porta seriale, ciò

potrebbe distruggere la chiave.

Osservazioni:

!!!! Avviare il PC o il DNC prima di connettere o sconnettere una

chiave di protezione!

L’uscita stampante del PC o del DNC e/o la chiave di protezione potrebbero rimanere danneggiate se la chiave venisse connessa o sconnessa mentre il sistema si trova sotto tensione.

! La chiave di protezione deve essere connessa alla (prima) porta

stampante (porta parallela, LPT1) del PC o del DNC. Non connettere mai la chiave di protezione ad una porta seriale ("Com port")! Ciò potrebbe danneggiare la chiave di protezione e/o

la porta seriale del PC o del DNC.

! Se una stampante è collegata alla chiave di protezione, deve essere

inserita per assicurare un funzionamento corretto.

! In linea di massima, è possibile collegare più chiavi di protezione le

une alle altre su un’uscita stampante del PC. In alcuni casi, l’ordine delle chiavi può essere importante per ottenere il corretto funzionamento dei vari software. In caso di problemi, cominciate sempre per collegare una sola chiave (senza collegare la stampante) per vedere se ciò risolve il problema. Qualora ciò si verificasse, provate ad aggiungere le altre chiavi in ordine diverso al fine di determinarne l’ordine corretto. Se il problema non è stato risolto, occorrerà prevedere l’uso di una scatola di selezione per stampanti che permetterà di commutare le varie chiavi.

INSTALLATION DEL SOFTWARE PC/DNC 1200 PAGINA 67

! Per le chiavi di protezione CYBELEC, soltanto chiavi di colori

diversi possono essere collegate assieme. Chiavi dello stesso colore non devono essere combinate. Ciò significa che un cambio di chiavi si rende necessario in caso di aggiornamento del software installato con una versione comprendente opzioni diverse.

All’avvio, il software visualizza la pagina

In basso a questa pagina, potete leggere il numero di serie della chiave, nonché le opzioni disponibili.

IN caso di mancato riconoscimento della chiave, apparirà il messaggio

ILLEGAL CONFIGURATION

vuoto e non sarà possibile accedere ad altre pagine del software.

In questo caso, uscire dal software, verificare tutti i punti di cui sotto riavviando ogni volta il software per sapere se il problema è stato risolto:

- Verificare che la chiave si trovi effettivamente sulla porta stampante LPT1.

- Lasciare collegata solo una chiave, senza stampante, cavo, altra chiave o periferica (per i rimanenti test).

- Installare il driver Sentinel che si trova nella directory del CD nella directory \Tools\Win_NT_2000\SproDrivers_NT359. In seguito, eseguire setup.exe presente in questa directory.

- Per Windows NT o Windows 2000 o XP, dovete possedere una chiave Sentinel Super Pro che si diversifica dalla sua taglia (vedi fotografia). Le altre chiavi (più grandi) NON vengono riconosciute.

, il numero di serie della chiave risulterà

BENVENUTI

- "Con" Windows NT, 2000 o XP, potrebbe essere necessario installare il driver RAINPORT presente sul CD di PC 1200 nella directory \Tools\Win_NT_2000\Rainport .

- Se tutti questi tentativi non dovessero risolvere il problema, lanciare il software cybdng3.exe presente nella directory \Tools\Prot_key. L'esecuzione di quest’ultimo deve rendervi il numero della chiave nonché le opzioni disponibili.

- Se ciò non desse alcun risultato, provate su un altro PC di marca diversa e se possibile con un altro OS (Win 95, Win 98). A volte succede che la porta non è compatibile con la chiave.

- Se il risultato fosse negativo su un altro PC, la chiave di protezione potrebbe essere stata danneggiata. Ciò richiederebbe la sostituzione della stessa.

In una configurazione di rete, il software PC può essere installato sul server. Tuttavia, ciò non è raccomandato in quanto può comportare problemi se più utilizzatori si avvalgono del software contemporaneamente. Va anche detto che una chiave di protezione è richiesta per ogni PC che utilizzi il software e che la stessa non deve essere installata sul server.

PAGINA 68 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

Secondo la configurazione e le opzioni, il DNC richiede anche una chiave di protezione. Se nessuna chiave è stata rilevata, può apparire il messaggio

Configurazione Illegale

ed in questo caso una o più opzioni del DNC non saranno disponibili.

Nessuna chiave di protezione è necessaria per l’installazione del software.

ONFIGURAZIONE MINIMA

! Pentium 100 Mhz

! 32 Mb Ram

! Windows 95 / 98 / Me / NT4, 2000, (XP)

DNC: Windows 95 ORS2 (950B)

! Modo 800x600

! Colore 16 bit (65 536)

! DNC: Setup BIOS BIOS configurazione:

STANDARD SETUP Halt all but keyboard

(in questo caso, il DNC non può essere utilizzato),

UPPORTO SOFTWARE

Il software PC 1200 versione Windows viene fornito su CD ROM.

Composizione:

! 1 CD ROM Cybelec SSAFFxx.

Anche valido per il DNC.

! 1 dischetto di configurazione CONFIG 01 o superiore

Anche valido per il DNC.

UPPORTO SOFTWARE

Il software DNC 1200 versione Windows viene fornito su CD ROM.

Composizione:

! 1 CD ROM Cybelec SSAFFxx.

Anche valido per la versione PC.

! 1 dischetto di configurazione CONFIG 01 o superiore.

Anche valido per la versione PC.

PC 1200 W

INDOWS

DNC 1200 W

INDOWS

! 1 dischetto drivers rete.

INSTALLATION DEL SOFTWARE PC/DNC 1200 PAGINA 69

! Una EPROM o software FLASH per l’ENC corrispondente alla

versione su CD-ROM.

! La licenza Windows del controllo numerico è attualmente fornita con

un CD-ROM, inclusi i documenti della licenza.

Il dischetto e la licenza devono sempre accompagnare il controllo numerico.

La licenza può essere ridotta ad una semplice etichetta Microsoft apposta sul DNC. Vedi anche il capitolo avvertenze per software Windows all’inizio del manuale di istruzioni del PC / DNC 1200.

UPPORTO SOFTWARE

Il software DNC 1200 versione DOS viene fornito su dischetti 3,5".

Composizione:

! 1 dischetto di installazione SYSTEM S 105 (PS) o S106 (PP)

DNC 1200 DOS

! 1 dischetto software SSAFDxx

! Un dischetto lingua

! 1 dischetto drivers rete

! Una EPROM o software FLASH per la ENC corrispondente alla

versione su CD-ROM.

La licenza DOS del controllo numerico viene attualmente fornita con dischetti ed i documenti della licenza.

I dischetti e la licenza devono sempre accompagnare il controllo numerico.

La licenza può essere ridotta ad una semplice etichetta Microsoft apposta sul DNC.

Non tentate di installare questa versione del software su un PC. Per i PC, è necessario disporre di una versione PC1200 Windows.

PAGINA 70 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NSTALLAZIONE

PC1200 W

! Installare la chiave di protezione.

! Inserire il CD ROM nel lettore CD e seguire le istruzioni.

! Quando il software vi pone la domanda, scegliere installazione su PC

(e non su DNC).

INDOWS

! Per default, il software verrà installato nella directory CYB/ ed in una

sottodirectory con il nome della versione installata. Ciò permette di avere più versioni sul PC.

! Quando il software vi pone la domanda, introdurre il dischetto

CONFIG 03 (o superiore) e continuare l’installazione.

! Se non disponete del dischetto, cliccate su NO; il software verrà

installato con le opzioni standard.

INSTALLAZIONE PC 1200 WINDOWS PAGINA 71

Installazione di una directory esistente

Se desiderate cancellare la vostra vecchia versione, ma fare un "update" nella stessa directory del vostro vecchio software, rispondete NO alla domanda "

installare il dischetto CONFIG 03

In questo modo, i parametri del vostro vecchio software verranno conservati (configurazione, parametri, pezzi, path).

Installazione con Windows NT 2000 o XP

Attenzione: con questi sistemi, dovete essere in possesso dei diritti di

GESTORE per l’installazione del software.

Prima o dopo l’installazione del software, ma prima di lanciare PC1200:

- Installare il driver Sentinel presente nella directory del CD, sotto la directory \Tools\Win_NT_2000\SproDrivers_NT359. Successivamente, eseguire setup.exe presente in questa directory.

PAGINA 72 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NSTALLAZIONE

I software PC 1200 DOS riguardano soltanto alcune macchine, ma in nessun

PC1200 / PC 900

caso i software PC per presse piegatrici.

Non è possibile installare su un PC il software DNC 1200 DOS fornito con il DNC.

VERSIONE

DOS

! Inserite il dischetto

! Menu Windows Esegui / Avvio

! Digitare

Seguire le istruzioni.

A:\install

SYSTEM S105

poi premere ENTER.

nel lettore A.

Installazione con Windows NT, 2000 o XP

Attenzione: con questi sistemi, dovete essere in possesso dei diritti di

GESTORE per installare il software.

Prima o dopo l’installazione del software, ma prima di lanciare PC1200:

! Installare il driver Sentinel 3.59 presente nella directory del CD nella

directory \Tools\Win_NT_2000\SproDrivers_NT359. Successivamente, eseguire setup.exe presente in questa directory.

! Testare: se il software non dovessero riconoscere la chiave, installare

il driver RAINPORT 2.0 presente sul CD di PC1200 nella directory \Tools\Win_NT_2000\Rainport .

Se non avete questo CD a portata di mano, potete scaricare questi driver ai seguenti indirizzi: http://www.rainbow.com/tech/downloads.html

per i drivers Sentinel..

http://www.cybelec.ch/utils/rainport.htm

Problemi riscontrati:

! Con queste versioni, gli spostamenti del mouse vengono fortemente

rallentati (ciò non avviene con Windows 95, 98 e Me). Non vi è soluzione conosciuta a tutt’oggi per questo problema.

! Con Windows 2000 e XP, l’utilizzo del mouse rischia di

compromettere il buon funzionamento del software. A tutt’oggi, non esiste alcuna soluzione per questo problema.

! Con Windows 2000 e XP, viene riconosciuta soltanto la chiave Super

Pro. (vedi precedente capitolo chiave di protezione).

Visitate regolarmente il nostro sito. Sarete informati circa le nostre novità.

INSTALLAZIONE PC1200/PC900 VERSIONE DOS PAGINA 73

NSTALLAZIONE

! Si presuppone che Windows sia già installato nel DNC.

! Installare una tastiera esterna.

! Accendere il DNC.

! Lasciare che il software si carichi interamente.

! Scegliere il livello 3.

! Uscire dal software.

! A questo punto, Windows è disponibile.

! Inserire il CD ROM nel lettore CD e seguire le istruzioni.

! Quando il software vi pone la domanda, scegliere Installazione su

! Quando il software vi pone la domanda, introdurre il dischetto

! Uscire da Windows.

! Spegnere il controllo numerico.

! Cambiare il software dell’ENC in conformità con la versione

DNC W

DNC.

CONFIG 03 (o superiore) e continuare l’installazione. Se non disponete del dischetto, scegliere NO.

nuovamente installata sul DNC.

INDOWS

SE LA TASTIERA DELLA DNC NON FUNZIONA:

! Uscire da Windows.

! Spegnere il DNC.

! Installare una tastiera esterna.

! Avviare il DNC.

Durante il boot, premere il tasto Del.

! Nel setup del BIOS nella pagina STANDARD SETUP, fate in modo

che l’opzione Halt on sia su Halt all but keyboard.

! Salvare ed uscire dal setup del BIOS.

PAGINA 74 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NSTALLAZIONE

Si presuppone che il DOS ed una versione precedente del software siano già installati nel DNC.

! Spegnere il controllo numerico.

! Inserire il dischetto SOFTWARE

! Avviare il DNC.

! Seguire le istruzioni.

! Introdurre il dischetto lingua, se richiesto.

! Alla fine dell’installazione, rimuovere il dischetto.

! Spegnere il controllo numerico.

! Cambiare il software dell’ENC in conformità con la versione

DNC DOS

Il software dovrà essere installato conservando la configurazione ed i dati precedenti.

nuovamente installata sul DNC.

Installazione con nuovi opzioni o riformattazione

Questa variante permette di reinstallare completamente il DNC e di formattare eventualmente il disco Flash del controllo numerico.

! Spegnere il controllo numerico.

! Inserire il disco SYSTEM S105.

! Avviare il DNC.

! Seguire le istruzioni.

Se sceglierete di formattare, i dati contenuti nel DNC verranno cancellati.

! Introdurre il dischetto lingua, se richiesto.

! Alla fine dell’installazione, rimuovere il dischetto.

! Spegnere il controllo numerico.

! Cambiare il software dell’ ENC in conformità con la versione

nuovamente installata sul DNC.

INSTALLAZIONE PC1200/PC900 VERSIONE DOS PAGINA 75

SE LA TASTIERA DELLA DNC NON FUNZIONA:

! Uscire da Windows.

! Spegnere il DNC.

! Installare una tastiera esterna.

! Avviare il DNC.

Durante il boot, premere il tasto Del.

! Nel setup del BIOS nella pagina STANDARD SETUP, fate in modo

che l’opzione Halt on sia su Halt all but keyboard.

! Salvare ed uscire dal setup del BIOS.

PAGINA 76 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

NDICE

Lista dei pezzi, 43

Accesso

ai livelli superiori a 3, 52 attraverso password, 51 Protezione dei livelli di accesso, 49 tramite password, 49

Blocco del software, 73

chiave di protezione, 67

Chiave di protezione, 67, 71

Chiave virtuale, 49

configurazione illegale, 67

Costruzione

controllare, 41

Driver

Rainport, 68 scaricare, 73 Sentinel, 68

Gamma di piega

cercare, 22 modificare, 22

Livelli d'accesso, 49

Memoria

Buffer di lavoro, 48 floppy, 48 interna, 48 Memoria di lavoro, 48

Memoria di lavoro

liberare, 36 liberare, 12, 26

Memorizzare un pezzo, 43

Mouse, 7

Mouse lenta, 73

Password, 49

modificare, 53 persa, 54 Smarrimento della ..., 49 smarrita, 54 utilizzatori, 49

Piega

copiare, 30

Programmazione

3D, 35 con L-alpha, 11 diretta, 25

Programmazione sezione 1, 18

Programmazione sezione 2, 19

Icone, 35

illegal configuration, 67

Incollare un’ala, 39

Installazione, 67

Licenza

Documenti, 70 Windows, 70

INDICE PAGINA 77

Regolazione del punzone, 13

Regolazione della matrice, 15

Ricercare un pezzo

Metodo grafico, 47 Metodo rapido, 44 Metodo standard, 46

Sentinel Super Pro, 68

Sicurezza, 5

Sistema operativo, 5

Tasti funzione, 8

Tastiera

non funziona, 76 non funziona, 74

Tracksensor, 7

Utensili

Scelta, 28

Utilizzatori

Tabella degli ..., 50

Windows NT, 2000 o XP, 67, 72

PAGINA 78 MANUALE DI ISTRUZIONI PC/DNC 1200 2D&3D

cybelec PCDNC 1200 Manuale di istruzioni

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SICUREZZA E MANUTENZIONE PAGINA I

COPYRIGHT GENERALE

INDICE

DNC con sistema operativo Windows

INTRODUZIONE PAGINA 5

PRESA IN MANO RAPIDA PAGINA 9

ABBANDONARE IL SOFTWARE

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

Regolazione del punzone

Regolazione della matrice

Scelta degli utensili

DATI GENERALI

PROGRAMMAZIONE SEZIONE 1

PROGRAMMAZIONE SEZIONE 2

CALCOLO DEL PEZZO

POSIZIONE DEGLI ASSI, ALTRE FUNZIONI

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

DATI GENERALI

Scelta degli utensili

INSERIMENTO DEI DATI (1)

INSERIMENTO DEI DATI (2)

PIEGA, TESTS E CORREZIONI PAGINA 33

PROGRAMMAZIONE 3D PAGINA 35

LIBERARE LA ZONA DI LAVORO

MEMORIZZARE, RICERCARE UN PEZZO PAGINA 43

Metodo rapido

Metodo standard

Metodo grafico

Procedura:

Password smarrita

BREVE SPIEGAZIONE DELLE PAGINE PAGINA 57

Installazione di una directory esistente

Installazione con Windows NT 2000 o XP

SE LA TASTIERA DELLA DNC NON FUNZIONA:

Installazione con nuovi opzioni o riformattazione

SE LA TASTIERA DELLA DNC NON FUNZIONA: