Crivit Z31423 User Manual [cs, en, pl, de]

RUBBER DINGHY

RUBBER DINGHY

Operation and Safety Notes

FELFÚJHATÓ CSÓNAK

Kezelési és biztonsági utalások

NAFUKOVACÍ ČLUN

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BADEBOOT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PONTON

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

GUMIJASTI ČOLN

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NAFUKOVACÍ ČLN

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 97139

97139_cri_Badeboot_Cover_SI_CZ_SK.indd 2 11.11.13 11:05

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

97139_cri_Badeboot_Cover_SI_CZ_SK.indd 3 11.11.13 11:05

1

8

7

23a456

x2

9

x2

13

x1

15 16

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 3 11.11.13 11:07

x2 x2 x1

10

3a

(approx/
ca. 700 cm)

11 12

x1 x1

3b

(approx/
ca. 200 cm)

x1 x1

17

x2

3

A

III III

1. 2.

3. 4.

B

B

C

E

F

III III

D

9

14
10

11

D

G

13

4

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 4 11.11.13 11:07

3b

Intended use ................................................................................................................................. Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 6

Technical Data ............................................................................................................................. Page 6

General Safety Instructions ............................................................................................. Page 6

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 7

Operation

Inflating the product ............................................................................................................................ Page 7

Installing / uninstalling the oars .......................................................................................................... Page 8

Attaching the mooring rope ...............................................................................................................Page 8

Deflating the product .......................................................................................................................... Page 8

Preparing the mooring rope for the kitbag ........................................................................................ Page 8

Maintenance

Patching the product ........................................................................................................................... Page 8

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty ......................................................................................................................................... Page 9

5 GB

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 5 11.11.13 11:07

Rubber Dinghy

Intended use

This product is intended as a boat for short trips in
protected, offshore waters, small bays, on small lakes,
narrow rivers and channels, where weather condi­tions may reach storm forces up to 4 and significant
waves up to and including 0.3 m, and occasionally
waves of no higher than 0.5 m, for example due to
passing ships, may occur. The product is not
intended for commercial use.

Parts description

1

Handle

2

Eye

3a

Mooring rope (approx. 700 cm)

3b

Mooring rope (approx. 200 cm)

4

Bottom air chamber

5

Pressure gauge

6

Outer air chamber / screw-on valve

7

Inner air chamber /screw-on valve

8

Air valve (bottom air chamber)

9

Oar blade

10

Drip ring

11

Aluminium pole

12

Storage bag

13

Repair patches

14

Oarlock

15

Kit bag

16

Control-ruler

17

Venting pipes

Technical Data

Model: I
Boat design
category: D per EN ISO 6185-1
Dimensions: approx. 272 x 130 x 56 cm

(L x W x H)
Capacity: 2 adults + 2 children
Cargo load: 260 kg (max. 573.3 lbs)

Rated air
chamber pressure: approx. 0.04 bar (0.58 PSI)

General Safety
Instructions

DEFIANCE AND VIOLATION OF THIS MANUAL
OR EXCEEDING THE DATA GIVEN ON THE CA­PACITY PLATE CAN RESULT IN HAZARDS, SUCH
AS PERSONAL INJURY AND DEATH, E.G. FROM
DROWNING!

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!

Avoid the risk of injury!

ATTENTION! Prudence and self-assessment

on water are extremely important. Never over­estimate your strength and steersmanship! Al­ways stay near shore! Be aware of the
weather, storm warnings or possible flares!

ATTENTION! Always follow safety rules and

applicable ordinances for lakes and open wa­ters, and always wear an approved life jacket
for your own safety.

ATTENTION! If a person has gone over-

board he/she must re-enter from the bow or
the stern, as entering from the side presents a
high risk of capsizing.

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT
FOR INFANTS AND TODDLERS!

Never leave children unattended with the pack-

aging material or the product. The packaging
material presents a suffocation hazard and the
is a risk of fatal injury due to strangulation
and/ or drowning. Children frequently underes­timate dangers. Always keep children away
from the product.

This product is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sen­sory or mental capacity or lacking the experi­ence and/or knowledge unless supervised by
a person responsible for their safety, or instructed

6 GB

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 6 11.11.13 11:07

on the product use by said person. Children
must be supervised to ensure they do not play
with the product.

DANGER TO LIFE! Never

modify the product.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

verify no parts are damaged and that all parts
are correctly assembled. Incorrect assembly
could result in injury. Damaged parts could
impact safety and function.

Be sure the product is only assembled by

skilled persons.

Never use the equipment/product if

damaged.

Safety notes

RISK OF

DEATH DUE TO DROWNING!

Never leave children and non-swim-

mers unsupervised with the product or in the

water. Risk of death due to drowning. Never
use the product or enter the water alone. Be
sure at least one skilled person is present.

DANGER TO LIFE! Never

allow non-swimmers to enter the dinghy without

flotation devices. Be sure all persons wear a
life jacket.

DANGER TO LIFE!

Only use the product in shallow, protected

waters or ponds at least 30 cm deep.

Be sure there are no obstacles in the water, such

as rocks. Do not use the water in strong winds
and/or currents.

Never use the product in white water. Familiar-

ise yourself of the waters before use.

CAUTION! Be sure not to over-inflate the

product. The product may otherwise burst.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

PROPERTY DAMAGE! Do not light fire near
the product and keep it away from heat
sources.

Regularly check all accessories and materials

for wear and/or other damage.

Please note this is a seasonal product. Properly

store the product when not in use for extended
periods.

Do not exceed a load of 260 kg. Be
sure to evenly distribute the weight.

260 kg

Failure to observe this advice may

result in injury and / or product damage.

Never tow the dinghy with other boats and / or

vehicles.
Do not dive from the boat.
Be sure not to have sharp or pointy objects on

you when using the product or whilst in it. The

product may otherwise be damaged.
Never transport the inflated product on the car

top.

RISK OF INJURY! Beware of offshore winds

and currents.
The boat should be protected from contact with

liquids such as battery acid, oil or petrol.

Operation

Note: Carefully inspect the product for holes,

porous areas and leaking seams prior to first use.

Inflating the product

Note: Inflate the air chambers in the correct order.
CAUTION! Inflatable plastic products are sensitive

to the cold. Therefore do not use the product in out­door temperatures below 15°C. The product may
otherwise be damaged.

First identify a suitable location to inflate the

product.

CAUTION! Be sure the ground is even and

away from boulders and pointy objects. The

product may otherwise be damaged.
Unroll and inspect the product for holes, tears

and other damages (see Fig. A).

Tip! Place the product in the sun for 2 hours

before inflating. This will warm up the material,

making it softer.

7 GB

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 7 11.11.13 11:07

Screw the two screw-on valves 6, 7 clock-

wise onto the respective openings. Unscrew the
top cap counter-clockwise (see Fig. C III).

Note: Inflate the individual air chambers one

by one - never at once - initially to approx.
70%. Then one by one – never at once - inflate
the individual air chambers to 100%.

Place a ruler 16 (included) onto the pressure

5

gauge
(10 cm) is reached.

CAUTION! Never use compressed air. The

product has reached its full capacity when it
can still be pressed in slightly by hand. Do not
inflate the product more. The product may
otherwise burst or the seams can tear. The
recommended nominal pressure is 0.04 bar
(= 40 mbar = 0.58 PSI).

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product loses air pressure as the
air inside it contracts. In these conditions you
may need to add air. In hot weather the air in­side expands. Under these conditions you may
have to remove air in order to avoid overfilling.

CAUTION! Be sure nobody sits, stands or

leans on the product before it is inflated.

Deflate slightly by compressing the air valve 8

with thumb and index finger, or by unscrewing
the screw-on valves
The air pressure must be below the maximum
mark on the pressure gauge

Close the air valve 8 (see Fig. B) and screw-

on valves

Press in the air valve 8 (see Fig. B).

Note: If the product leaks air please contact a

speciality retailer. The screw-on valves
may be leaking or a seal may be missing. De­fective seams can be repaired with speciality
cement. Please contact a speciality retailer.

. Stop once the maximum mark

6, 7

counter-clockwise.

5

.

6, 7

(see Fig. CII).

6, 7

Proceed as described in Fig. D.

Attaching the mooring rope

Note: Only attach the mooring rope 3a once the

dinghy is fully inflated.

Feed the mooring rope 3a through all eyes 2.
Join the two ends of the mooring rope 3a at

the stern of the dinghy with a square knot

(see Fig. E).

Deflating the product

Unscrew the screw-on valves 6, 7 counter-

clockwise to allow air to escape (see Fig. CI).
Pull out the air valve 8 (see Fig. B). Compress

the sides of the air valve with your thumb and

index finger until all air has escaped.
Slowly roll up the product (see Fig. A).

Note: Be sure the product is completely dry

before rolling it up.
Again compress the sides of the air valve 8 to

allow any remaining air to escape.

Preparing the mooring rope

for the kitbag

Proceed as described in Fig. G.

Maintenance

Patching the product

Note: Minor damage can be repaired using the

included patch kit. For major damage please con­tact a speciality retailer.

Installing / uninstalling the oars

Do not remove the oars from the oarlocks 14 when
using the boat in water, but must be secured in he
oarlocks

8 GB

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 8 11.11.13 11:07

14

to prevent loss!

First completely deflate the product (see

„Deflating the product“).
Cut the patch 13 to fit the hole.

Note: Be sure the patch

hole and overlaps the edges.

13

is larger than the

Round off the edges of the patch 13 and

remove the protective film (see Fig. F).

Place the patch 13 over the hole and press

down firmly. If necessary, place a heavy object
on the repair patch

13

.

Wait 24 hours before inflating the product

again.

rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any fault
in materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it ­at our choice - free of charge to you.

Cleaning and Care

Only use care product without any acid or

petrol, never use silicone based products.

Thoroughly clean your product after every use,

rinsing it with clean water and mild soap to
remove any salt crystals, grains of sand and
other fine particles. Then allow to dry completely.

Be sure the product is completely dry inside

and outside before storing it for extended peri­ods. Otherwise mould and mildew may grow.

Store the product in a dark and dry location –

out of reach of children.

The ideal storage temperature is between

10°C and 20°C.

Be sure the air valve 8 and the screw-on

6, 7

valves

are closed when storing the

product for extended periods.

Disposal

The packaging is made from eco­friendly materials. Dispose of packaging
through municipal recycling containers.

Contact your local refuse disposal authority for
more details on how to dispose of your worn-out
product.

The warranty period begins on the date of pur­chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly used
or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal

9 GB

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 9 11.11.13 11:07

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................... Strona 11

Opis części ................................................................................................................................... Strona 11

Dane techniczne......................................................................................................................Strona 11

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................... Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania pontona .................................................. Strona 12

Sposób użycia

Nadmuchać ponton .........................................................................................................................Strona 13

Montaż / demontaż wioseł ..............................................................................................................Strona 13

Mocowanie linki...............................................................................................................................Strona 14

Wypuszczanie powietrza ...............................................................................................................Strona 14

Przygotować linkę do torby ............................................................................................................ Strona 14

Konserwacja

Naprawa pontonu ........................................................................................................................... Strona 14

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 14

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 14

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 15

10 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 10 11.11.13 11:07

Ponton

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest do użytku podczas
krótkich rejsów w chronionych przybrzeżnych wo­dach, małych zatokach, małych jeziorach, wąskich
rzekach i kanałach, podczas których siła wiatru nie
przekracza 4, znacząca wysokość fal 0,3 m i
czasowe fale 0,5 m, np. poczas przejeżdżających
blisko statków. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Opis części

1

Uchwyt

2

Uchwyt na np. haczyk

3a

Linka (ok-. 700 cm)

3b

Linka (ok. 200 cm)

4

Komora powietrzna przy dnie

5

Wskaźnik ciśnienia powietrza

6

Zewnętrzna komora powietrzna / zawór

7

Wewnętrzna komora powietrzna / zawór

8

Zawór (komora powietrzna przy dnie)

9

Wiosło

10

Pierścień kroplowy

11

Rurka aluminiowa

12

Torba do przechowywania

13

Łatka naprawcza

14

Uchwyt na wiosła

15

Torba marynarska

16

Linijka kontrolna

17

Rurka odpowietrzająca

Dane techniczne

Typ: I
Boot Design Kategoria D zgodnie z EN ISO

6185-1

Wymiary: ok. 272 x 130 x 56 cm

(dł. x szer. x wys.)

Nośność: 2 osoby dorosłe

+ 2 dzieci

Obciążeni e użytkowe: 260 kg (maks. 573,3 lbs)
Ciśnienie nominalne
komory powietrznej: ca. 0,04 bar (0,58 psi)

Wskazówki
bezpieczeństwa

NIE PRZESTRZEGANIE WSKAZÓWEK
BEZPIECZEŃSTWA MOŻE PROWADZIĆ DO
OKALECZEŃ LUB ŚMIERCI, NP. PRZEZ UTONIĘCIE!

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKA­ZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ!

Unikać skaleczeń!

UWAGA! Przezorność i samoocena na wodzie

są bardzo ważne. Nigdy nie należy przeceniać

własnych sił i zdolności sterowniczych! Należy

zawsze przebywać w pobliżu brzegu! Należy

zwracać uwagę na warunki atmosferyczne,

ostrzeżenia meteorologiczne i ewentualne

sygnały świetlne!

UWAGA! Należy zawsze przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa oraz obowiązujących

ustawowych przepisów dotyczących jezior i

wód oraz należy zakładać kontrolowane kami-

zelki ratunkowe dla własnego bezpieczeństwa.

UWAGA! W przypadku wypadnięcia za burtę

poszkodowaną osobę należy zawsze wyciągać

przy rufie lub dziobie, ponieważ wyciąganie z

boku może doprowadzić do przewrócenia się

pontonu.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wiać dzieci zmateriałem opakowaniowym oraz

produktem bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia się materiałem opakowania i

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udła-

wienia się. Dzieci często nie doceniają niebez-

pieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z daleka

produktu.

11 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 11 11.11.13 11:07

Ten produkt nie może być używany przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub
nie posiadające niezbędnego doświadczenia
i / lub wiedzy. Użytkowanie produktu przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nad­zorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek
dotyczących używania urządzenia. Należy
pilnować, aby dzieci nie używały produktu do
zabawy.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

W żadnym wypadku nie należy podejmować

zmian lub przeróbek produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnić się, że wszystkie
części zostały zamontowane w należyty sposób
oraz że nie są uszkodzone. Nieprawidłowy
montaż powoduje niebezpieczeństwo zranienia
się. Uszkodzone elementy mogą obniżać bez­pieczeństwo i pogarszać funkcjonowanie.

Zadbać o to, aby produkt został zamontowany

przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifi­kacje.

Nie używać produktu, jeżeli jest uszkodzony.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
użytkowania pontona

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA PRZEZ UTONIĘCIE!

Nie pozostawiać dzieci oraz osób

nie umiejących pływać bez nadzoru z produk-

tem lub w wodzie. Istnieje zagrożenie życia
przez utonięcie. Nigdy nie korzystać samemu
z produktu na wodzie. Należy zwrócić uwagę,
aby zawsze była obecna przynajmniej jedna
wykwalifikowana osoba.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Nigdy nie pozostawiać w pontonie osób nie

umiejących pływać bez materiału ratunkowego.
Zawsze należy zwrócić uwagę, aby wszystkie
osoby nosiły kamizelki ratunkowe.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Z produktu należy korzystać jedynie w płytkich

wodach lub stawach o głębokości przynajmniej

30 cm.

Należy zwrócić uwagę na znajdujące się w

wodzie przeszkody jak kamienie. Nigdy nie

korzystać z produktu przy silnym wietrze i / lub

nurcie.

Nigdy nie korzystać z produktu w wodach

górskich. Przed użyciem produktu należy zapo-

znać się z warunkami panującymi w wodach.
OSTROŻNIE! Zwracaj uwagę na to, żeby nie

wdmuchiwać za dużo powietrza do produktu.

W przeciwnym razie można spowodować

jego pęknięcie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZATRUCIA I SZKÓD RZECZOWYCH!

Nie należy rozpalać ognia w okolicy produktu

i należy trzymać go z dala od źródeł ciepła.
Należy regularnie kontrolować wszystkie

dodatki i materiał pod względem zużycia i /

innych uszkodzeń.

Należy zwrócić uwagę, że produkt jest produktem

sezonowym. Produkt należy przechowywać

należycie, jeżeli nie jest używany przez dłuż-

szy okres czasu.

Nie obciążać produktu ponad
260 kg. Należy zwracać uwagę, aby

260 kg

ciężar rozłożony był równomiernie.

W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo

obrażeń ciała i / albo uszkodzenia produktu.
Nigdy nie odholowywać pontonu przy pomocy

innej łodzi i / lub pojazdu.
Nie podejmować nurkowania z pontonu.
Zwracać uwagę, aby nie nosić ostrych

przedmiotów przy sobie podczas korzystania

z produktu lub przebywania w nim. W innym

przypadku może spowodować to uszkodzenie

produktu.
Nigdy nie przewozić nadmuchanego produktu

na dachu samochodu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zwracać uwagę na wiatr

z lądu i nurt.
Chronić ponton przed kontaktem z cieczami

jak kwas z baterii, olej lub benzyna.

12 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 12 11.11.13 11:07

Sposób użycia

Wskazówka: Przed pierwszym użyciem produkt

należy dokładnie skontrolować pod względem dziur,
porowatych i nieszczelnych miejsc.

Nadmuchać ponton

Wskazówka: Podczas nadmuchiwania komór

powietrznych należy przestrzegać prawidłowej
kolejności.
UWAGA! Dmuchane produkty z tworzyw sztucz­nych reagują w sposób wrażliwy na zimno i gorąco.
Dlatego produktu nie należy używać, jeśli tempera­tura otoczenia jest niższa niż 15 °C. W innym przy­padku może spowodować to uszkodzenie produktu.

Należy znaleźć odpowiednie miejsce w celu

nadmuchania produktu.

OSTROŻNIE! Zwróć uwagę aby podłoże

było gładkie bez żwiru i ostrych przedmiotów.
W innym przypadku może spowodować to
uszkodzenie produktu.

Produkt należy rozłożyć i skontrolować pod

względem dziur, pęknięć i innych uszkodzeń
(patrz rys. A).

Wskazówka! Przed nadmuchaniem produkt

należy położyć na 2 godziny na słońcu. Przez
ocieplenie materiał jest bardziej miękki.

Wkręcić dwa wentyle 6, 7 w kierunku ruchu

wskazówek zegara w odpowiednie otwory.
Odkręcić górną nakrętkę odwrotnie do ruchu
wskazówek zegara (patrz rys. C III).

Wskazówka: Komory nadmuchiwać jedną

za drugą - nigdy jednocześnie - każdą najpierw
w ok. 70 % . Następnie komory nadmuchiwać
jedną za drugą - nigdy jednocześnie do 100 %.

Na wskaźniku ciśnienia powietrza 5 umieścić

16

linijkę
proces jak tylko oznakowanie osiągnęło mak­symlaną wartość (10 cm).

OSTROŻNIE! Nigdy nie stosować sprężonego

powietrza. Produkt nie osiągnął całkowitej po­jemności, jeżeli możliwe jest wduszenie powie­trza siłą ręki. Nigdy nie przepełniać produktu.
W przeciwnym razie można spowodować

(dołączona do zestawu). Zakończyć

jego pęknięcie spoin. Zalecane ciśnienie nomi-

nalne wynosi 0,04 bar (= 40 mbar = 0,58 psi).

WAŻNE! Pamiętaj o tym, że temperatura

powietrza i warunki atmosferyczne oddziałują

na ciśnienie powietrza w produktach nadmu-

chiwanych. Przy zimnej pogodzie ciśnienie

powietrza w produkcie maleje, ponieważ po-

wietrze kurczy się. W takich warunkach należy

ewentualnie dodać powietrza. Przy upale

powietrze rozszerza się. W takich warunkach

należy ewentualnie spuścić powietrze, aby

zapobiec przepełnieniu.

OSTROŻNIE! Zwracać uwagę, aby nikt nie

siadał na produkcie, lub na nim nie stawał względ-

nie się opierał, zanim produkt nie zostanie nadmu-

chany.
Odprowadzić trochę powietrza przez przydu-

szenie zaworu

8

kciukiem i palcem wskazują-

cym, względnie przez przekręcenie zaworów

6, 7

w kierunku odwrotnym do ruchu wska­zówek zegara. Wartość ciśnienia nominalnego
musi znajdować się poniżej maksymalnego ozna­kowania wskazźnika ciśnienia powietrza

5

.

Zamknąć zawór 8 (patrz rys. B) i zawór 6,

7

(patrz rys. CII).

Wdusić zawór 8 (patrz rys. B).

Wskazówka: Jeżeli produkt traci powietrze

należy zwrócić się do sklepu specjalistycznego.
Zawory

6, 7

mogą być nieszczelne lub
możliwy jest brak uszczelki. Pękniete spoiny
można naprawić specjalnym klejem. Należy
zwrócić się do sklepu specjalistycznego.

Montaż / demontaż wioseł

Podczas użycia pontonu nie wolno doprowadzić
do utraty wioseł z uchwytów
przed utratą poprzez zabezpieczenie ich w
uchwytach

14

!

W tym celu należy postępować jak opisano w

rys. D.

14

i należy chronić je

13 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 13 11.11.13 11:07

Mocowanie linki

Wskazówka: Linkę 3a należy umocować

dopiero po całkowitym nadmuchaniu pontonu.

Linkę 3a należy przeprowadzić przez wszystkie

uchwyty na linkę

Połączyć dwa końce linki 3a na rufie pontonu

przy pomocy węzła krzyżowego (patrz rys. E).

2

.

Zaokrąglić łatkę 13 i ściągnąć folię ochronną

(patrz rys. F).

Umieścić łatkę 13 na dziurze i mocno przydusić.

Ewentualnie postawić na łatce
przedmiot.

Odczekać 24 godziny przed ponownym

nadmuchaniem produktu.

13

ciężki

Czyszczenie ipielęgnacja

Wypuszczanie powietrza

Odkręcić zawory 6, 7 odwrotnie do ruchu

wskazówek zegara tak aby możliwe było ujście
powietrza (patrz rys. CI).

Wyciągnąć zawór 8 (patrz rys. B). Przydusić

boki zaworu kciukiem i palcem wskazującym
aż powietrze całkowicie ujdzie z pontonu.

Produkt powoli zwinąć (patrz rys. A).

Wskazówka: Przed złożeniem należy się

upewnić, czy produkt jest całkowicie suchy.

Ponownie przydusić zawory 8, aby wydusić

ewentualną resztę powietrza.

Przygotować linkę do torby

W tym celu należy postępować jak opisano w

rys. G.

Konserwacja

Naprawa pontonu

Wskazówka: Małe uszkodzenia można napra-

wić przy pomocy dostarczonego zestawu napraw­czego. W przypadku większych uszkodzeń należy
zwrócić się do sklepu specjalistycznego.

Używać jedynie środków czyszczących nie

zawierających kwasów lub benzyny i nigdy
nie używać produktów zawierających sylikony.

Po każdym użyciu ponton należy dokładnie

wyczyścić czystą wodą i delikatnym mydłem,
aby zmyć kryształki soli, piasek i inne małe
zanieczyszczenia. Następnie produkt należy
dokładnie wysuszyć.

W przypadku przechowywanie produktu przez

dłuższy czas, należy pamiętać, aby produkt
był całkowicie suchy na zewnątrz i wewnątrz.
W przeciwnym razie mogą tworzyć się na nim
plamy i kolonie pleśni.

Produkt przechowywać w ciemnym i suchym

pomieszczeniu – poza zasięgiem dzieci.

Idealna temperatura składowania wynosi

między 10 a 20 °C.

W przypadku przechowywania produktu przez

dłuższy okres czasu należy zwrócić uwagę
aby zawór powietrza
były zamknięte.

8

i zawory 6, 7

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia­łów przyjaznych dla środowiska natural­nego. Należy wyrzucać je do lokalnych
pojemników recyklingowych.

Należy najpierw wypuścić powietrze z pro-

duktu (zobacz „Wypuszczenie powietrza“).

Wyciąć łatkę 13 odpowiednio do wielkości

dziury.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby łatka

była większa od dziury i wychodziła poza brzegi.

14 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 14 11.11.13 11:07

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużo­nych mebli dowiesz się w zarządzie gminy lub
miasta.

13

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na­bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

15 PL

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 15 11.11.13 11:07

Rendeltetésszerű használat ...........................................................................................Oldal 17

Alkatrészleírás ..........................................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok .......................................................................................................................Oldal 17

Biztonsági utasítások ..........................................................................................................Oldal 17

Felfújható csónakokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 18

Kezelés .............................................................................................................................................Oldal 18

A termék felpumpálása ......................................................................................................................Oldal 19

Az evezők felszerelése / leszerelése ................................................................................................Oldal 19

A tartózsinór rögzítése .......................................................................................................................Oldal 19

A levegő leeresztése ..........................................................................................................................Oldal 20

A zsák tartózsinórjának előkészítése ................................................................................................Oldal 20

Karbantartás

A felfújható csónak foltozása ............................................................................................................Oldal 20

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 20

Ártalmatlanítás .........................................................................................................................Oldal 20

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 20

16 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 16 11.11.13 11:07

Felfújható csónak

Rendeltetésszerű használat

Hasznos teher: 260 kg (max. 573,3 lbs)
A légkamra névleges
nyomása: kb. 0,04 bar (0,58 psi)

Ez a termék rövid utakra csónakként használható
védett, partközeli vizeken, kis patakokban, kisebb
tavakon, keskeny folyókon és csatornákon, melyek
időjárási körülményei 4-es szélerősségig és a hullá­mok átlagmagassága 0,3 m-ig, az alkalmankénti
hullámmagassága –például elhaladó hajók miatt­0,5 m-ig terjedhet. A termék nem közületi felhasz­nálásra készült.

Alkatrészleírás

1

Fogantyú

2

Gyűrű

3a

Tartózsinór (kb. 700 cm)

3b

Tartózsinór (kb. 200 cm)

4

Alsó légkamra

5

Légnyomásjelző

6

Külső légkamra / Menetes szelep

7

Belső légkamra / Menetes szelep

8

Levegőszelep (alsó kamra)

9

Evezőlapát

10

Vízfogó gyűrű

11

Alumínium rúd

12

Tárolótáska

13

Javítófolt

14

Evezővilla

15

Zsák

16

Vonalzó

17

Légtelenítő cső

Műszaki adatok

Típus: I
Csónakkategória: D az EN ISO 6185-1

szerint

Mérete: kb. 272 x 130 x 56 cm

(h x sz x m)

Teherbírás: 2 felnőtt + 2 gyerek

Biztonsági utasítások

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYÁSA VESZÉLYT EREDMÉNYEZHET, ÍGY
PL. SÉRÜLÉSHEZ VAGY FULLADÁS ÁLTALI
HALÁLHOZ VEZETHET!

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Kerülje el a
sérüléseket!

FIGYELEM! Rendkívül fontos, hogy a vízen

körültekintő és megfontolt legyen. Ne becsülje
túl erejét és kormányzási képességeit! Marad­jon mindig a part közelében! Vegye figyelembe
az időjárási viszonyokat, a viharra történő
figyelmeztetéseket vagy az esetleges fényjelzé­seket!

FIGYELEM! Mindig tartsa be a biztonsági

szabályokat és a tavakra és nyílt vizekre vonat­kozó törvényi előírásokat, és saját biztonsága
érdekében mindig viseljen bevizsgált mentő­mellényt.

FIGYELEM! A vízből mindig a csónak orránál

vagy hátuljánál kell visszaszállni a csónakba,
mivel a csónak oldalánál való beszállásnál a
felborulás fokozott veszélye áll fenn.

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK ESETÉBEN!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal és a termékkel. A cso­magolóanyagok fulladásveszéllyel és megfojtás
általi életveszéllyel fenyegetnek. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.

Ez a termék nem alkalmas arra, hogy olyan

személyek használják (ideértve a gyermekeket
is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy

17 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 17 11.11.13 11:07

szellemi képességek miatt vagy megfelelő
tapasztalat és/vagy tudás hiányában nem
tudnák biztonságosan használni a terméket,
kivéve akkor, ha rájuk egy a biztonságukért
felelős személy felügyel, vagy tőle utasítások­ban részesülnek a termék használatára vonat­kozóan. A gyerekekre felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy ne játszanak a
termékkel.

ÉLETVESZÉLY! A ter-

méken tilos változtatásokat végezni.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik alkatrész sértetlenül és szak­szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen fel­szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült
alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot és
a funkciókat.

Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakavatott

személy szerelje össze.

Ne használja a készüléket / terméket, ha azon

sérülés jelei láthatók.

Felfújható csónakokra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók

FULLA-

DÁS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

A termékkel, illetve a vízben tilos

felügyelet nélkül hagyni a gyerekeket és az úszni

nem tudó személyeket. Fulladás általi életve­szély áll fenn. Soha ne tartózkodjon egyedül a
csónakban / vízben. Ügyeljen arra, hogy leg­alább egy szakértelemmel bíró személy jelen
legyen.

ÉLETVESZÉLY! Az úszni

nem tudó személyeket tilos úszássegítő eszközök

nélkül a felfújható csónakban hagyni. Ügyeljen
arra, hogy a csónakban ülő személyeken legyen
mentőmellény.

ÉLETVESZÉLY!

A termék csak sekély és védett vizekben vagy

legalább 30 cm mély tavakban használható.

Ügyeljen arra, hogy a csónak ne ütközzön

akadályokba (pl. kövekbe) a vízben. Ne

használja a terméket erős szélben és / vagy
áramlatokban.

A termék vadvízi használata szigorúan tilos. A

termék használata előtt ellenőrizze a vizet.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne fújjon túl

sok levegőt a termékbe. Ellenkező esetben a
termék kidurranhat.

VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY ÉS

TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE! Ne
gyújtson tüzet a termék közelében és tartsa azt
hőforrásoktól távol.

Ellenőrizze rendszeres időközönként, hogy a

tartozékokon és az anyagokon nem mutatkozik-e
kopás és / vagy egyéb sérülés.

Vegye figyelembe azt, hogy a termék szezoná-

lisan használható. Tárolja megfelelő módon a
terméket, ha hosszabb ideig nem használja.

A termék maximális teherbírása
260 kg. Ügyeljen az egyenletes

260 kg

súlyelosztásra. Ellenkező esetben

sérülésveszély és / vagy a termék károsodása

fenyeget.

A felfújható csónakot tilos másik csónakkal és /

vagy járművel húzni.

A felfújható csónakból tilos merülést végezni.
Ügyeljen arra, hogy ne tartson magánál hegyes

vagy éles tárgyakat a termék használatakor,
illetve amikor a csónakban tartózkodik. Ellen­kező esetben a termék károsodhat.

A terméket felfújva tilos az autó tetején szállítani.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen

a szélre és az áramlatokra.

Óvja a csónakot az akkumulátorsavhoz, olajhoz

vagy benzinhez hasonló folyadékokkal való
érintkezéstől.

Kezelés

Figyelem: az első használat előtt vizsgálja meg

alaposan a terméket az esetleges lyukak, porózus
helyek vagy sérült varrások szempontjából.

18 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 18 11.11.13 11:07

A termék felpumpálása

Figyelem: tartsa be a megfelelő sorrendet a

légkamrák felfújása közben.
VIGYÁZAT! A felfújható műanyag termékek érzé­kenyen reagálnak a hidegre. Ezért ne használja a
terméket, ha a környezeti hőmérséklet 15 °C alá
süllyed. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

A termék felfújásához először válasszon ki egy

megfelelő helyet.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a talaj egye-

nes, sima és éles tárgyaktól mentes legyen.
Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Terítse ki a terméket és ellenőrizze lyukak, sza-

kadások és más sérülések szempontjából (lásd
az A ábrát).

Tipp! A felfújás előtt 2 órára tegye ki a napra

a terméket. A meleg által az anyag puhábbá
válik.

Az óramutató járásával megegyező irányban

csavarja rá a két menetes szelepet
megfelelő nyílásokra. Az óramutató járásával
ellentétesen csavarja le a felső kupakot (lásd a
C III ábrát).

Figyelem: egymás után – soha ne egyszerre –

fújja fel a légkamrákat először kb. 70 %-os
mértékben. Ezt követően egymás után – soha
ne egyszerre – fújja fel teljesen (100 %-ig) a
légkamrákat.

Helyezzen vonalzót 16 (részei a szállítmány-

nak) a légnyomásjelzőre
vegőt

a csónakba, ha elérte a maximális jelölést

5

(10 cm).

VIGYÁZAT! Tilos sűrített levegőt alkalmazni.

A termék elérte a teljes levegőkapacitását, ha
normál kézi erővel még kissé benyomható az
oldala. Ekkor már ne fújjon több levegőt a ter­mékbe. Ellenkező esetben a termék kidurranhat
vagy a varrások kiszakadhatnak. Az ajánlott
névleges nyomás 0,04 bar (= 40 mbar = 0,58 psi).

FONTOS! Vegye figyelembe, hogy a levegő

hőmérséklete és az időjárási feltételek befolyá­solják a felfújható termékek belső légnyomását.
Hideg időben a termék belső légnyomása
lecsökken, mivel a levegő összehúzódik. Ilyen
feltételek mellett adott esetben levegőt kell fújni

6, 7

a

. Ne fújjon több le-

a termékbe. Meleg időben a levegő kitágul.
Ilyen feltételek mellett a túltöltés megakadályo­zása érdekében adott esetben levegőt kell
leereszteni a termékből.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy senki ne

üljön, ne álljon és ne támaszkodjon a termékre
addig, míg az nincs felfújva.

Eresszen le némi levegőt úgy, hogy a hüvelyk-

és mutatóujjával összenyomja a levegőszelepet

8

, illetve a menetes szelepeket 6, 7 az
óramutató járásával ellentétes irányban lecsa­varja. A légnyomásnak a légnyomásjelző

5

maximális jelölése alatt kell lennie.

Zárja le a levegőszelepet 8 (lásd a B ábrát)

és a menetes szelepeket

6, 7

(lásd a C II

ábrát).

Nyomja be a levegőszelepet 8 (lásd a B ábrát).

Figyelem: amennyiben a termékből szivárog

a levegő, forduljon a legközelebbi szakkeres­kedőhöz. Előfordulhat, hogy a menetes szele-

6, 7

pek

tömítetlenek vagy az egyik tömítés
hiányzik. A sérült varrások speciális ragasztóval
megjavíthatók. Forduljon a legközelebbi szak­kereskedéshez.

Az evezők felszerelése /

leszerelése

Az evezők a csónak vízben való használata közben
nem csúszhatnak ki a villákból
ságosan rögzítve végig a villákban

14

, hanem bizton-

14

kell marad-

niuk!

Ennek érdekében a D ábrán látható módon

járjon el.

A tartózsinór rögzítése

Figyelem: a tartózsinór 3a csak akkor rögzíthető,

ha a csónak már teljesen fel van fújva.

Fűzze át a tartózsinórt 3a az összes gyűrűn 2.
Kösse össze a tartózsinór 3a két végét a felfúj-

ható csónak hátuljánál egy egyszerű kettős
csomóval (lásd az E ábrát).

19 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 19 11.11.13 11:07

A levegő leeresztése

Tisztítás és ápolás

Csavarja le a menetes szelepeket 6, 7 az

óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a
levegő távozhasson (lásd a C I ábrát).

Húzza ki a levegőszelepet 8 (lásd a B ábrát).

Nyomja össze a hüvelyk- és mutatóujjával a
levegőszelep oldalait, hogy az összes levegő
távozhasson.

Tekerje fel óvatosan a terméket (lásd az A

ábrát).

Figyelem: mielőtt feltekeri, ellenőrizze, hogy

teljesen száraz-e a termék.

Nyomja össze újra a levegőszelep 8 oldalait,

hogy adott esetben a maradék levegő is távoz­hasson.

A zsák tartózsinórjának

előkészítése

A G ábrán látható módon járjon el.

Karbantartás

A felfújható csónak foltozása

Figyelem: az apróbb sérülések a mellékelt javító-

foltok segítségével kijavíthatók. Nagyobb sérülések
esetén forduljon a legközelebbi szakkereskedéshez.

Tilos sav- vagy benzintartalmú ápolószereket

és szilikonbázisú termékeket használni.

Tisztítsa meg alaposan a csónakot minden

használat után: ehhez mossa le friss vízzel és
kíméletes szappannal, hogy eltávolítsa a sókris­tályokat, a homokszemcséket és az összes többi
apró szennyeződést. Végül hagyja megszáradni
a csónakot.

Ügyeljen arra, hogy a termék kívül és belül is

teljesen száraz legyen, mielőtt hosszabb időre
eltárolná. Ellenkező esetben a csónak foltossá
és penészessé válhat.

Tárolja a terméket egy sötét és száraz helyiség-

ben – a gyerekek számára elérhetetlen helyen.

Az ideális tárolási hőmérséklet 10 °C és 20 °C

között mozog.

Ügyeljen arra, hogy a levegőszelep 8 és a

menetes szelepek
hosszabb időre tárolni szeretné a terméket.

6, 7

zárva legyenek, ha

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll. A helyi újrahasznosítási tartá­lyokba helyezve ártalmatlanítsa ezeket.

A már nem használt termék ártalmatlanítási lehető­ségeiről lakóhelye illetékes hivatalánál érdeklődhet.

Először engedje le az összes levegőt a termék-

ből (lásd „A levegő leeresztése”).

A lyuk nagyságának megfelelően vágja méretre

a javítófoltot

Figyelem: ügyeljen arra, hogy a javítófolt

nagyobb legyen a lyuknál és fedje annak széleit.

Kerekítse le a javítófolt 13 oldalait, majd

húzza le a védőfóliát (lásd az F ábrát).

Igazítsa és nyomja rá erősen a javítófoltot 13

a lyukra. Adott esetben helyezzen egy nehéz
tárgyat a javítófoltra

Várjon 24 órát, mielőtt újra felfújná a terméket.

20 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 20 11.11.13 11:07

13

.

13

.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásá-

13

val gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia válla­lásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásár­lás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a

pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásár­lás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

21 HU

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 21 11.11.13 11:07

Predvidena uporaba ............................................................................................................ Stran 23

Opis delov ..................................................................................................................................... Stran 23

Tehnični podatki ....................................................................................................................... Stran 23

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 23

Varnostni napotki za gumijaste čolne ............................................................................................... Stran 24

Uporaba

Napihovanje izdelka ......................................................................................................................... Stran 24

Montaža / demontaža vesel ............................................................................................................. Stran 25

Namestitev držalne vrvice ................................................................................................................. Stran 25

Izpuščanje zraka ................................................................................................................................ Stran 25

Priprava držalne vrvice za vrečo ...................................................................................................... Stran 25

Vzdrževanje

Krpanje gumijastega čolna ............................................................................................................... Stran 26

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 26

Odstranitev .................................................................................................................................. Stran 26

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 27

22 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 22 11.11.13 11:07

Gumijasti čoln

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za uporabo kot čoln za
kratke vožnje po zaščitenih obalnih vodah, zalivčkih,
jezercih, ozkih rekah in kanalih, kjer lahko nastanejo
vremenske razmere z močjo vetra do vključno 4 in
višino valov do vključno 0,3 m in občasnimi višinami
valov največ 0,5 m, na primer zaradi bližnjih ladij.
Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Nosilnost: 2 odrasla + 2 otroka
Obre meni tev: 260 kg (maks. 573,3 lbs)
Nazivni tlak zračne
komore: pribl. 0,04 barov

(0,58 psi)

Varnostni napotki

NEUPOŠTEVANJE VARNOSTNIH NAPOTKOV
V NAVODILIH ZA UPORABO LAHKO POVZROČI
NEVARNOSTI, KOT SO TELESNE POŠKODBE
IN SMRT ZARADI NPR. UTOPITVE!

Opis delov

1

Ročaj

2

Ušesce

3a

Držalna vrvica (pribl. 700 cm)

3b

Držalna vrvica (pribl. 200 cm)

4

Talna zračna komora

5

Prikaz zračnega tlaka

6

Zunanja zračna komora / ventil z navojem

7

Notranja zračna komora / ventil z navojem

8

Zračni ventil (talna komora)

9

Veslo

10

Obroč proti kapljanju

11

Aluminijasta palica

12

Torba za shranjevanje

13

Krpice za popravila

14

Držalo za veslo

15

Vreča

16

Kontrolni merilnik

17

Cevka za izpust zraka

Tehnični podatki

Tip: I
Kategorija oblike čolna: D v skladu z EN ISO

6185-1

Mere: pribl. 272 x 130 x 56 cm

(D x Š x V)

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Preprečite poškodbe!

POZOR! Vaša previdnost in samoocenitev sta

na vodi zelo pomembni. Nikoli ne precenite
svojih moči in sposobnosti krmarjenja! Vedno
bodite v bližini obale! Upoštevajte vreme,
opozorila o slabem vremenu ali morebitne
svetlobne signale!

POZOR! Vedno upoštevajte varnostne napotke

in veljavne zakonske predpise za jezera in
odprte vode ter za lastno varnost vedno nosite
atestiran rešilni jopič.

POZOR! Če katera izmed oseb pade iz čolna,

se mora v čoln vrniti preko premca ali krme, saj
pri vrnitvi preko stranice obstaja visoka nevar­nost prevrnitve.

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otrok

z embalažnim materialom in izdelkom
nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja
nevarnost zadušitve zaradi embalažnega ma­teriala in smrtna nevarnost zaradi zadavljenja
in / ali utopitve. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže­vanja v bližini izdelka.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih

23 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 23 11.11.13 11:07

zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali
znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te
osebe dobili navodila o tem, kako se napravo
uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se
ne igrajo z izdelkom.

SMRTNA NEVARNOST!

Nikoli ne spreminjajte izdelka.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli
nepoškodovani in pravilno montirani. Obstaja
nevarnost poškodb zaradi nepravilne montaže.
Poškodovani deli lahko negativno vplivajo na
varnost in delovanje.

Pazite na to, da izdelek montirajo samo

kompetentne osebe.

V nobenem primeru ne uporabljajte naprave /

izdelka, če je poškodovan.

Varnostni napotki za
gumijaste čolne

SMRTNA

NEVARNOST ZARADI UTOPI­TVE! Nikoli ne puščajte otrok in

neplavalcev nenadzorovano z izdelkom oz v

vodi. Obstaja življenjska nevarnost zaradi
utopitve. Nikoli se ne zadržujte v izdelku / vodi
sami. Poskrbite, da je prisotna vsaj ena kompe­tentna oseba.

SMRTNA NEVARNOST!

Neplavalcev nikoli ne puščajte v gumijastem

čolnu brez plavalnih pripomočkov. Zagotovite,
da vse osebe nosijo rešilne jopiče.

SMRTNA NEVARNOST!

Izdelek uporabljajte samo v plitvih in zaščitenih

vodah ali ribnikih z globino najmanj 30 cm.

Prepričajte se, da v vodi ni ovir, kot npr. kamnov.

Izdelka ne uporabljajte ob močnem vetru in /
ali tokovih.

V nobenem primeru ne uporabljajte izdelka na

divjih vodah. Pred prvo uporabo se seznanite z
vodo.

POZOR! Pazite na to, da v izdelek ne napihnete

preveč zraka. V nasprotnem primeru izdelek
lahko poči.

POZOR! NEVARNOST ZASTRUPITVE

IN NEVARNOST POVZROČITVE MATE­RIALNE ŠKODE! V bližini izdelka ne prižigajte

ognja in ga ne približujte virom toplote.

Redno preverjajte vso dodatno opremo in vse

materiale glede obrabe in / ali drugih poškodb.

Upoštevajte, da je izdelek sezonski. Če izdelka

ne uporabljate dlje časa, ga pravilno shranite.

Izdelka ne obremenjujte z več kot
260 kg. Pazite, da je teža enako-

260 kg

merno porazdeljena. V nasprotnem

primeru grozita nevarnost poškodb in / ali pov-

zročitve škode na izdelku.

Nikoli ne vlecite gumijastega čolna z drugimi

čolni in / ali vozili.

Z gumijastega čolna se ne potapljajte.
Kadar uporabljate izdelek oz. se v njem naha-

jate, pazite, da na telesu ne boste imeli ostrih
ali koničastih predmetov. Sicer se izdelek lahko
poškoduje.

Izdelka nikoli ne vozite v napihnjenem stanju

na strehi avtomobila.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH PO-

ŠKODB! Pazite na priobalni veter in priobalne
tokove.

Zaščitite čoln pred stikom s tekočinami kot so

baterijska kislina, olje ali bencin.

Uporaba

Opozorilo: Pred prvo uporabo izdelek temeljito

prekontrolirajte, ali ima kakšne luknje, porozna
mesta in netesne šive.

Napihovanje izdelka

Opozorilo: Upoštevajte pravilen vrstni red pri

napihovanju zračnih komor.
POZOR! Napihljivi plastični izdelki občutljivo
reagirajo na mraz. Zato izdelka ne uporabljajte, če
se temperatura okolice spusti pod 15 °C. Sicer se
izdelek lahko poškoduje.

Najprej poiščite ustrezno mesto za napihovanje

izdelka.

24 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 24 11.11.13 11:07

POZOR! Zagotovite, da je podlaga ravna in

da na njej ni kamnov in koničastih predmetov.
Sicer se izdelek lahko poškoduje.

Odvijte izdelek in preverite, ali so v njem luknje,

praske in druge poškodbe (glejte sl. A).

Nasvet! 2 uri pred napihovanjem položite iz-

delek na sonce. Zaradi segrevanja bo material
mehkejši.

Privijte oba vijačna ventila 6, 7 v smeri

urinega kazalca na ustrezni odprtini. Odvijte
vrhnjo kapico v nasprotni smeri urinega kazalca
(glejte sl. C III).

Opozorilo: Zaporedno napihnite posamezne

zračne komore – nikoli hkrati – najprej na pribl.
70 %. Nato zaporedno napihnite posamezne
zračne komore – nikoli hkrati – na 100 %.

Namestite merilnik 16 (vsebovani v obsegu

dobave) na prikaz zračnega tlaka

5

. Ustavite
postopek, ko je dosežena maksimalna oznaka
(10 cm).

POZOR! V nobenem primeru ne uporabljajte

stisnjenega zraka. Izdelek je popolnoma na­polnjen, ko ga lahko z običajnim pritiskom roke
še stisnete. Izdelka ne napolnite preveč. V
nasprotnem primeru lahko izdelek poči ali pa
popokajo šivi. Priporočeni nazivni tlak znaša
0,04 bare (= 40 mbar = 0,58 psi).

POMEMBNO! Upoštevajte, da temperatura

zraka in vremenski pogoji vplivajo na zračni
tlak napihljivih izdelkov. V hladnem vremenu
izdelek zračni tlak izgubi, ker se zrak skrči. Pod
temi pogoji je treba zrak eventualno dodati. V
vročini se zrak razteza. Pod temi pogoji je
treba zrak eventualno izpustiti, da se prepreči
prepolnost.

POZOR! Pazite, da se nihče ne usede, postavi

ali naslanja na izdelek, dokler ni popolnoma
napihnjen.

Izpustite nekaj zraka, tako da stisnete zračni

8

ventil

s palcem in kazalcem oz. da odvijete

vijačna ventila

6, 7

v nasprotni smeri urinega
kazalca. Zračni tlak mora biti pod maksimalno
oznako prikaza zračnega tlaka

5

.

Zaprite zračni ventil 8 (glejte sl. B) in vijačna

6, 7

ventila

(glejte sl. CII).

Pritisnite zračni ventil 8 navznoter (glejte sl. B).

Opozorilo: Če izdelek izpušča zrak, se obr-

nite na pooblaščenega trgovca. Vijačna ventila

6, 7

morda ne tesnita ali pa manjka tesnilo.
Poškodovane šive lahko popravite s specialnim
lepilom. Obrnite se na specializirano trgovino.

Montaža / demontaža vesel

Vesel med uporabo čolna v vodi ne smete izvleči iz

14

držal

, ampak morajo ostati v držalih 14, da jih

ne izgubite!

Postopajte, kot je opisano na sl. D.

Namestitev držalne vrvice

Opozorilo: Držalno vrvico 3a namestite šele, ko

je gumijast čoln popolnoma napihnjen.

Držano vrvico 3a povlecite skozi vsa ušesca 2.
Povežite konca držalne vrvice 3a na krmi

gumijastega čolna s pomočjo križnega vozla
(glejte sl. E).

Izpuščanje zraka

Odijte vijačna ventila 6, 7 v nasprotni smeri

urinega kazalca, tako da lahko zrak uhaja
(glejte sl. CI).

Izvlecite zračni ventil 8 (glejte sl. B). Stisnite

stranska dela zračnega ventila s palcem in
kazalcem, da izpustite ves zrak.

Počasi razvijte izdelek (glejte sl. A).

Opozorilo: Pazite na to, da je izdelek popol-

noma suh, preden ga zvijete.

Znova stisnite stranska dela zračnega ventila

8

, da izpustite morebitni preostali zrak.

Priprava držalne

vrvice za vrečo

Postopajte, kot je opisano na sl. G.

25 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 25 11.11.13 11:07

Vzdrževanje

Odstranitev

Krpanje gumijastega čolna

Napotek: Manjše poškodbe lahko s pomočjo pri-

loženega kompleta za zakrpanje sami popravite. V
primeru večjih poškodb se obrnite na specializirano
trgovino.

Najprej v celoti izpustite zrak iz izdelka (glejte

„Izpuščanje zraka“).

Odrežite primerno velikost zaplate za popra-

13

vilo

v skladu z velikostjo luknje.

Opozorilo: Pazite, da je zaplata za popra-

13

vilo

večja od luknje in da prekriva robove.

Zaokrožite stranice zaplate za popravilo 13 in

odstranite zaščitno folijo (glejte sl. F).

Namestite zaplato za popravilo 13 na luknjo

in jo čvrsto pritisnite. Po potrebi postavite na
zaplato za popravilo

13

težak predmet.

Počakajte 24 ur, preden izdelek ponovno

napihnete.

Čiščenje in nega

Uporabljajte samo negovalna sredstva brez

kislin ali bencina ter nikoli ne uporabljajte
izdelkov na osnovi silikona.

Po vsaki uporabi temeljito očistite vaš čoln, tako

da ga splaknete s svežo vodo in blagim milom,
da odstranite kristale soli, pesek in druge majhne
delce umazanije. Počakajte, da se popolnoma
posuši.

Pazite na to, da je izdelek od znotraj in od zu-

naj popolnoma suh, kadar ga želite dlje časa
skladiščiti. V nasprotnem primeru lahko pride
do nastajanja madežev od plesni in plesnenja.

Izdelek skladiščite v temnem in suhem prostoru

– zunaj dosega otrok.

Idealna temperatura skladiščenja je med 10 in

20 °C.

Kadar skladiščite izdelek za dlje časa, zagoto-

vite, da so zračni ventil

6, 7

zaprti.

8

in vijačna ventila

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih
materialov Odvrzite jo v krajevne zbiral­nike odpadkov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka
se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni
upravi.

26 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 26 11.11.13 11:07

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije

, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

27 SI

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 27 11.11.13 11:07

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................... Strana 29

Popis dílů ...................................................................................................................................... Strana 29

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 29

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 29

Bezpečnostní pokyny pro nafukovací čluny ................................................................................... Strana 30

Ovládání

Napumpování .................................................................................................................................. Strana 30

Montáž a demontáž vesel...............................................................................................................Strana 31

Připevnění lanka ............................................................................................................................... Strana 31

Vypouštění vzduchu ......................................................................................................................... Strana 31

Příprava lanka pro lodní pytel .........................................................................................................Strana 31

Údržba

Opravy člunu....................................................................................................................................Strana 32

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 32

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 32

Záruka ............................................................................................................................................Strana 32

28 CZ

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 28 11.11.13 11:07

Nafukovací člun

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určený k použití jako člun pro krátké
jízdy ve chráněných vodách blízko pobřeží, v ma­lých zátokách, na malých jezerech, úzkých řekách
a kanálech, kde se vyskytují větry až do síly 4 a
význačné výšky vln až do 0,3 m, příležitostně výšky
nejvýše 0,5 m, např. způsobené kolemjedoucími
plavidly. Výrobek není určen ke komerčnímu využí­vání.

Popis dílů

1

Držadlo

2

Oko

3a

Lanko (cca 700 cm)

3b

Lanko (cca 200 cm)

4

Podlahová vzduchová komora

5

Zobrazení tlaku vzduchu

6

Vnější vzduchová komora / Šroubovací ventil

7

Vnitřní vzduchová komora / Šroubovací ventil

8

Ventil (podlahová komora)

9

List vesla

10

Kroužek proti odkapávání

11

Hliníková tyč

12

Taška

13

Záplata

14

Držák vesla

15

Lodní pytel

16

Kontrolní lineál

17

Odvzdušňovací trubička

Technické údaje

Typ: I
Člun designové kategorie: D podle normy

EN ISO 6185-1

Rozměry: cca 272 x 130 x

56 cm (D x Š x V)

Nosnost: 2 dospělé osoby

+ 2 děti

Užitečné zatížení: 260 kg (maximálně

573,3 lbs)
Jmenovitý tlak ve
vzduchové komoře: cca 0,04 bar

(0,58 psi)

Bezpečnostní pokyny

NERESPEKTOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ
UVEDENÝCH V NÁVODU K OBSLUZE MŮŽE
VÉST KE ZRANĚNÍ NEBO UTONUTÍ.

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUC­NOST!

Vyhněte se nebezpečí
poranění!

POZOR! Na vodě je velice důležitá Vaše

ohleduplnost a Vaše správné sebehodnocení.
Nikdy nepřeceňujte Vaše síly a umění řídit člun!
Zdržujte se stále v blízkosti pobřeží! Dbejte na
přepověď počasí, varování před nepříznivými
povětrnostními podmínkami nebo případné
světelné signály!

POZOR! Prosíme, dbejte vždy na pravidla

bezpečnosti a podle zákona platné předpisy
pro jezera i otevřené vody a noste vždy v
zájmu Vaší bezpečnosti vhodnou záchranou
vestu.

POZOR! Osoba, která spadla do vody musí

nastupovat zpátky přes příď nebo záď člunu,
při nastupování do člunu ze strany hrozí nepez­pečí jeho převržení nebo potopení.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA­NĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH

DĚTÍ! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru

sobalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udu­šení obalovým materiálem a ohrožení života
strangulací. Děti nebezpečí často podceňují.
Držte výrobek mimo dosah dětí.

Tento artikl není vhodný k používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schopnostmi nebo s

29 CZ

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 29 11.11.13 11:07

nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědomostmi
ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost
kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce
k používání. Děti musí být pod dohledem, aby
si s výrobkem nehrály.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Nikdy neprovádějte na výrobku

změny.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Při neodborné montáži hrozí ne­bezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit
bezpečnost a funkci.

Dbejte na to, aby výrobek montovali pouze

odborníci.

Nepoužívejte poškozený výrobek.

Bezpečnostní pokyny pro
nafukovací čluny

NEBEZPEČÍ

UTONUTÍ! Nikdy nenechejte děti a

neplavce s výrobkem ve vodě bez

dohledu. Hrozí nebezpečí utonutí. Nepoužívejte

člun na vodě samotní. Dbejte na to, aby byla
ve člunu vždy alespoň jedna osoba, která ho
umí ovládat.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Nenechávejte nikdy používat člun

neplavce bez pomůcek na plavání. Dbejte na
to, aby všechny osoby nosily záchranou vestu.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA!

Používejte výrobek jen v mělkých a chráněných

vodách, s hloubkou nejvýše 30 cm.

Dbejte na to, aby nebyly ve vodě žádné pře-

kážky, např. kameny. Nepoužívejte výrobek při
silném větru nebo v silně proudící vodě.

V žádném případě nepoužívejte výrobek na

divoké vodě. Před používáním výrobku se nej­dříve seznamte se stavem vody nebo vodního
toku.

POZOR! Dbejte na to, aby jste výrobek nena-

pumpovali příliš silně. Jinak může prasknout.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A VĚC-

NÝCH ŠKOD! Nezapalujte oheň vblízkosti

,

výrobku a chraňte ho i před ostatními zdroji
tepla.

Kontrolujte pravidelně veškerá příslušenství a

materiály výrobku, jestli nejsou opotřebované
nebo poškozené.

Dbejte na to, že se u člunu jedná o výrobek

určený jen pro sezónní použití. Při delším
nepoužívání skladujte výrobek odpovídajícím
způsobem.

Nezatěžujte výrobek větší váhou
než 260 kg. Dbejte na to, aby byla

260 kg

zátěž rovnoměrně rozložená. Při

nerespektování hrozí nebezpečí zranění nebo

poškození výrobku.

Netahejte nikdy nafukovací člun za jiným člunem

nebo vozidlem.
Nepotápějte se přímo ze člunu.
Při používání výrobku nenoste žádné ostré nebo

špičaté předměty. Může dojít k poškozením

výrobku.
Výrobek přepravujte napumpovaný, ale v žád-

ném případě připevněný na střeše vozidla.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte

pozor na vítr vanoucí od pevniny nebo proudění

vody stejným směrem.
Chraňte člun před kontaktem s nebezpečnými

kapalinami jako jsou kyselina z baterie, olej

nebo benzín.

Ovládání

Upozornění: Před použitím výrobku nejdříve

zkontrolujte, jestli nemá díry, netěsná místa nebo
prasklé švy.

Napumpování

Upozornění: Při pumpování vzduchových komor

dodržujte správné pořadí.
POZOR! Nafukovací umělohmotné výrobky
reagují senzibilně na chlad a horko. Nepoužívejte
výrobek při venkovní teplotě pod 15 °C. Může
dojít k poškozením výrobku.

30 CZ

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 30 11.11.13 11:07

Pro nafukování výrobku si vyhledejte vhodné

místo.

POZOR! Dbejte na to, aby nebyly v tomto

místě špičaté předměty. Může dojít k poškoze­ním výrobku.

Rozložte výrobek a zkontrolujte, jestli nemá

díry, trhliny nebo jiná poškození (viz obr. A).

Tip! Před napumpováním rozložte výrobek na

2 hodiny na slunce. Po zahřátí je materiál
výrobku měkčí.

Našroubujte oba ventily 6 a 7, otáčením ve

směru chodu hodinových ručiček, do příslušných
otvorů. Odšroubujte horní čepičku (viz obr. C III).

Upozornění: Pumpujte jednotlivé vzduchové

komory postupně - nikdy současně - každou
vždy jen na cca 70 %. Potom napumpujte
jednotlivé vzduchové komory zase postupně ­nikdy současně - na 100 %.

Přiložte měřítko 16 (v obsahu dodávky) k zobra-

zení tlaku vzduchu

5

. Přerušte nafukování

jakmile dosáhnete maximální délky (10 cm).

POZOR! V žádném případě nepoužívejte

stlačený vzduch. Výrobek je dostatečně na­pumpovaný, jestliže je ho možné ještě rukou
promáčknout. Výrobek dále nepumpujte. Jinak
může prasknout nebo se roztrhnout ve švech.
Doporučený jmenovitý tlak činí 0,04 bar
(= 40 mbar = 0,58 psi).

DŮLEŽITÉ! Mějte na paměti, že má teplota

vzduchu i povětrnostní podmínky vliv na tlak
vzduchu v nafukovacích výrobcích. Při chladném
počasí se vzduch smršťuje a výrobek ztrácí tlak
vzduchu. Potom je zapotřebí tlak vzduchu
zvýšit. Za horka se vzduch roztahuje. Potom je
zapotřebí tlak vzduchu snížit.

POZOR! Dbejte na to, aby si nikdo nesedal

na výrobek, se na něj nestavěl nebo se neopíral
o výrobek, pokud ještě není úplně napumpo­vaný.

Odpusťte poněkud vzduch stisknutím ventilu

8

palcem a ukazováčkem, resp. odšroubová­ním ventilů
pod maximální značkou znázornění tlaku

6

a 7. Tlak vzduchu musí ležet

5

.

Uzavřete ventil 8 (viz obr. B) a šroubové

6, 7

ventily

(viz obr. CII).

Zatlačte ventil 8 dovnitř (viz obr. B).

Upozornění: Jestliže uchází z výrobku vzduch,

obraťte se na odbornou prodejnu. Šroubové

6

ventily

a 7 mohou být netěsné nebo chybí
těsnění. Vadné švy je možné zalepit speciálním
lepidlem. Obraťte se na odbornou prodejnu.

Montáž a demontáž vesel

Při používání člunu se nesmí vesla vyjímat z jejich

14

držáků

, musí zůstat zajištěná!

Postupujte podle obr. D.

Připevnění lanka

Upozornění: Lanko 3a připevňujte až po úplném

napumpování člunu.

Lanko 3a provlékněte skrz všechna oka 2.
Svažte oba konce lanka 3a na zádi člunu

křížovým uzlem (viz obr. E).

Vypouštění vzduchu

Odšroubujte oba ventily 6 a 7, aby mohl

vzduch uniknout (viz obr. CI).

Vytáhněte ventil 8 (viz obr. B). Stlačte ventil z

obou stran palcem a ukazovákem, aby mohl
vzduchu úplně uniknout.

Výrobek pomalu srolujte (viz obr. A).

Upozornění: Dbejte na to, aby byl artikl

úplně suchý než ho srolujete.

Znovu stlačte ventil 8 na obou stranách, aby

mohl uniknout zbývající vzduch.

Příprava lanka pro lodní pytel

Postupujte podle obr. G.

31 CZ

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 31 11.11.13 11:07

Údržba

Odstranění do odpadu

Opravy člunu

Poznámka: Malá poškození můžete opravit sami

pomocí dodaných záplat. Při větším poškození se
obraťte na odbornou prodejnu.

Nejprve vypusťte vzduch zvýrobku (viz

„Vypuštění vzduchu“).

Přistřihněte záplatu 13 podle velikosti poškození.

Upozornění: Dbejte na to, aby byla záplata

13

větší než poškození a všude přesahovala

jeho okraje.

Zaoblete strany záplaty 13 a stáhněte ochran-

nou fólii (viz obr. F).

Přiložte záplatu 13 na poškozené místo a

pevně ji přitlačte. Popřípadě zatěžte záplatu

13

těžkým předmětem.

Artikl můžete znovu napumpovat až za

24 hodin.

Čistění a ošetřování

Používejte ošetřovací prostředky bez podílů ky-

selin nebo benzínu, nikdy výrobky se silikonem
jako základní sloužkou.

Po použití omyjte člun důkladně čerstvou vodou

a jemným mýdlem k odstranění krystalů soli, zr­nek písku a jiných malých znečištění. Nakonec
nechte člun úplně uschnout.

Před skladováním dbejte na to, aby byl člun

uvnitř i zvenku úplně suchý. Jinak se mohou
tvořit skvrny a plíseň.

Výrobek skladujte v tmavé a suché místnosti–

mimo dosah dětí.

Ideální skladovací teplota je v rozmezí 10 a

20 °C.

Dbejte na to, aby byl ventil 8 a šroubové

6, 7

ventily

při skladování uzavřené.

Obal výrobku je vyroben z ekologických
materiálů. Odhazujte ho do místních
recyklačních nádob.

O možnostech odstranění vysloužilého výrobku do
odpadu se informujte u správy Vaší obce nebo
města.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto vý­robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,
výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká,
jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil
nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé­hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško­zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

32 CZ

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 32 11.11.13 11:07

Používanie v súlade s určeným účelom ............................................................. Strana 34

Popis častí .................................................................................................................................... Strana 34

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 34

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 34

Bezpečnostné upozornenia pre nafukovacie člny .........................................................................Strana 35

Obsluha

Napumpovanie produktu ................................................................................................................ Strana 36

Montáž / demontáž vesla................................................................................................................Strana 36

Pripevnenie zádržného lana ........................................................................................................... Strana 36

Vypúšťanie vzduchu .........................................................................................................................Strana 37

Pripravenie zádržného lana pre námornícky vak .......................................................................... Strana 37

Údržba

Plátanie nafukovacieho člna ........................................................................................................... Strana 37

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 37

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 37

Záruka ............................................................................................................................................Strana 37

33 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 33 11.11.13 11:07

Nafukovací čln

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento produkt je určený ako čln pre krátke plavby v
chránených vodách v blízkosti brehu, malých záto­kách, malých jazerách, úzkych riekach a kanáloch,
pri ktorých sa môžu vyskytovať poveternostné pod­mienky so silou vetra do stupňa 4 (vrátane) a signi­fikantnou výškou vĺn do 0,3 m (vrátane) a občasnou
výškou vĺn nanajvýš 0,5 m, napríklad v dôsledku
okoloplávajúcich lodí. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.

Popis častí

1

Rukoväť

2

Slučka

3a

Zádržné lano (cca. 700 cm)

3b

Zádržné lano (cca. 200 cm)

4

Prízemná vzduchová komora

5

Ukazovateľ tlaku vzduchu

6

Vonkajšia vzduchová komora / skrutkový ventil

7

Vnútorná vzduchová komora / skrutkový ventil

8

Vzduchový ventil (prízemná vzduchová komora)

9

Veslo

10

Odkvapávací krúžok

11

Aluminiová tyč

12

Úschovná taška

13

Opravná záplata

14

Uchytenie vesla

15

Námornícky vak

16

Kontrolné pravítko

17

Odvzdušňovacia rúrka

Technické údaje

Typ: I
Kategória dizajnu člna: D podľa EN ISO 6185-1
Rozmery: cca. 272 x 130 x 56 cm

(D x Š x V)

Nosnosť: 2 dospelí + 2 deti

Užitočné zaťaženie: 260 kg

(max. 573,3 lbs)
Menovitý tlak vzduchová
komora: cca. 0,04 bar

(0,58 psi)

Bezpečnostné
upozornenia

NEDODRŽIAVANIE BEZPEČNOSTNÝCH POKY­NOV TOHTO NÁVODU NA POUŽÍVANIE BY
MOHLO MAŤ ZA NÁSLEDOK NEBEZPEČENSTVÁ
AKO PORANENIA A SMRŤ, NAPR. UTOPENÍM!

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY
VBUDÚCNOSTI!

Vyhýbajte sa riziku
poranenia!

POZOR! Vaša opatrnosť a vlastný odhad na

vode sú mimoriadne dôležité. Nikdy neprece­ňujte Vaše sily a riadiace schopnosti! Vždy sa
zdržujte v blízkosti brehu! Dbajte na poveter­nostnú situáciu, varovania pred búrkami alebo
prípadné svetelné signály!

POZOR! Vždy prosím dodržiavajte bezpeč-

nostné predpisy a platné zákonné predpisy pre
jazerá a otvorené vody, a pre Vašu vlastnú
bezpečnosť vždy noste testovanú záchrannú
vestu.

POZOR! Ak niektorá osoba opustila palubu,

musí znova nastúpiť cez prednú alebo zadnú
časť člna, pretože pri nastupovaní zboku vzniká
veľké nebezpečenstvo prevrátenia.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým ma­teriálom a výrobkom. Existuje nebezpečenstvo
zadusenia obalovým materiálom a nebezpe­čenstvo ohrozenia života v dôsledku uškrtenia
a / alebo utopenia. Deti často podceňujú

34 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 34 11.11.13 11:07

nebezpečenstvá. Držte deti vždy v bezpečnej
vzdialenosti od výrobku.

Tento produkt nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, keď
sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali
inštrukcie týkajúce sa používania výrobku. Deti
by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpe­čilo, že sa s výrobkom nebudú hrať.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! V žiadnom prípade

nevykonávajte na produkte zmeny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepo­škodené a odborne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.

Dbajte na to, aby bol výrobok namontovaný

iba kvalifikovanými osobami.

Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak

je poškodený.

Bezpečnostné
upozornenia pre
nafukovacie člny

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
UTOPENÍM! Nikdy nenechávajte

deti a neplavcov bez dozoru s produktom príp.

vo vode. Vzniká nebezpečenstvo ohrozenia
života utopením. Nikdy sa nezdržujte v pro­dukte / na vode sami. Dbajte na to, aby bola
prítomná minimálne jedna osoba s odbornými
znalosťami.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Nikdy nenechávajte

neplavcov v člne bez záchrannej vesty. Dbajte
na to, aby všetky osoby nosili záchrannú vestu.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA!

Používajte produkt iba v plytkých a chránených

vodách alebo jazerách s hĺbkou vody minimálne
30 cm.

Dbajte na to, aby vo vode neboli žiadne pre-

kážky ako kamene. Nepoužívajte produkt pri
silnom vetre a/alebo silnom toku.

V žiadnom prípade nepoužívajte produkt v

horských potokoch. Pred použitím sa oboz­námte s vodstvom.

POZOR! Dbajte na to, aby ste do výrobku

nenapumpovali príliš veľa vzduchu. V opač­nom prípade môže výrobok prasknúť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRÁVE-

NIA A NEBEZPEČENSTVO VECNÉHO
POŠKODENIA! V blízkosti produktu nezapa-

ľujte oheň a nepribližujte ho k tepelným zdrojom.

Celé príslušenstvo a každý materiál pravidelne

kontrolujte ohľadom opotrebovania a / alebo
iných poškodení.

Myslite na to, že výrobok je sezónny produkt.

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, náležite ho
uskladnite.

Nezaťažujte produkt hmotnosťou
nad 260 kg. Dbajte na to, aby bola

260 kg

hmotnosť rovnomerne rozložená. V

opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia a / alebo poškodenia výrobku.

Nafukovací čln nikdy neťahajte pomocou iného

člna a / alebo vozidla.
Nepotápajte sa z nafukovacieho člnu.
Dbajte na to, aby ste na tele nenosili ostré alebo

špicaté predmety, keď používate produkt resp.

sa v v ňom nachádzate. V opačnom prípade

môže dôjsť k poškodeniu produktu.
V žiadnom prípade netransportujte produkt v

napumpovanom stave na streche auta.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Dávajte pozor na vietor a prúdenia od

pevniny.
Chráňte čln pred kontaktom s kvapalinami ako

je batériová kyselina, olej alebo benzín.

35 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 35 11.11.13 11:07

Obsluha

Upozornenie: Pred prvým použitím dôkladne

skontrolujte prípadný výskyt dier, pórovitých miest a
netesných spojov.

Napumpovanie produktu

Upozornenie: Pri nafukovaní vzduchovej komory

dodržiavajte správnu postupnosť.
POZOR! Nafukovacie výrobky z plastu reagujú
citlivo na chlad a teplo. Výrobok preto nepoužívajte,
ak teplota prostredia klesne pod 15 °C. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu produktu.

Najskôr vyhľadajte vhodné miesto pre napum-

povanie produktu.

POZOR! Dbajte na to, aby bol podklad rovný

a bez ostrých a špicatých predmetov. V opač­nom prípade môže dôjsť k poškodeniu produktu.

Produkt rozložte a skontrolujte ohľadom prí-

padných dier, trhlín a iných poškodení (pozri
obr. A).

Tip! Pred napumpovaním položte výrobok na

2 hodiny na slnko. Vďaka zohriatiu bude mate­riál mäkší.

Prišróbujte oba skrutkovacie ventily 6, 7 na

príslušné otvory. Odskrutkujte horný uzáver proti
smeru hodinových ručičiek (pozri obr. C III).

Poznámka: Napumpujte jednotlivé vzduchové

komory jednu po druhej – nikdy nie súčasne –
vždy najskôr na cca. 70 %. Následne napum­pujte jednotlivé vzduchové komory jednu po
druhej – nikdy nie súčasne – na 100 %.

Umiestnite pravítko 16 (je súčasťou dodávky)

na ukazovateľ tlaku vzduchu
proces, akonáhle je dosiahnuté maximálne
označenie (10 cm).

POZOR! V žiadnom prípade nepoužívajte

stlačený vzduch. Produkt dosiahol svoju plnú
kapacitu, keď je možné ho ešte trochu stlačiť
normálnou silou ruky. Nenaplňujte produkt nad
túto hranicu. Inak by mohol produkt prasknúť
alebo by sa roztrhali švy. Odporúčaný meno­vitý tlak je 0,04 bar (= 40 mbar = 0,58 psi).

5

. Ukončite

DÔLEŽITÉ! Uvedomte si, že teplota vzduchu

a poveternostné podmienky sa prejavujú na

tlaku vzduchu nafukovacích výrobkov. Pri chlad-

nom počasí stráca výrobok tlak vzduchu, pre-

tože vzduch sa sťahuje. Pri týchto podmienkach

musíte vzduch v prípade potreby doplniť. Pri

horúčave sa vzduch rozpína. Pri týchto pod-

mienkach musíte vzduch v prípade potreby

vypustiť, aby sa zabránilo preplneniu.

POZOR! Dbajte na to, aby sa na produkt

nikto neposadil, nepostavil alebo neopieral,

pokiaľ ešte nie je napumpovaný.
Vypustite trochu vzduchu tak, že vzduchový

8

ventil

tak, že skrutkové ventily

stlačíte palcom a ukazovákom príp.

6, 7

odšróbujete
proti smeru hodinových ručičiek. Tlak vzduchu
sa musí nachádzať pod maximálnym označením
na ukazovateli tlaku vzduchu

5

.

Zatvorte vzduchový ventil 8 (pozri obr. B) a

skrutkové ventily

6, 7

(pozri obr. CII).

Zatlačte vzduchový ventil 8 (pozri obr. B).

Poznámka: Ak produkt stráca vzduch, ob-

ráťte sa prosím na špecializovaného predajcu.
Skrutkové ventily

6, 7

môžu byť netesné
alebo chýba jedno tesnenie. Defektné švy je
možné opraviť pomocou špeciálneho lepidla.
Obráťte sa na špecializovanú predajňu.

Montáž / demontáž vesla

Veslá sa pri používaní člna na vode nesmú uvoľniť
z uchytenia

14

proti strate!

14

, ale musia byť zaistené v uchytení

Postupujte podľa popisu na obr. D.

Pripevnenie zádržného lana

Poznámka: Zádržné lano 3a upevnite až vtedy,

keď je nafukovací čln úplne napumpovaný.

Preveďte zádržné lano 3a cez všetky slučky 2.
Spojte oba konce zádržného lana 3a na zadnej

časti člna pomocou krížového uzla (pozri obr. E).

36 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 36 11.11.13 11:07

Vypúšťanie vzduchu

Čistenie a údržba

Odšróbujte vzduchové ventily 6, 7 proti

smeru hodinových ručičiek tak, aby mohol
vzduch unikať (pozri obr. CI).

Vytiahnite vzduchový ventil 8 (pozri obr. B).

Steny vzduchového ventilu stlačte palcom a
ukazovákom, až kým vzduch úplne neunikne.

Produkt pomaly zviňte (pozri obr. A).

Poznámka: Dbajte na to, aby bol produkt

pred zvinutím úplne vysušený.

Znova stlačte steny vzduchového ventilu 8,

aby ste vypustili prípadný zvyškový vzduch.

Pripravenie zádržného lana

pre námornícky vak

Postupujte podľa popisu na obr. G.

Údržba

Plátanie nafukovacieho člna

Poznámka: Malé poškodenia môžete sami opraviť

pomocou priložených záplat. V prípade väčších
poškodení sa obráťte na špecializovanú predajňu.

Najskôr nechajte vzduch úplne uniknúť z pro-

duktu (pozri „Vypustenie vzduchu“).

Vystrihnite opravnú záplatu 13 podľa veľkosti

diery.

Poznámka: Dbajte na to, aby bola opravná

13

záplata
okraje.

Zaoblite strany opravnej záplaty 13 a odstráňte

ochrannú fóliu (pozri obr. F).

Umiestnite opravnú záplatu 13 na dieru a

pevne ju pritlačte. V prípade potreby položte
na opravnú záplatu

Pred novým napumpovaním výrobku počkajte

24 hodín.

väčšia ako diera a prekrývala

13

ťažký predmet.

Používajte iba ošetrovacie prostriedky bez

podielu kyseliny alebo benzínu a nikdy nie
produkty na silikónovej báze.

Váš kúpací čln po každom použití dôkladne

vyčistite tak, že ho opláchnete čerstvou vodou
a jemným mydlom, aby ste odstránili krištáliky
soli, pieskové zrnká a iné najmenšie nečistoty.
Následne ho nechajte dôkladne vyschnúť.

Dbajte na to, aby bol výrobok zvnútra i zvonku

úplne suchý, ak ho chcete na dlhší čas uskladniť.
V opačnom prípade sa na ňom môžu tvoriť
škvrny od vlhkosti a pleseň.

Výrobok skladujte v tmavej a suchej miestnosti

– mimo dosahu detí.

Ideálna teplota skladovania je v rozmedzí od

10 do 20 °C.

Dbajte na to, aby bol vzduchový ventil 8 a

skrutkové ventily
produkt na dlhší čas uskladniť.

6, 7

zatvorené, keď chcete

Likvidácia

Obal sa skladá výhradne z materiálov
neškodiacich životnému prostrediu.
Zlikvidujte ich v miestnych recyklačných
nádobách.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi pro­duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá­ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho-

37 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 37 11.11.13 11:07

vajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol prístroj poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po­škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré
sú zhotovené zo skla.

38 SK

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 38 11.11.13 11:07

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................... Seite 40

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 40

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 40

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 40

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 41

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 41

Produkt aufpumpen ............................................................................................................................. Seite 42

Ruder montieren / demontieren .......................................................................................................... Seite 42

Halteleine anbringen ..........................................................................................................................Seite 42

Luft ablassen ........................................................................................................................................ Seite 43

Halteleine für Seesack vorbereiten .................................................................................................... Seite 43

Wartung

Produkt flicken ..................................................................................................................................... Seite 43

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 43

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 43

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 43

39 DE/AT/CH

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 39 11.11.13 11:07

Badeboot

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Tragfähigkeit: 2 Erwachsene + 2 Kinder
Nutzlast: 260 kg (max. 573,3 lbs)
Nenndruck
Luftkammer: ca. 0,04 bar (0,58 psi)

Dieses Produkt ist als Boot für kurze Fahrten in ge­schützten küstennahen Gewässern, kleinen Buchten,
auf kleinen Seen, schmalen Flüssen und Kanälen
vorgesehen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer
Windstärke bis einschließlich 4 und signifikanten
Wellenhöhen bis einschließlich 0,3 m und gelegentlich
Wellenhöhen von höchstens 0,5 m, beispielsweise
aufgrund vorbeifahrender Schiffe, auftreten können.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Haltegriff

2

Öse

3a

Halteleine (ca. 700 cm)

3b

Halteleine (ca. 200 cm)

4

Bodenluftkammer

5

Luftdruckanzeige

6

Äußere Luftkammer / Schraubventil

7

Innere Luftkammer / Schraubventil

8

Luftventil (Bodenkammer)

9

Ruderblatt

10

Tropfring

11

Aluminiumstange

12

Aufbewahrungstasche

13

Reparaturflicken

14

Ruderdolle

15

Seesack

16

Kontroll-Lineal

17

Entlüftungsröhrchen

Technische Daten

Typ: I
Boot Design
Kategorie: D nach EN ISO 6185-1
Maße: ca. 272 x 130 x 56 cm

(L x B x H)

Allgemeine
Sicherheitshinweise

DAS NICHTEINHALTEN DER SICHERHEITSHIN­WEISE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN
GEFAHREN ZUR FOLGE HABEN, WIE VERLET­ZUNGEN UND TOD, Z.B. DURCH ERTRINKEN!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!

ACHTUNG! Ihre Umsicht und Selbsteinschät-

zung auf dem Wasser ist enorm wichtig. Über­schätzen Sie Ihre Kräfte und Steuerkünste niemals!
Halten Sie sich stets in Ufernähe auf! Beachten
Sie die Wetterlage, Unwetterwarnungen oder
eventuelle Leuchtsignale!

ACHTUNG! Bitte beachten Sie immer die Si-

cherheitsregeln und die geltenden gesetzlichen
Vorschriften für Seen und offene Gewässer,
und tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets
eine geprüfte Rettungsweste.

ACHTUNG! Sollte eine Person über Bord

gegangen sein, so muss der Wiedereinstieg
immer über den Bug oder das Heck erfolgen,
da beim Seiteneinstieg eine hohe Kentergefahr
besteht.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensg efahr durch Strangulation und / ode r
Ertrinken. Kinder unterschätzen häufig die Ge­fahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

40 DE/AT/CH

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 40 11.11.13 11:07

eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel­ten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu
benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

LEBENSGEFAHR! Nehmen

Sie keinesfalls Veränderungen am Produkt vor.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stel-

len Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschä­digte Teile können die Sicherheit und Funktion
beeinflussen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

Verwenden Sie das Gerät / Produkt keinesfalls,

wenn es beschädigt ist.

Sicherheitshinweise

LEBENSGE-

FAHR DURCH ERTRINKEN!

Lassen Sie Kinder und Nichtschwimmer

niemals unbeaufsichtigt mit dem Produkt bzw. im

Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Ertrinken.
Halten Sie sich niemals alleine im Produkt /
Wasser auf. Achten Sie darauf, dass mindestens
eine fachkundige Person anwesend ist.

LEBENSGEFAHR! Lassen

Sie Nichtschwimmer niemals ohne Schwimmhil-

fen in das Badeboot. Achten Sie darauf, dass alle
Personen eine Rettungsweste tragen.

LEBENSGEFAHR!

Verwenden Sie das Produkt nur in seichten und

geschützten Gewässern oder Teichen mit einer
Wassertiefe von mindestens 30 cm.

Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse wie

Steine im Wasser sind. Verwenden Sie das
Produkt nicht bei starkem Wind und / oder
Strömungen.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls in Wild-

wasser. Machen Sie sich vor dem Gebrauch
mit dem Gewässer vertraut.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie nicht

zuviel Luft in das Produkt pumpen. Andernfalls
kann das Produkt platzen.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR

UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDI­GUNG! Entzünden Sie kein Feuer in der Nähe

des Produkts und halten Sie es von Wärmequel­len fern.

Überprüfen Sie sämtliches Zubehör und alle

Materialien regelmäßig auf Verschleiß
und / oder andere Beschädigungen.

Beachten Sie, dass das Produkt ein Saisonprodukt

ist. Lagern Sie das Produkt ordnungsgemäß
ein, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Belasten Sie das Produkt nicht über
260 kg. Achten Sie darauf, dass das

260 kg

Gewicht gleichmäßig verteilt ist.

Andernfalls drohen Verletzungsgefahr

und / oder Beschädigungen des Produkts.

Schleppen Sie das Produkt niemals mittels eines

anderen Boots und /

oder Fahrzeugs ab.

Unternehmen Sie keine Tauchgänge vom Pro-

dukt aus.

Achten Sie darauf, dass Sie keine scharfen oder

spitzen Gegenstände am Körper tragen, wenn
Sie das Produkt benutzen bzw. sich darin auf­halten. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Produkts kommen.

Transportieren Sie das Produkt im aufgepump-

ten Zustand keinesfalls auf dem Autodach.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie auf ablandigen Wind und ablandige
Strömungen.

Schützen Sie das Boot vor Kontakt mit Flüssig-

keiten wie Batteriesäure, Öl oder Benzin.

Bedienung

Hinweis: Vor dem ersten Einsatz Produkt gründlich

auf Löcher, poröse Stellen und undichte Nähte un­tersuchen.

41 DE/AT/CH

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 41 11.11.13 11:07

Produkt aufpumpen

Hinweis: Halten Sie die richtige Reihenfolge beim

Aufblasen der Luftkammern ein.
VORSICHT! Aufblasbare Plastikprodukte reagieren
sensibel auf Kälte. Verwenden Sie das Produkt daher
nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 °C
sinkt. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.

Suchen Sie zunächst einen geeigneten Standort,

um das Produkt aufzupumpen.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass der Un-

tergrund eben und frei von Geröll und spitzen
Gegenständen ist. Andernfalls kann es zu Be­schädigungen des Produkts kommen.

Rollen Sie das Produkt aus und überprüfen Sie

es auf Löcher, Risse und andere Beschädigungen
(siehe Abb. A).

Tipp! Legen Sie das Produkt vor dem Aufpum-

pen für 2 Stunden in die Sonne. Durch die
Erwärmung wird das Material weicher.

Schrauben Sie die beiden Schraubventile 6, 7

im Uhrzeigersinn auf die entsprechenden Öff­nungen. Schrauben Sie die obere Kappe ge­gen den Uhrzeigersinn ab (siehe Abb. C III).

Hinweis: Pumpen Sie die einzelnen Luftkam-

mern nacheinander – nie gleichzeitig – jeweils
zunächst zu ca. 70% auf. Pumpen Sie die
einzelnen Luftkammern im Anschluss nachein­ander – nie gleichzeitig – zu 100% auf.

Platzieren Sie ein Kontroll-Lineal 16 (im Liefer-

umfang enthalten) auf der Luftdruckanzeige
Stoppen Sie den Vorgang, sobald die Maxi­malmarkierung (10 cm) erreicht ist.

VORSICHT! Verwenden Sie keinesfalls Druck-

luft. Das Produkt hat seine volle Kapazität erreicht,
wenn es sich mit normaler Handkraft noch etwas
eindrücken lässt. Befüllen Sie das Produkt nicht
darüber hinaus. Andernfalls kann das Produkt
platzen oder die Nähte können reißen. Der
empfohlene Nenndruck beträgt 0,04 bar
(= 40 mbar = 0,58 psi).

WICHTIG! Beachten Sie, dass sich Lufttempe-

ratur und Wetterbedingungen auf den Luftdruck
von aufblasbaren Produkten auswirken. Bei kaltem
Wetter verliert das Produkt an Luftdruck, weil

5

sich die Luft zusammenzieht. Unter diesen Be­dingungen müssen Sie ggf. Luft hinzufügen. Bei
Hitze dehnt sich die Luft aus. Unter diesen Be­dingungen müssen Sie ggf. Luft ablassen, um eine
Überfüllung zu verhindern.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass sich

niemand auf das Produkt setzt, stellt oder da­ran anlehnt, so lange das Produkt noch nicht
aufgepumpt ist.

Lassen Sie etwas Luft ab, indem Sie das Luftventil

8

mit Daumen und Zeigefinger zusammendrü­cken bzw. indem Sie die Schraubventile
gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Der
Luftdruck muss unterhalb der Maximalmarkierung
der Luftdruckanzeige

5

liegen.

Schließen Sie das Luftventil 8 (siehe Abb. B)

und Schraubventile

6, 7

(siehe Abb. CII).

Versenken Sie das Luftventil 8 (siehe Abb. B).

Hinweis: Sollte das Produkt Luft verlieren,

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
Die Schraubventile

6, 7

könnten undicht
sein oder eine Dichtung könnte fehlen. Defekte
Nähte lassen sich mittels eines Spezialklebers
reparieren. Wenden Sie sich an ein Fachgeschäft.

Ruder montieren / demontieren

Die Ruder dürfen bei Verwendung des Boots auf
dem Wasser nicht aus den Dollen

14

gelöst werden,

sondern müssen gegen Verlieren gesichert in den

14

Dollen

verbleiben!

.

Gehen Sie hierzu vor wie in Abb. D beschrieben.

Halteleine anbringen

Hinweis: Bringen Sie die Halteleine 3a erst an,

wenn Sie das Badeboot komplett aufgepumpt
haben.

Führen Sie die Halteleine 3a durch alle Ösen 2.
Verbinden Sie die beiden Enden der Halteleine

3a

am Heck des Badeboots mittels eines

Kreuzknotens (siehe Abb. E).

6, 7

42 DE/AT/CH

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 42 11.11.13 11:07

Luft ablassen

Schrauben Sie die Schraubventile 6, 7 gegen

den Uhrzeigersinn ab, so dass die Luft entweichen
kann (siehe Abb. CI).

Ziehen Sie das Luftventil 8 heraus (siehe

Abb. B). Drücken Sie die Seiten des Luftventils
mit Daumen und Zeigefinger zusammen, bis
die Luft vollständig entwichen ist.

Rollen Sie das Produkt langsam auf (siehe

Abb. A).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Produkt

vollständig trocken ist, bevor Sie es aufrollen.

Drücken Sie die Seiten des Luftventils 8 erneut

zusammen, um eventuelle Restluft entweichen
zu lassen.

Halteleine für Seesack

vorbereiten

j Gehen Sie hierzu vor wie in Abb. G beschrieben.

Wartung

Produkt flicken

Warten Sie 24 Stunden, bevor Sie das Produkt

wieder aufpumpen.

Reinigung und Pflege

Benutzen Sie nur Pflegemittel ohne Anteile von

Säure oder Benzin und niemals Produkte auf
Silikonbasis.

Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch

gründlich, indem Sie es mit frischem Wasser
und milder Seife abspülen, um es von Salzkris­tallen, Sandkörnchen und anderen kleinsten
Verschmutzungen zu befreien. Lassen Sie es
anschließend vollständig trocknen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt von innen

und außen vollständig trocken ist, wenn Sie es
für längere Zeit lagern wollen. Andernfalls können
sich Stockflecken und Schimmel bilden.

Lagern Sie das Produkt in einem dunklen und

trockenen Raum – außerhalb der Reichweite
von Kindern.

Die ideale Lagerungstemperatur liegt zwischen

10 °C und 20 °C.

Achten Sie darauf, dass das Luftventil 8 und

die Schraubventile
wenn Sie das Produkt längere Zeit lagern wollen.

6, 7

geschlossen sind,

Hinweis: Kleinere Beschädigungen können Sie
mithilfe des mitgelieferten Flickzeugs selbst reparieren.
Wenden Sie sich bei größeren Beschädigungen an
ein Fachgeschäft.

Lassen Sie die Luft zunächst vollständig aus

dem Produkt entweichen (siehe „Luft ablassen“).

Schneiden Sie den Reparaturflicken 13 gemäß

der Größe des Lochs entsprechend zurecht.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Repara-

turflicken
Ränder überlappt.

Runden Sie die Seiten des Reparaturflickens 13

ab und ziehen Sie die Schutzfolie ab (siehe
Abb. F).

Platzieren Sie den Reparaturflicken 13 auf dem

Loch und drücken Sie diesen fest an. Stellen Sie
ggf. einen schweren Gegenstand auf den Re­paraturflicken

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 43 11.11.13 11:07

13

größer ist als das Loch und die

13

.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

43 DE/AT/CH

werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

44 DE/AT/CH

97139_cri_Badeboot_Content_SI_CZ_SK.indd 44 11.11.13 11:07

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31423
Version: 01 / 2014

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 10 / 2013 · Ident.-No.: Z31423102013-4

IAN 97139

97139_cri_Badeboot_Cover_SI_CZ_SK.indd 1 11.11.13 11:05