Crivit Z31182 User Manual [es, it, de, en]

MINIINFLADOR TELESCÓPICO
MINI POMPA TELESCOPICA

MINIINFLADOR TELESCÓPICO

Instrucciones de utilización y de seguridad

MINI POMPA TELESCOPICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

MINI-BOMBA TELESCÓPICA

Instruções de utilização e de segurança

MINI EXTENDABLE PUMP

Operation and Safety Notes

MINI-TELESKOPPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1 2

1 x 1 x

1 x

A

3

B

5

C

14

4

2 x

Uso adecuado

Miniinflador telescópico

El producto está diseñado para inflar ruedas de bicicleta.
El producto no ha sido concebido para un uso comercial.

3

4

15

2 x

1

Características técnicas

Mini bomba de aire: aprox. 23 – 41 x 5 x 3 cm

(ancho x alto x profundo)

Soporte: aprox. 9 x 5,5 x 3 cm

(ancho x alto x profundo)
Sobrepresión nominal: 5 bares (70 psi)
Manómetro: hasta 8 bares (120 psi)

Indicaciones de seguridad

15

6

10

7
8

9

(I)

1011 12 13

¡LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
USO ANTES DE USAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE
TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y
ADVERTENCIAS PARA FUTURAS CONSULTAS!

¡PELIGRO DE

MUERTE Y ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Mantenga siempre el producto alejado de

los niños. ¡Este producto no es un juguete!

Antes de empezar a inflar la rueda de la bicicleta

compruebe la presión de aire máxima permitida.

Infle la rueda sólo hasta alcanzar la presión de aire

máxima permitida.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice

una bomba para bicicleta dañada o una bomba
para bicicleta con conexiones defectuosas. El uso un
producto defectuoso puede influir en la seguridad y
el funcionamiento del producto.

Montaje

Monte el producto como se muestra en la figura A.

Manejo

Uso sin manómetro y manguera de la bomba

Advertencia: Para válvulas Schrader utilice la la

abertura de válvula grande. Para válvulas Dunlop y
Presta utilice la abertura de válvula pequeña.

Vuelva a bajar la palanca tensora cuando haya aca-

bado el bombeo y retire la minibomba de aire de la
válvula de la rueda de la bicicleta.

Uso con manómetro y manguera de la bomba

Ponga la manguera de bomba con manómetro en la

válvula de abertura (fig. C) y suba la palanca tensora.
Abra la tuerca de racor 13 del cabezal de la bomba.
Para las válvulas Schrader encaje la pieza insertable

reversible y la goma tal y como se describe en la

figura C / I.

Advertencia: Una la abertura pequeña de la

goma con la clavija de conexión fina de la pieza

insertable reversible (fig. C / I).
Para las válvulas Dunlop y Presta encaje la pieza

insertable reversible y la goma tal y como se describe

en la figura C / I I.

Advertencia: Una la abertura grande de la goma

con la clavija de conexión grande de la pieza inser-

table reversible (fig. C / I I).
Cierre la tuerca de racor y meta el cabezal de la

bomba sobre la válvula.
Tire de la palanca tensora hacia arriba.
Vuelva a bajar la palanca tensora cuando haya

acabado el bombeo.
Retire la manguera con manómetro de la válvula de

apertura.

Limpieza y conservación

Utilice para la limpieza y cuidado sólo un paño

ligeramente húmedo y sin pelusas.

Eliminación del producto

El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en
el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibles formas de
eliminación del producto al final de su vida útil, acuda a
la administración de su municipio o ciudad.

Mini pompa telescopica

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il prodotto viene utilizzato per pompare i pneumatici per
biciclette. Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

Dati tecnici

Mini pompa d‘aria: ca. 23–41 x 5 x 3 cm

(B x H x P)

Supporto: ca. 9 x 5,5 x 3 cm

(B x H x P)
Pressione massima nominale: 5 bar (70 psi)
Manometro: bis 8 bar (120 psi)

Avvertenze di sicurezza

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L‘USO!
CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA
E TUTTI GLI AVVISI PER IL FUTURO!

PERICOLO DI

MORTE E INFORTUNIO PER BAM­BINI E INFANTI! Tenere i bambini sempre

a dovuta distanza dal prodotto. Questo prodotto non
è un giocattolo!

Prima di iniziare a gonfiare le camere d‘aria dei pneu-

matici delle bici, controllare la pressione massimata
prevista per la pompa.

Gonfiare le camere l‘aria dei pneumatici fino a quando

non hanno raggiunto la pressione massima indicata
per la pompa.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non uti-

lizzare la pompa se danneggiata o una pompa con
connettore danneggiato. Un prodotto danneggiato
può influire sulla sicurezza e sulla funzionalità del
prodotto.

Montaggio

Montare il prodotto secondo la figura A.

Tirare l‘impugnatura 10 della mini pompa 3 verso

l‘alto per tutta la sua lunghezza, e poi spingerlo di
nuovo verso il basso, fino a quando la camera d‘aria
del pneumatico è gonfiata.

Nota: per le valvole Schrader, utilizzare l‘apertura

valvola grande. Per la Valvola Presta o Dunlop, utiliz­zare l‘apertura valvola piccola.

Spingere di nuovo la leva di tensione verso il basso al

termine del pompaggio e rimuovere la mini pompa
dalla ventola del pneumatico della bici.

Utilizzo della pompa con tubo munito di manometro

Inserire il tubo della pompa con il manometro nell‘a-

pertura valvola (fig. C) e sollevare la leva di tensione.

Aprire il dado per raccordi 13 posto all‘estremità

superiore della pompa.

Per le valvole Schrader, infilare la gomma e il raccordo

reversibile come descritto nella figura C / I.

Nota: utilizzare l‘apertura piccola della gomma con

il perno sottile del raccordo reversibile (fig. C / I).

Per le valvole Presta e Dunlop, infilare la gomma e il

raccordo reversibile come descritto nella figura C / I I.

Nota: collegare l‘apertura grande della gomma con

il perno grande del raccordo reversibile (fig. C / I I).

Serrare il dado per raccordi e infilare l‘estremità supe-

riore della pompa sulla valvola.
Sollevare la leva di tensione.
Spingere di nuovo la leva di tensione verso il basso al

termine del pompaggio.
Rimuovere il tubo della pompa munito di manometro

dall‘apertura valvola.

Pulizia e manutenzione

Per la pulizia e la cura, utilizzare un panno umido e

privo di peli.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecolo­gici che possono essere smaltiti presso i siti di
riciclaggio locali.

È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato presso l‘amministrazione comunale
e cittadina.

Mini-bomba telescópica

Utilização correcta

O produto destina-se ao enchimento de pneus de bicicleta.
Este produto não se destina à utilização comercial.

Dados técnicos

Mini-bomba de ar: aprox. 23 – 41 x 5 x 3 cm

(L x A x P)
Suporte: aprox. 9 x 5,5 x 3 cm (L x A x P)
Sobrepressão nominal: 5 bar (70 psi)
Manómetro: até 8 bar (120 psi)

Indicações de segurança

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO! GUARDE TODAS
AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Mantenha

do produto. Este artigo não é nenhum brinquedo!

Antes de começar a encher de ar o pneu da bicicleta,

verifique qual a pressão de ar máxima permitida do
mesmo.

Apenas continue enchendo o pneu da bicicleta até que

este tenha alcançado a pressão máxima permitida.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não

utilize nenhuma bomba danificada ou nenhuma
bomba com pontos de ligação danificados. Um
produto danificado pode ter influência sobre a
segurança e o funcionamento.

as crianças sempre afastadas

Montagem

Monte o produto de acordo com a figura A.

Utilização

A usar sem mangueira de bomba e manómetro

Ponga la abertura de válvula que corresponda 7 u 8

(fig. B) en la válvula de la rueda de la bicicleta y
suba la palanca tensora

(II)

IAN 54879

54879_cri_Mini-Teleskoppumpe_ES_PT.indd 1 14.01.14 12:11

ES ES IT/MT IT/MT PT

está ahora bien acoplada en la válvula de la rueda
de la bicicleta.

Tire de la empuñadura 10 de la minibomba de aire 3

y vuelva a presionarla las veces necesarias hasta que
la rueda de la bicicleta esté inflada.

6

. La abertura de válvula

Uso

Utilizzo della pompa senza tubo con manometro

Inserire l‘apertura valvola corrispondente 7 o 8

(fig. B) nella valvola del pneumatico della bici e solle­vare la leva di tensione
fissata nella valvola del pneumatico della bici.

6

. Così l‘apertura valvola è

Coloque a abertura da válvula pretendida 7 ou 8

(fig. B) sobre a válvula do pneu da bicicleta e puxe a
alavanca de fixação
válvula está agora fixa de forma segura sobre a
válvula do pneu da bicicleta.

Extraia a pega 10 da mini-bomba de ar 3 para

fora e pressione-a novamente para dentro até o pneu
da bicicleta estar cheio.

6

para cima. A abertura da

Nota: Para válvulas Schrader utilize a abertura

grande da válvula. Para as válvulas Blitz e Sclaverand,
utilize a pequena abertura de válvula.

Pressione a alavanca de fixação novamente para

baixo quando o processo de enchimento estiver ter­minado e retire a mini-bomba de ar da válvula do
pneu da bicicleta.

A usar com mangueira de bomba e manómetro

Coloque a mangueira com o manómetro na abertura

de válvula (fig. C) e puxe a alavanca de fixação

para cima.
Solte a porca de capa 13 da cabeça da bomba.
No caso de válvulas Schrader insira o bocal reversível

e borracha da forma indicada na figura C / I.

Nota: conecte a pequena abertura da borracha

com a pen fina de ligação da inserção reversível

(fig. C / I).
No caso de válvulas Blitz e Sclaverand insira o bocal

reversível e borracha da forma indicada na figura

C / I I.

Nota: conecte a grande abertura da borracha com

a pen de ligação grande da inserção reversível

(fig. C / I I).
Feche a porca de capa e coloque a cabeça de

bomba sobre a válvula.
Puxe a alavanca de fecho para cima.
Pressione a alavanca de fixação novamente para

baixo quando o processo de enchimento estiver

terminado.
Remova a mangueira de bomba com o manómetro

da abertura de válvula.

Limpeza e conservação

Para a limpeza e conservação utilize apenas um

pano ligeiramente humedecido e sem fios.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar através dos
pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de eliminação do produto utilizado
poderão ser averiguadas junto do seu Município ou
Câmara Municipal.

Mini Extendable Pump

Proper use

This product is intended for inflating bicycle tyres. The
product is not intended for commercial use.

Technical data

Mini air pump: approx. 23–41 x 5 x 3 cm (w x h x d)
Bracket: approx. 9 x 5.5 x 3 cm (w x h x d)
Rated pressure: 5 bar (70 PSI)
Pressure gauge: up to 8 bar (120 PSI)

Safety notes

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS FOR
USE BEFORE USING THIS PRODUCT! KEEP
ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR FU­TURE REFERENCE!

RISK OF FATAL IN-

JURY AND ACCIDENT FOR INFANTS
AND CHILDREN! Always keep children

away from the product. This product is not a toy!

Check the maximum rated tyre pressure before inflating

the bicycle tyre.

Only inflate the bicycle tyre until it reaches its maximum

rated pressure.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use

a damaged pump or a pump with damaged junctions.
A damaged product could adversely affect safety
and proper function.

Assembly

Assemble the product according to Figure A.

Operation

Use without pump tubing and manometer

Insert the respective valve opening 7 or 8 (Fig. B)

onto the bicycle tyre valve and lift the tensioning lever
The valve opening is now secured to the bicycle tyre
valve.

Pull the handle 10 out of the mini air pump 3 then

push in, and repeat until the bicycle tyre is inflated.

Note: use the large valve opening for Schrader

valves. Use the small valve opening for Dunlop and
Presta valves.

Once the tyre is inflated push the tensioning lever

down and remove the mini air pump from the bicycle
tyre valve.

Use with pump tubing and manometer

Insert the pump tubing with pressure gauge into the

valve opening (Fig. C) and lift the tensioning lever.
Open the swivel nut 13 on the pump head.
For Schrader valves insert the reversible attachment

and rubber seal as shown in Figure C / I.

Note: connect the small opening of the rubber seal

with the slim connector pin on the reversible insert

(Fig. C / I).
For Dunlop and Presta valves insert the reversible in-

sert and rubber seal as shown in Figure C / I I.

Note: connect the large opening of the rubber seal

with the large connector pin of the reversible insert

(Fig. C / I I).
Close the swivel nut and attach the pump head onto

the valve.
Lift the tensioning lever.
Push the tensioning lever back down once finished

pumping.
Remove the pump tubing with pressure gauge from

the valve opening.

Mini-Teleskoppumpe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge­sehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Technische Daten

Mini-Luftpumpe: ca. 23–41 x 5 x 3 cm (B x H x T)
Halterung: ca. 9 x 5,5 x 3 cm (B x H x T)
Nennüberdruck: 5 bar (70 psi)
Manometer: bis 8 bar (120 psi)

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Cleaning and care

Only clean with a slightly dampened, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made from recyclable materials,
which may be disposed through your local
recycling facilities.

Contact your local community or municipal administration
for information on disposing of worn-out products.

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!

Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens be-

ginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen
Luftdruck.

Pumpen Sie den Fahrradreifen nur so lange auf, bis

dieser seinen maximal zulässigen Druck erreicht hat.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie keine beschädigte Pumpe oder eine Pumpe
mit beschädigten Anschlussstellen. Ein beschädigtes
Produkt kann die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

LEBENS- UND

UN-

Montage

Montieren Sie das Produkt gemäß der Abbildung A.

Bedienung

Verwendung ohne Pumpenschlauch und Manometer

6

.

Stecken Sie die entsprechende Ventilöffnung 7 oder 8

(Abb. B) auf das Fahrradreifen-Ventil und ziehen Sie
den Spannhebel
sicher auf dem Fahrradreifen-Ventil.

Ziehen Sie solange den Griff 10 aus der Mini-Luft-

3

pumpe
der Fahrradreifen aufgepumpt ist.

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die

große Ventilöffnung. Für Blitz- und Sclaverand-Ventile
benutzen Sie die kleine Ventilöffnung.

6

hoch. Die Ventilöffnung sitzt jetzt

heraus und drücken ihn wieder hinein, bis

Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang beendet ist und entfernen Sie
die Mini-Luftpumpe vom Fahrradreifen-Ventil.

Verwendung mit Pumpenschlauch und Manometer

Stecken Sie den Pumpenschlauch mit Manometer in

die Ventilöffnung (Abb. C) und ziehen Sie den Spann-

hebel hoch.
Öffnen Sie die Überwurfmutter 13 des Pumpenkopfes.
Für Schrader-Ventile stecken Sie reversiblen Einsatz

und Gummi ein wie in Abbildung C / I beschrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die kleine Öffnung des

Gummis mit dem dünnen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. C / I).
Für Blitz- und Sclaverand-Ventile stecken Sie reversiblen

Einsatz und Gummi ein wie in Abbildung C / I I be-

schrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die große Öffnung des

Gummis mit dem großen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. C / I I).
Schließen Sie die Überwurfmutter und stecken Sie

den Pumpenkopf auf das Ventil.
Ziehen Sie den Spannhebel hoch.
Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang abgeschlossen ist.
Entfernen Sie den Pumpenschlauch mit Manometer

aus der Ventilöffnung.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31182
Version: 02 / 2014

Estado de las informaciones
Versione delle informazioni · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 01 / 2014
Ident.-No.: Z31182012014-5

PT DE/AT/CHDE/AT/CHGB/MTGB/MT

54879_cri_Mini-Teleskoppumpe_ES_PT.indd 2 14.01.14 12:11