Crivit H14347 User Manual [it]

Download

Page 1

Schrittzähler

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

podomètre

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

contapaSSi

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Stappenteller

Bedienings- en veiligheidsinstructies

H14347

Page 2

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 28 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40

Page 3

6 5

2 3

Page 4

25 22 21 2024 23

17 18

Page 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................Seite 6

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise zu Batterien ..................................................................................Seite 8

Vor der Inbetriebnahme

Isolierstreifen entfernen .................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme

Hold-Modus / Zähl-Modus ...........................................................................................Seite 9

Parameter einstellen ......................................................................................................Seite 9

Wochentag einstellen ...................................................................................................Seite 10

Schrittzähler verwenden ...............................................................................................Seite 11

Aktuelle Trainingswerte abrufen ...................................................................................Seite 11

Wochenübersicht abrufen ............................................................................................Seite 12

Countdown verwenden ................................................................................................Seite 12

Stoppuhr verwenden.....................................................................................................Seite 13

Alarmfunktion ................................................................................................................Seite 14

Panikalarm verwenden .................................................................................................Seite 14

Lieferzustand wiederherstellen .....................................................................................Seite 14

Batterien wechseln ........................................................................................................Seite 14

Reinigung und Pflege ......................................................................................Seite 15

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 15

5 DE/AT/CH

Page 6

Einleitung

Schrittzähler

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Gerät ver-

traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Schrittzähler erfasst die Anzahl der getätigten Schritte, die zurückgelegte Strecke und die benötigte Zeit. Weitere Anzeigewerte sind Durchschnittsgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit und aktuelle Geschwindigkeit sowie Kalorienverbrauch, Fettverbrennung und Fettverbrennung in Prozent. Zusätzlich ist das Gerät mit einer Uhr, einer Stoppuhr- und Alarmfunktion sowie einem Panikalarm ausgestattet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Geräts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Gerät:

Panikalarm-Stecker mit Armband

SET-Taste

MODE-Taste

Display

CLEAR-Taste

FUNC-Taste

Schraube

Batteriefachdeckel

Gürtelclip

Batterie CR2032 (3 V, Lithium)

Batterien LR44 (1,5 V, Alkalien)

RESET-Taste

Batteriefach

Display:

Funktionsleiste

Anzeige für niedrigen Batteriestand

kg, cm, km; lb, inch, mile-Symbol

(Größenanzeige)

CUR Speed / km / h-Symbol

(aktuelle Geschwindigkeit)

MAX Speed / km / h-Symbol (Höchstge-

schwindigkeit)

Fettverbrennungssymbol

kcal-Symbol (Kilokalorien)

Fettverbrennung in %

Mehrzweckanzeige

AVG Speed / km / h-Symbol

(Durchschnittsgeschwindigkeit)

ALM-Symbol

Time / Timer-Anzeige

(Uhrzeit / gemessene Zeit) / Countdown

Alarm-Symbol

PM-Symbol

Stopwatch-Anzeige (Stoppuhr)

Alter

Geschlecht (MAN / WOMAN)

6 DE/AT/CH

Page 7

Einleitung / Sicherheit

Hinweis: Das LC-Display des Gerätes lässt sich nicht ausschalten. Der Stromverbrauch zum Betrieb des LC-Displays ist aber sehr gering und lässt sich mit dem einer Armbanduhr vergleichen.

Technische Daten

Messmethode: Pendelmethode Schrittanzeige: 999.999 Schritte Entfernungsanzeige: 9999,99 km Kalorienanzeige: 9999,99 kcal Schrittlänge: 30 - 200 cm (auf 1 cm

genau einstellbar) /

10 – 80 inch Voreinstellung: 60 cm / 25 inch Einstellbares Nutzergewicht: 30 - 200 kg (auf 1 kg

genau einstellbar) /

60 – 400 lb Voreinstellung: 60 kg / 120 lb Alter: 5 – 99 Voreinstellung: 18 Geschlecht: Mann / Frau Voreinstellung: Mann Körpergröße: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch Voreinstellung: 60 cm / 65 inch Stoppuhr / Countdown (Erfassungsbereich): 59 Minuten /

59,59 Sekunden Zeitformat: 12 / 24 Stunden Voreinstellung: 24 Stunden Batterien: 4 x Batterie LR44

(1,5 V

1 x Batterie CR2032

(3 V Zulässiger Temperaturbereich: 0-50 °C Maße: ca. 76 x 70 x 40 mm

(B x H x T)

, Alkalien)

, Lithium)

Gewicht: Schrittzähler (ohne Batterie): ca. 53 g

Lieferumfang

1 Schrittzähler (mit Abreißkordel für Panikalarm) 4 Batterien LR44 (1,5 V 1 Batterie CR2032 (3 V 1 Bedienungsanleitung

, Alkalien)

, Lithium)

Sicherheit

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Lesen Sie alle Sicherheits-

Sicherheitshinweise

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

LEBENS-

7 DE/AT/CH

Page 8

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG!

Batterien können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit / keinem Regen aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des

Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls ausein-

ander. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise

LEBENSGEFAHR!

zu Batterien

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich mit einem trockenen Tuch.

J Legen Sie sowohl die Batterie vom Typ

CR2032 als auch die vier Batterien vom Typ LR44 in das Gerät ein. Andernfalls kann der Schrittzähler nicht richtig funktionieren.

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll! J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern,

werfen Sie sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

J Verwenden Sie nur die angegebenen

Batterietypen.

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie län-

gere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

8 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Vor der Inbetriebnahme

Isolierstreifen entfernen

Das Gerät ist bei Lieferung bereits mit Batterien bestückt.

Page 9

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

j Ziehen Sie den Isolierstreifen auf der Rück -

seite des Geräts in Pfeilrichtung heraus. Es ertönt ein Signalton.

Ihr Schrittzähler ist nun bereit zum Einrichten.

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie folgende Parameter einstellen: Maßeinheit (metrisches bzw. US-System), Schrittlänge, Körpergewicht, Größe, Alter, Geschlecht, Zeiteinheit (12/24 Stunden), aktuelle Uhrzeit, Alarmfunktion. Andernfalls können die Funktionen des Schrittzählers nicht sinnvoll genutzt werden. Hinweis: Nachdem Sie vor dem ersten Gebrauch einmal alle Parameter eingestellt haben, können Sie jederzeit die einzelnen Parameter ändern. Lediglich die Maßeinheit (metrisches bzw. US-System) lässt sich im Nachhinein nicht verändern. Wenn Sie die Maßeinheit ändern wollen, müssen Sie alle Batterien entnehmen oder die RESET-Taste

10, 11

aus dem Batteriefach 13

betätigen. Bei diesem Vorgang werden die voreingestellten Werte wieder eingestellt.

Hold-Modus / Zähl-Modus

Bei Inbetriebnahme des Geräts beﬁndet sich der Schrittzähler automatisch im Zähl-Modus. Hinweis: Im Hold-Modus sind die Messfunktionen des Schrittzählers außer Betrieb.

j Halten Sie die MODE-Taste

ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein Signalton. Die Anzeige

blinkt wechselseitig mit der Anzahl der Schritte auf und das Wort SET erscheint im Display.

j Halten Sie die MODE-Taste

ca. 3 Sekun-

den lang gedrückt, um in den Zähl-Mo- dus zu gelangen. Es ertönt ein Signalton. Die Anzeige

Parameter einstellen

erlischt.

j Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in

Betrieb nehmen oder das Gerät in den Hold-Modus schalten (siehe „HoldModus / Zähl-Modus“), können Sie verschiedene Parameter einstellen bzw. abändern.

j Drücken Sie dazu die SET-Taste

, um in

den Eingabe-Modus zu gelangen. Die Anzeige SET erscheint auf dem LC-Display.

j Die Anzeigen kg, cm, km bzw. lb, inch,

mile

blinken auf. Drücken Sie die

Taste MODE

bzw. CLEAR 5, um die gewünschte Maßeinheit (metrisches bzw. US-System) einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. In der Funktionsleiste 14 erscheint die Anzeige STRIDE. Im LC-Display blinken das cm-Symbol

sowie der voreingestellte Wert 60 cm bzw. 25 inch auf. Drücken Sie die Tasten MODE bzw. CLEAR

, um die gewünschte

Schrittlänge einzustellen. Hinweis: Die Schrittlänge lässt sich in einem Bereich von 30 bis 200 cm bzw. 10 bis 80 inch einstellen.

Tipp: Halten Sie die Tasten MODE 3

bzw. CLEAR

für ca. 3 Sekunden gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für die folgenden Einstellvorgänge nutzen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. In der Funktionsleiste 14

erscheint die Anzeige WEIGHT. Im LC-

9 DE/AT/CH

Page 10

Inbetriebnahme

Display blinken das kg-Symbol 16 sowie der voreingestellte Wert 60 kg bzw. 120 lb auf. Drücken Sie die Tasten MODE bzw. CLEAR

, um das gewünschte

Gewicht einzustellen. Hinweis: Das Gewicht lässt sich in einem Bereich von 30 bis 200 kg bzw. 60 bis 400 lb einstellen.

j Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. In der Funktionsleiste 14 erscheint die Anzeige HEIGHT. In der Funktionsleiste blinkt der voreingestellte Wert auf. Drücken Sie die Taste MODE bzw. CLEAR

, um die gewünschte Größe

einzugeben. Hinweis: Es lässt sich eine Größe zwischen 60 und 250 cm bzw. 20 und 100 Inch einstellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste die Anzeige AGE

. Im LC-Display erscheint

sowie die Zahl 18 als voreingestellter Wert. Drücken Sie die Taste MODE

bzw. CLEAR 5, um das

gewünschte Alter einzustellen. Hinweis: Es lässt sich ein Alter von 5 bis 99 Jahren eingeben.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. Die Anzeigen MAN bzw. WOMAN leuchten auf. Drücken Sie die Taste MODE

bzw. CLEAR 5, um

das gewünschte Geschlecht einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste sowie

. Die Anzeigen Time 25

(24-Stunden-Format) bzw.

(12-Stunden-Format) leuchten auf.

Drücken Sie die Tasten MODE

CLEAR

, um das gewünschte Zeitformat

bzw.

einzustellen. Hinweis: Das PM-Symbol

steht im

12-Stunden-Format für nachmittags.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. Die Anzeige Time 25

erscheint und die Stundenanzeige der Mehrzweckanzeige Sie die Tasten MODE

blinkt. Drücken

bzw. CLEAR 5,

um die gewünschte Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste der Mehrzweckanzeige Sie die Taste MODE

. Die Minutenanzeige

blinkt. Drücken

bzw. CLEAR

um die gewünschte Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. Die Anzeige Alm 24 erscheint und die Stundenanzeige der Mehrzweckanzeige Sie die MODE-

blinkt. Drücken

bzw. CLEAR-Taste 5,

um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste Mehrzweckanzeige die MODE-Taste

. Die Minutenanzeige der

blinkt. Drücken Sie

, um die gewünschte

Alarmzeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. Das Gerät beﬁndet sich nun wieder im Hold-Modus. WICHTIG! Die CLEAR-Taste

hat nach der Einstellung des Alarms eine andere Funktion. Drücken Sie die CLEAR-Taste um den Alarm zu aktivieren. Das Alarm-

Symbol Drücken Sie die CLEAR-Taste

erscheint im LC-Display.

erneut, um den Alarm zu deaktivieren. Das Alarm-Symbol

erlischt (siehe auch

„Alarmfunktion“).

Wochentag einstellen

j Schalten Sie das Gerät in den

Hold-Modus (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die FUNC-Taste

Funktionsleiste

erscheint die Anzeige

. In der

DAY.

10 DE/AT/CH

Page 11

Inbetriebnahme

j Drücken Sie die SET-Taste 2. Die Ziﬀer

für den Wochentag blinkt.

j Drücken Sie die Taste MODE

CLEAR

, um den gewünschten Wochen-

bzw.

tag einzustellen. Die verschiedenen Ziﬀern haben folgende Bedeutungen: Montag = 1 Dienstag = 2 Mittwoch = 3 Donnerstag = 4 Freitag = 5 Samstag = 6 Sonntag = 7

j Drücken Sie die SET-Taste

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

um wieder in den Hold-Modus zu gelangen.

Schrittzähler verwenden

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

j Befestigen Sie den Schrittzähler mittels

des Gürtelclips

fest am Gürtel (siehe

Abb. D).

WICHTIG! Der Schrittzähler muss sicher

und fest befestigt sein. Nur so sind genaue Messungen möglich.

Der Schrittzähler registriert nun die Erschütterungen des Körpers und erfasst die Anzahl der getätigten Schritte, die zurückgelegte Strecke, die benötigte Zeit und errechnet die aktuelle Geschwindigkeit, die Höchstgeschwindigkeit und die Durchschnittsgeschwindigkeit sowie den Kalorienverbrauch, das verbrannte Körperfett und das verbrannte Körperfett in %.

Der Schrittzähler erkennt automatisch, ob Sie gehen oder laufen. Hinweis: Bei den ermittelten Werten handelt es sich um Näherungswerte. Eine variierende Schrittlänge sowie externe Faktoren wie Kleidung, Gelände o.ä. ermöglichen keine exakte Messung.

Tipp! Schalten Sie das Gerät in den

Hold-Modus, um unerwünschte Messungen (Weg zum Training o.ä.) zu vermeiden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

Aktuelle Trainingswerte abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die MODE-Taste

Funktionsleiste

erscheint die Anzeige STEPS. Das LC-Display zahl der getätigten Schritte an. Zusätzlich erscheinen weitere Trainingswerte im LCDisplay

. Drücken Sie die MODE-Taste

, um von einem Trainingswert zum

nächsten zu gelangen.

Folgende Anzeigen sind möglich:

Time km kcal Fat

= aktuelle Uhrzeit

= zurückgelegte Strecke

= verbrauchte Kalorien

= Fettverbrennung in

kg / lb

Fat in %

= Fettverbrennung in

Prozent

Timer

CUR Speed

= gemessene Zeit

aktuelle Geschwindigkeit

zeigt die An-

. In der

11 DE/AT/CH

Page 12

Inbetriebnahme

MAX Speed 18 = Höchstgeschwindigkeit AVG Speed

= Durchschnittsge-

schwindigkeit

Hinweis: Erst wenn Sie 20 – 30 Minuten kontinuierlich trainieren, beginnt Ihr Körper Fett zu verbrennen. Deshalb erscheinen erst nach einiger Zeit die Anzeigen Fettverbrennung in

kg/lb

und Fettverbrennung in % 21 im

LC-Display.

Wochenübersicht abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“). Hinweis: Der Schrittzähler speichert die zurückgelegte Strecke sowie die verbrauchten Kalorien der laufenden Trainingswoche. Wahlweise können Sie auch die einzelnen Trainingstage abrufen. Hinweis: Die Wochenaufzeichnung startet immer montags. Beachten Sie, dass die Wochenaufzeichnung jeweils sonntags um 24 Uhr komplett gelöscht wird. Hinweis: Die aktuellen Tagesaufzeichnungen werden täglich um 24 Uhr automatisch in der Wochenübersicht gespeichert und somit auf 0 gesetzt. Hinweis: Es werden entweder die große CR2032-Batterie oder die kleinen LR44-Batterien zur Speicherung der Daten benutzt. Wenn Sie alle Batterien gleichzeitig aus dem Gerät entfernen, werden alle gespeicherten Daten gelöscht.

dazugehörigen Werte der gesamten Trainingswoche.

j Drücken Sie die MODE-Taste

, um von einem Trainingstag zum nächsten zu gelangen. Im LC-Display erscheinen die Symbole km

und kcal 20 sowie die dazugehörigen Werte der einzelnen Trainingstage.

Hinweis: Die Wochentage werden da-

bei durch Ziﬀern gekennzeichnet (siehe „Wochentag einstellen“). Erscheint unter der Anzeige DAY keine Ziﬀer, zeigt das LC-Display die Werte für die gesamte Trainingswoche an.

Hinweis: Beachten Sie, dass die Auf-

zeichnungen für Tag 7 nicht angezeigt werden. Tag 7 ist entweder der aktuelle Tag oder er kam in der laufenden Trainingswoche noch nicht vor.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

, um

in den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie die Aufzeichnungen nur für die gesamte Woche – nicht für einzelne Trainingstage – löschen können (siehe „Lieferzustand wieder herstellen“).

Countdown verwenden

Hinweis: Der Countdown erfasst einen

Zeitraum von bis zu 23:59,59 Stunden.

Countdown separat verwenden (Das Gerät beﬁndet sich im Zähloder Hold-Modus.):

j Drücken Sie die FUNC-Taste

den Funktions-Modus zu gelangen. In der Funktionsleiste

erscheint die Anzeige DAY. Im LC-Display erscheinen die Symbole km

12 DE/AT/CH

und kcal 20 sowie die

, um in

j Drücken Sie die FUNC-Taste

, um in

den Countdown-Modus zu gelangen. Im LC-Display blinkt die Anzeige „Timer“ auf.

j Drücken Sie die Taste SET

. Die

Stundenanzeige des Countdowns blinkt.

Page 13

Inbetriebnahme

Drücken Sie die Tasten MODE 3 bzw.

CLEAR

, um die gewünschte Stunden-

zahl einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch

Drücken der SET-Taste

. Die Minutenanzeige des Countdowns blinkt. Drücken Sie die Tasten MODE

bzw. CLEAR 5, um die gewünschte Minutenzahl einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

. Die Sekundenanzeige des Countdowns blinkt. Drücken Sie die Tasten MODE

bzw. CLEAR 5, um die

gewünschte Sekundenzahl einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

j Drücken Sie die MODE-Taste

, um den

Countdown zu starten.

j Drücken Sie die MODE-Taste

erneut,

um den Countdown zu stoppen.

j Drücken Sie die MODE-Taste

erneut,

um den Countdown fortzusetzen.

j Wenn Sie den Countdown abbrechen

wollen, drücken Sie zunächst die MODE-

Taste

, um den Countdown anzuhalten

und anschließend die CLEAR-Taste

um den Countdown auf 0 zu setzen.

j Sobald der Countdown abgelaufen ist,

ertönt ein Signalton.

j Drücken Sie die FUNC-

SET-

oder MODE-Taste 3, um den

, CLEAR- 5,

Signalton zu deaktivieren.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

2-mal, um

in den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Stoppuhr verwenden

Hinweis: Die Stoppuhr zählt die Zeit bis zu

einem Maximalwert von 59:59,99 (Minuten / Sekunden). Wenn der Wert überschritten ist,

springt die Mehrzweckanzeige

automa-

tisch auf 00:00,00 zurück und zählt weiter.

Stoppuhr separat verwenden (Das Gerät beﬁndet sich im Zähl- oder Hold-Modus.):

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

, um

in den Stoppuhr-Modus zu gelangen. Im LC-Display erscheint die Anzeige Stopwatch

Hinweis: Im Stoppuhr-Modus ist der

Schrittzähler nicht aktiv. Die Anzeige erscheint im LC-Display.

j Drücken Sie die MODE-Taste

, um die

Zeitmessung zu starten.

j Drücken Sie die MODE-Taste

erneut,

um die Zeitmessung zu stoppen.

j Drücken Sie die CLEAR-Taste

, um die

Stoppuhr auf 0 zu setzen.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

, um in

den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Stoppuhr mit Schrittzähler verwenden (Das Gerät muss sich im Zähl-Modus beﬁnden.):

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

, um

in den Stoppuhr-Modus zu gelangen. Im LC-Display erscheint die Anzeige Stopwatch

j Drücken Sie die MODE-Taste

, um die

Zeitmessung zu starten.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

, um in

den Zähl-Modus zu wechseln. Der Schrittzähler ist aktiv. Die Stoppuhr läuft im Hintergrund weiter.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

um in den Stoppuhr-Modus zurückzukehren.

j Drücken Sie die MODE-Taste

erneut,

um die Zeitmessung zu stoppen.

13 DE/AT/CH

Page 14

Inbetriebnahme

j Drücken Sie die CLEAR-Taste 5, um die

Stoppuhr auf 0 zu setzen.

Hinweis: Die Stoppuhr kann nur im

Stoppuhr-Modus auf 0 gesetzt werden.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

, um in

den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Alarmfunktion

j Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit ein

(siehe „Parameter einstellen“).

Hinweis: Der eingestellte Alarm aktiviert

sich täglich. Das Alarmsignal ertönt für ca. 1 Minute.

j Drücken Sie die FUNC-

SET-

oder MODE-Taste 3, um den

, CLEAR- 5,

Signalton zu deaktivieren.

Panikalarm verwenden

j Der Alarm wird ausgelöst, wenn der Panik-

alarm-Stecker

aus dem Gerät gezogen wird.

j Ziehen Sie den Panikalarm-Stecker

am Armband heraus, um den Panikalarm auszulösen.

j Stecken Sie den Panikalarm-Stecker

wieder in das Gerät, um den Alarm auszuschalten.

Hinweis: Vier neue LR44-Batterien halten ungefähr fünf Minuten bei aktiviertem Panikalarm. Wir empfehlen, kurz die PanikalarmFunktion zu testen, wenn Sie den Schrittzähler benutzen wollen. Wechseln Sie unverzüglich die vier LR44-Batterien aus, falls die Anzeige für niedrigen Batteriestand

auﬂeuchtet.

Lieferzustand wiederherstellen

j Falls das Gerät einem starken elektro-

magnetischen, hochfrequenten Feld ausgesetzt ist, kann es, ebenso wie im Falle von elektrostatischer Entladung, zu Funktionsstörungen kommen. Falls es zu solchen Funktionsstörungen kommen sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display Unregelmäßigkeiten aufweist, versetzen Sie das Gerät durch Drücken der RESET-Taste zurück. Verwenden Sie dazu einen dünnen, spitzen Gegenstand. Die Fehlfunktion sollte dann beseitigt sein.

WICHTIG! Beachten Sie, dass sämtliche

Daten gelöscht werden. Alle Parameter müssen neu eingestellt werden.

Batterien wechseln

Das Gerät ist mit zwei unterschiedlichen Batterietypen versehen. Hinweis: Sie sollten die kleineren Batterien (Typ LR44) umgehend wechseln, wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand leuchtet. Bei leerer oder fehlender kleiner Batterie (Typ LR44) können Panikalarm und Schrittzähler nicht verwendet werden. Sie sollten den Schrittzähler mit leerer bzw. ohne größere Batterie (CR2032) nicht verwenden. Die Datenspeicherungs-Funktion steht Ihnen bei leerer oder fehlender größerer Batterie (CR2032) nicht zu Verfügung. Hinweis: Es werden entweder die große CR2032-Batterie oder die kleinen LR44-Batterien zur Speicherung der Daten benutzt. Wenn Sie alle Batterien gleichzeitig aus dem Gerät entfernen, werden alle gespeicherten Daten gelöscht.

in den Lieferzustand

auf-

14 DE/AT/CH

Page 15

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Entsorgung

j Lösen Sie die Schraube 7 am Batteriefach-

deckel Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten). Ziehen Sie die Abdeckung ab (siehe Abb. B).

j Entfernen Sie verbrauchte Batterien.

Hinweis: Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand (z.B. Büroklammer), um die Batterien zu entfernen.

j Legen Sie vier neue Batterien vom Typ

LR44 (1,5 V vom Typ CR2032 (3 V Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach

j Setzen Sie die Abdeckung des Batterie-

fachs schaltet sich automatisch ein.

j Befestigen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf dem Batteriefach Sie die Schraube schlitzschraubendrehers anziehen.

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

mit einem kleinen Kreuzschlitz-

) und / oder eine Batterie

) ein.

angezeigt.

wieder ein. Das LC-Display

anhand des Kreuz-

, indem

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Pb Hg

Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

EMC

Produktbezeichnung:

Schrittzähler Modell-Nr.: H14347 Version: 11 / 2010

15 DE/AT/CH

Page 16

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à la finalité...................................................................................Page 17

Description des pièces et éléments ..............................................................................Page 17

Données techniques ......................................................................................................Page 18

Fourniture .......................................................................................................................Page 18

Sécurité .......................................................................................................................Page 18

Instructions générales de sécurité ................................................................................Page 19

Consignes de sécurité sur les piles ...............................................................................Page 19

Avant la mise en service

Retrait de la bande isolante .........................................................................................Page 20

Mise en service

Mode de maintien / mode de comptage ....................................................................Page 20

Réglage des paramètres ..............................................................................................Page 20

Réglage du jour de la semaine ....................................................................................Page 22

Utilisation du compteur de pas ....................................................................................Page 22

Appel des valeurs d’entraînement actuelles ................................................................Page 22

Appel aperçu de la semaine ........................................................................................Page 23

Utilisation du compte à rebours ...................................................................................Page 24

Utilisation du chronomètre ............................................................................................Page 24

Fonction d’alarme .........................................................................................................Page 25

Utilisation de l’alerte panique ......................................................................................Page 25

Remise à l’état de livraison ...........................................................................................Page 25

Remplacement des piles ...............................................................................................Page 25

Nettoyage et entretien ..................................................................................Page 26

Traitement des déchets ..................................................................................Page 26

16 FR/CH

Page 17

Introduction

Podomètre

Introduction

Avant la première mise en service,

vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme à la ﬁnalité

Ce podomètre saisit le nombre de pas eﬀectués, le trajet parcouru et la durée nécessitée pour cela. Sont également aﬃchées la vitesse moyenne, la vitesse maximale, et la vitesse actuelle, ainsi que la consommation de calories, la combustion de graisse et la combustion de graisse en pourcentage. De plus, l’appareil est équipé d’une montre, d’une fonction de chronomètre et d’alarme, ainsi que d’une alerte panique. Toute autre utilisation ou toute modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme à la ﬁnalité et peut entraîner des risques de blessure et / ou endommager l’appareil. Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à la ﬁnalité. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle.

Description des pièces et éléments

Appareil :

Prise d’alerte panique avec bracelet

Touche SET

Touche MODE

Ecran

Touche CLEAR

Touche FUNC

Vis

Couvercle du compartiment à piles

Pince de ﬁxation à la ceinture

Pile CR2032 (3 V, lithium)

Piles LR44 (1,5 V, alcalines)

Touche RESET

Compartiment à piles

Ecran:

Barre de fonction

Aﬃchage piles faibles

Symbole kg, cm, km; lb, inch, mile

(aﬃchage de la taille)

Symbole CUR Speed / km / h

(vitesse actuelle)

Symbole MAX Speed / km / h

(vitesse maximale)

Symbole de combustion de graisse

Symbole kcal (kilocalories)

Combustion de graisse en %

Aﬃchage multi-usage

Symbole AVG Speed / km / h

(vitesse moyenne)

Symbole ALM

Aﬃchage Time / aﬃchage Timer

(heure / durée mesurée) / Countdown (compte à rebours)

Symbole alarme

Symbole PM

Aﬃchage Stopwatch (chronomètre)

17 FR/CH

Page 18

Introduction / Sécurité

Age

Sexe (MAN / WOMAN)

(homme / femme)

Indication: L’écran LC de l’appareil ne peut pas se mettre hors service. Cependant, la consommation en électricité pour faire fonctionner l’écran LC est très faible, comparable à une montre normale.

Données techniques

Méthode de mesure : méthode par pendule Aﬃchage du nombre de pas : 999.999 pas Aﬃchage distance : 9999,99 km Aﬃchage des calories : 9999,99 kcal Longueur de pas : 30 - 200 cm (réglable

au cm près) /

10 – 80 inch Préréglage : 60 cm / 25 inch Poids utilisateur réglable: 30 - 200 kg (réglable

au kg près) /

60 – 400 lb Préréglage : 60 kg / 120 lb Age : 5 – 99 Préréglage : 18 Sexe : homme / femme Préréglage : homme Taille : 60 – 250 cm /

20 – 100 inch Préréglage : 60 cm / 65 inch Chronomètre / compte à rebours (plage de saisie) : 59 minutes /

59,59 secondes Format horaire : 12 / 24 heures Préréglage : 24 heures

Batteries: 4 piles LR44

(1,5 V 1 pile CR2032

(3 V Plage de température admissible : 0 - 50 °C Dimensions : env. 76 x 70 x 40 mm

(larg. x haut. x prof.) Poids : Podomètre (sans piles) : env. 53 g

Fourniture

1 podomètre (avec cordelette à arrachement

pour alerte panique) 4 piles LR44 (1,5 V 1 pile CR2032 (3 V 1 mode d’emploi

, alcalines)

, lithium)

, alcalines)

, lithium)

Sécurité

AVERTISSEMENT !

des instructions de sécurité et des instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des instructions de sécurité et des instructions, peuvent être la cause d’une électrocution, d’un incendie et / ou de blessures graves.

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Lisez l’ensemble

18 FR/CH

Page 19

Sécurité

Instructions générales de sécurité

POUR LES PETITS ENFANTS ET LES

ENFANTS! Ne jamais laisser les enfants

sans surveillance jouer avec l’emballage et le produit. Risque d’asphyxie par l’emballage et danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le produit à portée des enfants. Le produit n’est pas un jouet.

AVERTISSEMENT !

MORT ! Les piles peuvent être avalées,

ce qui peut être mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

J Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il

est endommagé. Des appareils endommagés impliquent un danger de mort par électrocution!

J N‘exposez pas l‘appareil

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations importantes,

- à des sollicitations mécaniques importantes,

- aux rayons directs du soleil,

- à l‘humidité / à la pluie.

Risque d’endommagement de l’appareil dans le cas contraire.

J N‘oubliez pas que sont exclus de la

garantie les endommagements résultant d‘une manipulation incorrecte, du nonrespect du mode d‘emploi ou de l‘intervention sur l‘appareil de personnes non autorisées.

J Ne démontez en aucun cas l‘appareil.

Des réparations incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENT

DANGER DE

l’utilisateur. Ne faites eﬀectuer toutes réparations que par des spécialistes.

Consignes de sécurité sur les piles

J Enlever les piles de l’appareil s’il n’est pas

utilisé pendant une période prolongée.

J Veiller à respecter la polarité en plaçant les

J Au besoin, nettoyer les contacts des piles

J Placez dans l’appareil aussi bien la pile

J Immédiatement enlever les piles usées de

J Ne pas jeter les piles dans les ordures

J Chaque consommateur est tenu par la loi

J Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas

J En cas de non respect de ces instructions,

J Éviter tout contact avec la peau, les yeux

ATTENTION! RISQUE

D’EXPLOSION! Ne jamais

recharger les piles!

piles. Elle est indiquée dans le compartiment à piles

et de l’appareil avant l’insertion.

CR2032 que les quatre piles LR44. Le podomètre ne fonctionne pas correctement dans le cas contraire.

l’appareil. Il existe un risque élevé de coulage des piles !

ménagères !

à mettre les piles au rebut de manière adéquate !

les jeter dans un feu, ni les court-circuiter ou les démonter.

les piles peuvent décharger au-delà de leur tension ﬁnale. Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir tout endommagement du produit !

et les muqueuses. En cas de contact avec

19 FR/CH

Page 20

Sécurité / Avant la mise en service / Mise en service

l’acide, rincer abondamment la zone à

l’eau claire et / ou contacter un médecin !

J Utilisez uniquement les types de piles

indiqués.

Avant la mise en service

Retrait de la bande isolante

L’appareil est déjà équipé de piles à la livraison.

j Retirez la bande isolante au dos de

l’appareil en tirant dans le sens de la ﬂèche. Un signal sonore retentit.

Votre podomètre peut alors être paramétré.

Mise en service

Avant la première utilisation, il vous faut régler les paramètres suivants : unité de mesure (système métrique ou américain), longueur des pas, poids, taille, âge, sexe, unité horaire (12 / 24 heures), heure actuelle, fonction d’alarme. Les fonctions du podomètre ne peuvent être utilisées judicieusement dans le cas contraire. Avis : L’ensemble des paramètres réglés avant la première utilisation, vous pouvez modiﬁer à tout moment chacun d’eux. Seule l’unité de mesure (système métrique ou américain) ne peut plus être modiﬁée après le remier paramétrage. Si vous désirez modiﬁer l’unité de mesure, il vous faut retirer du compartiment à piles

ou actionner la touche RESET (RAZ) 12.

l’ensemble des piles 10,

Cette procédure permet de rétablir les données usine.

Mode de maintien / mode de comptage

Lors de la mise en service de l’appareil, le podomètre est automatiquement en mode

de comptage. Avis : En mode de maintien, les fonctions

de mesure du podomètre sont hors service.

j Tenez la touche MODE

pendant env. 3 secondes. Un signal sonore retentit. L’aﬃchage tivement avec le nombre de pas et le mot SET apparaît sur l’écran.

j Pour passer au mode de comptage,

tenez la touche MODE pendant env. 3 secondes. Un signal sonore retentit. L’aﬃchage

Réglage des paramètres

j Si vous mettez l’appareil en service pour

la première fois ou que vous commutiez l’appareil en mode de maintien (voir « Mode de maintien / mode de comptage »), vous pouvez régler ou modiﬁer divers paramètres.

j Appuyez pour ce faire sur la touche SET

pour passer au mode d’entrée de données. L’aﬃchage SET apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

j Les aﬃchages kg, cm, km ou lb, inch, mile

se mettent à clignoter. Appuyez sur la

touche MODE

ou CLEAR 5 pour

régler l’unité de mesure voulue (système métrique ou américain).

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET barre de fonction

Sur l’écran à cristaux liquides, le symbole des cm

et la valeur préréglée de

appuyée

clignote alterna-

appuyée

s’éteint.

. Apparaît dans la

l’aﬃchage STRIDE.

20 FR/CH

Page 21

Mise en service

60 cm ou 25 inch se mettent à clignoter. Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler la longueur de pas

voulue. Avis : La longueur de pas peut être réglée dans une plage de 30 à 200 cm ou 10 à 80 inch.

Conseil : Maintenez les touches MODE

ou CLEAR 5 appuyées pendant env.

3 secondes. Ceci vous permet de régler plus rapidement les valeurs. Vous pouvez également utiliser ce réglage rapide pour les paramétrages suivants.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET barre de fonction

. Apparaît dans la

l’aﬃchage WEIGHT.

Sur l’écran à cristaux liquides, le symbole kg

et la valeur préréglée de 60 kg ou

120 lb clignotent. Appuyez sur les touches MODE

ou CLEAR 5 pour régler le

poids voulu. Avis : Le poids peut être réglé dans une plage de 30 à 200 kg ou 60 à 400 lb.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET barre de fonction

. Apparaît dans la

l’aﬃchage HEIGHT.

Dans la barre de fonction, la valeur préréglée se met à clignoter. Appuyez sur la touche MODE

ou CLEAR 5 pour

entrer la taille voulue. Avis : La taille peut être paramétrée entre 60 et 250 cm ou 20 et 100 inch.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET à cristaux liquides l’aﬃchage AGE

. Apparaît sur l’écran

ainsi que le chiﬀre 18 en valeur préréglée. Appuyez sur la touche MODE CLEAR

pour régler l’âge voulu.

Avis : L’âge peut être réglé de 5 à 99 ans.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. Les aﬃchages

MAN ou WOMAN s’allument. Appuyez

sur la touche MODE

ou CLEAR 5

pour régler le sexe voulu.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

et (format 24 h) ou

. Les aﬃchages Time

(format 12 h) s’allument. Appuyez sur les touches MODE

ou CLEAR 5 pour

régler le format horaire voulu. Avis : En format horaire 12 h, le symbole PM

signiﬁe l’après-midi.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. L’aﬃchage Time 25

apparaît et l’aﬃchage des heures de l’aﬃchage multi-usage Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler l’heure voulue.

clignote.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET minutes de l’aﬃchage multi-usage

. L’aﬃchage des

clignote. Appuyez sur les touches MODE

ou CLEAR 5 pour régler l’heure

voulue.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. L’aﬃchage Alm 24

apparaît et l’aﬃchage des heures de l’aﬃchage multi-usage Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler l’heure d’alarme

clignote.

voulue.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET minutes de l’aﬃchage multi-usage

. L’aﬃchage des

clignote. Appuyez sur la touche MODE pour régler l’heure d’alarme voulue.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. L’appareil est alors

à nouveau en mode de maintien. IMPORTANT ! La touche CLEAR

une autre fonction après réglage de l’alarme. Appuyez sur la touche CLEAR pour activer l’alarme. Le symbole d’alarme

apparaît sur l’écran à cristaux

21 FR/CH

Page 22

Mise en service

liquides. Appuyez à nouveau sur la touche CLEAR symbole d’alarme

pour désactiver l’alarme. Le

s’éteint (voir égale-

ment « Fonction d’alarme »).

Réglage du jour de la semaine

j Mettez l’appareil en mode de maintien

(voir « Mode de maintien / mode de comptage »).

j Appuyez sur la touche FUNC

dans la barre de fonction

. Apparaît

l’aﬃchage

DAY.

j Appuyez sur la touche SET

. Le numéro

du jour de la semaine clignote.

j Appuyez sur la touche MODE

CLEAR

pour régler le jour de la se-

maine voulu. Les diﬀérents chiﬀres ont la

signiﬁcation suivante: lundi = 1 mardi = 2 mercredi = 3 jeudi = 4 vendredi = 5 samedi = 6 dimanche = 7

j Appuyez sur la touche SET

pour

conﬁrmer votre entrée.

j Appuyez 3 fois sur la touche FUNC

pour revenir au mode de maintien.

Utilisation du compteur

de pas

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comtage (voir «mode hold / mode comptage»).

j Fixer le compteur de pas avec le clip de

ceinture

à la ceinture (voir illustr. D).

IMPORTANT! Le compteur de pas doit

être accroché de façons sûre et ﬁxe. Ce n’est qu’ainsi que des mesures sont possibles.

Le podomètre enregistre alors les vibrations du corps et saisit le nombre de pas eﬀectués, le trajet parcouru, le temps nécessaire, et calcule la vitesse actuelle, la vitesse maximale et la vitesse moyenne, ainsi que la consommation de calories, les graisses brûlées et le pourcentage de graisses brûlées. Le podomètre reconnaît automatiquement si vous marchez ou courez. Indication: Les valeurs obtenues sont des valeurs approximatives. Une longueur de pas variable ainsi que des facteurs externes tels que vêtements, terrain et similaires ne permettent pas de mesure exacte.

Conseil : Commuter l’appareil en mode

hold pour éviter des mesures indésirables (chemin vers l’entraînement et similaires) (voir «mode hold / mode comptage»).

Appel des valeurs d’entraînement actuelles

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comptage (voir «mode hold / mode comptage»).

j Appuyez sur la touche MODE

dans la barre de fonction STEPS. L’écran à cristaux liquides indique le nombre de pas eﬀectués. Sont aﬃchées de plus sur l’écran à cristaux liquides

d’autres données d’entraîne-

ment. Appuyez sur la touche MODE

. Apparaît

l’aﬃchage

22 FR/CH

Page 23

Mise en service

pour passer d’une donnée d’entraînement

à l’autre. Sont possibles les aﬃchages suivants : Time km kcal Fat

= heure actuelle

= trajet parcouru

= calories consommées

= combustion de graisse

en kg / lb

Fat in %

= combustion de graisse

en pourcentage Timer AVG Speed CUR Speed MAX Speed

= durée mesurée

= vitesse moyenne

= vitesse actuelle

= vitesse maximale

Avis : Ce n’est que si vous vous entraînez continuellement pendant 20 à 30 minutes que votre corps commence à brûler des graisses. C’est pourquoi les aﬃchages de la combustion de graisse en kg / lb combustion de graisse en %

et de la

n’apparaissent

qu’au bout d’un certain temps sur l’écran à cristaux liquides.

Appel aperçu de la semaine

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comptage (voir «mode hold / mode comptage»). Avis : Le compteur de pas mémorise la distance parcourue ainsi que les calories brûlées de la semaine d’entraînement en cours. Il est possible d’appeler au choix les diﬀérents jours d’entraînement. Avis : L’enregistrement de la semaine commence toujours le lundi. Tenir compte du fait que l’enregistrement de la semaine s’eﬀace complètement chaque dimanche à 24h00. Avis : Les enregistrements journaliers actuels sont mémorisés automatiquement chaque jour

à 24h00 dans l’aperçu de la semaine puis remis à 0. Avis: Sont utilisées pour la mémorisation des données soit la grosse pile CR2032, soit les petites piles LR44. Si vous retirez en même temps toutes les piles de l’appareil, l’ensemble des données mémorisées sont eﬀacées.

j Appuyer pendant sur la touche FUNC

pour passer au mode fonction. L’aﬃchage DAY apparaît à la ligne de fonctions les symboles km

. A l’écran LC apparaissent

et kcal 20 ainsi que

les valeurs correspondantes de l’ensemble de la semaine d’entraînement.

j Appuyer sur la touche MODE

pour accéder d’un jour d’entraînement au suivant. A l’écran LC apparaissent les symboles km

et kcal 20 ainsi que les

valeurs correspondantes des diﬀérents jours d’entraînement.

Avis : Les jours de la semaine sont identi-

ﬁés par des chiﬀres (voir « Réglage du jour de la semaine »). Si sous l’aﬃchage DAY, aucun chiﬀre n’apparaît, l’écran LC indique les valeurs de l’ensemble de la semaine d’entraînement.

Avis : Tenir compte du fait que les enre-

gistrements pour le jour 7 ne sont pas aﬃchés. Le jour 7 est soit le jour actuel ou il n’est pas encore apparu dans la semaine d’entraînement en cours.

j Appuyez 3 fois sur la touche FUNC

pour revenir au mode de comptage.

Avis : Tenez compte du fait que vous ne pouvez eﬀacer les données enregistrées que pour toute une semaine – et non pour des journées d’entraînement isolées – (voir « Remise à l’état de livraison »).

23 FR/CH

Page 24

Mise en service

Utilisation du compte à rebours

Avis : Le compte à rebours peut aller jusqu’à

23:59.59 heures.

Utilisation séparée du compte à rebours (L’appareil est en mode de comptage ou en mode de maintien.) :

à rebours puis sur la touche CLEAR

pour mettre le compte à rebours à 0.

j Dès que le compte à rebours est écoulé,

un signal sonore retentit.

j Appuyez sur la touche FUNC

, SET 2 ou MODE 3 pour désactiver

, CLEAR

le signal sonore.

j Appuyez 2 fois sur la touche FUNC

pour revenir au mode de comptage.

j Appuyer pendant sur la touche FUNC

pour passer au mode de compte à rebours. Sur l’écran à cristaux liquides, l’aﬃchage « Timer » se met à clignoter.

j Appuyez sur la touche SET

. L’aﬃchage

des heures du compte à rebours clignote. Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler le chiﬀre des

heures voulu.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. L’aﬃchage des

minutes du compte à rebours clignote. Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler le chiﬀre des minutes

voulu.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

. L’aﬃchage des

secondes du compte à rebours clignote. Appuyez sur les touches MODE CLEAR

pour régler le chiﬀre des

secondes voulu.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement

de la touche SET

j Appuyez sur la touche MODE

pour

lancer le compte à rebours.

j Appuyez à nouveau sur la touche MODE

pour arrêter le compte à rebours.

j Appuyez à nouveau sur la touche MODE

pour reprendre le compte à rebours.

j Si vous voulez arrêter complètement le

compte à rebours, appuyez tout d’abord sur la touche MODE

pour arrêter le compte

Utilisation du chronomètre

Avis : Le chronomètre compte jusqu’à une

valeur maximale de 59:59,99 (minutes / secondes). Cette valeur dépassée, l’aﬃchage multi-usage

revient automatiquement à

00:00,00 et continue de compter.

Utilisation séparée du chronomètre (L’appareil est en mode de comptage ou en mode de maintien.) :

j Appuyez 3 fois sur la touche FUNC

pour passer au mode de chronomètre. Apparaît sur l’écran à cristaux

liquides l’aﬃchage Stopwatch

Avis : En mode de chronomètre, le podomètre n’est pas actif. L’aﬃchage apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

j Appuyez sur la touche MODE

lancer la prise de temps.

j Appuyez à nouveau sur la touche MODE

pour arrêter la prise de temps.

j Appuyez sur la touche CLEAR

mettre le chronomètre à 0.

j Appuyez sur la touche FUNC

revenir au mode de comptage.

Utilisation du chronomètre en relation avec le podomètre (L’appareil doit être en mode de comptage.) :

pour

24 FR/CH

Page 25

Mise en service

j Appuyez 3 fois sur la touche FUNC 6

pour passer au mode de chronomètre. Apparaît sur l’écran à cristaux liquides l’aﬃchage Stopwatch

j Appuyez sur la touche MODE

pour

lancer la prise de temps.

j Appuyez sur la touche FUNC

pour

passer au mode de comptage. Le podomètre est actif. Le chronomètre continue de marcher à l’arrière-plan.

j Appuyez 3 fois sur la touche FUNC

pour revenir au mode de chronomètre.

j Appuyez à nouveau sur la touche MODE

pour arrêter la prise de temps.

j Appuyez sur la touche CLEAR

, pour

mettre le chronomètre à 0. Avis : Le chronomètre ne peut être mis à 0 qu’en mode de chronomètre.

j Appuyez sur la touche FUNC

pour

revenir au mode de comptage.

Fonction d’alarme

j Réglez l’heure d’alarme voulue (voir

« Réglage des paramètres »). Avis : L’alarme réglée se met en marche tous les jours. Le signal d’alarme retentit pendant env. 1 minute.

j Appuyez sur la touche FUNC

, SET 2 ou MODE 3 pour désactiver

, CLEAR

le signal sonore.

Utilisation de l’alerte panique

j L’alerte est déclenchée si la prise d’alerte

panique

j Pour déclencher l’alerte panique, tirez la

prise d’alerte panique bracelet.

est débranchée de l’appareil.

au niveau du

j Rebranchez la prise d’alerte panique

dans l’appareil pour couper l’alarme.

Avis: Quatre piles LR44 neuves fonctionnent pendant environ cinq minutes si l’alerte panique est active. Nous recommandons de tester brièvement la fonction d’alerte panique si vous voulez utiliser le podomètre. Remplacez immédiatement les quatre piles LR44 si l’aﬃchage piles faibles

Remise à l’état de livraison

s’allume.

j Un champ fort électromagnétique à haute

fréquence de même qu’une décharge électrostatique peuvent nuire au fonctionnement. En cas de telles perturbations, p.ex. les touches ne réagissent plus ou l’écran présente des irrégularités, remettre l’appareil à l’état de la livraison en appuyant sur la touche RESET

. Utiliser

à cet eﬀet un objet ﬁn et pointu. Le dysfonctionnement est normalement éliminé.

IMPORTANT! L’ensemble des données

sont eﬀacées. Les paramètres doivent tous être réglés une nouvelle fois.

Remplacement des piles

L’appareil est muni de deux types de piles diﬀérents. Avis: Remplacez sans délai les petites piles (type LR44) si l’aﬃchage piles faibles

s’ allume. Si les petites piles (type LR44) sont usées ou ne sont pas en place, l’alerte panique et le podomètre ne peuvent être utilisés. N’utilisez pas le podomètre si la grosse pile (CR2032) est usée ou n’est pas en place. La fonction de sauvegarde des données n’est

25 FR/CH

Page 26

Mise en service / Nettoyage et entretien / Traitement des déchets

pas disponible si la grosse pile (CR2032) manque. Avis: Sont utilisées pour la mémorisation des données soit la grosse pile CR2032, soit les petites piles LR44. Si vous retirez en même temps toutes les piles de l’appareil, l’ensemble des données mémorisées sont eﬀacées.

j Desserrez la vis

partiment à piles

du couvercle du com-

à l’aide d’un petit

tournevis cruciforme (non fourni). Retirez le couvercle (voir ill. B).

j Retirez les piles usagées.

Avis : Utilisez un objet pointu (par exemple un trombone) pour retirer les piles.

j Mettez en place quatre piles neuves de

type LR44 (1,5 V type CR2032 (3 V

) et / ou une pile de

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles

j Remettez en place le couvercle du com-

partiment à piles

. L’écran à cristaux

liquides s’allume automatiquement.

j Fixez à nouveau le couvercle du compar-

timent à piles piles

sur le compartiment à

en serrant la vis 7 à l’aide du

tournevis cruciforme.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement,

lorsque vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte

Pb Hg

des piles !

Nettoyage et entretien

j Nettoyer l’appareil qu’à l’extérieur avec

un chiﬀon doux et sec. Utiliser un chiﬀon doux légèrement humidiﬁé en cas d’encrassement prononcé.

j Ne jamais utiliser de liquides ou de

produit de nettoyage, ils pourrait endommager l’appareil.

26 FR/CH

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Page 27

EMC

Désignation du produit :

Podomètre N° modèle : H14347 Version : 11 / 2010

27 FR/CH

Page 28

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..............................................................Pagina 29

Descrizione dei componenti .....................................................................................Pagina 29

Dati tecnici .................................................................................................................Pagina 30

Dotazione ..................................................................................................................Pagina 30

Sicurezza ...............................................................................................................Pagina 30

Avvisi di sicurezza generali ......................................................................................Pagina 31

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie ..........................................................Pagina 31

Prima dell’avvio

Rimozione delle strisce isolanti .................................................................................Pagina 32

Avvio

Modalità di attesa / Modalità di conteggio ............................................................Pagina 32

Impostazione dei parametri ......................................................................................Pagina 32

Impostazione del giorno della settimana ................................................................Pagina 34

Utilizzo del contapassi..............................................................................................Pagina 34

Richiamo dei valori di allenamento correnti ............................................................Pagina 35

Richiamo del quadro settimanale ............................................................................Pagina 35

Utilizzo del conto alla rovescia ................................................................................Pagina 36

Utilizzo del cronometro ............................................................................................Pagina 36

Funzione di allarme ..................................................................................................Pagina 37

Utilizzo dell’allarme antipanico ...............................................................................Pagina 37

Reset alle impostazioni di fabbrica ..........................................................................Pagina 38

Sostituzione delle batterie ........................................................................................Pagina 38

Pulizia e manutenzione .............................................................................Pagina 38

Smaltimento ........................................................................................................Pagina 38

28 IT/CH

Page 29

Introduzione

Contapassi

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima

della messa in funzione. Leggete

attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo contapassi rileva il conteggio dei passi eﬀettuati, il percorso già compiuto e il tempo per compiere tale percorso. Ulteriori valori visualizzati sono la velocità media, la velocità massima e la velocità corrente nonché il calcolo del consumo di calorie e dei grassi bruciati, quest‘ultimo espresso anche in percentuale. L’apparecchio è inoltre fornito anche di orologio, cronometro e allarme nonché di allarme antipanico. Altri utilizzi dell’apparecchio o modiﬁche ad esso si intendono non conformi alle modalità d’uso previste e possono determinare rischi di lesioni a persone e / o di danni all’apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.

Descrizione dei componenti

Apparecchio:

Spina per allarme antipanico con cinturino

Tasto SET (impostazione)

Tasto MODE (modalità)

Display

Tasto CLEAR (cancellazione)

Tasto FUNC (funzione)

Vite

Coperchio del vano portabatterie

Clip per cintura

Batteria di tipo CR2032 (da 3 V, al litio)

Batterie di tipo LR44 (da 1,5 V, alcaline)

Tasto RESET

Vano portabatterie

Display:

Barra delle funzioni

Visualizzazione di stato di carica basso

delle batterie

Simbolo kg, cm, km; lb, inch (pollice),

mile (miglia) (visualizzazione delle dimensioni)

Simbolo CUR Speed / km / h

(velocità corrente)

Simbolo MAX Speed / km / h

(velocità massima)

Simbolo del calcolo dei grassi bruciati

Simbolo kcal (kilocalorie)

Calcolo dei grassi bruciati espresso in %

Visualizzazione multifunzione

Simbolo AVG Speed / km / h

(velocità media)

Simbolo ALM

Visualizzazione tempo / timer (orario /

ora misurata) / Conto alla rovescia

Simbolo dell’allarme

Simbolo PM

Visualizzazione Stopwatch (cronometro)

Età

Sesso (UOMO / DONNA)

29 IT/CH

Page 30

Introduzione / Sicurezza

Nota: Il display a cristalli liquidi dell’apparecchio non può essere disinserito. Il consumo di energia per il funzionamento del display a cristalli liquidi è tuttavia molto basso e può essere paragonato a quello di orologio da polso.

Dati tecnici

Metodo di misurazione: a pendolo Visualizzazione dei passi: 999.999 passi Visualizzazione della distanza: 9999,99 km Visualizzazione delle calorie: 9999,99 kcal Lunghezza dei passi: 30 - 200 cm (regolabi-

le con uno scostamento di 1 cm) /

10 - 80 pollici Preimpostazione: 60 cm / 25 pollici Peso regolabile dell’utilizzatore: 30 - 200 kg (regolabile

uno scostamento di

1 kg) /

60 - 400 lb Preimpostazione: 60 kg / 120 lb Età: 5 – 99 Preimpostazione: 18 Sesso: Uomo / donna Preimpostazione: Uomo Dimensioni corporee: 60 – 250 cm /

20 – 100 pollici Preimpostazione: 60 cm / 65 pollici Cronometro / conto alla rovescia (gamma di applicazione): 59 minuti /

59,59 secondi Formato dell’ora: 12 / 24 ore Preimpostazione: 24 ore

Batterie: 4 batterie di tipo LR44

(da 1,5 V 1 batteria di tipo CR2032 (da 3 V

al litio) Gamma di temperatura ammessa: da 0 a 50 °C Dimensioni: circa 76 x 70 x 40 mm

(L x H x P) Peso: Contapassi (senza batteria): circa 53 g

Dotazione

1 contapassi (con cordino a strappo per

allarme antipanico)

4 batterie di tipo LR44 (da 1,5 V

alcaline) 1 batteria di tipo CR2032 (da 3 V 1 libretto d’istruzioni d’uso

, alcaline)

, al litio)

Sicurezza

ATTENZIONE!

e gli avvisi di sicurezza. Negligenza nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Legga tutte le istruzioni

30 IT/CH

Page 31

Sicurezza

Avvisi di sicurezza generali

INFANTI! Non lasciare mai i bambini

incustoditi a giocare con il materiale per imballaggio ed il prodotto. Sussiste il pericolo di soﬀocamento a causa del materiale per imballaggio nonché un pericolo di morte a seguito di strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE!

Le batterie possono essere ingoiate con

conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

J Non metta in funzione l’apparecchiatura

se è danneggiata. Apparecchiature danneggiate possono mettere a repentaglio la Sua vita a causa di una scossa elettrica!

J Non esponga l’apparecchiatura

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a pesanti carichi meccanici,

- all’insolazione diretta,

- ad umidità / a pioggia.

Altrimenti rischia di danneggiare l’appa-

recchiatura.

J Prenda in considerazione il fatto che i

danneggiamenti ad opera di maneggio scorretto, violazione delle istruzioni d’uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.

J Non smonti assolutamente l’apparecchia-

tura. A causa di riparazioni scorrette l’utente può essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE!

COLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E

PERICOLO DI VITA!

PERI-

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie

J Rimuovere le batterie dall‘apparecchio

dopo che non sono state utilizzate per lungo tempo.

J Inserendo la batteria, fare attenzione a

J Se necessario, pulire i contatti della batte-

J Inserire nell’apparecchio sia la batteria di

J Rimuovere immediatamente le batterie

J Non smaltire le batteria con i riﬁuti

J Ogni consumatore è obbligato ai termini

J Tenere le batterie lontano dalla portata

J In caso di inosservanza delle indicazioni

J Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose.

J Utilizzare solamente batterie del tipo indi-

ATTENZIONE! PERICOLO

DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai le batterie!

che ne sia rispettata la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie

ria e dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

tipo CR2032 sia le quattro batterie di tipo LR44 In caso contrario, il contapassi non può funzionare.

esauste dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!

domestici!

di legge a smaltire la batteria secondo le regole vigenti!

dei bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

le batterie potrebbero scaricarsi oltre la tensione ﬁnale. Esiste il pericolo di perdite. Se dovessero veriﬁcarsi perdite, togliere immediatamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!

In caso di contatto con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!

cato.

31 IT/CH

Page 32

Prima dell’avvio / Avvio

Prima dell’avvio

Rimozione delle strisce isolanti

Al momento della fornitura l’apparecchio è già fornito di batterie.

j Tirare le strisce isolanti poste sul retro

dell’apparecchio nella direzione indicata dalla freccia. Si ode un segnale acustico.

Il contapassi acquistato è ora pronto per essere conﬁgurato.

Avvio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario impostare i seguenti parametri: Unità di misura (metrica o sistema USA), lunghezza dei passi, peso corporeo, altezza, età, sesso, formato dell’ora (12 / 24 ore), ora corrente, funzione di allarme. In caso contrario le funzioni del contapassi non possono essere utilizzate in modo sensato. Nota: E’ possibile in ogni momento modiﬁcare i singoli parametri dopo avere impostato tutti i parametri prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Solamente l’unità di misura (metrica o sistema USA) non può essere modiﬁcata a posteriori. Se tuttavia l’utilizzatore desiderasse modiﬁcare l’unità di misura, è necessario rimuovere tutte le batterie dal vano portabatterie RESET

. In questo modo vengono nuova-

o premere il tasto

mente impostati i valori di fabbrica.

10, 11

Modalità di attesa / Modalità di conteggio

All’avvio dell’apparecchio il contapassi si trova automaticamente nella modalità di

conteggio. Nota: Nella modalità di attesa le

funzioni di misurazione del contapassi sono fuori servizio.

j Premere e mantenere premuto il tasto

MODE un segnale acustico. La visualizzazione

mero dei passi, e la parola SET appare sul display.

j Per accedere alla modalità di con-

teggio premere e mantenere premuto il

tasto MODE Risuona un segnale acustico. La visualizzazione

Impostazione dei parametri

j Quando si accende l’apparecchio per la

prima volta o si commuta l’apparecchio medesimo in modalità di attesa (vedere il capitolo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”) è possibile impostare o modiﬁcare i diversi parametri.

j A tale scopo, per accedere alla modalità

di immissione premere il tasto SET

Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione SET

j Lampeggiano le visualizzazioni kg, cm,

km e lb, inch (pollice), mile (miglia) Per impostare l’unità di misura desiderata (sistema metrico decimale o sistema USA) premere il tasto MODE CLEAR

per circa 3 secondi. Risuona

lampeggia alternandosi con il nu-

per circa 3 secondi.

si spegne.

oppure

32 IT/CH

Page 33

Avvio

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Sulla barra delle funzioni 14

appare la visualizzazione STRIDE (passo). Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo cm

nonché il valore preimpo-

stato di 60 cm ovvero 25 pollici. Premere il tasto MODE

oppure CLEAR 5, per

impostare la lunghezza dei passi desiderata. Nota: La lunghezza dei passi può essere impostata in una gamma tra 30 e 200 cm ovvero tra 10 e 80 pollici.

Suggerimento: Mantenere premuto il

tasto MODE

oppure CLEAR 5 per

circa 3 secondi. In questo modo è possibile eseguire un’impostazione accelerata dei valori. Questa impostazione veloce può essere utilizzata anche per le successive procedure di impostazione.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Sulla barra delle funzioni 14

appare la visualizzazione WEIGHT (peso). Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo kg

nonché il valore preimpo-

stato di 60 kg ovvero di 120 lb. Premere il tasto MODE

oppure CLEAR 5, per

impostare il peso desiderato. Nota: Il peso può essere impostato in una gamma tra 30 e 200 kg ovvero tra 60 a 400 lb.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Sulla barra delle funzioni 14

appare la visualizzazione HEIGHT (altezza). Nella barra delle funzioni lampeggia il valore di fabbrica. Premere il tasto MODE

oppure CLEAR 5 per impo-

stare la dimensione desiderata. Nota: Si può impostare un valore tra 60 e 250 cm ovvero tra 20 e 100 pollici.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET appare la visualizzazione AGE

. Sul display a cristalli liquidi

nonché

il numero 18 quale valore preimpostato. Premere il tasto MODE CLEAR

, per impostare l’età desiderata.

oppure

Nota: Si può immettere un’età tra 5 e 99 anni.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Appaiono le visualizzazioni

MAN oppure WOMAN. Premere il tasto MODE

oppure CLEAR 5, per impo-

stare il sesso desiderato.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET Time oppure il tasto MODE

. Appaiono le visualizzazioni

e (formato a 24 ore)

(formato a 12 ore). Premere

oppure CLEAR 5, per

impostare il formato di tempo desiderato. Nota: Nel formato a 12 ore il simbolo PM

rappresenta le ore successive alle

ore 12.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET Time (Tempo)

. Appare la visualizzazione

e lampeggia la visualiz-

zazione dell’ora appartenente alla visualizzazione multifunzione tasto MODE

oppure CLEAR 5, per

. Premere il

impostare l’ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Lampeggia la visualizzazione

dei minuti appartenente alla visualizzazione multifunzione MODE

oppure CLEAR 5, per impo-

. Premere il tasto

stare l’ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET Alm

. Appare la visualizzazione

e lampeggia la visualizzazione

delle ore appartenente alla visualizzazione multifunzione

. Per impostare l’ora

dell’allarme desiderata premere il tasto MODE

oppure CLEAR

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Lampeggia la visualizzazione

dei minuti appartenente alla visualizza-

33 IT/CH

Page 34

Avvio

zione multifunzione 22. Per impostare l’ora dell’allarme desiderata premere il tasto MODE

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. L’apparecchio si trova ora

in modalità di attesa. IMPORTANTE! Dopo avere impostato l’allarme il tasto CLEAR

svolge un’altra

funzione. Per attivare l’allarme premere il tasto CLEAR liquidi appare il simbolo dell’allarme

. Sul display a cristalli

Per disattivare l’allarme premere nuovamente il tasto CLEAR dell’allarme

. Il simbolo

si spegne (a questo proposito vedi il paragrafo “Funzione allarme”).

Impostazione del giorno della settimana

j Commutare l’apparecchio in modalità

attesa (vedere il capitolo “Modalità di

attesa / Modalità di conteggio”)

j Premere il tasto FUNC

funzioni

appare la visualizzazione DAY.

j Premere il tasto SET

cifra relativa al giorno della settimana.

j Premere il tasto MODE

CLEAR

per impostare il giorno della

settimana desiderato. Le varie cifre hanno il seguente signiﬁcato.

lunedì = 1 martedì = 2 mercoledì = 3 giovedì = 4 venerdì = 5 sabato = 6 domenica = 7

j Confermare il dato immesso premendo il

tasto SET

. Sulla barra delle

. Lampeggia la

oppure

j Per accedere nuovamente alla modalità

di attesa premere tre volte il tasto

FUNC

Utilizzo del contapassi

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Fissare bene il contapassi alla cintura

attraverso l’apposito clip per cintura (vedi ﬁg. D).

IMPORTANTE! Il contapassi deve essere

ﬁssato bene e fermamente. Solo in questo modo è possibile ottenere misurazioni corrette.

Il contapassi registra le scosse del corpo e in questo modo rileva il numero dei passi compiuti, il percorso coperto, il tempo necessario per percorrerlo e calcola la velocità corrente, quella massima e quella media, nonché il consumo di calorie, il grasso corporeo bruciato e il grasso corporeo bruciato in valore percentuale. Il contapassi riconosce automaticamente se l’utilizzatore cammina o corre. Nota: I valori rilevati sono approssimativi. Una lunghezza di passi variabile nonché fattori esterni quali abbigliamento, terreno ecc. non permettono una misurazione precisa.

Suggerimento! Commutare l’apparec-

chio in modalità di attesa per evitare misurazioni non desiderate (percorso verso il luogo di allenamento ecc.) (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

34 IT/CH

Page 35

Avvio

Richiamo dei valori di allenamento correnti

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Premere il tasto MODE

delle funzioni

appare la visualizzazione

STEPS. Il display a cristalli liquidi il numero dei passi fatti. Sul display a cristalli liquidi

appaiono inoltre altri

valori di allenamento. Per passare da un valore di allenamento a quello successivo premere il tasto MODE Sono possibili le seguenti visualizzazioni:

Time (tempo) km kcal Fat (grasso)

Fat (grasso) in %

Timer AVG Speed CUR Speed MAX Speed

25 16 20 19

25 23 17 18

Nota: Il corpo dell’utilizzatore comincia a bruciare grassi solamente dopo 20-30 minuti di allenamento continuo. Per questo motivo solo dopo qualche tempo appaiono sul display a cristalli liquidi le visualizzazioni grasso bruciato espresso in kg / lb bruciato espresso in %

. Sulla barra

mostra

= ora corrente = percorso coperto = calorie consumate = calcolo del grasso

bruciato in kg / lb

= calcolo del grasso

bruciato in valore

percentuale = tempo misurato = velocità media = velocità corrente = velocità max

e grasso

Richiamo del quadro settimanale

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”). Nota: Il contapassi memorizza il percorso compiuto nonché le calorie consumate della settimana di allenamento in corso. A scelta possono essere richiamati anche i singoli giorni di allenamento. Nota: La registrazione settimanale inizia sempre il lunedì. Fare attenzione al fatto che la registrazione settimanale viene di volta in volta totalmente cancellata la domenica alle ore 24. Nota: Le registrazioni giornaliere correnti vengono memorizzate giornalmente di volta in volta alle ore 24 nel quadro settimanale ed in questo modo resettate. Nota: Per la memorizzazione dei dati vengono utilizzate la batteria grande di tipo CR2032 o quelle piccole di tipo LR44. Qualora tutte le batterie venissero rimosse dall’apparecchio, tutti i dati verranno cancellati.

j Premere il tasto FUNC

alla modalità di funzione. Sulla barra delle funzioni

appare la visualizzazione

DAY. Sul display a cristalli liquidi appaiono i simboli km

e kcal 20 nonché i valori

a ciò relativi dell’intera settimana di allenamento.

j Premere il tasto MODE

la visualizzazione da un giorno di allenamento a quello successivo. Sul display a cristalli liquidi appaiono i simboli km e kcal

nonché i valori a ciò relativi dei

singoli giorni di allenamento.

Nota: I giorni della settimana vengono

contrassegnati da cifre (vedi il paragrafo

per accedere

per commutare

35 IT/CH

Page 36

Avvio

“Impostazione del giorno della settimana”). Qualora sotto la visualizzazione DAY non apparisse alcuna cifra, il display a cristalli liquidi mostrerà i valori relativi all’intera settimana di allenamento.

Nota: Fare attenzione a che le registra-

zioni relative al giorno 7 non vengono visualizzate. Il giorno 7 è il giorno attuale oppure nella settimana di allenamento attuale non è stato ancora raggiunto.

j Per tornare alla modalità di conteggio

premere tre volte il tasto FUNC

Nota: Si prega di fare attenzione al fatto che l’utilizzatore può cancellare solamente le registrazioni relative all’intera settimana (non quelle relative ai singoli giorni di allenamento) (a questo proposito vedi il paragrafo “Reset alle impostazioni di fabbrica”).

Utilizzo del conto alla rovescia

Nota: Il conto alla rovescia riguarda un

periodo temporale ﬁno a 23:59:59 ore.

Utilizzo separato del cronometro (l’apparecchio si trova in modalità di conteggio o di attesa):

j Per accedere alla modalità di conto

alla rovescia premere il tasto FUNC

Sul display a cristalli liquidi lampeggia la visualizzazione “Timer”.

j Premere il tasto SET

. Lampeggia la

visualizzazione dell’ora del conto alla rovescia. Premere il tasto MODE oppure CLEAR

, per impostare la cifra

dell’ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

. Lampeggia la visualizzazione

dei minuti appartenente al conto alla rovescia. Premere il tasto MODE oppure CLEAR

, per impostare la cifra

dei minuti desiderata.

j Confermare l’inserimento premendo il

tasto SET

. Lampeggia la visualizzazione

dei secondi appartenente al conto alla rovescia. Premere il tasto MODE oppure CLEAR

, per impostare la cifra

dei secondi desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il

tasto SET

j Per avviare il conto alla rovescia premere

il tasto MODE

j Per arrestare il conto alla rovescia premere

nuovamente il tasto MODE

j Per far proseguire il conto alla rovescia

premere nuovamente il tasto MODE

j Qualora si desiderasse interrompere il

conto alla rovescia, anzitutto premere il tasto MODE

per fermare il conto alla

rovescia e successivamente il tasto CLEAR

per azzerare il conto alla

rovescia medesimo.

j Non appena il conto alla rovescia è

terminato, risuona un segnale acustico.

j Per disattivare il segnale acustico premere

il tasto FUNC oppure MODE

, CLEAR 5, SET 2

j Per tornare alla modalità di conteggio

premere il tasto FUNC

due volte.

Utilizzo del cronometro

Nota: Il cronometro misura il tempo ﬁno a

un valore massimo di 59:59,99 (minuti / secondi). Qualora tale valore venisse superato, la visualizzazione multifunzione

torna automaticamente a 00:00,00 e continua a contare.

36 IT/CH

Page 37

Avvio

Utilizzo separato del cronometro (l’apparecchio si trova in modalità di conteggio o di attesa):

j Per accedere alla modalità di crono-

metro premere tre volte il tasto FUNC

Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione Stopwatch

Nota: In modalità cronometro il contapassi non è attivo. Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione

j Per avviare la misurazione del tempo

premere il tasto MODE

j Per arrestare la misurazione del tempo

premere il tasto MODE

j Per azzerare il cronometro premere il

tasto CLEAR

j Per tornare alla modalità di conteggio

premere il tasto FUNC

Utilizzo del cronometro con il contapassi (l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio)

j Per accedere alla modalità di crono-

metro premere tre volte il tasto FUNC

Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione Stopwatch

j Premere il tasto MODE

per avviare la

misurazione del tempo.

j Per commutare nella modalità di con-

teggio premere il tasto FUNC

. Il con-

tapassi è attivo. Sullo sfondo il cronometro continua a scorrere.

j Per tornare alla modalità cronometro

premere tre volte il tasto FUNC

j Premere il tasto MODE

per arrestare

la misurazione del tempo.

j Per azzerare il cronometro premere il

tasto CLEAR

Nota: Il cronometro può essere azzerato

solamente se ci si trova in modalità cronometro.

j Premere il tasto FUNC

per tornare

alla modalità di conteggio.

Funzione di allarme

j Impostare l’ora di allarme desiderata (vedi

il paragrafo “Impostazione parametri”). Nota: L’allarme impostato si attiva giornalmente. Il segnale acustico di allarme risuona dopo circa 1 minuto.

j Per disattivare il segnale acustico premere

il tasto FUNC oppure MODE

Utilizzo dell’allarme

, CLEAR 5, SET 2

antipanico

j L’allarme viene azionato quando la spina

dell’allarme antipanico dall’apparecchio.

j Per inserire l’allarme antipanico estrarre

la spina per allarme antipanico

cinturino.

j Per disinserire l’allarme antipanico

reinserire la spina per allarme antipanico nell’apparecchio.

Nota: In presenza di un allarme antipanico attivo, quattro batterie nuove di tipo LR44 durano circa cinque minuti. Qualora si desiderasse utilizzare il contapassi suggeriamo di testare brevemente la funzione di allarme antipanico. Qualora si illuminasse il simbolo di stato di carica basso delle batterie sostituire subito le quattro batterie LR44.

viene rimossa

sul

37 IT/CH

Page 38

Avvio / Pulizia e manutenzione / Smaltimento

Reset alle impostazioni di fabbrica

Qualora tutte le batterie venissero rimosse dall’apparecchio, tutti i dati verranno cancellati.

j Qualora l’apparecchio fosse esposto ad

un forte campo elettromagnetico ad alta frequenza, può accadere che, così come nel caso di scarica elettrostatica, vi siano disturbi di funzionamento. Qualora vi fossero tali disturbi di funzionamento, cioè qualora i tasti non reagissero o il display mostrasse irregolarità, resettare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica premendo l’interruttore di RESET

. A tale scopo utilizzare un oggetto sottile ed appuntito. In questo modo il malfunzionamento dovrebbe essere eliminato.

IMPORTANTE! Fare attenzione al fatto

che eﬀettuando il reset alle impostazioni di fabbrica tutti i dati verranno cancellati. Tutti i parametri dovranno essere impostati nuovamente.

Sostituzione delle batterie

L’apparecchio è fornito di due diﬀerenti tipi di batteria. Nota: Qualora si illuminasse il simbolo di stato di carica basso delle batterie

sostituire

subito le batterie più piccole (di tipo LR44). Qualora le batterie piccole (di tipo LR44) fossero scariche o mancassero, l’allarme antipanico e il contapassi non possono essere utilizzati. Non utilizzare il contapassi qualora la batteria grande (di tipo CR2032) fosse scarica o assente. Qualora la batteria grande (di tipo CR2032) fosse scarica o mancasse, la funzione di memorizzazione dei dati non è a disposizione. Nota: Per la memorizzazione dei dati vengono utilizzate la batteria grande di tipo CR2032 oppure quelle piccole di tipo LR44.

j Allentare la vite

del vano portabatterie

posta sul coperchio

con un piccolo

cacciavite a stella (non incluso nella fornitura). Rimuovere il coperchio (vedi ﬁg. B).

j Rimuovere le batterie scariche.

Nota: Per rimuovere le batterie utilizzare un oggetto appuntito (ad esempio una graﬀetta).

j Inserire quattro nuove batterie di tipo

LR44 (da 1,5 V tipo CR2032 (da 3 V

) e / o una batteria di

Nota: Facendo questo assicurarsi che la polarità sia corretta. Questa viene mostrata nel vano portabatterie

j Inserire nuovamente il coperchio del vano

portabatterie

. Il display a cristalli liquidi

si accende automaticamente.

j Fissare nuovamente il coperchio del vano

portabatterie medesimo stringendo l’apposita vite

sul vano portabatterie 13

con un cacciavite a stella.

Pulizia e manutenzione

j Pulire l’apparecchio solo esternamente con

un panno soﬃce ed asciutto. Qualora fosse presente notevole sporcizia utilizzare un panno soﬃce leggermente inumidito.

j Non utilizzare in nessun caso liquidi o

detersivi, giacché questi danneggiano l’apparecchio.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

38 IT/CH

Page 39

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela

ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere

conseguenze negative per

Pb Hg

l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

Smaltimento

EMC

Deﬁnizione del prodotto:

Contapassi N°. modello: H14347 Versione: 11 / 2010

39 IT/CH

Page 40

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik.....................................................................................................Pagina 41

Beschrijving van de onderdelen ...............................................................................Pagina 41

Technische gegevens ................................................................................................Pagina 42

Leveringsomvang ......................................................................................................Pagina 42

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ................................................................................Pagina 42

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen .............................................Pagina 43

Voor de ingebruikname

Isolatiestrip verwijderen ............................................................................................Pagina 44

Ingebruikname

Hold-modus / telmodus .............................................................................................Pagina 44

Parameters instellen ..................................................................................................Pagina 44

Weekdag instellen ....................................................................................................Pagina 45

Stappenteller gebruiken............................................................................................Pagina 46

Actuele trainingswaarden oproepen .......................................................................Pagina 46

Weekoverzicht oproepen .........................................................................................Pagina 47

Countdown activeren ................................................................................................Pagina 47

Stopwatch gebruiken ................................................................................................Pagina 48

Alarmfunctie ..............................................................................................................Pagina 48

Paniekalarm activeren ..............................................................................................Pagina 49

Leveringstoestand herstellen .....................................................................................Pagina 49

Batterijen vervangen .................................................................................................Pagina 49

Reiniging en verzorging ...........................................................................Pagina 50

Verwijdering ......................................................................................................Pagina 50

40 NL

Page 41

Inleiding

Stappenteller

Inleiding

Maakt U zich voor de eerste inge-

bruikname met het apparaat ver-

trouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat.

Doelmatig gebruik

Deze stappenteller registreert het aantal gemaakte stappen, de afgelegde afstand en de daarvoor benodigde tijd. Verdere weergavewaarden zijn: gemiddelde, maximale en actuele snelheid, calorieënverbruik, vetverbranding en vetverbranding in procenten. Het apparaat is bovendien uitgerust met een klokje, een stopwatch- en een alarmfunctie evenals een paniekalarm. Ander gebruik van of wijzigingen aan het apparaat gelden als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals bijv. gevaar voor persoonlijk letsel en schade aan het apparaat leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

Toestel:

Paniekalarmsteker met armband

SET-toets

MODE-toets

Display

CLEAR-toets

FUNC-toets

Schroef

Deksel van het batterijvakje

Riemclip

Batterij CR2032 (3 V, lithium)

Batterij LR44 (1,5 V, alkaline)

RESET-toets

Batterijvakje

Display

Functiebalk

Weergave voor zwakke batterijstatus

kg, cm, km; lb, inch, mile-symbool

(meeteenheden)

CUR Speed / km / h-symbool

(actuele snelheid)

MAX Speed / km / h-symbool

(maximale snelheid)

Vetverbrandingssymbool

kcal-symbool (kilocalorieën)

Vetverbranding in %

Multifunctionele weergave

AVG Speed / km / h-symbool

(gemiddelde snelheid)

ALM-symbool

Time / Timer-weergave

(tijd / gemeten tijd) / countdown

Alarmsymbool

PM-symbool

Stopwatchweergave

Leeftijd

Geslacht (MAN / WOMAN)

41 NL

Page 42

Inleiding / Veiligheid

Opmerking: Het LC-display van het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. Het stroomverbruik voor het bedrijf van het LC-display is echter zeer gering en vergelijkbaar met het verbruik van een horloge.

Technische gegevens

Meetmethode: pendelmethode Stappenweergave: 999.999 stappen Afstandsweergave: 9999,99 km Calorieënweergave: 9999,99 kcal Staplengte: 30 - 200 cm (op 1 cm

exact instelbaar) /

10 – 80 inch Voorinstelling: 60 cm / 25 inch Instelbaar gebruikersgewicht: 30 - 200 kg (op 1 kg

exact instelbaar)

60 – 400 lb. Voorinstelling: 60 kg / 120 lb Leeftijd: 5 – 99 Voorinstelling: 18 Geslacht: man / vrouw Voorinstelling: man Lichaamslengte: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch Voorinstelling: 60 cm / 65 inch Stopwatch / countdown (registratiebereik): 59 minuten /

59,59 seconden Tijdweergave: 12 / 24 uur Voorinstelling: 24 uur Batterijen: 4 x batterij LR44

(1,5 V

1 x batterij CR2032

(3 V Toegestaan temperatuurbereik: 0 - 50 °C

, alkaline)

, lithium)

Afmetingen: ca. 76 x 70 x 40 mm

(B x H x D) Gewicht: Stappenteller (zonder batterij): ca. 53 g

Leveringsomvang

1 stappenteller (met scheurkoord voor

paniekalarm) 4 batterijen LR44 (1,5 V 1 batterij CR2032 (3 V 1 gebruiksaanwijzing

, alkaline)

, lithium)

Veiligheid

WAARSCHUWING!

heidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Lees alle veilig-

Algemene veiligheidsinstructies

VOOR KLEINE KINDEREN EN JON-

GEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal en het product. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN

42 NL

Page 43

Veiligheid

en levensgevaar door wurgen. Kinderen

onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Dit product is géén speelgoed.

WAARSCHUWING!

VAAR! Batterijen kunnen worden ingeslikt,

hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

J Gebruik het apparaat niet wanneer het

beschadigd is. Bij beschadigde apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

J Stel het apparaat niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- directe zoninstraling

- vocht / regen.

In het andere geval dreigt gevaar voor

schade aan het apparaat.

J Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

J Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

LEVENSGE-

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

J Verwijder de batterijen uit het apparaat

als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLO-

SIEGEVAAR! Laad batterijen

in géén geval op!

J Let bij het plaatsen van de batterijen op

de juiste polariteit! Deze staat in het batterijvakje

J Reinig de contacten van het product en

van de batterijen zonodig voordat u de batterijen plaatst.

J Plaats zowel de batterij van het type

CR2032 als de vier batterijen van het type LR44 in het apparaat. In het andere geval kan de stappenteller niet correct functioneren.

J Verwijder verbruikte batterijen per om-

gaande uit het apparaat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

J Batterijen horen niet thuis in het huisafval! J Iedere verbruiker is wettelijk verplicht,

batterijen volgens de voorschriften af te voeren!

J Houd batterijen van kinderen verwijderd,

gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

J Bij negeren van de instructies kunnen

batterijen over hun eindspanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden!

J Vermijd het contact van huid, ogen en

slijmvliezen met batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

J Gebruik alléén de aangegeven

batterijtypes.

aangegeven.

43 NL

Page 44

Voor de ingebruikname / Ingebruikname

Voor de ingebruikname

Isolatiestrip verwijderen

Het apparaat is bij de levering reeds uitgerust met batterijen.

j Trek de isolatiestrip aan de achterzijde

van het apparaat in pijlrichting eruit. U hoort een signaal.

Uw stappenteller kan nu worden ingericht.

Ingebruikname

Stel vóór het eerste gebruik de volgende parameters in: meeteenheid (metrisch of USsysteem), staplengte, lichaamsgewicht, lengte, leeftijd, geslacht, tijdeenheid (12 / 24 uur), actuele tijd, alarmfunctie. In het andere geval kunnen de functies van de stappenteller niet zinvol worden gebruikt. Opmerking: Nadat u voor het eerste gebruik alle parameters hebt ingesteld, kunt u later altijd de afzonderlijke parameters wijzigen. Alleen de meeteenheid (metrisch of US-systeem) kan later niet worden gewijzigd. Als u deze meeteenheid wilt veranderen, moet u alle batterijen deren of de RESET-toets

uit het batterijvakje 13 verwij-

10, 11

indrukken. Daar-

mee worden dan weer alle vooringestelde waarden geactiveerd.

Hold-modus / telmodus

Bij de ingebruikname bevindt de stappenteller zich automatisch in de telmodus. Opmerking: In de hold-modus zijn de meetfuncties van de stappenteller buiten bedrijf.

j Houd de MODE-toets

ca. 3 seconden

lang ingedrukt. U hoort een signaal. De weergave

knippert afwisselend met het aantal stappen en het woord SET verschijnt op het display.

j Houd de MODE-toets

ca. 3 seconden

lang ingedrukt om naar de telmodus te schakelen. U hoort een signaal. De weergave

Parameters instellen

dooft.

j Als u het apparaat voor het eerst in gebruik

neemt of het naar de hold-modus schakelt ( zie ‘hold-modus / telmodus’), kunt u verschillende parameters instellen of veranderen.

j Druk dan op de SET-toets

om naar de

invoermodus te schakelen. De weergave SET verschijnt op het lc-display.

j De weergaven kg, cm, km of lb, inch, mile

lichten knipperend op. Druk op de

MODE-toets

of de CLEAR-toets 5 om

de gewenste meeteenheid (metrisch of US-systeem ) in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets

. In de functiebalk 14

verschijnt de weergave STRIDE. Op het lc-display knipperen het cm-symbool

en de vooringestelde waarde 60 cm of 25 inch. Druk op de toets MODE CLEAR

om de gewenste staplengte in

te stellen. Opmerking: De staplengte kan worden ingesteld van 30 tot 200 cm of van 10 tot 80 inch.

Tip: Houd de toets MODE 3 of CLEAR

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.

Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook

44 NL

Page 45

Ingebruikname

gebruiken voor de volgende instelprocessen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets

. In de functiebalk 14

verschijnt de weergave WEIGHT. Op het lc-display knipperen het kg-symbool

en de vooringestelde waarde 60 kg of 120 lb. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in

om het gewenste gewicht in te stellen. Opmerking: Het gewicht kan worden ingesteld van 30 tot 200 kg of 60 tot 400 lb.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets

. In de functiebalk 14

verschijnt de weergave HEIGHT. In de functiebalk knippert de vooringestelde waarde. Druk op de toets MODE CLEAR

om de gewenste lengte in te

voeren. Opmerking: U kunt een lengte tussen 60 en 250 cm of 20 en 100 inch instellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets verschijnt de weergave AGE

. Op het lc-display

en het

getal 18 als vooringestelde waarde. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in om

de gewenste leeftijd in te voeren. Opmerking: U kunt een leeftijd van 5 tot 99 jaar invoeren.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets WOMAN licht op. Druk de toets MODE of CLEAR

. De weergave MAN of

in om het gewenste geslacht

in te voeren.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets en

. De weergaven Time 25

(24-uursformaat) of (12-uursformaat) lichten op. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in om het ge-

wenste tijdformaat in te stellen. Opmerking: Het PM-symbool

staat

in het 12-uursformaat voor de namiddag.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets

. De weergave ‘Time’ 25

verschijnt en de uurweergave van de multifunctionele weergave Druk de toets MODE

knippert.

of CLEAR 5 in

om de gewenste tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets de multifunctionele weergave Druk de toets MODE

. De minutenweergave van

knippert.

of CLEAR 5 in

om de gewenste tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets

. De weergave ‘Alm’ 24

verschijnt en de uurweergave van de multifunctionele weergave Druk de MODE-toets

knippert.

in om de ge-

wenste alarmtijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets de multifunctionele weergave Druk de toets MODE

. De minutenweergave van

knippert.

in om de ge-

wenste alarmtijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets

. Het apparaat bevindt

zich nu weer in de hold-modus. BELANGRIJK! De CLEAR-toets heeft bij de instelling van het alarm een andere functie. Druk op de CLEAR-toets om het alarm te activeren. Op het lc-display verschijnt het alarmsymbool opnieuw op de CLEAR-toets

. Druk

om het

alarm te deactiveren. Het alarmsymbool

dooft (zie ook ‘Alarmfunctie’).

Weekdag instellen

j Schakel het apparaat naar de hold-

modus (zie ‘Hold-modus / telmodus’).

j Druk op de FUNC-toets

balk

verschijnt de weergave DAY.

. In de functie-

45 NL

Page 46

Ingebruikname

j Druk op de SET-toets 2. Het cijfer voor

de weekdag knippert.

j Druk op de toets MODE

of CLEAR 5

om de gewenste weekdag in te stellen. De verschillende cijfers hebben de onderstaand genoemde betekenis.

maandag = 1 dinsdag = 2 woensdag = 3 donderdag = 4 vrijdag = 5 zaterdag = 6 zondag = 7

j Druk op de SET-toets

om uw invoer te

bevestigen.

j Druk 3 keer op de FUNC-toets

weer naar de hold-modus te schakelen.

Stappenteller gebruiken

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”).

j Bevestig de stappenteller met behulp van

de riemclip

aan de riem (zie afb. D).

BELANGRIJK! De stappenteller moet

veilig en goed bevestigd zijn. Alleen op deze wijze zijn exacte metingen mogelijk.

De stappenteller registreert nu de schokken of trillingen van het lichaam en registreert het aantal gemaakte stappen, de afgelegde afstand en de benodigde tijd en berekent aan de hand daarvan de actuele, de maximale en de gemiddelde snelheid evenals het aantal verbruikte calorieën, het verbrande vet en het verbrande vet in %. De stappenteller herkent automatisch of u wandelt of loopt. Opmerking: Bij de berekende waarden gaat het om benaderingswaarden. Een

variërende staplengte en externe factoren zoals kleding, terrein e.d. maken een exacte meting onmogelijk.

Tip: Schakel het apparaat naar de hold- modus om ongewenste metingen (weg naar de training e.d.) te vermijden (zie “Hold- modus / telmodus”).

Actuele trainingswaarden oproepen

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”).

j Druk op de MODE-toets

tiebalk Het lc-display

verschijnt de weergave STEPS.

geeft het aantal gemaakte

stappen aan. Bovendien verschijnen verdere trainingswaarden op het lc-display Druk op de MODE-toets trainingswaarde naar de volgende te schakelen.

De volgende weergaven zijn mogelijk: Time km kcal Fat

= actuele tijd

= afgelegde afstand

= verbruikte calorieën

= vetverbranding in

kg / lb

Fat in %

= vetverbranding in pro-

centen Timer AVG Speed CUR Speed MAX Speed

= gemeten tijd

= gemiddelde snelheid

= actuele snelheid

= maximale snelheid

Opmerking: Pas na 20 – 30 minuten continu trainen begint uw lichaam vet te verbranden. Daarom verschijnen pas na enige tijd de

. In de func-

om van één

46 NL

Page 47

Ingebruikname

weergaven vetverbranding in kg / lb 19 en vetverbranding in %

Weekoverzicht oproepen

op het lc-display.

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”). Opmerking: De stappenteller slaat de afgelegde afstand en het aantal verbruikte calorieën van de actuele trainingsweek op. Desgewenst kunt u ook de afzonderlijke trainingsdagen oproepen. Opmerking: De weekopname start altijd op maandag. Let op dat de weekopname altijd op zondag om 24 uur compleet gewist wordt. Opmerking: De actuele dagopnames worden iedere dag om 24 uur automatisch in het weekoverzicht opgeslagen en dus terug naar 0 gezet. Opmerking: Voor het opslaan van de gegevens wordt / worden of de grote CR2032 of de kleine LR44-batterijen gebruikt. Als u alle batterijen tegelijkertijd uit het apparaat verwijdert, worden alle opgeslagen gegevens gewist.

j Druk op de FUNC-toets

om naar de

functiemodus te schakelen. In de functielijst

verschijnt de weergave DAY. Op

het LC-display verschijnen de symbolen km

en kcal 20 en de bijbehorende

waarden van de hele trainingsweek.

j Druk op de MODE-toets

om van één

trainingsdag naar de volgende te schakelen. Op het LC-display verschijnen de symbolen km

en kcal 20 en de bijbehorende

waarden van de afzonderlijke trainingsdagen.

Opmerking: De weekdagen worden

daarbij door middel van cijfers gekenmerkt (zie “Weekdag instellen”). Wanneer onder de weergave DAY geen cijfer verschijnt, geeft het LC-display de waarden voor de hele trainingsweek aan.

Opmerking: Let op dat de opnames

voor dag 7 niet worden weergegeven. Dag 7 is de actuele dag of kwam in de actuele trainingsweek nog niet voor.

j Druk 3 keer op de FUNC-toets

naar de telmodus terug te schakelen.

Opmerking: Let op dat u alleen de gegevens voor de hele week en niet voor de afzonderlijke trainingsdagen kunt wissen (zie ‘Leveringstoestand herstellen’).

Countdown activeren

Opmerking: De countdown beslaat een

tijdsbestek van maximaal 23:59,59 uur.

Countdown apart gebruiken (het apparaat staat in de tel- of hold-modus)

j Druk op de FUNC-toets

om naar de

countdown-modus te schakelen. Op het lc-display knippert de weergave ‘Timer.’

j Druk op de SET-toets

. De uurweergave

van de countdown knippert. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in om de

gewenste tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van

de SET-toets

. De minutenweergave

van de countdown knippert. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in om de

gewenste tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets

. De secondeweergave

47 NL

Page 48

Ingebruikname

van de countdown knippert. Druk de toets MODE

of CLEAR 5 in om de

gewenste tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken

van de SET-toets

j Druk op de MODE-toets

om de

countdown te starten.

j Druk opnieuw op de MODE-toets

de countdown te stoppen.

j Druk opnieuw op de MODE-toets

de countdown voort te zetten.

j Als u de countdown wilt afbreken, drukt u

eerst op de MODE-toets

om de count-

down te stoppen en vervolgens op de CLEAR-toets

om de countdown op 0

te zetten.

j Zodra de countdown verstreken is, hoort

u een signaal.

j Druk op de FUNC-

SET-

of MODE-toets 3 om het signaal

, CLEAR- 5,

uit te schakelen.

j Druk de FUNC-toets

2-maal in om

naar de telmodus terug te schakelen.

Stopwatch gebruiken

Opmerking: De stopwatch telt de tijd tot een

maximale waarde van 59:59,99 (minuten / seconden). Als de waarde overschreden is, springt de cijferweergave

automatisch

terug naar 00:00,00 en telt door.

Stopwatch separaat gebruiken (het apparaat staat in de tel- of holdmodus)

Opmerking: In de stopwatchmodus

is de stappenteller niet actief. De weergave

verschijnt op het lc-display.

j Druk op de MODE-toets

om de

tijdmeting te starten.

j Druk opnieuw op de MODE-toets

de tijdmeting te stoppen.

j Druk op de CLEAR-toets

om de

stopwatch op 0 te zetten.

j Druk op de FUNC-toets

om naar de

telmodus terug te schakelen.

Stopwatch met stappenteller gebruiken (het apparaat moet in de telmodus staan)

j Druk 3 keer op de FUNC-toets

om naar

de stopwatch-modus te schakelen. Op het lc-display verschijnt de stopwatchweergave

j Druk op de MODE-toets

om de

tijdmeting te starten.

j Druk op de FUNC-toets

om naar de

telmodus te schakelen. De stappenteller is actief. De stopwatch loopt op de achtergrond door.

j Druk 3 keer op de FUNC-toets

om naar

de stopwatchmodus terug te schakelen.

j Druk opnieuw op de MODE-toets

de tijdmeting te stoppen.

j Druk op de CLEAR-toets

om de

stopwatch op 0 te zetten. Opmerking: De stopwatch kan alléén in de stopwatchmodus op 0 worden gezet.

j Druk op de FUNC-toets

om naar de

telmodus terug te schakelen.

j Druk 3 keer op de FUNC-toets

de stopwatch-modus te schakelen. Op het lc-display verschijnt de stopwatchweergave

48 NL

om naar

Alarmfunctie

j Stel de gewenste alarmtijd in (zie

‘Parameters instellen’).

Page 49

Ingebruikname

Opmerking: het ingestelde alarm wordt dagelijks geactiveerd. Het alarmsignaal klinkt gedurende ca. 1 minuut.

j Druk op de FUNC-

of MODE-toets

, CLEAR- 5, SET- 2

om het signaal uit te

schakelen.

Paniekalarm activeren

j Het alarm wordt geactiveerd als de

paniekalarmsteker

uit het apparaat

wordt getrokken.

j Trek de paniekalarmsteker

aan de

armband eruit om het paniekalarm te activeren.

j Steek de paniekalarmsteker

weer in het

apparaat om het alarm uit te schakelen.

Opmerking: Vier nieuwe LR44-batterijen zijn voldoende voor ongeveer vijf minuten bij geactiveerd paniekalarm. Wij adviseren, de paniekalarmfunctie kort te testen als u de stappenteller wilt gebruiken. Vervang de vier LR44-batterijen per omgaande als de weergave voor een zwakkere batterijstatus

brandt.

storing zou dan verholpen moeten zijn. BELANGRIJK! Let op dat in dat geval alle gegevens gewist worden. Alle parameters moeten opnieuw worden ingesteld.

Batterijen vervangen

Het apparaat is uitgerust met 2 verschillende batterijtypes. Opmerking: Als de weergave voor een zwakke batterijstatus

oplicht, moeten de

kleinere batterijen (type LR44) per omgaande worden vervangen. In geval van lege of ontbrekende kleine batterijen (type LR44) kunnen paniekalarm en stappenteller niet worden gebruikt. Gebruik de stappenteller niet met lege of zonder grotere batterij (CR2032). De opslagfunctie staat in geval van een lege of ontbrekende grotere batterij (CR2032) niet ter beschikking. Opmerking: Voor het opslaan van de gegevens wordt / worden of de grote CR2032 of de kleine LR44-batterijen gebruikt. Als u alle batterijen tegelijkertijd uit het apparaat verwijdert, worden alle opgeslagen gegevens gewist.

Leveringstoestand herstellen

j Indien het apparaat wordt blootgesteld aan

een sterk elektromagnetisch, hoogfrequent veld, kunnen evenals in geval van een elektrostatische ontlading functiestoringen optreden. Indien dergelijke functiestoringen optreden en bijv. de toetsen niet meer reageren of het display onregelmatigheden vertoont, zet u het apparaat door indrukken van de RESET-schakelaar terug naar de leveringstoestand. Gebruik hiervoor een dun, spits voorwerp. De

j Draai de schroef

het batterijvakje

aan het deksel van

los met een kleine

kruiskopschroevendraaier (niet bij de levering inbegrepen). Verwijder de afdekking (zie afb. B).

j Verwijder de verbruikte batterijen.

Opmerking: Gebruik een spits voorwerp (bijv. paperclip) om de batterijen te verwijderen.

j Plaats vier nieuwe batterijen van het type

LR44 (1,5 V het type CR2032 (3 V

) en / of een batterij van

Opmerking: Let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje

aangegeven.

49 NL

Page 50

Ingebruikname / Reiniging en verzorging / Verwijdering

j Plaats het deksel van het batterijvakje 8

weer terug. Het lc-display schakelt automatisch in.

j Bevestig het deksel

batterijvakje kruiskopschroevendraaier vast te draaien.

Reiniging en verzorging

j Reinig het apparaat alleen aan de buiten-

zijde met een zachte, droge doek. Gebruik een iets vochtige, zachte doek voor de verwijdering van hardnekkige vlekken.

j Gebruik in geen geval vloeistoﬀen of

reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat aantasten.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

weer op het

door de schroef 7 met de

Milieuschade door verkeer-

de afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

Productbeschrijving:

Stappenteller Model nr: H14347 Versie: 11 / 2010

Gooi het produkt als U het niet meer

gebruikt met het oog op milieubescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

50 NL

Page 51

IAN 56018

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 12 / 2010 Ident.-No.: H14347122010-1

Crivit H14347 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual