Cotech YT6701 User Manual [de]

ENGLISH

SVENSK ANORSKSUOMI

DEUTS CH

Important!

Read the entire instruction manual carefully

and make sure that you fully understand

it before you use the equipment. Keep the

manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

försäkra dig om att du har förstått den innan

du använder utrustningen. Spara manualen

för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg

om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.

Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat

käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette

Bedienungsanleitung durchlesen und

aufbewahren.

Ver. 20131203

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Lawn Raker/Scarifier

Mossrivare/vertikalskärare

Moseriver/vertikalskjærer

Sammaleenpoistaja/pystyleikkuri

Vertikutierer/Rasenlüfter

Art.no Model

18-4458 YT6701-UK

31-5275 YT6701

2

3

ENGLISH

!

Lawn Raker/Scarifier

Art.no 18-4458 Model YT6701-UK

31-5275 YT6701

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve theright for any

errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have

any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Safety

Warning!

Read theinstruction manual before

operating this machine

CE marking

Double insulation

To avoid electric shock avoid

cutting thegrass after it has rained.

Donot leave thelawnmower

outdoors during rain.

The blades will continue to rotate

after themotor has been turned off.

Extremely sharp cutting blades.

Theblades will continue to rotate

after themotor has been turned

off. Unplugthemains lead before

carrying out any maintenance,

repairs or service.

Keep bystanders at asafe distance.

Keep themains lead away from

therotating cutting blade.

General safety instructions

• The lawn raker must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental

impairment. This product should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless

theyhave been instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety.

• Never let children play with thelawn raker.

• The product should only be used as described in theinstruction manual.

• Remember that it is theuser who is ultimately responsible for any accidents or hazards that cause

possibleinjury to others and to property.

• If themains lead is damaged it must be replaced by aqualified electrician or Clas Ohlson

CustomerServices.

• The lawn raker should be connected to amains outlet protected by a30 mA RCD.

• Never use thelawn raker when you are tired, sick, under theinfluence of alcohol or medicine.

4

ENGLISH

Pre-work safety precautions

• Read theentire instruction manual carefully.

• Never let children or others use thelawn raker without having read theinstruction manual. Check for any

local regulations that may stipulate aminimum operating age.

• Never use thelawn raker in thepresence of bystanders, especially children or animals.

• Always use appropriately designed footwear and long trousers. Never use thelawn raker while barefoot or

wearing open-toed sandals.

• Never wear loose-fitting clothing or clothes which have any loose hanging straps, bands, etc.

• Always inspect thearea to be scarified before starting work. Remove any objects from thearea to be

scarified that can be thrown by thelawn raker.

• Make sure that thelawn raker is completely assembled and that all parts are whole and functioning normally

before commencing work.

• Check that all cables are whole and undamaged. Also check thelawn raker’s fixed motor cable.

• Never use thelawn raker if any of its cables or connections is damaged.

• Make sure that all screws and bolts are properly tightened and that all safety devices are in place before

commencing work.

Operating safety precautions

• The lawn raker is not designed for professional use or to be used for hire. The product is only intended for

domestic use.

• Only use extension leads approved for outdoor use.

• Only use thelawn raker during daylight hours or under good lighting conditions.

• The lawn raker should only be connected to a230–240 V, 50 Hz mains outlet protected by a30 mA RCD.

• Avoid scarifying wet grass.

• Always cut at aneasy pace. Do not hurry.

• Be extra careful when scarifying on slopes.

• Always scarify across slopes. Never up and down.

• Always be extra careful when changing directions on aslope.

• Never scarify on steep slopes.

• Always be extra careful when backing or pulling thelawn raker towards yourself.

• Always turn off thelawn raker and pull theplug from themains whenever crossing other surfaces, such as

gravel, asphalt, etc.

• Never use thelawn raker if any part of thebody has been damaged. Never use thelawn raker without

having thecollector attached.

• Make sure that thelawn raker stands steady on all four wheels before starting. Keep hands and feet away

from therotating blades at all times.

• Turn off thelawn raker and pull out theplug from thewall socket, whenever taking apause from work.

• Turn off thelawn raker and pull out theplug from thewall socket, whenever emptying thecollector, cleaning

or carrying out any other type of maintenance.

• Turn off thelawn raker and pull out theplug from thewall socket, whenever theblades strike any

unidentified object. Check thelawn raker’s blades and rake tines. Repair any eventual damage before

restarting thelawn raker.

• If any abnormal vibration or noise is detected, turn off thelawn raker and unplug it immediately. Check

theblades and rake tines, tighten any loose screws and repair any damage before re-commencing work.

• Always be aware of thelocation and position of themains lead while scarifying. Make sure that themains

lead does not come into contact with thelawn raker or its rotating blades.

5

ENGLISH

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Product description

1. Collector

2. Discharge cover

3. Bottom handle chassis connection

4. Motor cover

5. Height adjustment lever

6. Start lever

7. Safety cut-off

8. Strain-relief

9. Motor cable

10. Upper handle adjustments

11. Cable clips

12. Upper handle

13. Retaining nut and bolt for upper and

lowerhandle

14. Cable clips

15. Bottom handle

6

ENGLISH

Assembly

Handle assembly

1. Connect thelower handle to thelawn raker’s

chassis connection and secure it with

thelockknobs.

2. Align theupper handle’s bolt holes over

thelower handle and secure them with

thesupplied bolts and knobs.

3. Secure themotor cable to thehandle using

thesupplied cable clips.

Collector

1. Hold thecollector near thedischarge chute and

open thedischarge cover.

2. Hook thecollector’s retaining pins into thelawn

raker’s retaining notches.

7

ENGLISH

Operating instructions

Connecting the mains lead

Note: Only use anextension lead approved for outdoor use.

1. Connect theextension lead to thelawn raker’s mains lead socket and run thelead through

thehandle’sstrain-relief.

2. The extension lead should only be connected to a230–240 V, 50 Hz mains outlet protected by a30 mA RCD.

Starting

Note: Make sure that thelawn raker does not

contact thelawn and possibly pull away when

starting. Place thelawn raker to its highest height

setting to ensure agenerous free ground clearance

and always start on low-grass area that can be

easily worked. Thereafter, adjust theworking height

to theappropriate setting.

1. Press and hold down thesafety cut-off button. 2. Clasp thestart lever (8) without releasing

thesafety cut-off button, when starting.

3. Release thesafety cut-off while clasping thestart

lever with both hands.

8

ENGLISH

1

2

3

4

Stopping

Turn off thelawn raker by releasing thestart lever.

Working height

The working height is adjusted by manoeuvring theheight adjustment lever to thedesired position.

4 settings are available:

• 5 mm: 5 mm above normal setting

• 0: Normal setting

• -5 mm: 5 mm below normal setting

• -10 mm: 10 mm below normal setting

Adjusting the upper handle position

1. Open thehandle’s lock levers on both sides.

2. Adjust thehandle to thedesired position.

3. Close thelock levers to lock.

Emptying the collector

1. Turn off thelawn rake and pull theplug from thewall socket.

2. Lift thedischarge cover and detach thecollector.

3. Empty thegrass and clean thedischarge chute from any excessive grass and debris.

Use aproper tool for cleaning thechute. Never use your hands or feet.

4. Lift thedischarge cover and reattach thecollector.

Scarifying

• Make sure that theextension lead always trails behind or lies on anarea that has already been scarified.

• Be extra careful not to damage theextension lead or pinch it while working.

• Scarify with aslight overlap to achieve thebest results.

Protecting theextension lead while scarifying:

9

ENGLISH

Storage and maintenance

Note: Turn off thelawn raker, pull out theplug and let it cool before carrying out any service or maintenance.

Care and maintenance

• Clean thelawn raker’s exterior using alightly moistened cloth. Only use mild cleaning agents, never solvents

or corrosive chemicals.

• Make sure that theventilation ports on themotor cover are clean and free from contaminants.

• Inspect thelawn raker regularly to make sure that all bolts and nuts are securely tightened and that there is

no visible damage.

• Regular checks should be made to ensure that thelawn raker is always in good running condition.

• Repairs must only be carried out by qualified service technicians and only using genuine spare parts.

• Always keep theblade, rake tines and blade housing free and clear of grass and debris to ensure

optimalperformance.

• Regularly check thelawn raker’s blades and rake tines. Make sure they are undamaged and in

goodcondition.

Storage

• Make sure thelawn raker is off, pull out theplug and let it cool before storing.

• Clean thelawn raker thoroughly and check for any signs of visible damage.

• Check that all screws, bolts, nuts, etc are securely tightened.

• Store thelawn raker in adry, sheltered place out of thereach of children.

10

ENGLISH

Troubleshooting guide

The lawn raker does not start. • The extension lead is not connected correctly.

• Check that thewall socket is live.

• Unplug thelawn rake and make sure that theblade and rake tines rotate

freely and are not hindered by grass and debris in theblade housing or

discharge chute.

The motor loses power. • Check for adequate working height. If thelawn raker is set too low

themotor may struggle and lose power.

• Unplug thelawn rake and make sure that theblade and rake tines rotate

freely and are not hindered by grass and debris in theblade housing or

discharge chute.

Abnormal vibrations occur. • Check thelawn raker’s blades and rake tines. Replace parts or repair

ifneeded.

• Unplug thelawn rake and make sure that theblade and rake tines rotate

freely and are not hindered by grass and debris in theblade housing or

discharge chute.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.

If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Rated voltage 230–240 V, 50 Hz

Power 1,800 W

Speed 3,600 rpm

Working width 360 mm

Weight 14 kg

Noise level LpA: 86,9 dB(A) (KpA: 3 dB)

LwA: 102 dB(A) (KwA: 3 dB)

Vibration value 3.944 m/s² (K: 1.5 m/s²)

11

SVENSK A

!

Mossrivare/vertikalskärare

Art.nr 18-4458 Modell YT6701-UK

31-5275 YT6701

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Varning!

Läs bruksanvisningen

CE-märkning

Dubbelisolerad

För att undvika elektrisk stöt,

klipp inte gräset när det regnar.

Lämnainte heller gräsklipparen

utomhus när det regnar.

Kniven fortsätter att rotera efter att

motorn slagits av.

Varning för vassa knivblad.

Knivenfortsätter att rotera efter att

motorn slagits av.

Draur nätkabeln ur vägguttaget

innan skötsel, underhåll eller service

utförs.

Håll åskådare på avstånd.

Håll nätkabeln på avstånd från den

roterande kniven.

Generella säkerhetsföreskrifter

• Mossrivaren/vertikalskäraren får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte har fått

instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med mossrivaren/vertikalskäraren.

• Mossrivaren/vertikalskäraren får endast användas på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen.

• Tänk på att användaren alltid är ansvarig för olyckor och faror som drabbar andra människor eller

derasegendom.

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker eller Clas Ohlsons

kundtjänst.

• Mossrivaren/vertikalskäraren ska anslutas till ett vägguttag som har säkrats med en jordfelsbrytare (RCD)

på30 mA.

• Använd aldrig mossrivaren/vertikalskäraren om du är trött, sjuk, påverkad av alkohol eller medicin.

12

SVENSK A

Säkerhetsföreskrifter innan arbetet påbörjas

• Läs hela bruksanvisningen noggrant.

• Låt aldrig barn eller personer som inte studerat bruksanvisningen använda mossrivaren/vertikalskäraren.

Lokala bestämmelser kan reglera användarens ålder.

• Använd aldrig mossrivaren/vertikalskäraren när åskådare, särskilt barn eller husdjur finns i närheten.

• Använd alltid lämpliga grövre skor och långbyxor. Använd aldrig mossrivaren/vertikalskäraren barfota eller

med öppna sandaler.

• Använd aldrig löst sittande kläder eller kläder som har löst hängande remmar eller band.

• Undersök området som ska bearbetas innan arbetet påbörjas. Ta bort alla föremål som skulle kunna kastas

av mossrivaren/vertikalskäraren.

• Kontrollera att mossrivaren/vertikalskäraren är komplett, att alla delar är oskadade och fungerar normalt

innan arbetet påbörjas.

• Kontrollera att alla kablar som ska användas är hela och oskadade. Kontrollera även mossrivaren/

vertikalskärarens fasta nätkabel till gräsklipparmotorn.

• Använd aldrig mossrivaren/vertikalskäraren om någon av kablarna eller dess anslutningar är skadade.

• Kontrollera att alla skruvar och bultar är ordentligt åtdragna samt att alla skyddsanordningar är monterade

innan arbetet påbörjas.

Säkerhetsföreskrifter vid användning

• Mossrivaren/vertikalskäraren är inte avsedd att användas yrkesmässigt eller för uthyrning. Den är endast

avsedd för privat användning.

• Använd endast skarvkabel godkänd för utomhusbruk.

• Använd endast mossrivaren/vertikalskäraren i dagsljus eller vid god belysning.

• Mossrivaren/vertikalskäraren får endast anslutas till ett vägguttag med 230–240 V, 50 Hz som har säkrats

med en jordfelsbrytare (RCD) på 30 mA.

• Undvik att arbeta på våta gräsmattor.

• Gå lugnt, gå aldrig snabbt.

• Var extra försiktig vid arbete i sluttningar.

• Bearbeta alltid lutande mark tvärs över, aldrig upp- och nedför.

• Var mycket försiktig när du byter riktning i sluttningar.

• Arbeta aldrig i mycket branta sluttningar.

• Var extra försiktig när du backar eller drar mossrivaren/vertikalskäraren mot dig.

• Stäng av mossrivaren/vertikalskäraren och dra ur nätkabeln ur vägguttaget om maskinen ska flyttas över

andra ytor än gräsmatta, t.ex. grusgångar och uppfarter.

• Använd aldrig mossrivaren/vertikalskäraren om någon del av höljet är skadat. Använd den inte heller utan att

uppsamlaren är monterad.

• Se till att mossrivaren/vertikalskäraren står stadigt på alla hjul vid start. Håll undan fötter och händer från

höljet och den roterande kniven på mossrivarens/vertikalskärarens undersida.

• Stäng av mossrivaren/vertikalskäraren och dra ur nätkabeln ur vägguttaget när du tillfälligt avbryter arbetet.

• Stäng av mossrivaren/vertikalskäraren och dra ur nätkabeln ur vägguttaget vid tömning av uppsamlaren,

rengöring eller annat underhåll.

• Stäng av mossrivaren/vertikalskäraren och dra ur nätkabeln ur vägguttaget om den roterande kniven träffar

något främmande föremål. Kontrollera mossrivaren/vertikalskäraren, den roterande kniven och dess fjädrar.

Reparera ev. skador innan mossrivaren/vertikalskäraren startas igen.

• Om onormala vibrationer eller ljud uppstår, stäng av mossrivaren/vertikalskäraren och dra ur nätkabeln

urvägguttaget. Undersök kniven och dess fjädrar, dra åt alla skruvar och reparera ev. skador innan

arbetetåterupptas.

• Var mycket uppmärksam på nätkabeln under arbetets gång. Se till att den aldrig kommer i kontakt med

mossrivaren/vertikalskäraren eller den roterande kniven på undersidan av mossrivaren/vertikalskäraren.

13

SVENSK A

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Produktbeskrivning

1. Uppsamlare

2. Skyddslucka över utkast

3. Fäste för handtagets underdel

4. Kåpa över elmotor

5. Justering av arbetshöjd

6. Startbygel

7. Säkerhetsbrytare

8. Kabelhållare

9. Nätkabel till gräsklipparmotorn

10. Vinkeljustering för handtagets överdel

11. Kabelclips

12. Handtag (överdel)

13. Fästbult och mutter mellan handtagets

över- och underdel

14. Kabelclips

15. Handtag (underdel)

14

SVENSK A

Montering

Handtag

1. Fäst handtagets underdel på mossrivaren/

vertikalskäraren och lås fast med låsmuttern.

2. Montera ihop handtagets över- och underdel

med medföljande skruv och mutter.

3. Fäst mossrivarens/vertikalskärarens nätkabel

med de medföljande clipsen.

Uppsamlare

1. Håll uppsamlaren på handtagets undersida och

lyft skyddsluckan över utkastet.

2. Sätt uppsamlarens fästpiggar i urtaget på

mossrivaren/vertikalskäraren.