Cotech 36-5613, 18-2868 User Manual [de]

Panel Heater

Panelelement

Panelovn

Lämpöpatteri

Konvektor

ART.NO	MODEL
18-2868	TBK050-M10X-UK
36-5613	TBK050-M10X

	Important!	ENGLISH
	Read the entire instruction manual carefully
	and make sure that you fully understand
	it before you use the equipment. Keep the
	manual for future reference.
	Viktig information:
	Läs hela bruksanvisningen noggrant och
	försäkra dig om att du har förstått den	SVENSKA
	innan du använder utrustningen. Spara
	bruksanvisningen för framtida bruk.
	Viktig informasjon:
	Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
	at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
	Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
	Tärkeää tietoa:
	Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
	että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat	NORSK
	käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
	tarvetta varten.
	Wichtiger Hinweis:
	Vor Inbetriebnahme die komplette
	Bedienungsanleitung durchlesen und
	aufbewahren.
		SUOMI

DEUTSCH

Ver. 20140522

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Panel Heater

ART.NO 18-2868 MODEL TBK050-M10X-UK

36-5613 TBK050-M10X

Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Safety

The following safety instructions must be followed; for your safety and the safety of others. Carefully read through all the instructions before using the heater.

•Children between the ages of 3 and 8 must only switch the heater on/off provided that it has been placed or installed in its normal operating position and provided that the children are under adult supervision or have been instructed in the save use of the product and understand the hazards associated with heaters.

•Children between the ages of 3 and 8 must not plug the heater into an electrical socket, change the settings, clean or carry out any maintenance work on

the heater.

•Children under the age of 3 must not be in the vicinity of the heater unless they are under the constant supervision of an adult.

•WARNING – certain parts of the heater can become very hot and cause burns. Special care must be shown if children, pets or anyone requiring special attention is present in the same room as the heater.

•The heater should not be placed directly beneath a wall socket.

•The heater must never be used with a timer or other equipment which turns the heater on automatically. This is because the heater might be in a dangerous position or covered by a flammable object which could constitute a fire hazard.

•Never place the heater close to a bathtub, shower or swimming pool.

•The heater must not be immersed in water for cleaning.

•Do not place the heater close to curtains or combustible materials which could ignite and start a fire. The heater must not be placed on a soft carpet, rug or similar surface which could block the air intake on the bottom of the heater.

Fire hazard!

•The heater must not be covered over with anything whilst it is switched on or before it has cooled down after use.

•Do not coil the mains lead around the heater.

•The heater must never be used where flammable liquids or explosive gases are stored.

•The heater must not be used as a towel dryer or for drying clothes.

•Do not use the heater for heating greenhouses, saunas, drying rooms or similar locations.

•Do not use the heater for heating locations where livestock or animals are housed.

•The heater should be placed on a flat, level surface.

ENGLISH

3

• The heater becomes very hot during use and will remain so for a while, even after

	ENGLISH	being switched off. The heater should therefore never be touched until it has
		cooled sufficiently.
		• The heater should be treated with care; it should not be subjected to impacts
		and vibrations.
		• The heater must only be connected to an earthed electrical socket.
		• If the heater is damaged it should be replaced by a qualified service technician.
		• If the mains lead is damaged it must only be replaced by the manufacturer, retailer
		or other qualified service technician.
		• The heater may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
		capability, lack of experience or knowledge which could jeopardise their safety,
		provided they have been given supervision or instruction concerning the safe use
		of the product and understand the hazards involved.
		• The heater is only intended for domestic use. It must not be used on building sites,
		in greenhouses, barns or stables containing combustible dust.
		• The heater becomes very hot during use. Pull out the plug and let the heater cool
		before cleaning.
		• The heater should be plugged into an electrical socket which is visible and easy
		to access.
		• Always unplug the heater when it is not in use.
		• The heater is only designed for normal indoor use (IP24) and must not be
		used outdoors.
		• Never turn the heater off by unplugging it. Always turn the heater off by setting
		the on/off switch to the off position.
		• Ensure that no foreign objects enter the heater as this may lead to short circuiting,
		electric shock, or a fire hazard.
		• Never position the heater in such a way that the mains lead is directly in front of or
		touching the housing of the heater.
		• The heater must only be connected to an earthed electrical socket with a power
		supply of 220–240 V AC.
		• Only use the heater as described in the instruction manual. Do not use the heater
		for any purpose other than that for which it was intended or modify it in any way.
		• Make sure the heater is clean and is not covered with dust or residue.
		• The heater can either be used with the included feet fitted, standing on a hard flat
		level surface or mounted on a wall using the included wall bracket.
		• For extra safety, all electrical products connected to the mains should be run
		through an RCD for personal safety. The RCD should be rated to trip at 30 mA.

Storage

Store the heater in its box in a cool and dry location, together with its instruction manual.

4

Assembly

Compact electric radiator for free-standing or wall mounted use.

Fixings

1

2

3

5

4

1.Wall plugs and screws (2 ×)

2.Wall anchor with 1 short screw and 1 wall screw

3.Wall bracket with short screw (2 ×)

4.Spacer with short screw (2 ×)

5.Foot with screw (2 ×)

Free standing use

Securely attach both feet (5) to the bottom of the heater using the supplied sheet metal screws.

Note: The heater must not be used free-standing if the feet are damaged or missing.

ENGLISH

5

ENGLISH

Wall mounted use

1.Screw the wall brackets (3) on either side of the handle on the back of the heater using the short screws. The screws must be in the lower holes in order for the heater to hang on the keyhole slots.

2.Screw the spacers (4) onto the lower edge of the back of the heater using short screws.

3.Screw the wall anchor (2) to the lower back of the heater using a short screw.

4.Measure the distance between the centres of the keyhole slots and mark out

the position of the mounting screws on the wall. Screw in the two long screws, but not completely, leave them protruding about 5 mm. Use a masonry drill and wall plugs if necessary.

5.Hang the heater onto the screws.

6.Screw the wall anchor (2) onto the wall using the long screw.

Operating instructions

1.Stand the heater on a firm, flat level surface or mount it on a wall using

the included bracket and in accordance with the pictured minimum clearance requirements (in millimetres).

6

	2.	Make sure that the power switch is set to POWER OFF before plugging the heater
		into a wall socket.	ENGLISH
	3.	Plug the mains lead into a wall socket.
	4.	Set the power switch knob to either EXPRESS (1000 W) or ECONOMY (500 W).
		The power indicator lamp lights up when the heater is heating, i.e., when
		the heater is plugged in, switched on and the thermostat is operating.
	5.	Set the fundamental temperature setting: slowly turn the thermostat clockwise to
		MAX and let the heater warm up. Then slowly turn the thermostat anticlockwise
		until it clicks and the heater switches off (the indicator light goes out). Leave the
		heater on for a while and fine-tune the thermostat setting to the desired temperature.
	6.	Set the power switch to POWER OFF to switch the heater off and then unplug it
		from the wall socket when you have finished using it.

Note: The heater is fitted with a tip-over switch which switches the heater off if it leans or falls over. The tip-over switch resets automatically as soon as the heater returns to the vertical.

Care and cleaning

We recommend that the heater is cleaned at least once a month and before storing it away.

1.Switch the heater off, unplug it from the wall socket and let it cool.

2.Use a dry cloth to wipe off any dust or debris from the housing.

3.Avoid using water, wax, polish, solvents or other chemical solutions.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Voltage	220–240 V AC, 50 Hz
Output power	Max 1000 W
IP rating	IP24
Cable length	1.8 m
Size	49 × 42 × 9 cm (L × W × D)

7

SVENSKA

Panelelement

ART.NR 18-2868 MODELL TBK050-M10X-UK

36-5613 TBK050-M10X

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. textoch bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Varning: följ dessa säkerhetsinstruktioner, för din och andras säkerhet! Läs alla instruktioner innan du börjar använda elementet!

•Barn från 3 år upp till 8 år får endast slå på/av produkten, förutsatt att elementet har placerats eller installerats i sin normala avsedda användningsposition, om de har instruerats om användning på säkert sätt och förstår riskerna med elementet eller om någon vuxen har dem under uppsikt.

•Barn från 3 år upp till 8 år får inte ansluta stickproppen till ett eluttag, ändra inställning, rengöra eller utföra underhåll på elementet.

•Barn under 3 år får inte vistas i närheten av elementet såvida de inte står under kontinuerlig tillsyn av någon vuxen.

•VARNING – vissa delar på elementet kan bli mycket heta och orsaka brännskada. Särskild uppsikt ska visas om barn eller känsliga personer finns i lokalen.

•Elementet får inte placeras alldeles under ett eluttag.

•Elementet får aldrig användas tillsammans med timer eller annan utrustning som slår på elementet automatiskt eftersom elementet kan vara felplacerat eller övertäckt och därmed kan utgöra en brandrisk.

•Placera aldrig elementet i närheten av badkar, dusch eller swimmingpool.

•Elementet får inte sänkas ner i vatten för rengöring.

•Placera inte elementet i närheten av gardiner eller andra brännbara föremål som kan riskera att fatta eld. Elementet får inte placeras på en mjuk matta eller liknande som kan blockera elementets luftintag på undersidan. Brandfara!

•Elementet får inte täckas över med någonting under användning eller innan det har svalnat efter användning.

•Linda inte upp anslutningssladden på elementet.

•Elementet får aldrig användas där brandfarliga vätskor eller explosiva gaser förvaras.

•Elementet får inte användas som handdukstork eller för att torka kläder.

•Använd inte elementet till att värma upp växthus, bastu, torkrum eller liknande.

•Använd inte elementet till att värma upp utrymme för djuruppfödning eller där djur vistas.

•Placera elementet på en horisontell, jämn yta.

•Elementet blir mycket varmt vid användning och en stund efter att det har stängts av. Vidrör därför aldrig elementet innan det svalnat.

8

• Elementet ska hanteras varsamt, det får inte utsättas för slag och vibrationer.

• Elementet måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Om elementet är skadat, måste det repareras av en kvalificerad tekniker.

• Om nätsladden skadas får den, för att fara ska undvikas, bytas ut endast av tillverkaren, återförsäljaren eller annan kvalificerad personal.

• Elementet får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning,

	brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har
	fått instruktioner om hur det på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och
	risker som kan uppkomma.	SVENSKA
	• Elementet är endast avsett för användning i bostäder. Det får inte användas på
	byggnadsplatser, i växthus, lador eller stall där det finns brandfarligt damm.
	• Elementet blir mycket varmt vid användning. Dra ur stickproppen och låt det kallna
	före rengöring.
	• Elementets stickpropp ska anslutas till ett eluttag som är väl synligt och lätt att
	komma åt.
	• Dra alltid ur stickproppen när elementet inte används.
	• Elementet är enbart avsett för normal användning inomhus (IP24) och får ej
	användas utomhus.
	• Stäng aldrig av elementet genom att dra ur stickproppen. Se istället till att
	strömbrytaren står i avstängt läge.
	• Se till att främmande föremål inte kommer in i elementet eftersom detta kan orsaka
	kortslutning, elektrisk stöt eller brandfara.
	• Placera aldrig elementet så att sladden ligger framför eller direkt mot elementet.
	• Anslut endast elementet till ett jordat uttag med spänning 220–240 V AC.
	• Använd endast elementet för uppvärmning av lokaler på så sätt som beskrivs
	i bruksanvisningen, använd det inte till något annat och modifiera inte produkten
	på något vis.
	• Se till att värmeelementet är rent och inte har någon beläggning.
	• Elementet är avsett för att placeras fristående på en hård, plan vågrät yta med
	fötterna neråt eller för att monteras på vägg med de bifogade delarna som utgör
	väggfäste.
	• För extra säkerhet bör alltid elektriska produkter anslutas till elnätet via
	en jordfelsbrytare för personskydd. Den löser ut vid fel och ska vara märkt:
	Utlösningsström 30 mA.

Förvaring

Förvara elementet i kartongen tillsammans med bruksanvisningen på en torr och sval plats.

9