Clatronic BS 1285 User Manual [ru]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •

Nat-/droogzuiger • Aspirateur eau et poussière • Aspirador en húmedo/seco • Aspirapolvere a secco/umido

Nass-/Trockensauger

Wet/Dry Vacuum Cleaner • Odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro

Nedves-/ szárazporszívó • Пылесос для влажной/сухой чистки



BS 1285

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................Seite 3

Bedienungsanleitung ...........................................Seite 4

Technische Daten ................................................Seite 9

Garantie ...............................................................Seite 9

Entsorgung...........................................................Seite 10

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..............................Page 3

Instruction Manual ...............................................Page 35

Technical Data .................................................... Page 40

Disposal ...............................................................Page 40

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................Pagina 11

Technische gegevens .......................................Pagina 16

Verwijdering ......................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ......Page 3

Mode d’emploi .....................................................Page 17

Données techniques ............................................Page 22

Elimination ...........................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ..........Página 3

Instrucciones de servicio ..................................Página 23

Datos técnicos ..................................................Página 28

Eliminación ........................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .............................................Pagina 29

Dati tecnici .........................................................Pagina 34

Smaltimento ......................................................Pagina 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ............................ Strona 3

Instrukcja obsługi .............................................. Strona 41

Dane techniczne ............................................... Strona 46

Warunki gwarancji ............................................ Strona 46

Usuwanie .......................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................Oldal 3

Használati utasítás ..............................................Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................Oldal 53

Hulladékkezelés ...................................................Oldal 53

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ..............................сторінка 54

Технічні параметри ......................................сторінка 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ............................стр. 60

Технические данные ...........................................стр. 65



3 ..................................................

70 ........................................................

66 ........................................................

2

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

3

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам
понравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руководстве
пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без­опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и воз­можном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

• Пользуйтесь прибором только частным образом

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

• Не оставляйте включенные электроприборы без

• Прибор и кабель сетевого питания необходи-

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуа­тации и сохраните ее в надежном месте, вместе
с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, картонной коробкой с упаковочным
материалом. Если даете кому-либо попользовать­ся прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Спе-

и по назначению. Прибор не предназначен для
коммерческого использования. Не пользуйтесь
прибором под открытым небом. Предохраняйте
прибор от жары, прямых солнечных лучей, влаж­ности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к при­бору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.

чистке или поломке прибора всегда вынимайте
вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

присмотра. Выходя из помещения всегда выклю­чайте прибор. Выньте штекер из розетки.

мо регулярно обследовать на наличие следов
повреждения. При обнаружении повреждения
пользоваться прибором запрещяется.

оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки,
картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

циальные указания по технике безопасности“.

Специальные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность поражения электротоком!

• Пользование прибором во влажных помещениях разре­шается только в том случае, если розетка сети подклю­чена через автомат токовой защиты.

• В случае сомнений, проконсультируйтесь на этот счет у
авторизированного специалиста-электрика.

• Если прибор, наполненный водой, случайно опрокинулся,
то сначала обязательно вытащите вилку из розетки сети,
только после этого разрешается прикасаться к нему.

• Перед чисткой и обслуживанием прибора вынимайте
вилку из розетки.

60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не пользуйтесь прибором во взрывоопасных помещени­ях.

• Ни в коем случае не засасывайте прибором горючие
жидкости (как соляру, бензин, растворители, ацетон) или
пыль (как алюминиевую или магниевую пудру), горючие
газы, а также неразбавленные растворители и кислоты,
это взрывоопасно! В этих случаях, благодаря турбулент­ному течению потока воздуха, могут образоваться взры­воопасные пары или смеси. Кроме этого эти вещества
могут испортить детали прибора.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя­тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура на
равнозначный допускается только через завод-изготови­тель, нашу сервисную мастерскую или соответствующе­го квалифицированного специалиста.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет
и лица с ограниченными физическими, осязательными
и психическими способностями или не имеющие опыта
или знаний, если они находятся под надзором или про­инструктированы в отношении безопасного пользования
прибором и знают о связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться
детьми без надзора.

• Не пылесосьте горячую золу, острые или режущие пред­меты!

61

• Во время работы держите пылесосную трубу на расстоя­нии от волос, одежды и частей тела!

• Держите пылесос подальше от источников тепла, таких
как радиаторы отопления, печи и т.д.!

3.

Обзор деталей прибора

1 Воздушная заслонка
2 Пылесосная труба, 2-х секционная
3 Выпускное отверстие
4 Ручка для переноски
5 I/O Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
6 Моторный блок
7 Силовой шнур
8 Отверстие всасывания
9 Разъем для подключения пылесосного шланга
11 Ролики
13 Контейнер-сборник
14 Насадка для чистки пола
15 Рычаг для выдвижения и складывания щетки
16 Фиксатор
17 Пылесосный шланг
18 Механизм крепления пылесосной трубы

Принадлежности:

10 Сопло-щетка
12 Узкое сопло

Без рисунка

Постоянный фильтр (сухая чистка пылесосом)
Уплотнительное кольцо (влажная чистка пылесо-

сом)

Защитный фильтр из поролона

Положите пылесборник в перевернутом состоянии.

4. Вставьте штыри роликов в предусмотренные для
этого отверстия до момента фиксации.

5. Поверните прибор так, чтобы он встал на ролики.

Установка постоянного фильтра (только для
сухой чистки пылесосом)

На приборе используется постоянный фильтр. Его
легко устанавливать и чистить.

• Поместите резиновый край
мешка для сбора пыли поверх
края пылесборника. Это обе­спечит герметичность корпуса
электродвигателя.

Защитный фильтр из поролона

Под электродвигателем находится защитный фильтр
из поролона. Он используется как при влажной, так и
при сухой чистке.

• Если он не установлен, разме­стите защитный фильтр поверх
сетки всасывающей трубы.

• Регулярно контролируйте пра­вильную посадку и состояние
фильтра.

Примечания по эксплуатации

Применение по назначению

• Данный прибор, согласно описанию и указаниям
по технике безопасности, является пылесосом
для влажной и сухой чистки.

• Кроме этого прибор оснащен дополнительным
разъемом, через который можно выдувать воз­дух.

• Любое другое применение прибора, выходящее
за рамки описаного, считается применением не
по назначению и строго запрещается.

Монтаж роликов (11)

Перед применением прибора закрепите ролики на
основании пылесборника (13).

1. Откройте два фиксатора (16).

2. Вытащите корпус электродвигателя (6) из пылес­борника.

62

Вставление моторного блока

ПРИМЕЧАНИЯ: Уплотнительное кольцо

• Если вы не используете постоянный фильтр,
всегда закрепляйте уплотнительное кольцо.
Подгоняйте его по краю пылесборника.

• Всегда проверяйте, что резиновое уплотнение
правильно установлено по краю пылесборника.
В противном случае пылесос теряет мощность.

• Установите корпус электродвигателя так, чтобы
выключатель (Вкл. / Выкл.) находился над отвер­стием всасывания.

• Защелкните оба фиксатора.

Подсоединение и отсоединение шланга (17)

Функция всасывания

• Вставьте соединение шланга (9) в отверстие
всасывания (8) на пылесборнике. Должен послы­шаться щелчок.

Функция выдувания

• Вставьте соединение шланга (9) в отверстие
воздуходувки (3). При закреплении послышится
щелчок.

Отсоединение шланга

• Для отсоединения шланга нажмите кнопку в
месте соединения шланга.

• Для хранения насадок используйте держатели,
расположенные над роликами.

Воздушная заслонка (1)

Открывая воздушную заслонку на рукоятке пылесоса
можно регулировать силу потока воздуха или освобо­дить сопло от присосавшихся к нему предметов.

Всасывающий шланг,
состоящий из двух частей (2)

• Закрепите более широкий конец всасывающего
шланга без держателя на одном конце шланга.

• Закрепите более широкий конец всасывающего
шланга с держателем на другом конце шланга.

• Для разъединения всасывающих шлангов потяни­те их слегка проворачивая.

Насадка-сопло

Насадка для чистки пола (14)

Для облегчения управления насадка для чистки пола
оснащена роликами.

Данную насадку можно использовать для чистки ров­ных поверхностей, а также сухих и влажных ковров.

• Для выдвижения и складывания щеток исполь­зуйте рычаг (15).

Наилучшее использование определяется структурой
поверхности пола. Мы рекомендуем следующее:

•

- Для чистки пылесосом сухих ковровых покры-

- Для чистки влажных, ровных полов.

• Это приспособление также хорошо подходит

• Проверяйте максимальную емкость за-

•

- Для чистки пылесосом сухих, ровных полов и

- Для чистки (мытья) влажных, ровных полов и

Использовать без щеток:

тий (высокий ворс);

ПРИМЕЧАНИЯ:

для сбора воды на большой площади.

полнения пылесборника. 10 л жидкости без
добавления вспенивающихся добавок!

Использовать со щетками:

сухих ковровых покрытий (низкий ворс);

влажных ковровых покрытий (низкий ворс).

Узкая насадка (12)

Используется для сбора пыли в углах, узких места
и т.д.

Насадка-щетка (10)

Используется для чистки обивки мебели и штор.

• Для снятия насадки из всасывающего шланга
необходимо потянуть насадку, слегка проворачи­вая.

Сетевой шнур (7)

• Во время работы полностью раскручивайте
шнур.

• Послеиспользованияоставьте пылесос, чтобы
электродвигатель остыл. Затем вы можете за­крутить шнур вокруг корпуса электродвигателя и
закрепить в хомуте.

Включение / выключение

Включайте (I) и выключайте (O) прибор с помощью
переключателя (5).

Парковочное положение

На нижней части всасывающего шланга предусмо­трен держатель.

• Закрепите всасывающий шланг в держателе пар­ковки (18), расположенном на корпусе электро­двигателя.

• Всасывающий шланг слишком длинный? Разъ­едините две части шланга и закрепите верхнюю
часть в держателе на нижней части шланга.

Эксплуатация

Подготовка

1. Выберите необходимые принадлежности.

2. Полностью размотайте сетевой шнур.

3. Проверьте, чтобы сетевое напряжение соответ­ствовало информации на табличке с номинальны­ми характеристиками.

ВНИМАНИЕ:

Обратите внимание на диапазон, ограниченный
длиной кабеля!

Сухая чистка

1. Установите постоянный фильтр в пылесборник.

2. Вставьте моторный блок.

3. Защелкните фиксаторы.

4. Вставьте все необходимые насадки.

5. Вставьте вилку в розетку, имеющую соответству­ющее заземление.

6. Включите прибор.

7. Пылесосьте с равномерной скоростью. Давить
нет необходимости.

63

Влажная чистка

ВНИМАНИЕ:

• Запрещается использовать прибор для сбо-

ра пенящихся чистящих веществ!

• Всегда вытаскивайте постоянный фильтр, пре­жде чем начинать собирать жидкости. Вместо
фильтра вставляйте уплотнительное кольцо.

• Проверьте, чтобы защитный фильтр был уста­новлен правильно.

• Перед тем, как опять начать сухую чистку,
необходимо тщательно высушить все детали
пылесоса.

1. Вытащите вилку из сетевой розетки.

2. Вытащите постоянный фильтр.

3. Установите уплотнительное кольцо поверх края
пылесборника.

4. Вставьте моторный блок.

5. Защелкните фиксаторы.

6. Вставьте все необходимые насадки.

7. Вставьте вилку в розетку, имеющую соответству­ющее заземление.

8. Включите прибор.

ВНИМАНИЕ:

Незамедлительно выключайте прибор из розетки в
следующих ситуациях:

• Во время появления пены.

• При вытекании жидкости

• При переполнении прибора

• При падении прибора.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Пылесборник рассчитан максимум на 10 л жид­кости (без вспенивания).

•

При возможном образовании пены в пылесбор­нике его максимальная емкость составляет 1,5 л!

• Если контейнер наполнится жидкостью, по­плавочный клапанзакрывает входное отверстие
и мотор вращается на повышенных оборотах. В
этом случае тут же выключите пылесос и слейте
жидкость с контейнера.

Опустошение постоянного фильтра и пылесбор­ника

1. Выключите прибор при помощи переключателя
Вкл/Выкл. Выньте сетевую вилку из розетки.

2. Откройте фиксаторы. Снимите моторный блок.

3. Вытащите постоянный фильтр, если он использо­вался. Вытряхните его.

4. Вытащите всасывающий шланг.

5. Слейте жидкость с контейнера-сборника.

6. При необходимости вставьте постоянный фильтр
обратно в пылесборник.

7. Вставьте разъем пылесосного шланга и мотор­ный блок обратно.

64

8. Защелкните фиксаторы.

9. Прибор готов к дальнейшей эксплуатации.

Чистка и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

•

• Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя
для мытья в воду. Это может быть причиной
электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие
царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистя­щие средства.

Контейнер-сборник

• После работы прополоскайте контейнер чистой
водой.

• Загрязнения контейнера можно удалить при по­мощи губки или щетки с нейлоновым ворсом.

Постоянный фильтр и защитный фильтр из по­ролона

Один раз после 3-5 опустошений пылесоса чистите
защитный поролоновый фильтр.

• Вытаскивайте корпус электродвигателя и фильтр.

• Быстрая чистка: Для удаления отложений по­стучите или почистите фильтр щеткой.

• Ручная стирка: сильные загрязнения рекоменду­ется удалять ручной стиркой при температуре не
выше 40°C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда сушите фильтры на открытом воздухе!

• Всегда возобновляйте работу только с сухими
фильтрами!

Корпус

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается погружать электродвигатель в воду!

• Протрите корпус слегка влажной тряпкой.

• После чистки протрите все детали сухой тряпкой.

Хранение

• Почистите устройство как описано в руко-водстве,
и дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его ори­гинальной упаковке, если оно не исполь-зуется
длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вен­тилируемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

• Приборнефункционирует.

Помощь:

Проверьте электропитание.
Проверьте положение выключателя.

• Приборнесосет.

Возможная причина:

Переполнен пылесборник.

Помощь:

Опустошите пылесборник.

Возможная причина:

Отсутствует уплотнительное кольцо между корпу­сом электродвигателя и пылесборником.

Помощь:

Проконтролируйте прокладку.

Возможная причина:

В пылесосном шланге или сопле застряло ино­родное тело.

Помощь:

Проконтролируйте все принадлежности на на­личие инородных тел.

Возможная причина:

Прибор перевернулся.

Помощь:

1. Выключите прибор.

2. Подождите, пока электродвигатель полно­стью остановится.

3. Возобновите работу.

Технические данные

Модель: ................................................................ BS 1285

Электропитание: ............................220-240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность:

P

: ..................................................... 1200-1400 ватт

nom.

P

: .............................................................. 1600 ватт

max.

Класс защиты: ................................................................. II

Объем контейнера: .............................. прим. 20 литров

Полезная вместимость при влажной чистке:

..................................................................прим. 10 литров

Полезная вместимость с многоразовым фильтром:

................................................................... прим. 6 литров

Вес нетто: .......................................................прим. 5,8 кг

Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуаль­ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
на электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было так­же сконструировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.

• Приборвыключаетсявовремяработы.

Возможная причина:

Прибор оснащен тепловым выключателем,
который автоматически его выключает в случае
перегрева.

Помощь:

Перед повторным использованием дать прибору
остынуть в течение примерно 15 минут.

65

Stand 11/12