Clatronic BS 1222 User Manual [it]

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Støvsuger

Aspirateur-traîneau • Aspiradora

Aspirador • Aspirapolvere a carrello

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • VysavaЛ kobercу Пылесос

BS 1222

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 35

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 40

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 46

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

RUS

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 3

11.

7.9.10 8. 12.

3. 4.

13.

Übersicht der Bedienelemente

1. Bodendüse

2. Saugrohr

3. Griffstück

4. Luftschieber

5. Saugschlauch

6. Ein- / Ausschalter

7. Saugleistungsregler

8. Tragegriff

9. Taste zur Kabelaufwicklung

10. Netzkabel

11. Anzeige für Staubbeutelwechsel

12. Schlauchanschluss

13. Staubbeutelfach

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 4

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen*).

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 5

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches (5) in den Schlauchanschluss (12), bis er mechanisch einrastet. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bei gleichzeitigem Ziehen die beiden Klammern am Verbindungskopf nach innen.

• Stecken Sie das Saugrohr (2) am Griffstück (3) auf.

Benutzung des Gerätes

1. Montieren Sie das Zubehör.

2. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab, stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter (6) ein.

3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (7) ein.

4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

HINWEIS: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Saugleistungsregler (7):

Niedrige Saugleistung: bei Gardinen, empfindlichen Stoffen Mittlere Saugleistung: bei hochflorigen Veloursteppichen, Textilböden Hohe Saugleistung: bei robusten Teppichen und Fußböden.

Teleskop-Saugrohr:

Es ermöglicht eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße. Entriegeln Sie die Kupplung durch drehen des dünnen Saugrohrteils in Richtung UNLOCK (siehe Kunststoffring des Saugrohres). Verschieben Sie die Saugrohre wie gewünscht.Zum Verriegeln drehen Sie das dünne Saugrohrteil in Richtung LOCK, bis es deutlich hörbar einrastet.

Zubehörfach:

Das integrierte Zubehör (Polsterdüse, Fugendüse) befindet sich im Zubehörfach auf der Rückseite des Gerätes.

Tragegurt:

Sie können sich das Gerät mit dem beiliegenden Tragegurt bequem umhängen. Befestigen Sie dazu den Gurt an den dazu vorgesehenen Befestigungen an der Unterseite des Gerätes.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 6

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel:

Abwickeln: Ziehen Sie die benötigte Länge heraus. Die max. Länge wird durch eine

Aufwickeln: Drücken Sie die Taste (9) für Kabelaufwicklung und führen Sie

Düsenaufsätze:

• Fugendüse: Zum Saugen in Ecken und Schlitzen.

• Polsterdüse: Zur Reinigung von Polstern.

• Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.

Teppich: Drücken Sie den Hebel mit dem Symbol für rauen Untergrund mit dem

Glatter Boden: Drücken Sie den anderen Hebel nieder. Die Hebel wechseln. Lösen der Aufsätze: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander.

Füllmengen-Anzeige Staubbeutel:

Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet die Anzeige (11) für Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wechseln Sie ihn aus.

Auswechseln des Staubbeutels:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie den Deckel (13) des Staubbeutelfaches.

• Ziehen Sie den Beutelträger nach oben heraus.

• Ziehen Sie den Beutel nach vorn heraus.

• Schieben Sie einen neuen Beutel ein. Setzen Sie den Beutelträger wieder ein.

Achtung: Der Deckel lässt sich nur mit eingelegtem Beutel schließen.

Luftauslassfilter:

Tauschen Sie bei jedem 10. Staubbeutelwechsel den Filter am Luftauslass.

Luftschieber:

Öffnen Sie den Luftschieber (4) am Schlauchgriff (3) zur Luftregulierung oder um an der Düsehaftende Teile zu lösen.

Markierung auf dem Kabel angezeigt. Ziehen Sie nicht weiter! Die Aufrollvorrichtung kann sonst Schaden nehmen.

das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen zu vermeiden.

Die Bodendüse (1) ist mit einer Bürstenrolle ausgestattet und für den jeweiligen Betrieb verstellbar.

Fuß nieder.

Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 7

Reinigung

Reinigung und Aufbewahrung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie den Motorschutzfilter beim 10. Staubbeutelwechsel. Dieser befindet sich hinter dem Staubbeutel. Reinigen Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze. Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet ein!

Aufbewahrung

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stellen Sie das Gerät senkrecht hin und stecken Sie den Haken des Saugrohrs in die Unterseite ein.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 8

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

Nach der Garantie

Service

Sehr geehrter Kunde! Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

clatronic_hotline@t-online.de

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 9

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

• doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten*).

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen*).

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig geen vocht of vloeistoffen op!

• Zuig geen hete as, scherpe of spitse voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder filter. Controleer na het plaatsen altijd of de filter correct is aangebracht!

• Blijf tijdens het zuigen met haren, kleding en ledematen weg van de zuigmond!

• Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 10

• Steek de verbindingskop van de zuigslang (5) in de aansluiting (12) voor de zuigslang en controleer of hij mechanisch inklikt. Om de slang te verwijderen, drukt u - terwijl u gelijktijdig trekt - de beide klemmen aan de verbindingskop naar binnen.

• Steek de zuigbuis (2) op het handstuk (3).

Ingebruikname

Bediening van het apparaat

Bedieningselementen

1. Vloermondstuk

2. Zuigbus

3. Handstuk

4. Luchtschuif

5. Zuigslang

6. Aan-/uitschakelaar

7. Zuigkrachtregeling

8. Handgreep

9. Toets voor kabeloprolling

10.Voedingskabel

11.Indicator voor stofzakwissel

12.Aansluiting zuigslang

13.Stofvak

Bediening van het apparaat

1. U monteert het hulpstuk. Eventueel stelt u de telescoopbuis bij.

2. Rol de benodigde kabellengte af, sluit de steker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz en schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar (6).

3. Stel de zuigkracht in via de zuigkrachtregelaar (7).

4. Nu zuigt u met gelijkmatig tempo. U hoeft geen druk uit te oefenen. Houdt u wel rekening met de beperkte reikwijdte van de kabel.

OPMERKING: houd rekening met de begrensde reikwijdte van de kabel!

Zuigkrachtregelaar (7):

Geringe zuigsterkte: bij gordijnen, gevoelige stoffen Matige zuigsterkte: bij langharig velourstapijt, textiele vloerbedekkingen Hoge zuigsterkte: bij robuuste tapijten en vloerbedekkingen.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 11

Telescoop zuigbuis:

U kunt de zuigslang aanpassen aan uw individuele lichaamslengte. Ontgrendel de koppeling, door de vergrendelingsknop naar achter te schuiven.Verschuif nu de zuigstang naar wens en zet de zuigbuis vast, door de knop weer los te laten.

Hulpstukkenvak:

De geïntegreerde hulpstukken (textielmondstuk, voegenmondstuk) bevinden zich in het hulpstukkenvak op de achterzijde van het apparaat.

Draagriem:

U kunt het apparaat aan de bijbehorende draagriem gemakkelijk omhangen. Daartoe bevestigt u de riem aan de daarvoor aangebrachte bevestigingen aan de onderzijde van het apparaat.

Kabelwikkeling voor de netkabel:

Afrollen: U trekt de gewenste lengte uit. De max. lengte wordt aangegeven door

middel van een markering op de kabel. Trekt u niet verder! U zou de kabelrol kunnen beschadigen.

Oprollen: Druk toets (9) voor de kabeloprolling in en leid daarbij de kabel.

Mondstukken:

• Voegenmondstuk:voor het zuigen in bijv. hoeken en spleten.

• Textielmondstuk: voor het zuigen van bekledingen

• Vloermondstuk: voor het reinigen van vloerbedekking of gladde vloeren. Het

vloermondstuk (1) is uitgerust met een borstelrol en kan worden afgestemd op de betreffende ondergrond.

Tapijt/vloerbedekking: Druk de schakelaar met het symbool voor tapijtondergrond

met uw voet omlaag.

Textielmondstuk: voor het zuigen van bekledingen Lossen van de opzetstukken: u draait deze en trekt ze gelijktijdig uit elkaar.

Volmelder stofzak:

Houd de zuigslang onbelast in de lucht. Wanneer de indicator voor de stofzakwissel (11) brandt, is de stofzak vol.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 12

Vervangen van de stofzak:

• Trek de steker uit de contactdoos.

• Open het deksel (13) van het stofvak.

• Verwijder de stofzak.

• Aangezien deze geborgd is, moet u een beetje harder trekken.

• U schuift een nieuwe zak erin. U sluit het deksel zodanig dat het inklinkt.

Luchtuitlaatfilter:

Steeds wanneer u voor de 10de maal de stofzak vervangt, vervangt u tevens de stoffilter aan de luchtuitlaat. Klap het zwarte deksel omhoog, verwijder de filter en plaats een nieuwe. Druk het deksel aan tot u het hoort inklinken.

Luchtschuif:

Open de luchtschuif (4) aan het handstuk (3) om de lucht te reguleren of om aan het mondstuk hangende delen los te maken.

Reinigen & opbergen

Reiniging

• Onderbreek vóór de reiniging altijd eerst de stroomtoevoer!

• U reinigt de buitenkant met een droge doek.

• Bij de 10de vervanging van de stofzak vervangt u tevens het beschermrooster van de motor.

• Reinig de filter in warm water (zonder toevoegingen). Laat hem goed drogen voordat u hem weer plaatst!

Opbergen

• U rolt de kabel volledig op.

• U zet het apparaat rechtop weg en steekt de haak van de zuigbuis in de uitsparing aan de achterzijde.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 13

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode!

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven. Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenberekening vervangen!

Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserve-afstandsbediening, -tandborstels. zaagbladen enz.) evenals de reiniging, het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en worden dus berekend!

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 14

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonnagen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

• For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for at kablet ikke hænger ned.

• Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader.Ved enhver form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

• Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas på skarpe kanter og lignende.

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet, når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

• Brug udelukkende originaltilbehør.

• Brug aldrig apparatet ude i det fri*).

• Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i kontakt hermed*). Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige hænder, når det er i brug*).

• Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller vådt*). Grib ikke ned i vandet!

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

*) Følg efterfølgende „Specielle sikkerhedshenvisninger...“.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Sug aldrig fugtighed eller væsker op!

• Sug ikke varm aske, spidse eller skarpe genstande op!

• Støvsugeren må ikke benyttes i vådrum!

• Brug aldrig støvsugeren uden filter. Kontrollér altid, at filtrene er placeret korrekt efter isætningen!

• Hår, tøj og legemsdele må ikke komme i kontakt med støvsugerens mundstykke under brugen!

• Hold støvsugeren væk fra varmekilder såsom radiatorer, ovne osv.!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 15

Beskrivelse af de enkelte dele

1. Gulvmundstykke

2. Sugerør

3. Griberør

4. Luftskyder

5. Sugeslange

6. Tænd-/sluk-knap

7. Sugestyrkeregulator

8. Bæregreb

9. Knap - ledningsoprul

10.Netkabel

11.Indikator for skift af støvsugerpose

12.Slangetilslutning

13.Støvsugerposerum

Ibrugtagning

• Stik sugeslangens forbindelseshoved (5) i slangetilslutningen (12), til det mekanisk går i hak. Slangen løsnes ved samtidigt at trække i slangen og trykke de to klemmer på forbindelseshovedet ind.

• Sæt sugerøret (2) på griberøret (3).

Brug af støvsugeren

1. Montér tilbehøret.

2. Rul den påkrævede ledningslængde ud; stik netstikket i en korrekt installeret stikkontakt 230V, 50 Hz og tænd for støvsugeren med tænd/sluk knappen (6).

3. Indstil sugeeffekten via sugestyrkeregulatoren (7).

4. Støvsug derefter med jævn hastighed uden at trykke.

HENVISNING: Vær opmærksom på, at rækkevidden er begrænset på grund af ledningslængden!

Sugestyrkegulator (7):

Lav sugeeffekt: Ved gardiner, sensible stoffer Middel sugeeffekt: Ved gulvtæpper af velour med højt flor, tekstilgulvtæpper Stor sugeeffekt: Ved robuste gulvtæpper og gulve.

Teleskop-sugerør:

Det er hermed muligt at tilpasse rørets længde individuelt til legemshøjden. Løsn koblingen ved at dreje det tynde rør mod UNLOCK (se plastringen på sugerøret). Forskub sugerørene efter ønske. Lås herefter igen ved at dreje det tynde sugerør mod LOCK, indtil det hørbart falder i hak

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 16

Tilbehørsrum:

Det integrerede tilbehør (hyndemundstykke, mundstykke til riller) er anbragt i tilbehørsrummet på støvsugerens bagside.

Bærerem

Takket være vedlagte bærerem kan støvsugeren hænges om skulderen. Fastgør remmen i de hertil beregnede fastgørelsesanordninger på støvsugerens underside.

Anordning til oprulning af netkabel:

Udrulning: Træk den påkrævede længde ud. Den maks. længde vises via en

Oprulning: Ledningen rulles op ved at trykke på knappen (9) og føre ledningen

Mundstykker

• Mundstykke til riller: Til brug i kroge og riller.

• Hyndemundstykke: Til rengøring af hynder

• Gulvmundstykke: Til rengøring af tæpper eller glatte overflader.

Tæppe: Tryk armen med symbolet for ru overflade ned med foden. Glat gulv: Tryk den anden arm ned. Skift mellem armene. Løsning af enkeltdele:Træk dem fra hinanden med en let drejning.

Visning af støvsugerposens indholdsmængde:

Hold den ubelastede slange ud i luften. Hvis indikatoren (11) for støvsugerposeskift lyser, er posen fuld. Skift den ud.

Udskiftning af støvsugerpose:

• Træk netstikket ud af stikkontakten.

• Åbn låget (13) på støvsugerposerummet.

• Træk poseholderen ud i opadgående retning.

• Træk posen ud i fremadgående retning.

• Skub en ny pose ind og sæt poseholderen ind igen. Luk låget, således at det

OBS.: Låget kan kun lukkes med isat pose.

markering på kablet. Træk ikke mere! Oprulningsanordningen vil kunne beskadiges.

frem.

Gulvmundstykket (1) er udstyret med en rullebørste og kan indstilles på den pågældende funktion.

går i hak.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 17

Luftudblæsningsfilter:

Udskift filteret på luftudblæsningen ved hver 10. støvsugerposeskift.

Luftskyder:

Ved at åbne luftskyderen (4) på griberøret (3) reguleres luften eller vedhængende dele på mundstykket løsnes.

Rengøring & opbevaring

Rengøring

• Træk netstikket ud af stikkontakten før rengøringen!

• Rengør huset med en tør klud.

• Rengør motorbeskyttelsesfilteret ved hvert 10. støvsugerposeskift. Det sidder bag støvsugerposen. Rengør filteret i varmt vand uden tilsætningsmidler. Filteret skal være fuldstændigt tørt, før det sættes i igen!

Opbevaring

• Kablet oprulles komplet.

• Støvsugeren skal stå lodret, og krogen på sugerøret stikkes i på undersiden.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter. Tekniske ændringer forbeholdes!

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 18

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kassebon).

Via reparation eller efter vores afgørelse via ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantiydelser bevirker hverken forlængelse af garantiperioden eller ikrafttræden af en ny garantiperiode!

Købsnotaen gælder som garantibevis.Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet. Defekte tilbehørsdele udskiftes, hvilket sker ved tilsendelse uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel! Glasbrud beregnes principielt!

Garantien omfatter ikke defekter på brugstilbehør og/eller sliddele (fx motorkul, dejkroge, drivremme, reservefjernbetjening, reservetandbørster, savblade osv.) samt rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet!

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Garanti

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende forhandler eller reparationsservice mod beregning.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 19

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre semblable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouillées ou humides*).

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 20

• Ne passez pas l'aspirateur sur des résidus humides ou liquides !

• Ne passez pas l'aspirateur sur de la cendre chaude, des objets pointus ou acérés!

• N'utilisez pas l'appareil dans des salles humides !

• N'utilisez jamais votre appareil sans filtre. Contrôlez toujours la mise en place correcte du filtre !

• Pendant l'utilisation de l'aspirateur ne gardez vos cheveux, vêtements et parties du corps à l'écart du suceur !

• Gardez l'aspirateur éloigné des sources de chaleur telles que les radiateurs, les poêles, etc. !

Conseils spécifiques de sécurité

Utilisation

• Placez le raccord du tuyau flexible d'aspiration (5) dans l'orifice du logement du sac à poussière (12) jusqu'à son encliquetage mécanique. Pour défaire le flexible, appuyez; en tirant en même temps, sur les deux fixations placées sur le raccord.

• Insérez le tuyau d'aspiration (2) dans la poignée de manutention (3).

Description des différents éléments de commande

1. Suceur pour les sols

2. Tuyau d'aspiration

3. Poignée

4. Régulateur d'aspiration

5. Tuyau flexible d'aspiration

6. Interrupteur flip flop

7. Régulateur de sucion

8. Poignée de manutention

9. Touche d'enroulement du cordon d'alimentation

10.Cordon d'alimentation

11.Jauge de poussière

12.Raccord du flexible

13.Logement du sac à poussière

Fonctionnement de l’appareil

1. Montez l’accessoire désiré. Ajustez le tube télescopique, si nécessaire.

2. Déroulez le cordon d'alimentation jusqu'à obtention de la longueur nécessitée, branchez la fiche dans une prise de courant installée selon les normes en vigueur 230 V, 50 Hz et mettez l'appareil en service à l'aide de l'interrupteur flip flop (6).

3. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du régulateur de sucion (7).

4. Vous pouvez maintenant aspirer, à un rythme régulier. Il n’est pas nécessaire d’appuyer en aspirant. N’oubliez pas que l’appareil a un rayon d’action limité dû à son câble.

+ 44 hidden pages