Clarion VRX878RVD User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VRX878RVD
МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ DVD СТАНЦИЯ
С УПРАВЛЕНИЕМ CeNET И 7-ДЮЙМОВОЙ
СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена
гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.
Вы приобрели мультимедийную станцию с DVD проигрывателем фирмы .Клэрион Лтд.., Япония (.Clarion
Co., Ltd., Japan).
Модель Clarion VRX878RVD предназначена для
приема радиопередач и воспроизведения видео в
автомобильных аудиовидеосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных ценителей
высококлассного звука и изображения. Качество и
безопасность подтверждены множеством тестов,
проведенных как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после
выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого эксплуатация
и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными докумен-
Информация о Российской сертификации
Регистраци-
онный номер
декларации
ÐÎÑÑ
JP.Àß46.
Ä30474
Орган серти-
фикации
“РОСТЕСТ-
МОСКВА”
Нормативные
документы
ÃÎÑÒ 17692-89
ÃÎÑÒ 28279-69
ÃÎÑÒ 22505-97
Наименование сертифицированной
Автомобильные радио-, телеприемники
с проигрывателями компакт-кассет ком-
пакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами
тами. Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды в течение
всего срока эксплуатации.
Гарантийный срок - 1 год.
Aß46
ВНИМАНИЕ!
ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕЖАЩЕГО
КАЧЕСТВА, ТО, ПО РОССИЙСКИМ ЗАКОНАМ, ОНА НЕ
ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ ОБМЕНУ НА АНАЛОГИЧНЫЙ ТОВАР ДРУГИХ РАЗМЕРА, ФОРМЫ И Т.Д.
продукции
Ñðîê
действия
5 ëåò
ВНИМАНИЕ!
Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как «лазерный продукт класса 1». В целях
правильной эксплуатации внимательно прочтите
Руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего применения. В случае возникновения
проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста,
на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию.
Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете
подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.
ВНИМАНИЕ!
Применение регулировок и процедур управления, не
описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.
2
Содержание
1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ........................................................................ 4
Системы расширения .................................................................................................................................4
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................................... 5
Наименования и назначение клавиш ..........................................................................................................6
3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................... 7
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок ..............................................................................................8
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................14
Установка батареек ..................................................................................................................................14
Назначение кнопок пульта дистанционного управления ...........................................................................15
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ ......................................................... 18
ЖК панель - Общие указания .................................................................................................................... 18
Очистка ....................................................................................................................................................18
Правила обращения с дисками .................................................................................................................19
5. СИСТЕМА DVD VIDEO ..........................................................................................20
Возможности DVD Video ...........................................................................................................................20
Диски .......................................................................................................................................................21
О зарегистрированных товарных знаках и т.п. ..........................................................................................21
6. УПРАВЛЕНИЕ ....................................................................................................22
СПУ (Съемная панель управления) ..........................................................................................................22
Основные операции .................................................................................................................................23
Прием радиопередач ...............................................................................................................................34
RDS (Система Радиопередачи данных) .................................................................................................... 36
Управление проигрывателем DVD Video ...................................................................................................40
Другие операции ...................................................................................................................................... 54
7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АППАРАТУРОЙ
Управление iPod ....................................................................................................................................... 56
Управление CD чейнджером ..................................................................................................................... 59
Управление телевизором .........................................................................................................................61
Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB ............................................................63
Управление навигационной системой (NAX963HD и т.п.) ..........................................................................65
Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания ....................................................................66
8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ....................................................................................70
9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................72
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................73
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ..................................................74
1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ ...........................................................................................74
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .........................................................................................................................74
3. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................................................................74
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ ...................................................................................75
5. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА .........................................................................................................76
6. СНЯТИЕ ОСНОВНОГО БЛОКА ...............................................................................................................78
7. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ ........................................................................78
8. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ................................................................................................................................79
9. ПРИМЕР ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ .......................................................................................................82
3
1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Z Полностью управляемый мотором 7-дюймо-
вый (18 см) широкоэкранный жидкокристаллический дисплей.
Z Управление с помощью сенсорного экрана.
Z Возможность воспроизведения DVD Video//
Video CD/CD-DA/MP3/WMA.
Z 6 (+2)-канальный (на две зоны) выход RCA.
Z Встроенный усилитель 50 Вт х 4.
Z Интерфейс CeNET с передачей звукового
сигнала по балансной линии и динамическим
шумоподавлением.
Системы расширения
Расширение возможностей
источников звука
Цифровой тюнер
(DAB)
CD чейнджер CeNET
iPod
Z Совместимость с CD-R/CD-RW/DVD±R/
DVD±RW.
Z Управление декодером 5.1 каналов, совмес-
тимый с кодированием DTS и Dolby Digital.
Z Оптический цифровой выход.
Z Управление двумя зонами (2-ZONE).
Z Управление проигрывателем iPod
«iPod» является торговой маркой компании Apple
Computer, Inc, зарегистрированной в США и в
других странах.
®
.
Расширение визуальных
возможностей
ТВ тюнер
DVD чейнджер CeNET
CCD камера
(CC1030E/CC2011E/
CC2000E/2001E/
CC2003E)
Примечание:
Аппаратура, показанная вне рамок, это продающееся в общем порядке
оборудование.
Видеомагнитофон и т.п.
Расширение навигационных
возможностей
4
Монитор
заднего
сиденья
5.1-канальный декодер
объемного звучания
(DVH943N)
4-канальный усилитель
Расширение возможностей
управления звучанием
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
[
VOICE
]
[
MAP
]
[
MENU
]
[]
[
]
MONI
[TA]
]
]
[
SRC
Датчик
[
]
BAND
Примечание: при чтении каждого из разделов откройте эту страницу и сверяйтесь с рисунками.
[
ADJ
5
Наименования и назначение клавиш
Примечание:
• При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (ñì. âûøå).
Клавиши [M] , [L]
• Данные клавиши предназначены соответственно для
увеличения и уменьшения уровня громкости.
Клавиша [E/[]
• В режиме DVD проигрывателя / iPod / чейндждера
- пауза воспроизведения. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите клавишу еще раз.
• Чтобы выключить звук в режиме DVD проигрывателя
/ iPod / чейндждера, нажмите эту клавишу и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды
или более.
• Для отключения звука в режимах приема радиопередач / ТВ / VISUAL / DAB.
Клавиша [SRC]
• При нажатии клавиши аппарат включается. При
нажатии и удержании в течение 1 секунды или более
аппарат выключается.
• При закрытой ЖК панели - для переключения режимов работы: прием радиопередач и т.д.
• При открытой ЖК панели - для вызова меню источников сигнала и переключения режимов работы.
Датчик
• Для приема сигналов пульта дистанционного
управления. Диапазон приема - 30° в любом направлении.
Клавиши [H, I]
• В режиме приема радиопередач / DAB / ТВ - для
перехода к предыдущей/следующей радиостанции/
каналу.
• В режиме CD, Video CD, MP3/WMA, iPod и CD чейнджера - выбор трека.
• В режиме DVD видео и DVD чейнджера - выбор
главы.
Клавиша [BAND]
• Для переключения диапазонов приема в режиме
приема радиопередач / DAB / ТВ. Чтобы переключить режим настройки (поисковая / ручная), нажмите
и удерживайте клавишу и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 1 секунды или более.
• Для перехода к первому треку на диске в режиме CD,
Video CD, MP3/WMA, iPod или для перехода к первой
главе в режиме
DVD видео.
• Для перехода к следующему каталогу в режиме
MP3/WMA.
• Для перехода к следующему диску в режиме чейнджера.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - воспроизведение
всех треков в режиме iPod.
Клавиша [VOICE]
*1
• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной системы вызывается меню Voice навигационной системы.
• При нажатии этой клавиши в аудио/визуальных
режимах происходит переключение в режим навигационной системы и переход навигационной системы
в режим голосового ввода.
Клавиша [MAP]
*1
• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной
системы вызывается меню Map навигационной
системы - карта текущего местоположения.
• При нажатии этой клавиши в аудио/визуальных
режимах происходит переключение в режим навигационной системы.
• При нажатии этой клавиши ЖК панель переключается
в режим визуального ввода для блокировки монитора
(Чтобы разрешить этот режим, перейдите в меню
общих настроек GENERAL (в меню настройки ADJUST)
и выберите нужную позицию (кроме «NONE»).
Клавиша [MENU]*
1
• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной
системы вызывается меню навигационной системы.
• При нажатии этой клавиши в режимах вывода меню
DVD / Video CD на экран выводится виртуальная клавиатура. Если на экран выводится другое изображение, для вызова виртуальной клавиатуры необходимо удерживать клавишу в нажатом положении не
менее 1 секунды.
Клавиша [ADJ]*1
• Для вызова меню настройки ADJUST, позволяющего
настроить различные параметры, и его выключения.
Клавиша [MONI]*1
• Для вызова меню настройки монитора.
• При нажатии и удержании данной клавиши в течение 1
секунды или более выключается подсветка ЖК панели.
Клавиша [TA]
• Для включения/выключения режима ожидания
дорожных объявлений (ТА).
• При нажатии и удержании данной клавиши в течение
1 секунды или более - для включения/выключения
режима ожидания информации (ТА).
Клавиша извлечения диска [N]
• Данная клавиша предназначена для извлечения
дисков из аппарата.
Клавиша открытия [
]
• Данная клавиша предназначена для открытия жид-
кокристаллической панели.
• При нажатии и удержании данной клавиши в течение
двух или более секунд открытая жидкокристаллическая панель принимает горизонтальное положение
(режим воздушного кондиционера).
• При закрытой ЖК панели при нажатии и удержании
данной клавиши в течение 5 или более секунд включается режим калибровки панели, позволяющий
определить и занести в память максимальный угол
наклона жидкокристаллической панели.
Примечание:
*1: Данная клавиша не действует при закрытой ЖК
панели.
6
3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По соображениям безопасности водителю не следует смотреть телепередачи или выполнять операции управления аппаратурой за рулем. Помните о том, что во многих странах просмотр телепередач и управление аппаратурой за рулем запрещено законом.
Кроме того, находясь за рулем, установите такую громкость, чтобы были слышны звуковые сигналы.
1. Если в салоне автомобиля слишком холодно,
а проигрыватель включается после включения
отопления, на диске (CD/DVD) или деталях оптики
проигрывателя может осесть конденсат, что
сделает воспроизведение невозможным. Если
конденсат осел на диске (CD/DVD), сотрите его
мягкой тканью. Если конденсат осел на деталях
оптики проигрывателя, не включайте его по
меньшей мере 1 час. Конденсат испарится, и
работоспособность восстановится.
2. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.
3. В аппарате применяются прецизионные механизмы. Даже в случае возникновения неполадок ни в
коем случае не открывайте крышку, не разбирайте
аппарат и не смазывайте движущиеся части.
4. Прием телевизионного вещания (при подсоединении дополнительного ТВ тюнера)
Во время приема телепередач мощность сигнала
при движении автомобиля изменяется, и в отдельных случаях прием четкого изображения будет
невозможен.
• Телевизионные сигналы распространяются
строго по прямой линии. Их приему могут
помешать здания, возвышенности и другие
препятствия.
• Внешние помехи от электропоездов, линий
электропередачи и радиопередатчиков могут
вызвать искажения изображения или шум.
• Если качество приема снижается, переключи-
тесь на канал с хорошим качеством.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ДОРАБОТКА ИЛИ ПЕРЕДЕЛКА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТО-
ВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.
7
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
Включение аппарата
(Открытие)
Двигатель
включен
При открытой ЖК панели
∗1
При закрытой ЖК панели
Проверка системы (SYSTEM CHECK)
Формат CeNET, использованный в данном аппарате,
предусматривает режим проверки системы. Меню
панели управления поверки системы выводится в
следующих случаях:
• При первом включении аппарата после установки.
• После подключения или отключения внешних
устройств.
• При нажатии кнопки общего сброса.
• Помимо перечисленных выше условий, можно пе-
рейти к меню проверки системы из меню GENERAL
в режиме настройки ADJUST.
8
èëè
∗2
• Можно переключать источники
сигнала.
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
Управление в режиме приема радиопередач
(Меню выбора
источника сигнала)
(Меню дополнительных
возможностей)
(Меню перечня
предварительных настроек)
• Выберите нужную
радиостанцию
(Меню перечня предварительных настроек PTY)
(Меню
перечня элементов PTY)
Примечания:
*1. В данных меню показаны клавиши, которые
следует нажать, и экранные кнопки, которых
следует касаться.
*2. Внешняя аппаратура, подключенная не пос-
редством CeNET, не показывается.
9
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
Управление в режиме DVD видео
(Меню управления
DVD проигрывателем) *3
(Меню выбора
источника сигнала)
* Вид экрана в режиме DVD
видео при движении
автомобиля (только звук).
(Меню дополнительных возможностей)
(Меню настройки
DVD - DVD SETUP)
Примечания:
*3: При просмотре фильмов в режиме DVD прикосновение к поверхности экрана вызывает меню управления
DVD проигрывателем.
10
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
Настройка параметров звучания
\ Если декодер объемного звучания отсутствует
(Меню настройки ADJUST MODE)
(Меню звукового
режима AUDIO)
(BAL/FAD)
(Меню настройки баланса фронт /
тыл и левый / правый BAL/FAD)
(Меню дополнительных
звуковых возможностей AUDIO EXT.)
11
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
\ При подсоединении 5.1-канального декодера объемного звука
(Меню настройки ADJUST MODE)
(Меню звукового
режима AUDIO)
(Меню дополнительных
звуковых возможностей AUDIO EXT.)
(Меню состояния
STATUS)
12
(STATUS)
(SPEAKER SEL)
(Меню конфигурации
акустической системы SPEAKER SEL.)
Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок
Прочие настройки системы
(Меню настройки ADJUST MODE)
(Меню параметров экрана MONITOR)
(MONITOR ADJ)
(Меню настройки
экрана MONITOR ADJ)
(Меню общих параметров GENERAL)
(WALL COLOR)
Bright Color Hue Dimmer
При последовательном прикосновении к данной кнопке.
∗
При просмотре изображений в формате PAL параметр
«Hue» не выводится.
(Меню цвета обоев WALL COLOR)
13
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Пульт дистанционного управления
Передатчик сигнала
Диапазон углов: 30° в любом направлении
[
]
BAND
[
]
SRC
[
]
0-9
[
MUTE
[
VOLUME
[
P.TIME
]
]
]
[
DISC SEL
]
[ ],[ ]
[
]
RTN
[
[
]
RPT
[
SUB TITLE
SET UP
[
ENT
[
SCN
[
AUDIO
]
]
]
]
]
Установка батареек
1. Переверните пульт дистанционного управления и
сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом
батарейки типа АА (SUM-3, IECR-6/1.5 V), соблюдая полярность, указанную на рисунке, и закройте
крышку.
Примечания:
Неправильное использование батареек может привести к их взрыву. Соблюдайте следующие правила:
• Заменяйте обе батарейки одновременно.
• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не
подвергайте короткому замыканию.
• Не бросайте батарейки в огонь.
• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.
Пульт - вид сзади
[
SEARCH MODE
[
]
MENU
[
TOP MENU
[ ],[ ]
[
[
[
[
]
2-ZONE
]
RDM
]
SLOW
]
ANGLE
Батарейки типа АА
(SUM-3, IECR-6/1.5 V)
]
[TA]
[
]
PBC
Задняя крышка
]
14
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
Для управления VRX868RVD можно пользоваться пультом ДУ. При включении режима 2-ZONE пульт ДУ управляет выбранной зоной.
Примечание:
• Пульт ДУ для рулевого колеса управляет главной зоной. даже если выбрана дополнительная зона.
Общие для всех режимов кнопки
Кнопка [SRC]
• Для переключения режимов работы: прием радио-
передач, DVD проигрыватель и т.д.
Кнопки [VOLUME]
• Для регулировки уровня громкости.
Кнопка [MUTE]
• Для приглушения звука и возврата к исходной
громкости.
Кнопка [RTN]
• Для возврата к предыдущему виду экрана из
перечня или меню.
• Для вызова меню при воспроизведении Video CD.
Кнопка [2-ZONE]
• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или
более - включение режима 2-ZONE.
• Для переключения между главной (MAIN) и дополнительной (SUB) зонами.
Режим приема радиопередач / ТВ / DAB
Кнопка [BAND]
• Для переключения диапазонов приема.
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - переключение
режима настройки (поисковая или ручная).
Кнопки [0...9]
• Для выбора номера предварительной настройки в
перечне Preset List.
Кнопка [DISC SEL]
• Для вызова / удаления перечня предварительных
настроек Preset List.
Кнопки [
• Переход на другую частоту - соответственно вверх
или вниз по частотному диапазону в режимах
приема радиопередач / ТВ / DAB.
Кнопка [SCN]
• Для сканирования предварительных настроек в
режимах приема радиопередач / ТВ / DAB.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - для автоматической
записи в режимах тюнера и ТВ.
Кнопка [TA]
• Для включения режима ожидания дорожных объ-
явлений (ТА).
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - для включения
режима ожидания информации в режиме DAB.
], [ ]
Кнопка [RPT]
• Включение/выключение альтернативной частоты AF.
• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или
более - включение/выключение местного радиовещания REG.
Кнопка [RDM]
• Для переключения между режимами ТВ и видео-
магнитофона.
• Включение/выключение режима ожидания про-
граммы выбранного типа PTY.
Режим DVD проигрывателя
Кнопка [BAND]
• Для перехода к первой главе в режиме DVD видео.
• Для перехода к первому треку в режиме CD или
режиме Video CD при воспроизведении.
• Для перехода к следующему каталогу при воспроизве-
дении более чем одного каталога в режиме MP3/WMA.
Кнопка [P.TIME]
• Для включения/выключения вывода времени вос-
произведения в режимах DVD видео и Video CD.
Кнопка [E[]
• Воспроизведение/пауза видео- или аудиодиска.
• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или
более - выключение режима воспроизведения в
режиме DVD видео.
Кнопки [0...9]
• Для ввода главы/заголовка DVD видео в меню
виртуальной клавиатуры KEY PAD.
• Для ввода номера трека/каталога в режиме
CD/Video CD или МР3/WMA в меню виртуальной
клавиатуры KEY PAD.
Кнопка [DISC SEL]
• Для вызова / удаления перечня треков Track List в
режиме CD.
• Для вызова / удаления перечня каталогов Folder
List в режиме МР3/WMA.
Кнопка [SEARCH MODE]
• Для вызова меню виртуальной клавиатуры KEY PAD.
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - переход в режим
поиска.
Кнопка [RTN]
• Для переключения меню при воспроизведении
Video CD. При вызванном меню нажимайте эту
кнопку для перехода к предыдущему виду экрана.
Эта кнопка, однако, может не работать с некоторыми дисками.
15
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
Кнопка [MENU]
• Для вызова записанного на диске меню.
Кнопка [SET UP]
• Для вызова меню настройки DVD при воспроизве-
дении DVD видео.
Кнопка [TOP MENU]
• Для вызова записанного на диске главного меню
DVD видео. Некоторые диски не содержат главного меню.
Кнопки [M], [L], [D], [E]
• Для выбора позиции меню в режиме DVD видео.
• С помощью кнопок [M], [L] осуществляется быст-
рый просмотр перечней треков / каталогов Track /
Folder List в режимах CD и MP3/WMA.
Кнопка [ENT]
• Для подтверждения введенных в меню KEY PAD
öèôð.
• Для подтверждения выбора позиции меню.
Кнопки [
• Переход к следующей по номеру главе в прямом
или обратном направлении в режиме DVD Video.
• Переход к следующему по номеру треку в прямом
или обратном направлении в режиме CD, Video CD
или MP3/WMA.
• При нажатии и удержании - ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении.
• При нажатии и удержании - замедленное воспроизведение во время паузы DVD видео или Video CD.
Кнопка [SCN]
• Для сканирования глав в режиме DVD Video или тре-
ков - в режиме CD/Video CD и в режиме МР3/WMA.
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - сканирование
каталогов в режиме МР3/WMA.
Кнопка [RPT]
• Для повторного воспроизведения главы в режиме
DVD Video или трека - в режиме CD/Video CD и в
режиме МР3/WMA.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение каталогов в режиме МР3/WMA.
Кнопка [RDM]
• Для воспроизведения треков в случайном порядке
в режиме CD/Video CD и в режиме МР3/WMA.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - воспроизведение в
случайном порядке каталогов в режиме МР3/WMA.
Кнопка [PBC]
• Для включения режима РВС (управление воспро-
изведением) в режиме Video CD.
Кнопка [AUDIO]
• Для переключения звукового сопровождения в
режимах DVD video/Video CD.
], [ ]
Кнопка [SUB TITLE]
• Для переключения субтитров в режиме DVD video.
Кнопка [ANGLE]
• Для включения режима управления ракурсом
просмотра ANGLE в режиме DVD video (только для
дисков DVD, на которых этот режим предусмотрен, и при разрешении режима ANGLE в меню
настройки SET UP).
Кнопка [SLOW]
• Для замедленного воспроизведения в режимах
DVD video/Video CD.
Режим iPod
Кнопка [BAND]
• Для перехода к первому треку в текущем списке
воспроизведения.
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - переход в режим
всеобщего воспроизведения All Play. Воспроизводятся все треки в перечне песен Song.
Кнопка [E[]
• Воспроизведение/пауза выбранного перечня.
Кнопки [M], [L]
• Для быстрого просмотра перечней.
Кнопки [
• Переход к следующему по номеру треку в прямом
или обратном направлении.
• При нажатии и удержании . ускоренное перемеще-
ние в прямом или обратном направлении.
], [ ]
Режим CD чейнджера
Кнопка [BAND]
• Для перехода на другой диск.
Кнопка [DISC SEL]
• Для вызова/отмены перечня дисков Disc List.
Кнопка [E[]
• Воспроизведение/пауза выбранного диска.
Кнопки [0...9]
• Для ввода номера трека с помощью меню KEY PAD.
• Для выбора номера диска с помощью перечня
дисков Disc List.
Кнопки [M], [L]
• Для быстрого просмотра перечней дисков/треков
Disc/Track List.
Кнопки [
• Переход к следующему по номеру треку в прямом
или обратном направлении.
• При нажатии и удержании -ускоренное перемеще-
ние в прямом или обратном направлении.
], [ ]
16
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
Кнопка [SCN]
• Для сканирования треков.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - сканирование дисков.
Кнопка [RPT]
• Для повтора трека.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение диска.
Кнопка [RDM]
• Для воспроизведения треков в случайном поряд-
êå.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - воспроизведение
каталогов на всех дисках в случайном порядке.
Режим DVD чейнджера
Кнопка [BAND]
• Для перехода на другой диск.
Кнопка [P.TIME]
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - переключение
вывода времени истекшего / оставшегося воспроизведения.
Кнопка [DISC SEL]
• Для вызова/отмены перечня дисков Disc List.
Кнопки [0...9]
• Для ввода номера главы с помощью виртуальной
клавиатуры KEY PAD.
• Для выбора номера диска с помощью перечня
дисков Disc List.
Кнопки [M], [L], [D], [E]
• Для быстрого просмотра перечней дисков / треков
Disc / Track List.
Кнопка [SCN]
• Для сканирования треков.
• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - сканирование
дисков.
Кнопка [RPT]
• Для повтора трека.
• При нажатии и удержании в нажатом положении в
течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение диска.
• Прочие операции в данном режиме полностью
аналогичны операциям в режиме DVD проигрывателя.
При выборе дополнительной зоны
Управление при выборе дополнительной зоны также
возможно, однако его возможности ограничиваются
следующими:
Общие для всех режимов кнопки
Кнопки [VOLUME]
• Для регулировки уровня громкости источника
звука главной зоны.
Кнопка [MUTE]
• Для приглушения звука и возврата к исходной
громкости источника звука главной зоны.
Кнопка [TA]
Не имеет действия.
Режим CD чейнджера
• Если для главной зоны установлен иной режим
управления дополнительной аппаратурой, за
исключением режима управления CD чейнджером,
данный режим блокируется.
Режим DVD чейнджера
• Если для главной зоны установлен иной режим
управления дополнительной аппаратурой, за исключением режима управления DVD чейнджером,
данный режим блокируется.
17
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ
ЖК панель - Общие указания
С целью продления срока работоспособности аппарата выполняйте следующие правила:
• При парковке автомобиля на улице на длительный
срок обязательно закройте ЖК панель в основном
блоке. ЖК панель работоспособна при температуре от 0 до 60°.
• Не допускайте попадания на панель каких-либо
жидкостей - при питье, с зонта или в других подобных ситуациях. Это может привести к внутренним
повреждениям.
• Ни в коем случае не разбирайте и не дорабатывайте аппарат никаким образом. Это может привести
к его выходу из строя.
• Не вынимайте ЖК панель и не пользуйтесь ей
как подставкой. Удары по панели могут привести
к появлению трещин, деформаций или другим
повреждениям.
• Не допускайте прожигания дисплея сигаретой.
Это может вызвать неисправность аппарата или
повреждение корпуса.
• При возникновении неполадок обратитесь по
месту приобретения аппарата.
• Ничего не вставляйте между панелью и основным
блоком при выдвинутой панели.
Очистка
• Очистка корпуса
Аккуратно сотрите грязь мягкой сухой тканью. При
сильном загрязнении сотрите его мягкой тканью,
смоченной водным раствором нейтрального
очистителя, а затем протрите корпус мягкой сухой
тканью.
• Ничего не ставьте на дисплей при выдвинутой
панели.
• Если на сенсор дистанционного управления
попадают солнечные лучи, то управление может
не работать.
• При сильном холоде работа дисплея может
замедлиться, а экран - стать темнее, однако это не
является признаком неисправности. При повышении температуры нормальное функционирование
дисплея восстановится.
• Для ЖК панелей является нормой наличие мелких
черных или блестящих точек.
• При открытии и закрытии ЖК панели она может на
какое-то время приостановиться при прекращении работы двигателя или при сильном холоде.
• Сенсорные кнопки дисплея срабатывают при
легком нажатии. Не нажимайте на них с большим
усилием.
• Не нажимайте на обрамление панели сенсорных
кнопок с большим усилием. Это может привести к
повреждению сенсорных кнопок.
Не применяйте бензин, стеклоочиститель, авто-
мобильные очистители и т .п., так как они могут
повредить корпус или вызвать смывание краски.
Кроме того, при длительном контакте с корпусом
резиновых или пластмассовых предметов на нем
могут образоваться пятна.
• Очистка ЖК панели
ЖК панель имеет свойство притягивать пыль,
поэтому регулярно протирайте ее сухой тканью.
Поверхность легко поцарапать, поэтому не прикасайтесь к ней твердыми предметами.
18
Правила обращения с дисками
Обращение
• У новых дисков могут быть шероховатые края. В
таких случаях проигрыватель может не работать
или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять
края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие
шариковой ручки.
Шероховатости
Шариковая ручка
• Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток
и не надписывайте диск ручкой или карандашом.
• Ни в коем случае не вставляйте компакт - диск,
если к нему приклеилась липкая лента или чтолибо подобное. Если Вы вставите такой диск, то
может оказаться невозможно извлечь его из DVD
проигрывателя, а сам проигрыватель может выйти
из строя.
• Не пользуйтесь дисками с крупными царапинами,
деформациями, трещинами и т.п. Воспроизведение таких дисков может привести к нарушению
функционирования или к выходу проигрывателя из
строя.
• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре
коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.
• Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со
стабилизаторами и т.п. При этом диск может быть
поврежден, а механизм проигрывателя может сломаться.
Хранение
• Не подвергайте диск воздействию прямого сол-
нечного света или нагреву.
• Берегите диск от воздействия избыточной влаж-
ности и пыли.
• Не держите диск возле обогревателей.
Очистка
• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите
диск мягкой тканью в направлении от центра к
краям.
• Не пользуйтесь при очистке компакт-дисков
никакими растворителями наподобие имеющихся
в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.
• В случае применения специального очистителя
для компакт-дисков просушите диск, прежде чем
прослушивать его.
Воспроизведение дисков
• Вставляя диск при открытой панели, соблюдайте
осторожность.
• Ни в коем случае не отключайте питание и не
извлекайте аппарат из автомобиля, если в аппарат
вставлен диск.
x ВНИМАНИЕ!
При открытом экране водитель может не видеть
отверстия загрузки диска. Для безопасности
эксплуатации вставляйте диск при закрытом
экране.
Тем не менее даже при закрытом экране гнездо
для вставки диска может быть плохо видно
водителю, поэтому, вставляя диск, необходимо
соблюдать особое внимание.
Не допускается!
19
5. СИСТЕМА DVD VIDEO
Диск DVD Video - это источник высококачественного видеосигнала, выдающий четкое и чистое изображения.
На одном 12-см диске содержится либо один фильм, либо 4 часа музыки.
Возможности DVD Video
Помимо высокого качества изображения и звука,
данный аппарат обладает и другими возможностями.
Примечание:
• Описанные в данном разделе возможности, например, смена языка звукового сопровождения или
субтитров, ракурса и т.п., зависят от программы диска
DVD Video. Подробнее см. этикетку DVD диска.
• Некоторые операции могут быть реализованы не так,
как это описано в настоящей инструкции . в зависимости от программы диска.
Поддержка нескольких языков
DVD Video может поддерживать до 8 языков звукового сопровождения в одном фильме. Выберите тот из
них, который предпочитаете.
• Количество звуковых дорожек на разных языках,
записанных на диске, указывается значком подобного вида:
Режим смены угла зрения
В фильме DVD Video, снятом с разных сторон одновременно, можно выбрать ракурс просмотра.
• Количество ракурсов просмотра, записанных на
диске, указывается значком подобного вида:
Режим многовариантного фильма
Если диск DVD Video содержит несколько сценариев
одного фильма, можно выбрать наиболее предпочтительный. Порядок управления режимом отличается
для разных дисков. Следуйте выводимым во время
воспроизведения указаниям по выбору варианта
сценария.
Режим Dolby Digital
В режиме Dolby Digital обеспечивается воспроизведение многоканального звука - до режима 5.1
независимых каналов. Это тот же режим объемного
звука, который применяется в кинотеатрах.
Система DTS
Система цифрового театра DTS (Digital Theater
System) - это технология цифрового сжатия звука,
разработанная компанией Digital Theater Systems,
Inc. Этот формат сильного сжатия звуковых данных
обеспечивает поддержку больших объемов данных и
дает возможность воспроизведения высококачественного звука.
Экраны меню
Во время воспроизведения DVD Video можно вызывать меню для выполнения различных настроек.
• Пример вида меню:
Режим субтитров
На диске DVD Video могут быть записать субтитры на
32 языках, и Вы можете выбрать, на каком языке Вы
предпочитаете просматривать субтитры.
• Количество языков субтитров, записанных на
диске, указывается значком подобного вида:
20
Диски
Типы воспроизводимых дисков
Проигрыватель DVD Video может воспроизводить
диски следующих типов:
Playable discs
DVD video discs
Audio CDs
video CDs
MP3 ID3 TAG
CD TEXT
WMA
Относительно дисков CD Extra
Диски CD Extra - это диски, на которых записано две
сессии. Первая сессия - это сессия звукозаписи,
а вторая - сессия записи данных. Самостоятельно
изготовленные диски более чем с двумя записанными сессиями на данном DVD видеопроигрывателем
воспроизводиться не могут.
Относительно воспроизведения
дисков CD-R/CD-RW (MP3/WMA)
Данный проигрыватель может воспроизводить диски
CD-R/CD-RW, записанные в формате музыкальных
CD (MP3, WMA) или в формате Video CD.
Относительно воспроизведения
дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW
Данный проигрыватель не может воспроизводить
диски DVD-R/RW и DVD+R/RW, записанные в формате Video CD. Однако возможно воспроизведение
дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW, на которых записаны
файлы MP3/WMA.
Диски, воспроизведение которых
невозможно
Данный проигрыватель не может воспроизводить
диски DVD-Audio, DVD-RAM, Photo CD и т.п.
Примечание:
• Кроме того, может оказаться невозможным вос-
произведение CD, записанных на устройствах CR-R
и CD-RW, вследствие параметров диска, трещин,
запыленности/загрязнения диска, запыленности/загрязнения линзы проигрывателя и т.п.
• При воспроизведении диска CR-R или CD-RW, кото-
рый не был финализирован при записи, возможна
продолжительная пауза перед началом его воспроизведения. Кроме того, воспроизведение такого диска
может оказаться невозможным в зависимости от
способа записи.
• Невозможно воспроизведение Super Audio CD. Не
поддерживается их воспроизведение даже при записи на гибридный диск.
Примечание относительно
воспроизведения MP3/WMA
Данный проигрыватель может воспроизводить диски
CD-R/CD-RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW, на которых записаны музыкальные данные в формате MP3 или WMA.
Более подробно см. в разделе «Прослушивание MP3/
WMA» (стр. 50).
Примечание относительно
регионального кодирования
В системе DVD Video применяется нумерация зон
для DVD проигрывателей и DVD дисков, соответствующих району их продажи.
Код региона DVD Video приводится на этикетке
диска, как в показанном ниже примере.
2
ALL
2
4
6
О зарегистрированных товарных знаках и т.п.
• Данное изделие оснащено системой аппаратной защиты от копирования, охраняемой законодательно
некоторыми патентами США и другими законами об
интеллектуальной собственности, принадлежащей
Macrovision Corporation и другим правообладателям.
Применение данной технологии защиты от копирования возможно только с разрешения Macrovision
Corporation и ограничено применением в домашних
условиях и других условиях ограниченного просмотра. Инженерный анализ и восстановление исходных
текстов программ запрещены.
• Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories.
«Dolby», «Pro Logic» и знак в виде сдвоенной буквы D являются зарегистрированными товарными
знаками компании Dolby Laboratories.
• «DTS» è «DTS Digital Out» являются зарегистри-
рованными товарными знаками компании Digital
Theatre System, Inc.
• «iPod» предназначен только для легального или
санкционированного правообладателем копирования. Не крадите музыку!
• Логотипы Windows Media и Windows® являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Microsoft Corporation в
США и/или других странах.
21
6. УПРАВЛЕНИЕ
СПУ (Съемная панель управления)
Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления с собой,
выходя из машины.
Снятие СПУ
1. Выключите аппарат, нажав кнопку [SRC] и удерживая ее в нажатом положении в течение 1 секунды
или более.
Кнопка [SRC]
2. Вытяните на себя левую сторону СПУ, а затем
снимите панель.
Установка СПУ
1. Вставьте правую сторону СПУ в правую сторону
основного блока.
2. Вставьте левую сторону СПУ в основной блок.
Магнит
x ВНИМАНИЕ!
• Данный аппарат оснащен магнитным фиксатором СПУ. Не следует подносить к аппарату
предметы, на которых может вредно повлиять
магнитное поле - например, магнитные карточки.
• СПУ не слишком прочна. Берегите снятую СПУ
от падений и сильных ударов.
• Если передняя панель открыта, пользоваться
пультом дистанционного управления нельзя.
Примечание:
• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только
чистой сухой тканью.
При установке режима автоматического уп-
x ВНИМАНИЕ!
равления ЖК панелью (см. «Автоматическое
управление ЖК панелью» на стр. 30) обязательно
в целях безопасности закрывайте ЖК панель,
прежде чем снять СПУ.
22
Основные операции
Примечание:
• Данный раздел следует читать, сверяясь с рисунками
раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».
x ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем включить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости. Громкий
звук при включении способен повлиять на Ваш
слух, а также вызвать неисправность аппарата. Будьте внимательны при настройке уровня
громкости
Включение аппарата
Примечание:
• Включайте аппарат после запуска двигателя.
• Не следует долгое время пользоваться данным аппа-
ратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может
оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора
при этом сокращается.
1. Запустите двигатель. Включится подсветка аппарата.
Ключ зажигания
в положении «ВКЛ»
2. Нажмите клавишу [SRC]. Если ЖК панель закрыта,
нажмите клавишу открытия [ ], чтобы включить
аппарат. Он автоматически настраивается на режим работы, выбранный перед его выключением,
и автоматически переводит дисплей на контроль
этого режима.
3. Чтобы выключить аппарат, нажмите клавишу [SRC]
и удерживайте ее в нажатом положении в течение
1 секунды или более.
• Если для режима автоматического управления
панелью выбран вариант ON или CLOSE, то после выключения аппарата ЖК панель закроется.
При закрытой ЖК панели
1. Для смены режима нажимайте клавишу [SRC].
2. При каждом нажатии клавиши [SRC] режим рабо-
ты переключается в следующем порядке:
Режим приема радиопередач → (Режим DAB (циф-
рового тюнера)) → Режим DVD проигрывателя →
(Режим CD чейнджера) → (Режим DVD чейнджера)
→ Режим телевизора/видеомагнитофона) →
Режим VISUAL → (РежимiPod) → Режим приема
радиопередач...
• Дополнительная аппаратура, не подсоединен-
ная к аппарату, не показывается.
• При включенном режим 2-ZONE клавиша [SRC]
действует только на главную зону. Для переключения на источник сигнала дополнительной
зоны следует указать его в меню источников
сигнала Source или воспользоваться пультом
ДУ.
\Относительно режима точного времени (CT)
• Отображаемое на дисплее точное время (CT)
формируется на основе сигналов точного времени
от радиостанции RDS, или, когда подсоединена
навигационная система, на основе данных системы глобального позиционирования GPS.
Регулировка уровня громкости
1. Для регулировки уровня громкости пользуйтесь
клавишами [M] / [L].
[M] - увеличение уровня громкости.
[L] - уменьшение уровня громкости.
• Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум). Уровень отображается на
дисплее.
x ВНИМАНИЕ!
Находясь за рулем, устанавливайте такой уровень громкости, при котором были бы слышны
внешние звуковые сигналы.
Выбор режима работы
При открытой ЖК панели
1. Нажмите клавишу [SRC] для вызова меню выбора
источников сигнала Source.
• Внешнее оборудование, не подключенное пос-
редством интерфейса CeNET, не показывается.
2. Прикоснитесь к кнопке нужного режима.
23
Основные операции
Отключение звука
1. При каждом нажатии клавиши [E/[] в режимах
приема радиопередач, DAB, VISUAL или телевизора звук включается или выключается.
В режимах DVD проигрывателя, iPod или чейн-
джера режим отключения звука включается при
нажатии клавиши [E/[] и удержании ее в нажатом
положении в течение 1 секунды или более.
• На дисплее при выключении звука появляется
индикация « ».
70
o
Открытие и разворот ЖК панели
x ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Чтобы предотвратить разряд аккумулятора,
по возможности пользуйтесь данным аппаратом при включенном двигателе.
• При работе ЖК панели не cледует располагать
руки или пальцы между панелью и основным
блоком или между панелью управления автомобиля.
• Не двигайте ЖК панель руками.
Поднятие ЖК панели
1. Нажмите клавишу открытия [ ]. ЖК панель автоматически выдвинется и поднимется.
Аппарат включается.
Примечание:
• Если ЖК панель останавливается на полпути, нажмите
клавишу открытия [
нель, а затем еще раз, чтобы вновь открыть ее. Дисплей переходит в тот режим, который был установлен
перед последним выключением аппарата.
] один раз, чтобы закрыть па-
Режим калибровки панели
Максимальный угол наклона ЖК панели можно
настроить таким образом, чтобы он соответствовал
расположению монитора в автомобиле.
• Операция выполняется при установке панели в
закрытое положение.
1. Нажмите клавишу открытия [ ] и удерживайте
ее в нажатом положении в течение 5 секунд или
более. Послышится электронный звуковой сигнал.
Сигнал послышится дважды, и панель поднимется
и установится под максимальным углом.
После завершения калибровки панель закроется
автоматически.
• Если панель не задевает за приборную панель
или другие составные части автомобиля при
калибровке, максимальный угол наклона может
составлять 110°.
• Если панель задевает составные части автомо-
биля при калибровке в пределах наклона на 70°,
максимальный угол наклона составляет 70°.
24
Основные операции
Настройка угла наклона ЖК панели
Угол наклона ЖК панели или ее выдвижение из
поверхности можно регулировать в соответствии с
углом расположения аппарата или направлением
освещения в автомобиле.
1. Включите аппарат. При закрытой ЖК панели
нажмите клавишу открытия [
2. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вызвать на дисп-
лей меню следующего вида:
3. Последовательно нажимая сенсорную кнопку
[TILT], отрегулируйте угол наклона ЖК панели.
При каждом нажатии на кнопку [TILT] ЖК панель
наклоняется вперед или назад.
Настройка угла наклона записывается в память.
• Настройка возможна в пределах от 70° до 110°.
• Доступны 5 позиций настройки.
MAX 110
o
70
].
o
Перевод ЖК панели в горизонтальное
положение (режим кондиционера )
Если ЖК панель мешает работе кондиционера,
ее можно временно перевести в горизонтальное
положение.
• Если панель задевает за составные части автомо-
биля при калибровке в диапазоне 70°, максимальный угол опускания может составлять 70°.
1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении
клавишу открытия [
жении ЖК панели в течение 2 секунд или более.
После звукового сигналa ЖК панель устанавливается в горизонтальное положение.
• Чтобы вернуть ЖК панель из горизонтального
положения в исходное, еще раз нажмите клавишу открытия [ ] .
• Аппарат можно настроить таким образом, что-
бы панель возвращалась в исходное положение
из горизонтального по истечении заданного
времени (см. стр. 30).
] при вертикальном поло-
Настройка звука
Примечание:
• Если аппарат используется совместно с приобретенным отдельно 5.1-канальным декодером объемного
звучания (DVH943N), настройку низких и высоких
частот произвести нельзя. Чтобы настроить частоты,
обратитесь к разделу «Управление 5.1-канальным
декодером объемного звука».
1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем прикоснитесь к
кнопке [AUDIO].
Закрытие ЖК панели
1. Нажмите клавишу открытия [ ], и ЖК панель
автоматически закроется.
Примечание:
• Если Вы надолго прекращаете пользоваться
аппаратом или выходите из машины , обязательно
закрывайте ЖК панель.
2. Прикоснитесь к названию нужного типа настройки,
чтобы выбрать его.
3. Выполните настройку (подробнее см. ниже).
4. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к
предыдущему виду экрана.
• В следующих далее подразделах описаны
только непосредственно процедуры настройки,
процедуры выбора позиций не описаны.
25
Loading...