Clarion VRX868RVD Owners and installation Manual [pt]

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Benutzerhandbuch & Installationshandbuch

Manuale dell’utente e manuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual de instrucciones y de instalación

Ägar- & installationshandbok

Manual do utilizador e manual de instalação

VRX868RVD

DVD MULTIMEDIA STATION WITH TOUCH PANEL CONTROL

STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE

DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT TOUCHSCREEN-STEUERUNG

STAZIONE DVD MULTIMEDIALE CON CONTROLLO A SFIORAMENTO

DVD MULTIMEDIA STATION MET TOUCH PANEL BEDIENING

EQUIPO DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL

DVD MULTIMEDIESTATION MED PEKSKÄRM

ESTAÇÃO MULTIMÉDIA PARA DVD COM CONTROLO DE PAINEL DIGITAL

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.

APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2

VRX868RVD

Obrigado por ter adquirido o Clarion VRX868RVD.

* Este manual do utilizador diz respeito ao VRX868RVD.
* Leia este manual ate ao fim antes de utilizar o equipamento.
* Depois de ler este manual, guarde-o num local de facil acesso (ex., porta-luvas).
* Verifique o conteudo do cartao de garantia incluido e guarde-o cuidadosamente com este manual.
*

Este manual inclui os procedimentos de funcionamento do controlo da 2-ZONE, do controlo do iPod, do
comutador de CDs, do comutador de DVDs, do sintonizador de TV, do DAB e do descodificador surround de

5.1 canais. O comutador de CDs, o comutador de DVDs, o sintonizador de TV e o descodificador surround de

5.1 canais tem manuais proprios, mas esses manuais nao incluem a explicacao do respectivo funcionamento.

Índice

1. FUNÇÕES.................................................................................................................. 592

Expandir sistemas ...................................................................................................... 592

2. CONTROLOS ................................................................................................................ 5

3. NOMENCLATURA..................................................................................................... 593

Nomes dos botões ..................................................................................................... 593

4. PRECAUÇÕES .......................................................................................................... 595

5. FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES E DAS TECLAS DIGITAIS............................... 596

6. TELECOMANDO ....................................................................................................... 602

Funções dos botões do telecomando ........................................................................ 603

7. PAINEL DE CONTROLO AMOVIVEL (DCP)............................................................ 607

8. PRECAUÇÕES DE MANUSEAMENTO.................................................................... 608

Painel LCD/Generalidades......................................................................................... 608

Limpeza...................................................................................................................... 608

Manuseamento dos discos......................................................................................... 609

9. SISTEMA DVD VIDEO............................................................................................... 610

Funções do DVD de vídeo ......................................................................................... 610

Discos......................................................................................................................... 611

Marcas registadas, etc. .............................................................................................. 612

10. FUNCIONAMENTO.................................................................................................... 613

Operações básicas..................................................................................................... 613

Funções de rádio........................................................................................................ 624

Operações RDS ......................................................................................................... 626

Operações do leitor de DVD de vídeo........................................................................ 630

Outras funções ........................................................................................................... 645

11. FUNÇÕES DOS ACESSÓRIOS ................................................................................ 647

Funções do iPod ........................................................................................................ 647

Operações VISUAL .................................................................................................... 650

Operações do comutador de CDs.............................................................................. 650

Operações do comutador de DVDs............................................................................ 652

Operações de TV ....................................................................................................... 652

Operações de rádio/DAB digitais ............................................................................... 654

Operações NAVI (NAX963HD, etc.)........................................................................... 657

Operações do descoficador surround de 5.1 canais.................................................. 659

12. EM CASO DE DIFICULDADE ................................................................................... 663

13. VISORES DE ERRO .................................................................................................. 665

14. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.............................................................................. 666

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE LIGAÇÃO DE FIOS................................................. 667

1. ANTES DE COMEÇAR .......................................................................................... 667

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM............................................................................. 667

3. CUIDADOS GERAIS.............................................................................................. 667

4. PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO......................................................................... 668

5. INSTALAR A UNIDADE PRINCIPAL ..................................................................... 669

6. REMOVER A UNIDADE PRINCIPAL..................................................................... 671

7. PRECAUÇÕES COM OS CABOS......................................................................... 671

8. LIGAÇÃO DOS CABOS......................................................................................... 672

9. EXEMPLO DO SISTEMA....................................................................................... 675

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

591

1. FUNÇÕES

■ LCD panorâmico de 7" totalmente
motorizado

■ Controlo de painel digital

■ Capacidade de reprodução de DVD Video/

Video CD/CD-DA/MP3/WMA

■ Saída RCA 6(+2) canais (2 zonas)

■ Amplificador 50 W × 4 incorporado

■ CeNET com transmissão de linha de áudio

balanceada e cancelamento de ruído
dinâmico

Expandir sistemas

Expandir funções de áudio

Sintonizador DAB

Carregador de CD CeNET

iPod

■ Compatível com CD-R/CD-RW/DVD±R/
DVD±RW

■ Descodificador de 5.1 canais para DTS e
Dolby Digital

■ Saída óptica digital

■ Controlo 2-ZONE

■ Controlo iPod

“iPod” é uma marca comercial da Apple
Computer, Inc., registada nos E.U.A. e noutros
países.

®

Expandir funções de imagem

Sintonizador de TV

Carregador de DVD CeNET

Parte de trás

do monitor

Câmara CCD

Nota:

Os artigos que aparecem fora das
molduras pertencem aos produtos à
venda no mercado.

Português

Videogravador, etc.

Manual do utilizador

Expandir funções de navegação

592

VRX868RVD

VRX868RVD

Descodificador Surround

5.1 canais

(DVH943N)

Amplificador de 4 canais

Expandir funções de som

English Français Deutsch Italiano

2. CONTROLS/COMMANDES/REGLER/CONTROLLI/
REGLAARS/CONTROLES/KONTROLLER/CONTROLOS

[

]

VOICE

[

]

MAP

[

MENU

]

[

]

]

[

MONI

[TA]

]

Nederlands

[

SRC

Sensor/Capteur/Sensor/
Sensore/Sensor/Sensor/
Sensor/Sensor

]

[

]

BAND

[

ADJ

Español Svenska

Note : Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

*The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled “7. DCP”.

Remarque : Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
*Le panneau de commande peut être détaché de l’unité pour éviter tout vol. Pour plus d’informations,

reportez-vous au chapitre “7. PANNEAU DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)”.

Hinweis : Breiten Sie diese Seite aus, und beziehen Sie sich beim Lesen der einzelnen Kapitel auf die Diagramme
auf der Vorderseite.
*Das Bedienfeld kann zum Diebstahlschutz abgenommen werden. Details finden Sie auf den Seiten mit dem

Português

Titel “7. ABNEHMBARES BEDIENFELD (DCP)”.

Nota : Aprire la pagina e fare riferimento alle illustrazioni a fronte durante la lettura di ciascun capitolo.

*

Opmerking :

*Het bedieningspaneel kan worden afgenomen om diefstal te voorkomen. Zie de pagina’s met de titel

Nota : Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

*Puede extraer el panel de control para evitar que lo roben. Para obtener más información, consulte las
páginas del apartado “7. PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE (DCP)”.

Anmärkning: Kom ihåg att vika ut den här sidan och hänvisa till diagrammen när du läser varje kapitel.

*Kontrollpanelen kan tas bort för att förhindra stöld. Mer information finns på sidorna
“7. LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL (DCP)”.

Nota : Ao ler cada capítulo, desdobre esta página e consulte os diagramas.

*Pode remover o painel de controlo para evitar que o roubem. Para obter mais informações, consulte as

5

Il pannello di controllo può essere rimosso per evitarne il furto. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
“7. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP)”.

Vouw deze pagina uit en raadpleeg de diagrammen aan de voorzijde tijdens het doornemen van de hoofdstukken.

“7. AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL (DCP)” voor meer informatie.

páginas “7. PAINEL DE CONTROLO AMOVIVEL (DCP)”.

VRX868RVD

3. NOMENCLATURA

Nomes dos botões

Nota:

• Leia este capítulo ao mesmo tempo que consulta

os diagramas do capítulo “2.CONTROLOS” na
página 5(desdobrada).

Botões [E], [e]

• Utilize este botões para aumentar/diminuir o
volume.

Botão [p]

• Carregue neste botão para entrar no modo de
pausa na reprodução nos modos DVD
PLAYER/iPod/comutador. Carregue
novamente no botão para retomar a
reprodução.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para cortar o som nos modos DVD
PLAYER/iPod/comutador.

• Carregue neste botão para cortar o som nos
modos TUNER/TV/VISUAL/DAB.

Botão [SRC]

• Carregue neste botão para ligar o
equipamento. Carregue neste botão durante
mais de 1 segundo para desligar o
equipamento.

• Com o painel LCD fechado, carregue neste
botão para mudar para o modo seguinte, como
o modo TUNER.

• Com o painel LCD aberto, carregue neste
botão para ver o ecrã do menu Source a fim de
mudar de modo.

Botões [R], [F]

• Utilize estes botões para mudar para a estação
programada anterior/seguinte nos modos
TUNER/TV/DAB.

• Utilize estes botões para seleccionar uma faixa
nos modos CD, CD de vídeo, MP3/WMA, iPod
e Comutador de CDs.

• Utilize estes botões para seleccionar uma
secção nos modos DVD de vídeo e Comutador
de DVDs.

Botão [BAND]

• Carregue neste botão para mudar as bandas
de recepção para os modos TUNER/TV/DAB.
Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para mudar os modos de
sintonização por procura/manual.

• Utilize este botão para ir para a primeira faixa
nos modos CD, CD de vídeo e iPod ou para a
primeira secção no modo DVD de vídeo.

• Utilize este botão para ir para a pasta seguinte
no modo MP3/WMA.

• Utilize este botão para mudar para o próximo
disco nos modos de comutador.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para reproduzir todas as faixas no
modo iPod.

Botão [VOICE]

• Carregue neste botão para ver o ecrã Voice do
sistema de navegação no modo de
Navegação.

• Se carregar neste botão nos modos áudio/
visual muda para o modo de Navegação e o
sistema de navegação muda para o modo de
entrada de voz.

Botão [MAP]

• Carregue neste botão para ver o ecrã Mapa do
local actual no modo de Navegação.

• Se carregar neste botão nos modos áudio/
visual muda para o modo de Navegação.

• Se carregar neste botão muda o painel LCD
para um ecrã de entrada Visual para bloquear
o monitor (para activar esta função, vá para o
menu GENERAL (no menu ADJUST), toque
na tecla [CONNECT] e seleccione a opção que
quiser excepto “NONE”).

Botão [MENU]

• Se carregar neste botão no modo de
Navegação, aparece o ecrã Menu do sistema
de navegação.

• Quando aparecer o ecrã do menu de um DVD
Video/Video CD, carregue beste botão para
ver o Teclado no ecrã. Se aparecer um ecrã
diferente do ecrã do menu, carregue neste
botão durante mais de 1 segundo para ver o
Teclado.

Botão [ADJ]

• Carregue neste botão para entrar/sair do modo
ADJUST para alterar as programações.

*1

*1

*1

*1

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

593

Nomes dos botões

Botão [MONI]

• Carregue neste botão para entrar/sair do modo
Regulação do monitor.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para desligar a luz do painel LCD.

Botão [TA]

• Carregue neste botão para ligar/desligar o
modo de espera de TA (informações de
trânsito).

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo no modo DAB para ligar/desligar o
modo de espera de informação.

Botão [o] (EJECT)

• Utilize este botão para ejectar o disco inserido
no equipamento.

Botão [P] (OPEN)

• Utilize este botão para abrir/fechar o painel
LCD.

• Carregue neste botão durante mais de 2
segundos para que o painel LCD fique
posicionado na horizontal quando estiver
aberto (modo de Funcionamento do ar
condicionado).

• Com o painel LCD fechado,carregue neste
botão durante mais de 5 segundos para
executar a função de calibração do painel a fim
de memorizar o ângulo máximo do painel LCD.

Nota:

*1: Este botão não funciona se o painel LCD estiver

fechado.

*1

Português

Manual do utilizador

594

VRX868RVD

4. PRECAUÇÕES

AVISO

Por razões de segurança, o condutor não deve ver DVD Video/TV/Videogravador nem utilizar
os controlos enquanto estiver a conduzir. Em alguns países, é proibido por lei ver e utilizar o
DVD Video/TV/Videogravador durante a condução. Além disso, durante a condução, mantenha
o volume num nível que lhe permita ouvir os sons do exterior.

1. Se o interior do carro estiver muito frio e

utilizar o leitor logo depois de ligar o
aquecimento, pode formar-se humidade no
disco (DVD/CD) ou nas peças ópticas do
leitor, o que pode prejudicar a reprodução. Se
houver humidade no disco (DVD/CD), limpe­o com um pano macio. Se houver humidade
nas peças ópticas do leitor, não o utilize
durante cerca de uma hora. A condensação
desaparece naturalmente, permitindo o
funcionamento normal.

2. Pode haver saltos no som se conduzir em

estradas extremamente irregulares que
provoquem vibração forte.

3. Este equipamento utiliza um mecanismo de

precisão. Mesmo que surja um problema,
nunca abra a caixa, não desmonte o
equipamento nem lubrifique as peças
rotativas.

4. Recepção de transmissão de TV (se estiver
ligado o sintonizador de TV opcional)
Se estiver a receber a transmissão de TV, a
intensidade dos sinais muda logo que o
veículo começar a andar, podendo prejudicar,
em alguns casos, a recepção de imagens
nítidas.

• Como os sinais de TV são fortemente

lineares, a recepção é afectada por
edifícios, montanhas e outros obstáculos.

• Factores externos, como linhas férreas

eléctricas, cabos de alta tensão e
dispositivos de sinalização, podem afectar
a imagem ou provocar interferências.

* Se a recepção estiver em más condições,

mude para uma estação com boa recepção.

INFORMAÇÃO PARA OS
UTILIZADORES:.

ALTERAÇÕES OU MODIFICAÇÕES
EFECTUADAS NESTE PRODUTO NÃO
APROVADAS PELO FABRICANTE ANULAM
A GARANTIA.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

595

5. FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES
E DAS TECLAS DIGITAIS

Ligar o equipamento

(OPEN)

posição ON
do motor

Quando o painel LCD está apagado

∗1

Quando o painel LCD está aceso

Verificação do sistema

O formato CeNET utilizado neste aparelho
inclui uma função de verificação do sistema.
A função de verificação do sistema é
executada nas seguintes condições:

•Quando se liga o aparelho pela primeira
vez, após a instalação inicial.

•Quando se liga ou desliga um dispositivo

Português

externo.

•Quando se carrega no botão de
reinicialização.

∗Além das condições acima indicadas, a

Manual do utilizador

função de verificação do sistema pode ser
executada a partir do menu GENERAL, no
modo ADJUST.

596

VRX868RVD

ou

∗2

•Pode mudar de fonte
multimédia.

Funcionamento do modo TUNER

(menu Source)

∗3

(menu Option)

(ecrã Lista pré-programada)

Selecciona a

∗

estação desejada.

(ecrã Lista pré-programada PTY)

(ecrã Lista de opções PTY)

Nota:

∗1:Estas imagens indicam quais os botões ou

teclas em que deve carregar.

∗2:O equipamento externo que não foi ligado

com CeNET não aparece no ecrã.

∗3:Se o modo TUNER estiver seleccionado,

carregue na tecla [Back].

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

597

Funcionamento do modo DVD de vídeo

(menu Source)

∗Ecrã durante o modo DVD com
o veículo em movimento.

(

Ecrã do modo DVD PLAYER

(menu Option)

(menu DVD SETUP)

∗4

)

Português

Manual do utilizador

Nota:

∗

598

4:

Se tocar no ecrã quando estiver a ver filmes no modo de DVD de vídeo, aparece o
ecrã do modo DVD PLAYER.

VRX868RVD

Ajustar as programações da função de áudio

● Se não houver nenhum descodificador surround ligado

(Em qualquer ecrã)

(menu do modo ADJUST)

(menu AUDIO)

(ecrã BAL/FAD)

(menu AUDIO EXT.)

(BAL/FAD)

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

599

● Se houver um descodificador surround de 5.1 canais ligado

(Em qualquer ecrã)

(menu do modo ADJUST)

(menu AUDIO)

(ecrã STATUS) (menu SPEAKER SEL)

Português

Manual do utilizador

(STATUS)

(menu AUDIO EXT.)

(SPEAKER SEL)

600

VRX868RVD

Ajustar as programações do outro sistema

(Em qualquer ecrã)

(menu do modo ADJUST)

(menu MONITOR)

(menu GENERAL)

(MONITOR ADJ)

(Ecrã de regulação
do monitor)

Bright Color Hue Dimmer

∗Muda se carregar nesta tecla várias vezes.
( “Hue” não aparece no ecrã quando se vêem imagens PAL.)

(WALL COLOR)

(ecrã WALL COLOR)

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

601

6. TELECOMANDO

Telecomando

[

]

BAND

[

]

SRC

[

]

0-9

Emissor de sinal

Alcance: 30˚ em todas as direcções

[

]

MUTE

[

VOLUME

[

P.TIME

]

]

[

DISC SEL

[

[

[

]

RPT

[

SUB TITLE

],[ ]

[

RTN

SET UP

[

ENT

[

SCN

[

AUDIO

]

]

]
]

]

]

]

Colocar as pilhas

1. Faça deslizar a tampa traseira na direcção da
seta e retire-a.

2. Coloque as pilhas AA (SUM-3, IECR-6/1.5V)
fornecidas com o telecomando na direcção
indicada na figura e feche a tampa traseira.

Português

Nota:

As pilhas podem explodir se não forem usadas
correctamente. Tome nota dos seguintes pontos:

• Quando substituir as pilhas, substitua ambas por

pilhas novas.

• Não provoque curto-circuitos, não desmonte, nem

aqueça as pilhas.

Manual do utilizador

• Quando deitar fora as pilhas, não as queime.

• Deite fora as pilhas de acordo com a legislação em

vigor.

Parte de trás

[

SEARCH MODE

[

]

MENU

[

TOP MENU

[

],[ ]

[

2-ZONE

[

RDM

[

SLOW

[

ANGLE

[TA]

]

[

]

]

]

Pilhas AA
(SUM-3, IECR-6/1,5V)

]

PBC

]

]

Tampa traseira

602

VRX868RVD

Funções dos botões do telecomando

Pode utilizar o telecomando para controlar o VRX868RVD. Se a função 2-ZONE estiver activada, os
controlos funcionam na zona seleccionada.

Nota:

• As funções do telecomando no volante actuam na zona MAIN, mesmo que esteja seleccionada a zona SUB.

Modos partilhados

Botão [SRC]

• Carregue neste botão para activar os modos,

como o modo TUNER e o modo DVD PLAYER.

Botões [VOLUME]

• Aumentam e diminuem o volume.

Botão [MUTE]

• Liga e desliga o corte de som.

Botão [RTN]

• Regressa ao ecrã anterior a partir de ecrãs de

menu ou de lista.

• Mostra o ecrã do menu quando está a ser

reproduzido um CD de vídeo.

Botão [2-ZONE]

• Carregue neste botão durante mais de 1

segundo para activar a 2-ZONE e continue a
carregar para a desactivar.

• Carregue para alternar entre as zonas MAIN e

SUB, se estiver activada a 2-ZONE.

Modo TUNER/TV/DAB

Botão [BAND]

• Muda a banda de recepção.

• Carregue neste botão durante mais de 1

segundo para activar os modos de
sintonização por procura/manual.

Botão [0 - 9]

• Utilize este botão para seleccionar o número

programado no ecrã Lista pré-programada.

Botão [DISC SEL]

• Carregue neste botão para mostrar/esconder o

ecrã da Lista pré-programada.

Botões [r], [f]

• Carregue nestes botões para seleccionar a

próxima estação programada, com o número
mais alto ou mais baixo, nos modos TUNER,
TV e DAB.

Botão [SCN]

• Carregue neste botão para executar

varrimentos programados nos modos TUNER,
TV e DAB.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo

para executar a memorização automática nos
modos TUNER e TV.

Botão [TA]

• Carregue neste botão para ligar/desligar o
modo de espera de TA (informações de
trânsito).

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo no modo DAB para ligar/desligar o
modo de espera de informação.

Botão [RPT]

• Carregue neste botão para ligar/desligar a
função AF nos modos RDS e DAB.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para ligar/desligar a função REG no
modo RDS.

Botão [RDM]

• Carregue neste botão para alternar entre os
modos TV e Videogravador.

• Carregue no botão para ligar/desligar o modo
de espera PTY nos modos RDS e DAB.

Modo DVD PLAYER

Botão [BAND]

• Carregue neste botão para regressar à
primeira secção no modo DVD de vídeo.

• Carregue neste botão para regressar à
primeira faixa nos modos CD e CD de vídeo
quando estiver a reproduzir.

• Carregue no botão para ir para a pasta
seguinte, se estiver a reproduzir mais de 1
pasta no modo MP3/WMA.

Botão [P.TIME]

• Carregue neste botão para ligar/desligar a
visualização do tempo de reprodução nos
modos DVD de vídeo/ CD de vídeo.

Botão [6]

• Carregue neste botão para reproduzir ou fazer
uma pausa no equipamento multimédia de
vídeo e de áudio.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para parar a reprodução de vídeo no
modo DVD de vídeo.

Botões [0 - 9]

• Carregue nestes botões para entrar nas
secções/títulos do DVD de vídeo no ecrã
Teclado.

• Carregue para programar o número da faixa/
pasta do CD, CD de vídeo ou MP3/WMA no
ecrã Teclado.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

603

Funções dos botões do telecomando

Botão [DISC SEL]

• Carregue neste botão para mostrar/esconder o
ecrã Lista de faixas no modo CD.

• Carregue neste botão para mostrar/esconder o
ecrã Lista de pastas no modo MP3/W/MA.

Botão [SEARCH MODE]

• Carregue neste botão para ver o ecrã de
funcionamento do Teclado.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para mudar o modo de procura.

Botão [RTN]

• Carregue neste botão para mudar para o ecrã
do menu durante a reprodução de um CD de
vídeo. Carregue neste botão para ir para o
ecrã anterior enquanto visualiza o ecrã Menu.
No entanto, este botão pode não funcionar em
alguns discos.

Botão [MENU]

• Carregue neste botão para ver o menu
guardado no disco de vídeo.

Botão [SET UP]

• Carregue neste botão para ver o ecrã do menu
DVD SETUP durante a reprodução do DVD de
vídeo.

Botão [TOP MENU]

• Carregue neste botão para ver o ecrã do menu
Top guardado no disco DVD de vídeo. Em
alguns discos, o ecrã do menu Top não
aparece.

Botões [E], [e], [T], [t]

• Carregue nestes botões para seleccionar
opções de botões no ecrã do menu de um DVD
de vídeo.

• Carregue nos botões [E], [e] para percorrer o
ecrã Lista de faixas/pastas nos modos CD e
MP3/WMA.

Botão [ENT]

• Carregue neste botão para corrigir os dados
introduzidos no ecrã Teclado.

• Carregue neste botão para corrigir a opção
seleccionada nos ecrãs dos menus.

Português

Botões [r], [f]

• Carregue no botão para seleccionar o próximo
número de secção, mais alto ou mais baixo, no
modo DVD de vídeo.

• Carregue neste botão para seleccionar a
próxima faixa, com o número mais alto ou mais
baixo, nos modos CD, CD de vídeo e MP3/

Manual do utilizador

WMA.

• Continue a carregar para fazer o avanço rápido
ou a rebobinagem rápida.

• Continue a carregar para reproduzir em
câmara lenta enquanto faz uma pausa na
reprodução do DVD de vídeo/CD de vídeo.

Botão [SCN]

• Carregue neste botão para fazer o varrimento
de secções no modo de DVD de vídeo e de
faixas nos modos CD e MP3/WMA.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para executar o varrimento de pastas no modo
MP3/WMA.

Botão [RPT]

• Carregue neste botão para repetir a
reprodução de secções no modo DVD de
vídeo e de faixas nos modos de CD e MP3/
WMA.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para repetir a reprodução de pastas no modo
MP3/WMA.

Botão [RDM]

• Carregue neste botão para reproduzir faixas
aleatoriamente nos modos CD e MP3/WMA.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para reproduzir pastas aleatoriamente no
modo MP3/WMA.

Botão [PBC]

• Carregue neste botão para ligar/desligar a
função PBC no modo CD de vídeo.

Botão [AUDIO]

• Carregue neste botão para activar a função
AUDIO nos modos DVD de vídeo/CD de vídeo.

Botão [SUB TITLE]

• Carregue neste botão para ver legendas no
modo DVD de vídeo.

Botão [ANGLE]

• Carregue neste botão para activar a função
ANGLE no modo DVD de vídeo, se a marca
Ângulo estiver visível. (Este botão só está
disponível em DVDs de vários ângulos e se a
função ANGLE no menu SET UP estiver
definida para ON.)

Botão [SLOW]

• Carregue neste botão para fazer a reprodução
em câmara lenta nos modos DVD de vídeo/CD
de vídeo.

Modo iPod

Botão [BAND]

• Carregue neste botão para voltar à primeira
faixa na lista de reprodução actual.

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para mudar para o modo Reproduzir
tudo. São reproduzidas todas as faixas da lista
Song.

Botão [6]

• Carregue neste botão para reproduzir ou fazer
uma pausa no equipamento multimédia
seleccionado.

604

VRX868RVD

Funções dos botões do telecomando

Botões [E], [e]

• Carregue nestes botões para percorrer os
ecrãs das listas.

Botões [r], [f]

• Carregue nestes botões para seleccionar os
próximos números de faixas, mais altos ou
mais baixos.

• Continue a carregar para fazer o avanço rápido
ou a rebobinagem rápida.

Modo Comutador de CDs

Botão [BAND]

• Carregue neste botão para mudar de disco.

Botão [DISC SEL]

• Carregue neste botão para mostrar/esconder o
ecrã da Lista de discos

Botão [6]

• Carregue neste botão para reproduzir e fazer
uma pausa no equipamento multimédia
seleccionado.

Botões [0 - 9]

• Carregue neste botão para introduzir números
de faixas no ecrã Teclado.

• Carregue neste botão para seleccionar o
número do disco no ecrã Lista de discos.

Botões [E], [e]

• Carregue nestes botões para percorrer o ecrã
da Lista de discos/faixas.

Botões [r], [f]

• Carregue nestes botões para seleccionar os
próximos números de faixas, mais altos ou
mais baixos.

• Continue a carregar para fazer o avanço rápido
ou a rebobinagem rápida.

Botão [SCN]

• Carregue neste botão para fazer o varrimento
de faixas.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para fazer o varrimento de discos.

Botão [RPT]

• Carregue neste botão para fazer a reprodução
repetitiva de faixas.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para fazer a reprodução repetitiva do disco.

Botão [RDM]

• Carregue neste botão para reproduzir faixas
de todos os discos, aleatoriamente.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para reproduzir pastas de todos os discos,
aleatoriamente.

Modo Comutador de DVDs

Botão [BAND]

• Carregue neste botão para mudar de disco.

Botão [P.TIME]

• Carregue neste botão durante mais de 1
segundo para alternar entre o progresso do
tempo e o tempo restante a visualizar.

Botão [DISC SEL]

• Carregue neste botão para mostrar/esconder o
ecrã da Lista de discos.

Botões [0 - 9]

• Carregue neste botão para introduzir números
de faixas no ecrã Teclado.

• Carregue neste botão para seleccionar o
número do disco no ecrã Lista de discos.

Botões [E], [e], [T], [t]

• Carregue nestes botões para percorrer o ecrã
da Lista de discos/faixas.

Botão [SCN]

• Carregue neste botão para fazer o varrimento
de faixas.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para fazer o varrimento de discos.

Botão [RPT]

• Carregue neste botão para fazer a reprodução
repetitiva de faixas.

• Carregue no botão durante mais de 1 segundo
para fazer a reprodução repetitiva do disco.

• O funcionamento dos outros botões neste
modo é o mesmo que no modo DVD PLAYER.

Português

VRX868RVD

Manual do utilizador

605

Funções dos botões do telecomando

Se seleccionar a zona SUB

As operações da zona SUB são suportadas, mas
com as funções dos botões limitadas, da
seguinte maneira:

Modos partilhados

Botão [VOLUME]

• Controla o volume do som da zona MAIN.

Botão [MUTE]

• Controla a função de corte de som da zona
MAIN.

Botão [TA]

Não suportada.

Modo Comutador de CDs

• Este modo fica desactivado se a zona MAIN
estiver programada para um equipamento
externo diferente do Comutador de CDs.

Modo Comutador de DVDs

• Este modo fica desactivado se a zona MAIN
estiver programada para um equipamento
externo diferente do Comutador de DVDs.

Português

Manual do utilizador

606

VRX868RVD

7. PAINEL DE CONTROLO

AMOVIVEL (DCP)

O painel de controlo é amovível para evitar
roubos. Retire o painel de controlo e guarde-o na
caixa do DCP (painel de controlo amovível) para
evitar que se risque.

Recomendamos que retire o DCP quando sair do
carro.

Retirar o DCP

1. Carregue no botão [SRC] durante mais de 1

segundo para desligar o equipamento.

[

]

SRC

Botão

2. Puxe o lado esquerdo do DCP para si e retire-

o.

Montar o DCP

1. Encaixe o lado direito do DCP no lado direito
da unidade principal.

2. Encaixe o lado esquerdo do DCP na unidade
principal.

Íman

ATENÇÃO

CUIDADO

• Este equipamento utiliza um ímane para

fixar o DCP. Mantenha os itens que possam
ser afectados por magnetismo, como
cartões magnéticos, afastados deste
equipamento.

• O DCP pode ser facilmente danificado por

impactos. Depois de o retirar não o deixe
cair nem o sujeite a choques fortes.

• Não pode utilizar o telecomando depois de

retirar o DCP.

Nota:

• Se o DCP estiver sujo, limpe-o com um pano seco

e macio.

ATENÇÃO

CUIDADO

Se a função de Painel automático (consulte a
página 621) estiver programada para “OFF” e
quiser desligar o equipamento, por razões de
segurança, feche o painel LCD antes de
retirar o DCP.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

607

8. PRECAUÇÕES DE
MANUSEAMENTO

Painel LCD/Generalidades

Para prolongar a vida útil do equipamento, leia as seguintes precauções.

• Recolha o painel LCD na unidade principal
quando estacionar o carro ao ar livre durante
períodos prolongados. O painel LCD funciona
correctamente a uma temperatura entre 0 e
60°C.

• Nâo deixe cair líquidos de bebidas, chapéus de
chuva, etc., no equipamento. Se o fizer pode
danificar o circuito interno.

• Não tente desmontar ou modificar o aparelho
de nenhum modo. Se o fizer, pode danificá-lo.

• Não abra o painel LCD para o utilizar como
tabuleiro. Além disso, se sujeitar o painel LCD
a choques, pode quebrá-lo, deformá-lo ou
danificá-lo de qualquer outro modo.

• Não deixe cigarros a queimar perto do visor.
Se o fizer, pode danificar ou deformar a caixa.

• Se ocorrer um problema, mande inspeccionar
o equipamento na loja onde o comprou.

• Não introduza objectos no espaço entre o
painel LCD e a unidade principal quando o
painel estiver inclinado.

• Não coloque nada em cima do visor quando o

Limpeza

• Limpar a caixa
Utilize um pano seco e macio e limpe
cuidadosamente a sujidade. Se a sujidade for
difícil de remover, use um pano macio
embebido num detergente neutro diluído em
água, lave a sujidade e depois limpe com um
pano seco.

painel estiver inclinado.

• O telecomando pode não funcionar se o
sensor respectivo estiver exposto à luz solar
directa.

• Com temperaturas extremamente baixas, o
visor pode escurecer e ficar com um
movimento mais lento; isso não é uma avaria.
O visor volta a funcionar normalmente quando
a temperatura subir.

• Nos produtos LCD é normal aparecerem
pequenos pontos pretos brilhantes no painel
LCD.

• O painel LCD pode parar temporariamente
quando o abrir ou fechar, quando parar o motor
ou com temperaturas baixas.

• Para operar as teclas digitais do visor, basta
um ligeiro toque. Não carregue com muita
força no ecrã de teclas digitais.

• Não carregue com muita força na caixa do
painel de teclas digitais. Se o fizer, pode
avariar as teclas digitais.

• Limpar o painel LCD
O painel LCD tem tendência a acumular pó,
pelo que deve ser limpo de vez em quando.
Não o esfregue com objectos ásperos, uma
vez que a superfície se risca com facilidade.

Não utilize benzina, diluente, líquido de

Português

limpeza de automóveis, etc., uma vez que
essas substâncias podem danificar a caixa ou
a pintura. Além disso, o contacto prolongado
de produtos de borracha ou plástico com a
caixa pode causar manchas.

Manual do utilizador

608

VRX868RVD

Manuseamento dos discos

Manuseamento

• Os discos novos podem ter alguma rugosidade
à volta das extremidades. Se utilizar discos
nessas condições, o leitor pode não funcionar
ou pode haver saltos no som. Utilize uma
esferográfica de ponta de esfera ou um objecto
semelhante para remover qualquer rugosidade
da extremidade do disco.

Esferográfica

Irregularidade

• Nunca cole etiquetas na superfície do disco
nem escreva nela com um lápis ou uma
caneta.

• Nunca reproduza um disco com fita de
celofane ou outra cola, nem com símbolos de
marcas a descolarem-se. Se tentar reproduzir
um disco nestas condições, pode não
conseguir retirá-lo do leitor de DVD ou pode
danificar o próprio leitor.

• Não utilize discos com riscos grandes, de
formatos irregulares, rachados, etc. A
utilização de tais discos pode provocar mau
funcionamento ou outros danos.

• Para retirar um disco da caixa, carregue no
centro da caixa e levante o disco, agarrando-o
cuidadosamente pelas extremidades.

• Não utilize folhas de protecção de discos à
venda no mercado, nem discos equipados com
estabilizadores, etc. Podem danificar o disco
ou avariar o mecanismo interno.

Armazenamento

• Não exponha os discos à luz solar directa ou a
uma fonte de calor.

• Não exponha os discos a humidade ou poeira
excessivas.

• Não exponha os discos ao calor directo de
aquecedores.

Limpeza

• Para remover dedadas e pó, utilize um pano
macio e limpe o disco em linha recta, do centro
para fora.

• Não utilize solventes, como produtos de
limpeza à venda no mercado, spray anti­estático ou diluente, para limpar os discos.

• Depois de utilizar um produto de limpeza de
discos especial, deixe o disco secar antes de o
reproduzir.

Os discos

• Tenha cuidado quando colocar um disco com
o painel aberto.

• Nunca desligue nem retire o equipamento do
carro com um disco colocado.

ATENÇÃO

CUIDADO

Com o ecrã aberto, o condutor pode não
conseguir ver o disco inserido na ranhura.
Para sua segurança, coloque o disco com o
ecrã fechado.

No entanto, mesmo com o ecrã fechado, o
condutor pode ter dificuldade em ver a
ranhura do disco, pelo que deve ter cuidado
quando colocar discos.

Não

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

609

9. SISTEMA DVD VIDEO

O DVD de vídeo é uma fonte de vídeo digital de alta qualidade que fornece imagens de grande nitidez.
Um disco de 12 cm pode conter um filme ou quatro horas de música.

Funções do DVD de vídeo

Este equipamento fornece as seguintes funções,
além das imagens e do som de alta qualidade do
DVD de vídeo.

Nota:

• As funções descritas na secção “Funções”, por

exemplo, o idioma, as legendas, os ângulos
gravados, etc., variam conforme o DVD de vídeo.
Consulte as instruções fornecidas com o DVD de
vídeo.

• Algumas funções do disco podem operar de forma
diferente da descrita neste manual.

Função Multi-som

O DVD de vídeo pode guardar até 8 idiomas para
um filme; seleccione o idioma que quer utilizar.

• Os idiomas guardados no disco são indicados

pelo ícone mostrado abaixo.

Função Multi-ângulo

Um DVD de vídeo que tenha sido filmado de
vários ângulos permite-lhe seleccionar o ângulo
que quiser.

• O número de ângulos gravados é indicado pelo

ícone mostrado abaixo.

Função Multi-guião

Se um DVD de vídeo contiver mais de um guião
para um filme, pode seleccionar o guião que
quiser ver. Os procedimentos variam com o
disco; cumpra as instruções para seleccionar um
guião fornecido durante a reprodução.

Dolby Digital

O Dolby Digital permite a reprodução de áudio de
até 5.1 multi-canais independentes, o mesmo
tipo de sistema de som surround utilizado nas
salas de cinema.

DTS

DTS (Digital Theater System) é uma técnica de
compressão de som digital desenvolvida pela
Digital Theater Systems, Inc.
Este formato de baixa compressão de som
fornece uma grande quantidade de dados e
permite reproduzir som de alta qualidade.

Ecrãs de menus

Pode chamar menus durante a reprodução do
DVD de vídeo para executar uma programação
do menu.

• Exemplo de um ecrã de menu

Função Sub-imagem (legendas)

O DVD de vídeo permite gravar legendas num

Português

máximo de 32 idiomas e seleccionar o idioma
que quiser para as legendas.

• O número de idiomas de legendas gravados é

indicado pelo ícone mostrado abaixo.

Manual do utilizador

610

VRX868RVD

Discos

Discos que pode utilizar

Este leitor de DVD de vídeo pode reproduzir os
seguintes discos.

Discos que pode reproduzir

Discos DVD Video

CDs de áudio MP3 ID3 TAG

CDs de vídeo

CD TEXT

WMA

Discos CD Extra

Um CD Extra é um disco onde foram gravadas
duas sessões no total. A primeira sessão é uma
sessão de áudio e a segunda é uma sessão de
dados.
Os CDs que tenha criado pessoalmente com
mais do que a segunda sessão de dados
gravada não podem ser reproduzidos neste leitor
de DVD de vídeo.

Nota:

• Se reproduzir um disco CD Extra, só será
reconhecida a primeira sessão.

Reprodução de um disco CD-R/CD­RW (MP3, WMA)

Este leitor pode reproduzir discos CD-R/CD-RW
previamente gravados em formato de CD de
música (MP3, WMA) ou de CD de vídeo.

Reprodução de um disco DVD-R/RW
ou DVD+R/RW

Este leitor não pode reproduzir discos DVD-R/
RW e DVD+R/RW previamente gravados em
formato de CD de vídeo.
Contudo, permite reproduzir ficheiros MP3/WMA
gravados em discos DVD-R/RW e DVD+R/RW.

Discos que não pode reproduzir

Este leitor de DVD de vídeo não pode reproduzir
DVD-Audio, DVD-RAM, Photo CDs, etc.

Nota:

• Pode ser impossível reproduzir CDs gravados
numa unidade de CD-R ou de CD-RW. (Causa:
características do disco, rachas, pó/sujidade, pó/
sujidade nas lentes do leitor, etc.)

• Se reproduzir um disco CD-R ou CD-RW que não
tenha sido finalizado, o início da reprodução
demora muito tempo. Além disso, dependendo
das condições de gravação, pode não conseguir
reproduzir.

• Não pode reproduzir Super Audio CDs. A
reprodução no leitor de CD não é suportada,
mesmo que se trate de um disco híbrido.

Reprodução de MP3/WMA

Este equipamento pode reproduzir discos CD-R/
CD-RW, DVD-R/RW e DVD+R/RW com dados
de música MP3/WMA gravados.
Para obter informações detalhadas, consulte a
secção intitulada “Ouvir um MP3/WMA” (página

641).

Nota sobre números de regiões

O sistema DVD Video atribui um número de
região aos leitores de DVD de vídeo e aos discos
DVD, de acordo com a área de vendas.
O número da região do DVD de vídeo está
indicado na capa do disco, como se mostra
abaixo.

2

ALL

2

4

6

Português

VRX868RVD

Manual do utilizador

611

Marcas registadas, etc.

• Este produto inclui tecnologia de protecção de
direitos de autor protegida por patentes dos
Estados Unidos e por outros direitos de
propriedade intelectual. A utilização da
tecnologia de protecção de direitos de autor
tem de ser autorizada pela Macrovision. Esta
tecnologia destina-se apenas a visualização
em casa ou noutras situações limitadas,
excepto mediante autorização expressa em
contrário da Macrovision. É proibido fazer a
engenharia inversa ou a desmontagem do
disco.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo de duplo D
são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

•“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas
comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

•“iPod” destina-se apenas a cópia legal ou
autorizada pelo detentor dos direitos. Não
roube músicas.

• Windows Media™ e o logótipo do Windows
são marcas comerciais ou marcas registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e/ou noutros países.

®

Português

Manual do utilizador

612

VRX868RVD

10.FUNCIONAMENTO

Operações básicas

Nota:

• Leia este capítulo ao mesmo tempo que consulta

o capítulo “2.CONTROLOS” na página 5.

ATENÇÃO

CUIDADO

Se o equipamento estiver ligado e arrancar
ou parar o motor com o volume de som no
nível máximo, pode provocar lesões
auditivas. Tenha o cuidado de regular o
volume.

Ligar e desligar o
equipamento

Nota:

• Ligue o motor antes de utilizar este equipamento.

• Tenha cuidado quando utilizar este equipamento

durante muito tempo com o motor desligado. Se
utilizar a bateria do carro durante muito tempo,
pode não conseguir arrancar o motor e reduzir a
vida útil da bateria.

1. Arranque o motor. Acende-se a iluminação

deste equipamento.

posição ON
do motor

2. Carregue no botão [SRC]. Se o painel LCD

não estiver aberto, carregue no botão [P]
(OPEN) para ligar o equipamento. O
equipamento memoriza automaticamente o
último modo de funcionamento e muda para a
visualização desse modo também
automaticamente.

3. Para ligar o equipamento, carregue no botão

[SRC] durante mais de 1 segundo.

* Se AUTO PANEL estiver programado para ON

ou CLOSE, o painel LCD recolhe-se depois de
desligar o equipamento.

Seleccionar um modo

Se o painel LCD estiver aberto

1. Carregue no botão [SRC] para ver o menu

Source.

* Equipamento externo que não esteja ligado a

este aparelho não é visualizado.

2. Toque na tecla do modo desejado.

Se o painel LCD estiver fechado

1. Carregue no botão [SRC] para mudar de

modo de funcionamento.
Sempre que carregar no botão [SRC], o modo
de funcionamento altera pela seguinte ordem:
Modo TUNER ➜ (Modo DAB) ➜ Modo DVD
PLAYER ➜ (Modo CD CHANGER) ➜ (Modo
DVD CHANGER) ➜ (Modo TV/
Videogravador) ➜ Modo VISUAL ➜ (Modo
iPod) ➜ Modo TUNER...

* Equipamento externo que não esteja ligado a

este aparelho não é seleccionado.

* Se a função 2-ZONE estiver activada, o botão

[SRC] funciona apenas na MAIN. Para mudar
para uma zona SUB, especifique-a no ecrã do
menu Source ou utilize o telecomando.

● O visor CT (Hora do relógio)

• Os dados do relógio visualizados baseiam-se
nos dados CT (hora do relógio) do sinal RDS
ou nos dados do GPS, se estiver ligado o
sistema de navegação.

• Se não conseguir receber os dados CT,
aparece no visor “--:--”.

Regular o volume

1. Carregue nos botões [E]/[e] para regular o

volume.
[E]: Aumenta o volume.
[e]: Diminui o volume.

* O nível do volume indicado no visor vai de 0 (mín.)

a 33 (máx.).

ATENÇÃO

CUIDADO

Durante a condução, mantenha o volume
num nível que lhe permita ouvir os sons do
exterior.

Cortar o som

1. No modo TUNER, VISUAL, TV ou DAB,

carregue no botão [p] para ligar ou
desligar o corte de som.
No modo DVD PLAYER, iPod ou comutador,
carregue no botão [p] durante mais de 1
segundo para ligar e desligar o corte de som.

* Com o corte de som ligado, aparece “ ” na

parte inferior do ecrã do lado esquerdo.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

613

Operações básicas

Abrir e fechar o painel LCD

AVISO

• Para evitar gastar totalmente a bateria,
utilize este equipamento com o motor a
funcionar, se for possível.

• Se o painel LCD estiver a funcionar, tenha
cuidado para não se entalar entre o painel
e a unidade principal ou os instrumentos
do carro.

• Não mova o painel LCD manualmente.

Levantar o painel LCD

1. Carregue no botão [P] (OPEN).
O painel LCD sai e levanta-se
automaticamente.
O equipamento fica ligado.

Nota:

• Se o painel LCD parar a meio desta operação,

carregue no botão [P] (OPEN) para recolher o
painel e carregue novamente no botão para o
levantar. O equipamento entra no mesmo modo
de visualização em que o visor se encontrava
quando o desligou pela última vez.

Função de calibração do painel

O ângulo máximo de inclinação do painel LCD
pode ser ajustado para corresponder à
configuração de instalação dentro do veículo.

• Execute esta função com o painel na posição
de recolhido.

1. Carregue no botão [P] (OPEN) durante

mais de 5 segundos.
Ouve-se o sinal sonoro electrónico.
Depois de o sinal sonoro se ouvir duas vezes,
o painel sai e levanta-se até ao ângulo
máximo. Depois de concluída a calibração, o
painel recolhe-se no equipamento
automaticamente.

* Se o painel não bater no painel de

instrumentos ou noutras peças do carro
durante a calibração, a inclinação máxima
será de 110°.

* Se o painel bater numa parte do carro durante

a calibração, num intervalo de inclinação de
70°, a inclinação máxima para baixo será de
70°.

Português

Manual do utilizador

614

70˚

VRX868RVD

Operações básicas

Regular o ângulo do painel LCD

Pode regular o ângulo do painel LCD de acordo
com o ângulo de montagem do equipamento ou
com a luz que entra no carro.

1. Ligue o equipamento. Se o painel LCD estiver
fechado, carregue no botão [P] (OPEN).

2. Carregue no botão [ADJ] para ver o seguinte
ecrã:

3. Repita o toque na tecla [Tilt] para regular o
ângulo do painel LCD. Sempre que tocar na
tecla [Tilt], inclina o painel LCD para a frente
ou para trás.
O ângulo regulado fica memorizado.

* Pode regular num intervalo de 70° a 110°.
* Há 5 ângulos reguláveis disponíveis.

MÁX. 110˚

70˚

Colocar o painel LCD na horizontal
(modo de funcionamento do ar
condicionado)

Se a montagem do painel LCD interferir no
funcionamento do ar condicionado, pode colocar
o painel na horizontal temporariamente.

1. Carregue no botão [P] (OPEN) durante
mais de 2 segundos quando painel LCD
estiver aberto.
Ouve-se um sinal sonoro e o painel LCD fica
na horizontal.

* Carregue no botão [P] (OPEN) novamente

para repor o painel LCD na posição original.

* O equipamento pode ser programado para

que o painel regresse à posiçã o original depois
de estar na horizontal durante um tempo
determinado (consulte a página 621).

Regular o AUDIO

Nota:

• Se estiver a utilizar o descodificador surround de

5.1 canais opcional (DVH943N), não pode fazer os
seguintes ajustes de tom. Para regular o tom,
consulte a secção “Operações do
descodificador surround de 5.1 canais”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

Recolher o painel LCD

1. Carregue no botão [P] (OPEN).
O painel LCD recolhe-se automaticamente.

Nota:

• Se não utilizar o equipamento durante um período

prolongado ou se sair do carro, recolha o painel
LCD.

2. Toque na tecla da opção para a regular.

3. Execute o ajuste.
Para saber mais detalhes, consulte as
secções seguintes.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

* As secções seguintes descrevem apenas

detalhes relativos a ajustes, ignorando
procedimentos de selecção de opções.

VRX868RVD

615

Português

Manual do utilizador

Operações básicas

Ajustar o balanço/fader

2-1. Toque na tecla []] da opção BAL/FAD.
3-1. Toque na tecla [{] ou [}] para ajustar o

nível de fader.

• A programação de fábrica é “0”. (Intervalo

de ajuste: 12 frontal a 12 traseiro)

[{] :
Realça o som dos altifalantes frontais.

[}] :
Realça o som dos altifalantes traseiros.

3-2. Toque na tecla [[] ou []] para ajustar o nível

de balanço.

• A programação de fábrica é “0”. (Intervalo

de ajuste: 13 da esquerda a 13 da direita)

[[] :
Realça o som dos altifalantes da esquerda.

[]] :
Realça o som dos altifalantes da direita.

Ajustar o BASS

Pode ajustar o ganho de graves, a frequência de
graves (frequência central) e o Q dos graves da
seguinte maneira.

2-1. Toque na tecla []] da opção BASS.
3-1. Se aparecer o ecrã AUDIO BASS, toque na

tecla [[] ou []] para ajustar a opção
desejada para um nível adequado.

GAIN :
–6 a 8 (a programação de fábrica é “0”.)

FREQ. :
50Hz, 80Hz, 120Hz (a programação de
fábrica é “50Hz”.)

Q :
1, 1,25, 1,5, 2 (a programação de fábrica é
“1”.)

Português

Ajustar o MID

Pode ajustar o ganho de MID, a frequência de
MID (frequência central) e o Q de MID da
seguinte maneira.

2-1. Toque na tecla []] da opção MID.
3-1. Se aparecer o ecrã AUDIO MID, toque na

tecla [[] ou []] para ajustar a opção
desejada para um nível adequado.

GAIN :
–6 a 6 (a programação de fábrica é “0”.)

FREQ. :
700Hz, 1kHz, 2kHz (a programação de
fábrica é “1kHz”.)

Q :
1,5, 2 (a programação de fábrica é “2”.)

Ajustar o TREBLE

Pode ajustar o ganho e a frequência dos agudos
(frequência central) da seguinte maneira.

2-1. Toque na tecla []] da opção TREBLE.
3-1. Se aparecer o ecrã AUDIO TREBLE, toque

na tecla [[] ou []] para ajustar a opção
desejada para um nível adequado.

GAIN :
–6 a 6 (a programação de fábrica é “0”.)

FREQ. :
8kHz, 12kHz (a programação de fábrica é
“12kHz”.)

Regular o volume de saída sem
fader

Pode ajustar a saída do volume do terminal de
saída sem fader do equipamento.

2-1. Toque na tecla [[] ou []] da opção NON

FADER VOL para ajustar o nível desejado.
Intervalo de programação :

–6 a 6 (a programação de fábrica é “0”.)

Manual do utilizador

616

VRX868RVD

Operações básicas

Ligar/desligar a opção MAGNA
BASS EXTEND

A opção Magna Bass Extend não ajusta a área
de som baixo como a função de ajuste normal,
mas realça a área de sons graves profundos de
modo a fornecer um som dinâmico.

2-1. Toque na tecla [C] para ver o próximo ecrã

do menu.

3-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção [M-

B EX] para ligar ou desligar o efeito Magna
Bass Extend (a programação de fábrica é
“OFF”).

Regular o MONITOR

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[MONITOR].

2. Ajuste a opção desejada.
Para saber mais detalhes, consulte as
secções seguintes.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

* As secções seguintes descrevem apenas

detalhes relativos a ajustes, ignorando
procedimentos de selecção de opções.

Alterar a cor do título e das barras
de comandos no ecrã

2-1. Toque na tecla []] da opção MONITOR ADJ

para ver o ecrã Regulação do monitor.

* Este ecrã também pode aparecer

directamente se carregar no botão [MONI].

2-2. Toque na tecla [AUTO], [DAY] ou [NIGHT]

para programar o modo de cor (a
programação de fábrica é “AUTO”).

“AUTO” :
A cor muda de acordo com as luzes do
carro:
Se as luzes estiverem apagadas: cinzento
claro
Se as luzes estiverem acesas: cinzento
escuro

“DAY” :
Programada para cinzento claro.

“NIGHT” :
Programada para cinzento escuro.

Nota:

• A programação da opção MONITOR ADJ

efectuada no modo NAVI regressa a “AUTO” (a
programação de fábrica), se desligar o
equipamento ou se acender as luzes do veículo.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

617

Operações básicas

Ajustar os níveis de luminosidade,
cor, tonalidade e esbatimento

Nota:

• Esta função não está disponível se o painel LCD
estiver fechado.

• As programações de Color e Hue só podem ser
ajustadas nos modos DVD de vídeo, CD de vídeo,
TV/Videogravador, VISUAL e Comutador de
DVDs e apenas se o carro estiver parado e com o
travão de mão engatado.

• A programação de Hue só pode ser ajustada se
estiver seleccionado o modo NTSC.

2-1. Toque na tecla []] da opção MONITOR ADJ

para ver o ecrã Regulação do monitor.

* Este ecrã também pode aparecer

directamente se carregar no botão [MONI].

2-2. Toque várias vezes na tecla [Bright] para

seleccionar o tipo de ajuste. Sempre que
carregar na tecla, o tipo de ajuste muda da
seguinte maneira:
[Bright] ➜ [Color] ➜ [Hue] ➜ [Dimmer] ➜
[Bright] ...

“Bright” :

Ajusta a luminosidade do visor.

“Color” :

Ajusta a saturação da cor.

“Hue” :

Ajusta a tonalidade da cor (realça o
vermelho ou o verde).

“Dimmer” :

Ajusta a luminosidade do painel quando as
luzes do carro estão na posição ON/OFF.

A programação de fábrica é:
Se as luzes estiverem apagadas:
programação da luminosidade (58 passos)
Se as luzes do carro estiverem acesas:
luminosidade média (29 passos)

2-3. Toque na tecla [[] ou []] para ajustar um

nível.

Português

“Bright”

[]] : Carregue aqui para obter uma imagem
mais luminosa.
[[] : Carregue aqui para obter uma imagem
mais esbatida.

“Color”

[]] : Carregue aqui para aumentar a

Manual do utilizador

produndidade da cor.
[[] : Carregue aqui para diminuir a
produndidade da cor.

“Hue”

[]] : Carregue aqui para intensificar o verde.
[[] : Carregue aqui para intensificar o
vermelho.

“Dimmer”

[]] : Carregue aqui para obter uma imagem
mais luminosa.
[[] : Carregue aqui para obter uma imagem
mais esbatida.

Aviso que aparece quando está
instalada a câmara CCD

Se estiver instalado um sintonizador de TV
(opcional) juntamente com uma câmara CCD
opcional, aparece a seguinte mensagem de
aviso durante a utilização da câmara CCD:
“Verifique a segurança à volta do veículo”.

2-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

CAMERA WARNING para activar ou
desactivar esta função (a programação de
fábrica é “ON”).

Alternar o sistema Videogravador
entre NTSC e PAL

Nota:

• Esta função só está activada se o painel estiver
aberto.

• Esta programação aplica-se apenas ao modo de
entrada VISUAL/Videogravador.

2-1. Toque na tecla [NTSC] ou [PAL] da opção

NTSC/PAL para programar o sistema
Videogravador (a programação de fábrica é
“PAL”).

Alterar a cor da imagem do fundo

2-1. Toque na tecla []] da opção WALL COLOR

para ver o ecrã WALL COLOR.

2-2. Toque na cor que quer programar (a

programação de fábrica é “CYAN”).

Ligar/desligar o movimento da
imagem do fundo

2-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

MOTION para programar a função (a
programação de fábrica é “ON”).

618

VRX868RVD

Operações básicas

Bloquear o monitor frontal

Se houver um dispositivo externo ligado ao
terminal Visual, bloqueie o monitor frontal para
ver a fonte da entrada visual.

Nota:

• Esta função só está activada se a opção
CONNECT do menu GENERAL estiver
programada para diferente de “NONE”.

1. Carregue no botão [MAP] para programar o

bloqueio do monitor.
O ecrã do monitor frontal fica bloqueado para
mostrar a fonte da entrada visual.

2. Para cancelar o bloqueio do monitor,

carregue no botão [MAP].
O ecrã regressa à imagem do modo
seleccionado.

Ajustar o GENERAL

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla

[GENERAL].

2. Toque na tecla [C] para ver o ecrã do menu

seguinte, se desejar.

Activar a opção CONNECT (ligar)

Efectue as seguintes programações quando tiver
um dispositivo externo ligado ao terminal Visual.

Nota:

• Esta função não está disponível se o sistema de
navegação Clarion (NAX963HD) estiver ligado.

• Se tiver o sistema de navegação ligado, utilize a
função de bloqueio do monitor. Ao bloquear o
monitor bloqueia o formato de ecrã no modo
F.WIDE (panorâmico) e o sistema Videogravador
no formato NTSC, se a opção CONNECT estiver
programada para [COMPOSITE].

RGB :
Seleccione esta opção se o sistema de
navegação Clarion (NAX943DV, NAX9500E)
estiver ligado.

COMPOSITE :
Seleccione esta opção se estiver ligado um
sistema de navegação de outro fabricante.

OTHERS :
Seleccione esta opção para dispositivos
externos que não sejam sistemas de navegação.

NONE :
Seleccione esta opção se não houver nenhum
dispositivo externo ligado.

• A programação de fábrica é “NONE”.

3-1. Toque na tecla []] da opção CONNECT

para ver o ecrã CONNECT.

3-2. Toque em [RGB], [COMPOSITE],

[OTHERS] ou [NONE] para programar a
função.

3. Ajuste a opção desejada.
Para saber mais detalhes, consulte as
secções seguintes.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

* As secções seguintes descrevem apenas

detalhes relativos a ajustes, ignorando
procedimentos de selecção de opções.

Programar o BEEP

O som que se ouve quando se executam
operações chama-se “sinal sonoro”. O
equipamento pode ser programado para não
emitir este sinal sonoro.

• A programação de fábrica é “BEEP ON”.
3-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

BEEP para ligar ou desligar a função.

Programar o LED a piscar

Pode programar o equipamento para fazer piscar
o LED quando retirar o DCP (painel de controlo
amovível).

3-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

BLINK LED para activar ou desactivar esta
função (a programação de fábrica é “OFF”).

VRX868RVD

619

Português

Manual do utilizador

Operações básicas

Programação de interrupção do
telemóvel

Se ligar o telemóvel a este equipamento,
utilizando um cabo vendido em separado, pode
ouvir as suas chamadas telefónicas nos
altifalantes do carro.

• A programação de fábrica é “OFF”.

3-1. Toque na tecla []] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla [ON], [OFF] ou [MUTE] da

opção TEL SWITCH para programar para
“ON”, “OFF” ou “MUTE”.

ON:
Pode ouvir as suas chamadas telefónicas
nos altifalantes ligados a este equipamento.

* Quando ouvir as suas chamadas nos

altifalantes do carro, pode regular o volume
com os botões [E]/[e].

OFF:
Este equipamento continua a funcionar
normalmente, mesmo quando utilizar o
telemóvel.

MUTE:
O som do equipamento é cortado durante
as chamadas telefónicas.

• Esta função não é compatível com todos
os telemóveis. Contacte o agente local
autorizado da Clarion para obter
informação sobre compatibilidade e
instalação correcta do equipamento.

Nota:

• Se esta função estiver programada para “OFF”,

desligue o telemóvel do cabo ou o próprio
telemóvel.

Mudar o altifalante de saída do
telemóvel

• A programação de fábrica é “RIGHT”.

• Para ouvir as chamadas telefónicas, programe

a opção TEL SWITCH acima para “ON”.

3-1. Toque na tecla []] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla [LEFT] ou [RIGHT] da opção

TEL SP para programar para “LEFT” ou
“RIGHT”.

LEFT:
As chamadas telefónicas ouvem-se através
do altifalante da esquerda ligado a este
equipamento.

RIGHT:
As chamadas telefónicas ouvem-se através
do altifalante da direita ligado a este
equipamento.

Nota:

• Durante a interrupção do telemóvel, a
programação desta função fica desactivada.

Executar a verificação do sistema

3-1. Toque na tecla [C] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla []] da opção SYSTEM

CHECK.
O modo de funcionamento disponível
aparece numa lista em letras brancas.

3-3. Toque na tecla [Check] na parte superior

direita do ecrã para executar manualmente
a verificação do sistema.
O sistema reinicia-se depois da verificação.

Português

Manual do utilizador

620

Seleccionar o idioma do visor PTY

Consulte a secção intitulada “Mudar o idioma
do visor PTY” (página 629).

Ligar funções AF nos modos RDS e
DAB

Consulte a secção intitulada “Função AF entre
RDS e DAB” (página 626).

VRX868RVD

Operações básicas

Programar o painel automático

Quando retirar ou montar o DCP (painel de
controlo amovível), pode programar o painel
LCD para se recolher ou abrir automaticamente.

• A programação de fábrica é “OFF”.
3-1. Toque na tecla [C] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla [ON], [OFF] ou [CLOSE] da

opção AUTO PANEL para programar para
“ON”, “OFF” ou “CLOSE”.

ON:
O painel LCD recolhe-se automaticamente
depois de retirar o DCP.
O painel LCD abre-se automaticamente
depois de montar o DCP.

OFF:
Funcionamento normal.

CLOSE :
O painel LCD recolhe-se automaticamente
depois de retirar o DCP.

Programar o tempo do modo de
funcionamento do ar condicionado

Esta programação pode ser usada para ajustar o
tempo que o painel se mantém na horizontal no
modo de funcionamento do ar condicionado.

• A programação de fábrica é 10 segundos.
3-1. Toque na tecla [C] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla [5s], [10s] ou [30s] da opção

HVAC MODE para programar o tempo para
“5 segundos”, “10 segundos” ou “30
segundos”.

Função 2-ZONE

A função 2-ZONE

2-ZONE é uma função que emite
separadamente sons/imagens das zonas MAIN
e SUB (como o monitor traseiro opcional),
operando simultaneamente duas fontes numa
unidade central. Assim, vários ouvintes podem
desfrutar de fontes de áudio/vídeo separadas.
A função 2-ZONE permite que fontes internas
(TUNER, DVD, VISUAL, iPod) e externas
através de ligação CeNET (Comutador de CDs,
TV, etc.) sejam reproduzidas nas zonas MAIN e
SUB.
O controlo das zonas MAIN e SUB pode ser
efectuado a partir da unidade principal e do
telecomando.
Os sons da zona MAIN são reproduzidos através
dos altifalantes do veículo e os da zona SUB são
emitidos pelos sistemas de auscultadores
(WH143H).
O controlo do volume de som da zona SUB é
efectuado pelo sistema de auscultadores
(WH143H).

Nota:

• Não pode especificar o modo TUNER para a zona
SUB.

• A função 2-ZONE fica desactivada se estiverem
ligados os seguintes equipamentos:

• Descodificador surround de 5.1 canais
(DVH943N)

• Sintonizador DAB (DAH923)

• As funções do telecomando no volante actuam na

zona MAIN, mesmo que esteja seleccionada a
zona SUB.

• Se houver uma interrupção de voz no sistema de
navegação durante 2-ZONE ON, o som da zona
MAIN é cortado e o da zona SUB é emitido
normalmente.
Se isto acontecer com a 2-ZONE OFF, os sinais
de áudio emitidos para os altifalantes de 4 canais
são atenuados e a voz do sistema de navegação
é emitida pelos dois altifalantes frontais.

• Não pode utilizar a função 2-ZONE durante a
interrupção de voz do sistema de navegação.

• Se houver uma interrupção do telemóvel com um
equipamento externo especificado para a zona
SUB, a função 2-ZONE é automaticamente
desligada e não retoma o estado 2-ZONE ON,
mesmo que termine a interrupção.

• Não pode activar as zonas MAIN e SUB se
aparecer o seguinte ecrã:

• Ecrã do modo de Navegação

• Ecrã do monitor frontal bloqueado

• Ecrã da câmara CCD

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

621

Operações básicas

Programar a função 2-ZONE

• A programação de fábrica é “OFF”.

1. Carregue no botão [SRC] para ver o menu

Source.

2. Toque na tecla [2 ZONE] durante mais de 1

segundo para activar a função 2-ZONE.
A indicação 2-ZONE aparece na parte
superior esquerda do ecrã.

* A função também pode ser activada com o

telecomando. Consulte o capítulo “6.
TELECOMANDO” para saber mais detalhes.

Indicação 2-ZONE

Aparece quando se activa a
função 2-ZONE.

• A zona [MAIN]:MAIN é seleccionada.

• A zona [SUB]:SUB é seleccionada.

3. Toque na tecla [SUB] do menu Source para

mudar para a zona SUB.
Pode controlar os modos de funcionamento
da zona SUB.

4. Carregue no botão [SRC] e toque na tecla
[MAIN] para voltar à zona MAIN.

5. Para desactivar a função 2-ZONE, toque na
tecla [2 ZONE] no menu Source.

Português

Manual do utilizador

622

VRX868RVD

Operações básicas

Controlar a imagem e o som com 2-ZONE ON/OFF

● Com a função 2-ZONE desactivada

Bloqueio do monitor frontal

Ligação Visual
[OTHERS] (*1)

Monitor frontal
(painel LCD)

Monitor traseiro
(opcional)

Saída de som O som do modo seleccionado no menu Source é emitido pelo altifalante de 4

● Com a função 2-ZONE activada

Monitor frontal
(painel LCD)

Monitor traseiro
(opcional)

Saída de som • O som do modo seleccionado no modo de zona MAIN é emitido pelo altifalante

Mostra a imagem
do dispositivo
ligado ao terminal
Visual. (*3)

Mostra a imagem do modo seleccionado no menu Source. (*2)

canais, NON-FADER e AUDIO-OUT.

Bloqueio do monitor frontal

Ligação Visual
[OTHERS] (*1)

Mostra a imagem
do dispositivo
ligado ao terminal
Visual. (*3)

Mostra a imagem do modo seleccionado no menu Source no modo de zona
SUB. (*2)

de 4 canais, NON-FADER e AUDIO-OUT.

• O som do modo seleccionado no modo da zona SUB é emitido a partir de SUB­OUT.

activado

Ligação Visual
[RGB]/
[COMPOSITE]
(*1)

Mostra a imagem
do dispositivo
ligado ao terminal
Visual.

activado

Ligação Visual
[RGB]/
[COMPOSITE]
(*1)

Mostra a imagem
do dispositivo
ligado ao terminal
Visual.

Bloqueio do monitor frontal

desactivado

Ligação Visual
[OTHERS] (*1)

Mostra a imagem do modo
seleccionado no menu Source.

Bloqueio do monitor frontal

Ligação Visual
[OTHERS] (*1)

Mostra a imagem do modo
seleccionado no menu Source no
modo de zona MAIN.

Ligação Visual
[RGB]/
[COMPOSITE]
(*1)

desactivado

Ligação Visual
[RGB]/
[COMPOSITE]
(*1)

*1: Dispositivos ligados ao terminal Visual devem ser configurados como se descreve na secção

“Activar a opção CONNECT (ligar)”.

*2: Não aparece nenhuma imagem no monitor traseiro se estiver seleccionado um modo não de

imagem, como o modo Comutador de CDs, etc.

*3: Por razões de segurança, esta imagem não aparece se o veículo estiver em movimento. A imagem

só pode ser visualizada com o veículo parado e com o travão de mão engatado.

Nota:

• As funções do telecomando no volante actuam na zona MAIN, mesmo que esteja seleccionada a zona SUB.

VRX868RVD

623

Português

Manual do utilizador

Funções de rádio

Ouvir rádio

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla
[TUNER].
Aparece o ecrã do modo TUNER.

2. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda de rádio.
Sempre que carregar no botão, a banda de
recepção de rádio muda da seguinte maneira:
FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

3. Carregue no botão [R] ou [F] para
sintonizar a estação programada anterior ou
seguinte.

Sintonização por procura

Há dois tipos de sintonização por procura: DX
SEEK e LOCAL SEEK.
A DX SEEK pode sintonizar estações emissoras
que possam ser recebidas e a LOCAL SEEK
pode sintonizar apenas estações emissoras com
boa recepção.

1. Carregue no botão [BAND] e seleccione a
banda desejada (FM ou AM (MW, LW)).

2. Sintonize uma estação.

• Se aparecer “MANU” na parte inferior do

ecrã, carregue no botão [BAND] durante
mais de 1 segundo.
“MANU” desaparece do ecrã e a
sintonização por procura passa a estar
disponível.

•Se “TA” aparecer no ecrã, as estações TP

Português

Manual do utilizador

são automaticamente procuradas.

● DX SEEK

Toque na tecla [X] ou [x] para procurar
automaticamente uma estação.
Se tocar na tecla [x], a estação é procurada na
direcção das frequências mais altas; se tocar na
tecla [X], a estação é procurada na direcção das
frequências mais baixas.

• Quando for iniciada a sintonização por procura

DX, aparece “DX SEEK” no ecrã.

● LOCAL SEEK

Se tocar na tecla [X] ou [x] durante mais de 1
segundo, é executada a sintonização por
procura local. São automaticamente
seleccionadas as estações emissoras com boa
sensibilidade de recepção.

• Quando for iniciada a sintonização por procura

local, aparece “LO SEEK” no ecrã.

Sintonização manual

Há 2 modos disponíveis: Sintonização rápida e
sintonização passo a passo.
No modo de sintonização passo a passo, a
frequência muda um passo de cada vez. No
modo de sintonização rápida, pode sintonizar
rapidamente a frequência desejada.

1. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda desejada
(FM ou AM (MW/LW)).

2. Se não aparecer “MANU” na parte inferior do
ecrã, carregue no botão [BAND] durante mais
de 1 segundo.
“MANU” aparece no ecrã e a sintonização
manual passa a estar disponível.

* Esta mesma operação está disponível se

utilizar a tecla [Band].

3. Sintonize uma estação.

Sintonização rápida:

Toque na tecla [X] ou [x] durante mais de 1
segundo para sintonizar uma estação.

Sintonização passo a passo:

Toque na tecla [X] ou [x] para sintonizar
manualmente uma estação.

624

VRX868RVD

Funções de rádio

Chamar uma estação programada

Há um total de 24 posições programadas (6­FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM (MW/LW)) para
memorizar estações de rádio individuais.
Há 2 meios disponíveis para chamar uma
estação programada.

● Utilizando o botão [R] ou [F]

1. Carregue no botão [BAND] para seleccionar

a banda desejada (FM ou AM (MW, LW)).

2. Carregue no botão [R] ou [F] para
chamar a estação memorizada anterior ou
seguinte.

● Utilizando o ecrã Lista pré-programada

1. Toque na tecla [List].

2. Toque na tecla programada correspondente
para chamar a estação memorizada.

* Pode seleccionar a banda desejada tocando

na tecla [Band].

* Toque na tecla programada desejada durante

mais de 2 segundos para guardar a estação
actual na memória pré-programada.

3. Se tocar na tecla [List] regressa ao ecrã
anterior.

Memória manual

1. Toque na tecla [Band] para seleccionar a

banda desejada. (FM ou AM (MW/LW))

2. Seleccione a estação desejada com a
sintonização por procura, manual ou
programada.

3. Toque na tecla [List].

4. Toque na tecla programada durante mais de
2 segundos para guardar a estação actual na
memória pré-programada.

Memorização automática

A memorização automática é uma função que
permite guardar até 6 estações sintonizadas
automaticamente em sequência. Se não
conseguir receber 6 estações sintonizáveis, há
uma estação previamente memorizada que se
mantém sem ser sobreposta na posição da
memória.

1. Toque na tecla [Band] para seleccionar a
banda desejada. (FM ou AM (MW/LW))

2. Toque na tecla [List].

3. Toque na tecla [AS] durante mais de 2
segundos.
Ouve-se um sinal sonoro e as estações com
boa recepção são automaticamente
memorizadas nos canais programados.

Varrimento programado

O varrimento programado recebe as estações
guardadas na memória pré-programada por
ordem. Esta função é útil para procurar a estação
desejada na memória.

1. Toque na tecla [List].

2. Toque na tecla [PS] para iniciar o varrimento
programado. O equipamento inicia o
varrimento de cada estação durante 7
segundos, sequencialmente.

3. Quando sintonizar a estação desejada, toque
novamente na tecla [PS] para continuar a
receber essa estação.

Português

VRX868RVD

Manual do utilizador

625

Operações RDS

RDS (Radio Data System)

Este equipamento tem integrado um sistema
descodificador de RDS que suporta estações
emissoras que transmitem dados RDS.
Este sistema pode mostrar o nome da estação
emissora recebida (PS) e mudar
automaticamente para a estação de transmissão
com a melhor recepção, à medida que se
desloca em percursos longos (activar AF).
Além disso, se uma estação RDS emitir
informações de trânsito ou de tipo de programa,
essa transmissão é recebida, seja qual for o
modo em que se encontre. Adicionalmente, se
for recebida informação EON, essa informação
permite renovar automaticamente outras
estações programadas da mesma rede e
interromper a informação de trânsito e/ou de tipo
de programa escolhido a partir de outras
estações (TP). Esta função não está disponível
em algumas áreas.

“AF” : Frequência alternativa
“PS” : Nome do serviço de programação
“PTY” : Tipo de programa
“EON” : Activar outras redes
“TP” : Programa de trânsito

• A interrupção RDS não funciona durante a
recepção de rádio em AM (MW/LW) nem no
modo TV.

Nota:

• Se guardar uma estação sem transmissão de

dados RDS na memória pré-programada,
memorize a estação depois de estar a receber há
mais de 10 segundos. Se guardar uma estação
dessas dentro de 10 segundos, memoriza-a como
estação RDS e o rastreio de RDS passa a
funcionar quando estiver a sintonizar.

Visualizar o menu RDS

Quando utilizar a função RDS, programe sempre
a banda de rádio para um modo FM.

Português

1. Toque na tecla [Option] no ecrã do menu

RDS para ver o menu RDS.

Manual do utilizador

Função AF

A função AF muda para uma frequência diferente
na mesma rede, para manter uma recepção
óptima.

• A programação de fábrica é “ON”.

• Com a função AF activada, “AF” pisca no ecrã.

● Activar/desactivar a função AF

1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção AF

para activar ou desactivar a função.

* Se a recepção da actual estação de

transmissão se deteriorar muito, aparece
“SEARCH” no ecrã e o equipamento procura o
mesmo programa noutra frequência.

● Função AF entre RDS e DAB

Se o mesmo programa for transmitido em RDS e
DAB e esta função estiver activada, o
equipamento muda automaticamente para a
emissora que tiver a melhor recepção.

• Esta função só pode ser utilizada se estiver
ligado o equipamento DAH923 DAB, vendido
separadamente.

1. Carregue no botão [ADJ] para ver o menu do

modo ADJUST.

2. Toque na tecla [GENERAL] e toque na tecla

[C].

3. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção LINK

ACT.
ON:
Fica activada a opção de alternar AF entre
DAB e RDS.
OFF:
Fica desactivada a opção de alternar AF entre
DAB e RDS.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã

anterior.

Função REG (Programa regional)

Se a função REG estiver activada, pode receber
a estação regional óptima. Se esta função estiver
desactivada e a área da estação regional mudar
à medida que conduz, recebe uma estação
regional dessa região.

• A programação de fábrica é “OFF”.

• Com a função REG activada, aparece “REG”
no ecrã.

Nota:

• Esta função fica desactivada se estiver a ser

recebida uma estação nacional, como a RDP.

• A programação ON/OFF da função REG só fica

activada se a função AF também estiver activada.

1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção REG

para activar ou desactivar a função.

626

VRX868RVD

Operações RDS

Sintonização manual de uma
estação regional da mesma rede

Nota:

• Esta função pode ser utilizada se estiver a receber
uma emissora regional da mesma rede.

• Esta função só fica activada se a função AF estiver
activada e a função REG estiver desactivada.

1. Se tocar na tecla [List] regressa ao ecrã do

modo RDS.

2. Toque na tecla programada que quiser para

chamar uma estação regional.

3. Sempre que tocar na mesma tecla

programada, este equipamento muda de uma
estação local para outra na mesma rede.

TA (Informações de trânsito)

No modo de espera de TA, quando for iniciada a
transmissão de informações de trânsito, essa
transmissão é recebida como prioridade
principal, seja qual for o modo da função, para
que possa ouvi-la. Também está disponível a
sintonização automática do Programa de trânsito
(TP).

• Esta função só pode ser usada se aparecer

“TP” no ecrã. Se aparecer “TP” é porque a
estação de transmissâo RDS que está a ser
recebida tem programas de informação de
trânsito.

● Programar o modo de espera de TA

1. Carregue no botão [TA] apenas quando

aparecer “TP” no ecrã.
“TP” e “TA” aparecem no ecrã e o
equipamento fica programado para o modo
de espera de TA, até que sejam transmitidas
informações de trânsito. Quando começar a
transmissão de informações de trânsito,
aparece “TRA INFO” no ecrã.
Se carregar no botão [TA] durante a recepção
de informações de trânsito, cancela essa
recepção e o equipamento entra no modo de
espera de TA.

● Cancelar o modo de espera de TA

1. Quando aparecer “TP” e “TA” no ecrã,

carregue no botão [TA]. “TA” desaparece do
ecrã e o modo de espera de TA fica
cancelado.

* Se “TP” não aparecer, carregue no botão [TA]

para procurar uma estação TP.

● Procurar uma estação TP

1. Se “TP” não aparecer, carregue no botão
[TA].
“TA” aparece no ecrã e o equipamento
procura automaticamente uma estação TP.

Nota:

• Se não for recebida nenhuma estação TP, o

equipamento continua a procurar. Se carregar
novamente no botão [TA] faz desaparecer a
indicação “TA” e pára a procura da estação TP.

Função de memorização automática
para estações TP

Pode guardar automaticamente na memória pré­programada um máximo de 6 estações TP. Se o
número de TP que pode sintonizar for inferior a
6, as estações já memorizadas não são
sobrepostas.

1. Quando aparecer “TA” no ecrã, toque na tecla
[List] no ecrã do modo RDS.

2. Toque na tecla [AS] durante mais de 2
segundos.
As estações TP com boa recepção ficam
guardadas na memória pré-programada.

* Mesmo que seleccione FM1 ou FM2, as

estações TP são memorizadas para FM3.

PTY

Esta função permite ouvir a emissão do tipo de
programa especificado quando começa a
transmissão, mesmo que o equipamento esteja a
funcionar num modo de fonte diferente de
TUNER.

• A programação de fábrica é “OFF”.

• Alguns países ainda não têm transmissão

PTY.

• No modo de espera de TA, as estações TP têm

prioridade sobre as estações PTY.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

627

Operações RDS

Seleccionar PTY

1. Toque na tecla [Option] no ecrã do menu

RDS para ver o menu RDS.

2. Toque na tecla [Preset] da opção PTY

SELECT.
O equipamento entra no modo de selecção
de PTY.

3. Toque na opção PTY desejada para
seleccionar o tipo de programa.

• A tabela a seguir mostra as programações

de fábrica memorizadas para as teclas
programadas:

Número

programado

1 News Noticiários
2 Info Informação
3 Pop M Música Pop
4 Sport Desporto
5 Classics Música clássica
6 Easy M Música ligeira

* O modo de selecção de PTY é cancelado

automaticamente se não tocar no ecrã durante
7 segundos.

● Cancelar o modo de espera de PTY

1. Toque na tecla [Option] no ecrã do modo
RDS.

2. Toque na tecla [OFF] da opção PTY.
“PTY” desaparece e o modo de espera de
PTY fica cancelado.

● Cancelar a transmissão de interrupção de

PTY

1. Carregue no botão [TA] durante a recepção
da transmissão de interrupção de PTY. A
interrupção de PTY fica cancelada e o
equipamento regressa ao modo de espera de
PTY.

INGLÊS Conteúdo

Opção PTY

Português

Manual do utilizador

Procura de PTY

1. Toque na tecla [Option] no ecrã do modo

RDS.

2. Toque na tecla [Preset] ou [Item] da opção

PTY SELECT.

3. Toque na tecla do tipo de programa desejado.

4. Carregue no botão [F] ou [R].
Se carregar no botão [F], o equipamento
procura uma transmissão PTY aumentando
as frequências. Se carregar no botão [R], a
procura faz-se diminuindo as frequências.

• Se não conseguir receber nenhuma

estação com a transmissão PTY
seleccionada, o equipamento regressa ao
modo anterior.

Memória PTY pré-programada

1.

Toque na tecla [

2. Toque na tecla [Item] da opção PTY
SELECT.
O modo de selecção de PTY fica activado.

3. Toque na tecla do tipo de programa desejado
para o seleccionar.

4. Toque na tecla [Preset] para ver o ecrã de
pré-programação.
Toque na tecla programada desejada no ecrã
de pré-programação durante mais de 2
segundos para guardar o tipo de programa
seleccionado na memória de canais pré­programada.

• Pode seleccionar os 29 tipos de PTY da

lista abaixo.

INGLÊS Conteúdo

News Noticiários
Affairs Actualidades
Info Informação
Sport Desporto
Educate Educação
Drama Teatro
Culture Cultura
Science Ciência
Varied Variados
Pop M Música Pop
Rock M Música rock
Easy M Música ligeira
Light M Música clássica

Option

] no ecrã do modo RDS.

Opção PTY

ligeira

628

VRX868RVD

Operações RDS

Opção PTY

Classics Música clássica

erudita
Other M Outra música
Weather Meteorologia
Finance Finanças
Children Programas para

crianças
Social Assuntos sociais
Religion Religião
Phone in Programas com

chamadas telefónicas
Travel Viagens
Leisure Lazer
Jazz Música de jazz
Country Música “country”
Nation M Música nacional
Oldies Música dos velhos

tempos
Folk M Música “folk”
Document Documentários

Transmissão de emergência

Se for recebida uma transmissão de emergência,
todas as operações do modo de funcionamento
são interrompidas. “ALARM” aparece no ecrã e
pode ouvir-se a transmissão de emergência.

● Cancelar uma transmissão de emergência

1. Toque na tecla [Option] no ecrã do menu

RDS para ver o menu RDS.

2. Toque na tecla [OFF] da opção AF.

É cancelada a recepção da transmissão de
emergência.

Mudar o idioma do visor PTY

Pode seleccionar um de 4 idiomas (Inglês,
Alemão, Sueco ou Francês) para o PTY
visualizado no ecrã.

• A programação de fábrica é “ENGLISH”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[GENERAL].

2. Toque na tecla [C] para seleccionar a opção
PTY LANGUAGE.

3. Toque na tecla []] da opção PTY LANGUAGE
e toque na tecla do idioma desejado para
alterar a programação.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Regular o volume de TA,
transmissão de emergência
(ALARM) e PTY

O volume de interrupções de TA, ALARM e PTY
pode ser regulado durante essas interrupções de
TA, ALARM ou PTY.

• A programação de fábrica é “15”.

1. Carregue várias vezes no botão [E] ou [e]
para regular o nível de volume desejado (00 a

33) durante a interrupção de TA, ALARM ou
PTY.

• Quando terminar a interrupção de TA,

ALARM ou PTY, o volume regressa ao nível
em que estava antes da interrupção.

Visualizar texto de rádio

Se a estação emitir dados de texto, pode
visualizá-los no ecrã.

1. Toque na tecla []] no ecrã do modo RDS. O
texto de rádio recebido (R Text) aparece no
ecrã.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

629

Operações do leitor de DVD de vídeo

Alterar programações do
sistema DVD

Nota:

• Se executar a Configuração no meio da
reprodução de um DVD de vídeo, o disco
recomeça desde o início.

• As programações do menu DVD SETUP não
podem ser efectuadas com o telecomando.

Seleccionar o menu DVD SETUP

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla

[DVD PLAYER].
Aparece o ecrã do modo DVD PLAYER.

2. Toque na tecla [Option] para ver o menu

Option.

3. Toque na tecla [Setup] para ver o menu DVD

SETUP.

Toque na tecla [C] para ver o menu seguinte.
Toque na tecla [c] para regressar ao menu
anterior.

Programar o tamanho do ecrã

Programe o tamanho do ecrã de acordo com o
monitor traseiro de visualização que está ligado
a este equipamento.

4-1. Toque na tecla [WIDE], [N PS] ou [N LB] da

opção TV DISPLAY para alterar o tamanho
do ecrã para “WIDE”, “N PS” ou “N LB”.

• A programação de fábrica é “WIDE”.

● Se estiver a ver através de um monitor
traseiro de visualização de tipo
convencional (4:3)

N PS :

As áreas mais à esquerda e mais à direita do
ecrã ficam cortadas.

Esta função permite visualizar totalmente a
parte importante da imagem no ecrã. Em
alguns casos, a imagem é visualizada ao
mesmo tempo que é deslocada (percorrida).

N LB :

Aparece uma faixa preta nas áreas superior e
inferior do ecrã.

4. Execute as programações das opções
desejadas.

Português

Para saber mais detalhes, consulte as
secções seguintes.

5. Toque na tecla [Back].

* As secções seguintes descrevem apenas

detalhes relativos a programações, ignorando

Manual do utilizador

procedimentos de selecção de opções.

630

VRX868RVD

Este método mostra imagens em Cinema
Scope e Vista Vision sem as cortar, criando
zonas pretas nas áreas superior e inferior.

● Se estiver a ver através de um monitor
traseiro de visualização de tipo panorâmico
(16:9)

Operações do leitor de DVD de vídeo

Programar a visualização da marca
do ângulo

Pode programar o sistema para mostrar a marca
do ângulo em cenas em que os ângulos possam
ser alterados.

4-1. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

ANGLE para colocar a função Ângulo na
posição “ON” ou “OFF”.

• A programação de fábrica é “OFF”.

Programar o idioma do menu do
disco

4-1. Toque na tecla []] da opção MENU

LANGUAGE.
Aparece o menu MENU LANGUAGE.

4-2. Toque na tecla para seleccionar o idioma

que quer programar.

• A programação de fábrica é “ENGLISH”.

Programar o idioma do áudio

4-1. Toque na tecla []] da opção AUDIO

LANGUAGE.
Aparece o menu AUDIO LANGUAGE.

4-2. Toque na tecla para seleccionar o idioma

que quer programar.

• A programação de fábrica é “ENGLISH”.

Programar o idioma das legendas

4-1. Toque na tecla []] da opção SUBTITLE

LANGUAGE.
Aparece o menu SUBTITLE LANGUAGE.

4-2. Toque na tecla para seleccionar o idioma

que quer programar.

• A programação de fábrica é “ENGLISH”.

Programar a palavra-passe para
definir o nível de restrição de
reprodução

• A programação de fábrica é “0000”.

4-1. Toque na tecla []] da opção PASSWORD.

Aparece o ecrã PASSWORD.

4-2. Toque nas teclas numéricas (0 a 9) para

introduzir uma palavra-passe de 4 dígitos.

• Introduza a palavra-passe antiga e toque

na tecla [ENT].

* Introduza “4356” para repor a palavra-passe

a “0000”.

• Introduza uma nova palavra-passe e

toque na tecla [ENT].

Nota:

• Se inserir um disco com restrições de

visualização, o sistema pede-lhe que introduza
uma palavra-passe. Só pode visualizar o disco
depois de introduzir a palavra-passe correcta.

Programar o código do país

Programe o código do país para definir o nível de
restrição de reprodução.

4-1. Toque na tecla []] da opção PARENTAL

LOCALE.
Aparece o ecrã PARENTAL LOCALE.

4-2. Toque nas teclas numéricas (0 a 9) para

introduzir um código de país de 4 dígitos
(consulte a tabela abaixo).

• A programação de fábrica é “7166” (U.K.).

4-3. Toque na tecla [ENT].

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

631

Operações do leitor de DVD de vídeo

● Lista de códigos de países

País Código de

ALBÂNIA 6576
ANDORRA 6568
ÁUSTRIA 6584
BAHRAIN 6672
BÉLGICA 6669
BÓSNIA HERZEGOVINA 6665
BULGÁRIA 6671
CROÁCIA (nome local:

Hrvatska)
CHIPRE 6789
REPÚBLICA CHECA 6790
DINAMARCA 6875
EGIPTO 6971
FINLÂNDIA 7073
FRANÇA 7082
(FRANÇA,METROPOLITANA)
ALEMANHA 6869
GRÉCIA 7182
HUNGRIA 7285
ISLÂNDIA 7383
IRÃO (REPÚBLICA

ISLÂMICA DO)
IRAQUE 7381
IRLANDA 7369
ISRAEL 7376
ITÁLIA 7384
JAPÃO 7480
JORDÂNIA 7479

Português

KUWAIT 7587
LÍBANO 7666
LESOTO 7683
LIECHTENSTEIN 7673
LUXEMBURGO 7685

Manual do utilizador

MACEDÓNIA, ANTIGA
REPÚBLICA JUGOSLAVA
DA

MALTA 7784
MÓNACO 7767

entrada

7282

7088

7382

7775

País Código de

PAÍSES BAIXOS 7876
(ANTILHAS HOLANDESAS) 6578
NORUEGA 7879
OMÃ 7977
POLÓNIA 8076
PORTUGAL 8084
QATAR 8165
ROMÉNIA 8279
SÃO MARINO 8377
ARÁBIA SAUDITA 8365
ESLOVÁQUIA (República

Eslovaca)
ESLOVÉNIA 8373
ÁFRICA DO SUL 9065
ESPANHA 6983
SUAZILÂNDIA 8390
SUÉCIA 8369
SUÍÇA 6772
REPÚBLLICA ÁRABE DA

SÍRIA
TURQUIA 8482
EMIRATOS ÁRABES

UNIDOS
REINO UNIDO 7166
Estado do Vaticano 8665
IÉMEN 8969
JUGOSLÁVIA 8985
ILHAS FAROE 7079
GIBRALTAR 7173
GRONELÂNDIA 7176
ILHAS SVALBARD E JAN

MAYEN

entrada

8375

8389

6569

8374

632

VRX868RVD

Operações do leitor de DVD de vídeo

Programar o nível de restrição de
reprodução

Pode alterar o nível de restrição de reprodução
(restrição audiovisual).
Esta função permite cortar cenas não
aconselháveis para crianças ou substituí-las
automaticamente por outras cenas preparadas
de antemão. Por exemplo, se substituir cenas de
violência radical ou imagens de sexo por cenas
inofensivas, pode criar um guião sem problemas
como se fosse o original.

4-1. Toque na tecla [[] ou []] da opção

PARENTAL LEVEL.
Se tocar na tecla [[] ou []], aparece o ecrã
de introdução da PASSWORD.

4-2. Toque nas teclas numéricas (0 a 9) para

introduzir uma palavra-passe de 4 dígitos e
toque na tecla [ENT].

• A programação de fábrica da palavra-

passe é “0000”.

4-3. Toque na tecla [[] ou []] para seleccionar o

nível de 1 a 8 ou 0 (sem restrição de
reprodução).

• A programação de fábrica é “8”.

A tabela abaixo mostra a relação entre os
códigos de categorias de DVD de vídeo e o nível
de restrição de reprodução. Utilize esta tabela
para definir o nível de restrição de reprodução.

NÍVEL7 NC-17

(INTERDITO A MENORES DE 17
ANOS)

NÍVEL6 R

(RESTRITO)

NÍVEL4 PG-13

(PRECAUÇÃO EXTREMA POR
PARTE DOS PAIS)

NÍVEL3 PG

(SUGERIDA ORIENTAÇÃO DOS
PAIS)

NÍVEL1 G

(AUDIÊNCIA GERAL)

• O conteúdo do nível de restrição de
reprodução varia com o código do país.

Operações básicas

Colocar um disco

1. Coloque o disco no centro da ranhura de
inserção com a etiqueta voltada para cima. O
disco começa automaticamente a tocar
depois de colocado.

Nota:

• Nunca introduza objectos estranhos na ranhura de

inserção do disco.

• Se o disco não entrar com facilidade, pode haver

outro disco inserido ou o equipamento pode
precisar de assistência.

• Não pode utilizar discos de 8 cm (reprodução de

single).

ATENÇÃO

CUIDADO

Com o ecrã aberto, o condutor pode não
conseguir ver o disco inserido na ranhura.
Para sua segurança, coloque o disco com o
ecrã fechado.

Ver/ouvir um disco já colocado

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla
[DVD PLAYER] para seleccionar o modo
DVD PLAYER.
A reprodução inicia-se automaticamente.
Se não houver nenhum disco colocado,
aparece “NO DISC” no visor.

AVISO

• Alguns vídeos podem ser gravados com
níveis de volume mais elevados do que
os desejados. Aumente o volume
gradualmente a partir da regulação
mínima, depois de o vídeo ser iniciado.

• Por razões de segurança, o condutor não
deve ver o video nem utilizar os controlos
enquanto estiver a conduzir. Em alguns
países, é proibido por lei ver e utilizar o
vídeo durante a condução.

Nota:

• Para o proteger, o VRX868RVD dispõe de uma
função de segurança que desliga a visualização
da imagem quando o carro está em movimento,
para que possa ouvir apenas o áudio. A imagem
só pode ser visualizada com o veículo parado e
com o travão de mão engatado.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

633

Operações do leitor de DVD de vídeo

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla
[p] para fazer uma pausa na reprodução.
“PAUSE” aparece no visor.

2. Para retomar a reprodução do disco,
carregue novamente no botão [p].

Ejectar um disco

1. Carregue no botão [o] (EJECT) para ejectar
o disco. “EJECT” aparece no visor. O modo
de reprodução muda para o modo TUNER.

* Se deixar um disco na posição de ejectado

durante 15 segundos, o disco é
automaticamente recolocado (recolocação
automática). No entanto, neste caso o modo
de reprodução mantém-se no modo TUNER.

Nota:

• Se forçar o disco a entrar na ranhura antes da

recolocação automática, pode danificá-lo.

Operações do DVD Video

Ver um DVD de vídeo

Depois de colocar um disco, o modo de
reprodução é automaticamente accionado.

• Se a reprodução não começar, carregue no
botão [p] ou toque na tecla [p].

• O funcionamento dos botões pode variar,
dependendo da história do disco.

● Depois de aparecer o ecrã do menu

Nos discos de DVD de vídeo normais aparece o
ecrã do menu DVD.
Depois de aparecer o ecrã do menu DVD,
seleccione uma opção nas operações a seguir e
reproduza-a.

Ver o ecrã do menu DVD PLAYER

O ecrã do modo DVD PLAYER utiliza-se para
controlar o modo de reprodução a partir do ecrã.

1. Toque no ecrã.

Aparece o ecrã do modo DVD PLAYER.
Se não tocar no ecrã durante 7 segundos,
volta a aparecer o ecrã de reprodução.

Ver o menu DVD

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Menu] durante a reprodução.
Aparece o menu DVD.

* O conteúdo visualizado varia com o software

de DVD utilizado.

• Exemplo de visualização do menu DVD

Português

Manual do utilizador

634

VRX868RVD

Operações do leitor de DVD de vídeo

Utilizar o menu DVD

Pode seleccionar as opções dos botões
visualizados no menu DVD tocando neles
directamente.
Se for difícil seleccionar as opções dos botões
correctamente, também pode seleccioná-las a
partir do ecrã Teclado.

* Quando aparecer o Teclado, fica desactivada a

operação directa das opções dos botões.

* A operação directa das opções dos botões só fica

activada se o tamanho do ecrã estiver
programado para “WIDE” (consulte a página 630).

1. Carregue no botão [MENU].
Aparecem as “Teclas cruzadas” ({}[ ]).

• Se continuar a carregar no botão [MENU]

muda de modo da seguinte maneira: Modo
de teclas cruzadas ➜ Modo de teclas
numéricas ➜ Modo de operação directa ➜
Modo de teclas cruzadas ...

2. Seleccione as opções dos botões do menu
DVD utilizando as “Teclas cruzadas” ou as
“Teclas numéricas”, de acordo com o menu
do conteúdo do disco.

3. Toque na tecla [ENT] para especificar a
opção do botão seleccionado.

Mudar a posição do Teclado

Se for difícil ver o Teclado no visor do menu,
pode movê-lo para o outro lado do ecrã.

Teclado

Parar a reprodução

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,
toque na tecla [p] durante mais de 1
segundo quando estiver a reproduzir.
A reprodução pára.

2. Para retomar a reprodução, toque na tecla
[p].
A reprodução recomeça a partir da cena onde
estava quando parou.

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla
[p] durante a reprodução.
A reprodução pára.

2. Para retomar a reprodução, carregue
novamente no botão [p].
A reprodução recomeça.

Reprodução em câmara lenta

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla
[p] e depois carregue sem soltar a tecla
[F]. Enquanto estiver a carregar no botão,
a reprodução em câmara lenta continua com
1/3 da velocidade normal.
Se soltar o botão retoma a reprodução
normal.

• A reprodução em câmara lenta não pode

ser executada na direcção de
rebobinagem. Além disso, o áudio não
funciona durante a reprodução em câmara
lenta.

Teclado

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

635

Operações do leitor de DVD de vídeo

Saltar uma secção (procurar)

● A secção

A secção é um pequeno segmento que divide a
área de dados do disco.

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a
reprodução.
Sempre que carregar no botão salta uma
secção e a reprodução é iniciada.

Posição
actual

Secção

anterior

• Se carregar no botão [F], começa a

reprodução desde o início da secção
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a

reprodução desde o início da secção
actual.
Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 3 segundos, a reprodução
começa desde o início da secção anterior.

• O equipamento pode voltar ao ecrã do

modo DVD PLAYER se carregar no botão
[F] ou [R].

Secção

Secção

seguinte

Avanço rápido e rebobinagem
rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.

• O áudio não se ouve durante o avanço

rápido e a rebobinagem rápida.

• A velocidade de avanço rápido e

rebobinagem rápida pode ser diferente,
dependendo do disco.

• O ecrã do modo DVD PLAYER pode

Português

aparecer se carregar no botão [R] ou
[F].

Procurar pelo número da secção /
título

Pode localizar o início de uma cena utilizando os
números das secções ou dos títulos gravados no
DVD de vídeo.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Search].
Aparece o ecrã Teclado com o modo de
introdução do número da secção. Se tocar na
tecla [Title] o Teclado passa a mostrar o
modo de introdução do número do título.

• Title

Segmento largo que divide a área de dados
do disco.

• Chapter

Pequeno segmento que divide a área de
dados do disco.

2. Introduza o número do título/secção que quer

reproduzir utilizando as teclas [0] a [9].

3. Toque na tecla [ENT].

A reprodução começa a partir da cena em
que for introduzido o número do título ou da
secção.

• Se o número do título/secção não existir ou
se não for permitida a procura pelo número
do título/secção, a imagem do ecrã não se
altera.

4. Toque na tecla [Back].

Reprodução com varrimento

Faz o varrimento e reproduz todas as secções
gravadas no DVD de vídeo, os primeiros 10
segundos de cada.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [Chapter Scan] e depois na
tecla [Back].
Aparece a mensagem “C.SCN”.
Depois de reproduzir com varrimento todas
as secções do disco, é novamente executado
o varrimento das secções do mesmo disco.
Dependendo do disco, pode aparecer de
novo o menu depois da reprodução com
varrimento de todas as secções do título.

3. Carregue no botão [R] para desactivar a
reprodução com varrimento.

Manual do utilizador

636

VRX868RVD

Operações do leitor de DVD de vídeo

Reprodução repetitiva

Esta operação reproduz repetidamente secções
gravadas no DVD de vídeo.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [Chapter Repeat] e depois na
tecla [Back].
Aparece a mensagem “C.RPT”.

3. Execute a mesma operação para desactivar a
reprodução repetitiva.

Função TOP

A função TOP reinicializa o leitor de DVD até à
primeira secção do título actual.

1. Carregue no botão [BAND] para reproduzir a
primeira secção (secção nº 1).

Utilizar o menu de títulos

Nos discos DVD com dois ou mais títulos, pode
seleccionar um no menu de títulos para
reprodução.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,
toque na tecla [Top Menu] durante a
reprodução.
Aparece o ecrã do menu de títulos.

• Dependendo do disco, pode não ter acesso

ao menu de títulos.

2. Seleccione as opções dos botões que
aparecem no ecrã do menu de títulos do
mesmo modo que no menu DVD.

• Dependendo do disco, não pode

seleccionar opções com as teclas
numéricas.

Alternar entre idiomas

Em discos com dois ou mais áudios ou idiomas
de áudio gravados, pode alternar entre os
idiomas de áudio durante a reprodução.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [Audio] durante a reprodução.

• Sempre que carregar na tecla, alterna entre
idiomas de áudio.

• Dependendo do disco, pode gravar até 8
áudios. Para mais detalhes, consulte a
marca do disco ( : Indica que foram
gravados 8 áudios).

• Quando ligar o equipamento e quando
mudar de disco, selecciona o idioma
programado de fábrica. Se esse idioma não
tiver sido gravado, selecciona o idioma
especificado no disco.

• Dependendo do disco, a troca pode ser
completamente impossível ou impossível
em algumas cenas.

• Pode demorar tempo a alternar entre
áudios.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã

anterior.

8

Trocar legendas

Em discos DVD com dois ou mais idiomas de
legendas gravados, pode alternar entre esses
idiomas durante a reprodução.

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,

toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [Sub Title] durante a

reprodução.
Sempre que carregar na tecla, alterna entre
legendas.

• Dependendo do disco, pode gravar até 32
tipos de legendas. Para mais detalhes,
consulte a marca do disco ( : Indica que
foram gravados 8 tipos de legendas).

• Dependendo do disco, a troca pode ser
completamente impossível ou impossível
em algumas cenas.

• Pode demorar tempo a alternar entre
legendas.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã

anterior.

● Para desactivar as legendas

1. Toque repetidamente na tecla [Sub Title] até
aparecer “Sub Title: OFF” no ecrã.
As legendas ficam desactivadas.

8

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

637

Operações do leitor de DVD de vídeo

Trocar ângulos

Em discos DVD com imagens de vídeo gravadas
em dois ou mais ângulos, pode alternar entre
esses ângulos durante a reprodução.
Esta operação pode ser executada se a função
“Programar a visualização da marca do
ângulo” (consulte a página 631) estiver
programada para “ON”.

1. Toque na tecla [ ] (Ângulo) durante a
reprodução.
Sempre que carregar na tecla, alterna entre
os ângulos.

• Dependendo do disco, pode gravar até 9

ângulos. Para mais detalhes, consulte a
marca do disco ( : Indica multi-ângulo).

• Dependendo do disco, os ângulos podem

mudar suavemente ou com uma imagem
fixa momentânea.

• Quando ligar o equipamento e quando

mudar de disco, selecciona o idioma
programado de fábrica. Se esse idioma não
tiver sido gravado, selecciona o idioma
especificado no disco.

• Dependendo do disco, a troca pode ser

completamente impossível ou impossível
em algumas cenas.

• Pode demorar tempo a alternar entre

ângulos.

• Dependendo do disco, pode reproduzir as

cenas gravadas em dois ou mais ângulos.

Ver o estado da reprodução

1. Com o ecrã do modo DVD PLAYER visível,
toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [P.Time] durante a
reprodução.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.
O estado da reprodução aparece no visor.

Número do título

Número da secção

Português

Title001 Chapter001 00:0019

Tempo de reprodução

Ver um CD de vídeo

Depois de colocar o disco, activa
automaticamente o modo de reprodução.

• O funcionamento dos botões pode variar,
dependendo da história do disco.

● Depois de aparecer o ecrã do menu

Em CDs de vídeo equipados com a função PBC
(controlo de reprodução), aparece o ecrã do
menu. Depois de aparecer o ecrã do menu,
seleccione uma opção nas operações a seguir e
reproduza-a.

Nota:

• Há dois tipos de CDs de vídeo com algumas

operações e funções diferentes. Para se informar
sobre as operações e as funções de um CD de
vídeo, consulte a documentação fornecida com
esse CD de vídeo.

Ver o menu V-CD menu (para CDs de
vídeo com PBC)

* Em alguns discos, esta tecla não funciona.

1. Toque no ecrã para ver o ecrã do modo

VIDEO CD e depois toque na tecla [Menu]
durante a reprodução.
Aparece o menu do CD de vídeo.
O conteúdo visualizado varia com o software
do CD de vídeo.

• Exemplo de um ecrã de menu

2. Para utilizar as opções do menu do CD de

vídeo, carregue no botão [MENU] e utilize as
“Teclas cruzadas” ou as “Teclas
numéricas”, de acordo com o menu do
conteúdo do disco.

• Também pode utilizar directamente o menu
do CD de vídeo tocando nas opções do
menu.

Fazer uma pausa na reprodução

Manual do utilizador

638

VRX868RVD

1. Carregue no botão [p]. Pára a
reprodução.

2. Para retomar a reprodução, carregue
novamente no botão [p].
A reprodução recomeça a partir da cena onde
estava quando fez a pausa.

Operações do leitor de DVD de vídeo

Reprodução em câmara lenta

1. Carregue no botão [p] e depois carregue
sem soltar o botão [F].
Enquanto estiver a carregar no botão, a
reprodução em câmara lenta continua com 1/3
da velocidade normal.

• A reprodução em câmara lenta não pode

ser executada na direcção de
rebobinagem. Além disso, o áudio não
funciona durante a reprodução em câmara
lenta.

Saltar uma faixa (procurar)

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a
reprodução.
A faixa é ignorada e a reprodução é iniciada.

Posição
actual

Faixa

Recuar

• Se carregar no botão [F], começa a

reprodução desde o início da faixa
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a

reprodução desde o início da faixa actual.
Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 2 segundos, a reprodução
começa desde o início da faixa anterior.

• No caso de alguns discos com função PBC,

se a função PBC estiver programada para
“ON”, esta operação faz aparecer o ecrã do
menu.

Faixa

Faixa

Avançar
(reprodução)

Avanço rápido e rebobinagem
rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.
Se soltar o botão retoma a reprodução à
velocidade normal.

• O áudio não se ouve durante o avanço

rápido e a rebobinagem rápida.

• Se carregar no botão, o equipamento pode

voltar ao ecrã do menu.

Procurar pelo número da faixa

Esta operação permite procurar através dos
números de faixa gravados nos CDs de vídeo.

1. Toque no ecrã para ver o ecrã do modo
VIDEO CD.

2. Toque na tecla [Search].

3. Introduza o número da faixa que quer
reproduzir utilizando as teclas [0] a [9].

4. Toque na tecla [ENT].
A reprodução começa a partir da cena com o
número de faixa de entrada.

• Se o número de faixa de entrada não existir

ou se não for permitida a procura pelo
número de faixa, a imagem do ecrã não se
altera.

* Se estiver a reproduzir um disco com PBC e a

função PBC estiver activada, esta operação
não pode ser executada.

5. Toque na tecla [Back].

Alterar a saída de áudio

Pode alterar o método de saída de áudio.

1. Toque no ecrã para ver o ecrã do modo
VIDEO CD.

2. Toque na tecla [Audio] durante a reprodução.
Sempre que tocar na tecla, o método de saída
de áudio muda da seguinte maneira:

STEREO (estéreo) L(Esquerda) R (Direita)

Ver o estado da reprodução

1. Toque no ecrã para ver o ecrã do modo
VIDEO CD.

2. Toque na tecla [P.Time] durante a
reprodução.
Em cerca de 7 segundos, regressa
automaticamente o ecrã de reprodução onde
se visualiza e estado da reprodução.

Activar/desactivar o controlo da
reprodução

Pode activar e desactivar o controlo da
reprodução, em CDs de vídeo equipados com
essa função.

• A programação de fábrica é “ON”.

1. Toque no ecrã para ver o ecrã do modo
VIDEO CD.

2. Sempre que tocar na tecla [PBC], pode
alternar entre activar e desactivar a função.
Quando activar ou desactivar a função PBC,
o disco é reproduzido desde o início.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

639

Operações do leitor de DVD de vídeo

● Controlo de reprodução (PBC)

Este sinal de controlo é gravado no CD de vídeo
na versão 2.0 e utilizado para controlar a
reprodução. Se utilizar ecrãs de menu pré­gravados em CDs de vídeo com PBC, pode
reproduzir software com uma função de caixa de
diálogo simplificada ou software com função de
procura. Também pode obter uma imagem fixa
com resolução normal ou elevada.

Ouvir um CD

Este equipamento é um modelo compatível com
CD TEXT e suporta a visualização do DISC
TITLE, TRACK TITLE e ARTIST do CD TEXT.
Depois de colocar o disco, acciona
automaticamente o modo de reprodução.

• Se a reprodução não começar, carregue no
botão [p] ou toque na tecla [p].

Nota:

• Este equipamento só suporta CD TEXT em inglês.

Além disso, alguns dados de caracteres podem
não ser reproduzidos correctamente no visor.

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla

[p] durante a reprodução.
A reprodução pára.

2. Para retomar a reprodução, carregue no

botão [p] ou toque na tecla [p].
A reprodução recomeça.

Saltar uma faixa (procurar)

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a

reprodução.
Sempre que carregar no botão salta uma
faixa e a reprodução é iniciada.

• Se carregar no botão [F], começa a
reprodução desde o início da faixa
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a
reprodução desde o início da faixa actual.

Português

Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 2 segundos, a reprodução
começa desde o início da faixa anterior.

Função TOP

A função TOP reinicializa o leitor de DVD até à
primeira faixa do disco.

1. Carregue no botão [BAND] para reproduzir a

primeira faixa (faixa nº 1).

Avanço rápido e rebobinagem
rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.
Se soltar o botão retoma a reprodução à
velocidade normal.

Procurar pelo número da faixa

Esta operação permite procurar através dos
números de faixa gravados nos CDs.

1. Toque na tecla [Search].

2. Introduza o número da faixa que quer
reproduzir utilizando as teclas [0] a [9].

3. Toque na tecla [ENT].
A reprodução começa a partir da faixa que
contém o número de faixa de entrada.

• Se o número de faixa de entrada não existir

ou se não for permitida a procura pelo
número de faixa, a imagem do ecrã não se
altera.

4. Toque na tecla [Back].

Seleccionar uma faixa no ecrã Lista
de faixas

Esta função permite seleccionar faixas numa
lista visualizada.

1. Toque na tecla [List].
Aparece o ecrã Lista de faixas.

2. Se não aparecer a faixa desejada, toque na
tecla [v] ou [V] para percorrer a lista de
faixas.

3. Toque na tecla do título da faixa desejada.
Começa a reprodução da faixa
correspondente.

4. Carregue na tecla [Back] para regressar ao
ecrã anterior.

Manual do utilizador

640

VRX868RVD

Operações do leitor de DVD de vídeo

Várias outras funções de
reprodução

1. Toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla digital da função que quer
reproduzir.
[Track Scan] : reprodução com varrimento de
faixas
Esta operação faz o varrimento e reproduz
todas as faixas gravadas no disco, os
primeiros 10 segundos de cada.

* “T.SCN” aparece no ecrã.

[Track Repeat] : reprodução repetitiva de
faixas
Esta operação reproduz repetitivamente
faixas gravadas no CD.

* “T.RPT” aparece no ecrã.

[Track Random] : reprodução aleatória de
faixas
Esta operação reproduz todas as faixas do
disco por ordem aleatória.

* “T.RDM” aparece no ecrã.

3. Para cancelar a reprodução, toque na tecla
da função a cancelar.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Ouvir um MP3/WMA

Este equipamento é um modelo compatível com
ID3.
Este equipamento suporta ID3 nas versões 2.4,

2.3, 1.1 e 1.0.
Na visualização, este equipamento dá prioridade
às versões 2.3 e 2.4.
Depois de colocar o disco, acciona
automaticamente o modo de reprodução.

O que é MP3/WMA?

MP3 é um método de compressão de áudio
classificado na camada de áudio 3 das normas
MPEG.
WMA é um método de compressão de áudio
desenvolvido pela Microsoft Corporation.
Estes métodos de compressão de áudio
penetraram no mercado dos utilizadores de PC e
passaram a formatos standard.
Comprimem os dados de áudio originais para
cerca de 10% do tamanho inicial, com excelente
qualidade de som. Isso significa que pode gravar
cerca de 10 CDs de música num disco CD-R ou
CD-RW, o que lhe permite ouvir música durante
muito tempo sem ter de mudar de CD.

Nota:

• Pode não conseguir utilizar alguns CDs gravados
no modo CD-R/RW.

Ver títulos ID3 de MP3/WMA

Pode ver informação ID3, como o título, o artista
e o título do álbum de ficheiros MP3/WMA que
contenham informação ID3.

Ver títulos de CDs

Este equipamento pode mostrar dados de títulos
de CDs CD-text.

1. Toque na tecla [Title].

2. Toque na tecla [X] da opção Disc, Artist ou
Track para percorrer uma vez o respectivo
visor.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

641

Operações do leitor de DVD de vídeo

Precauções a ter quando criar um
disco MP3

● Extensões de ficheiro

1. Acrescente sempre uma extensão de ficheiro
“.MP3” ou “.mp3” a um ficheiro MP3 e “.WMA”
ou “.wma” a um ficheiro WMA, utilizando
letras de um byte. Se acrescentar uma
extensão de ficheiro diferente da especificada
ou se esquecer de a acrescentar, não pode
reproduzir o ficheiro. Além disso, se utilizar
maiúsculas e minúsculas misturadas nas
extensões de ficheiro, pode não conseguir
reproduzir normalmente.

2. Não pode reproduzir ficheiros que não sejam
MP3/WMA.
A reprodução de ficheiros num formato não
suportado não se efectua e os modos de
reprodução com varrimento, aleatória e
repetitiva podem ser cancelados.

● Formato lógico (sistema de ficheiros)

1. Quando gravar um ficheiro MP3/WMA num
disco, seleccione “ISO9660 nível 1 ou nível
2 (sem incluir o formato de expansão)”
como formato de software de gravação. A
reprodução normal pode ser impossível se o
disco estiver gravado noutro formato.

2. Os nomes da pasta e do ficheiro podem
aparecer como o título durante a reprodução
de MP3/WMA, mas esse título tem de se
situar entre 31 números e caracteres
albaféticos de 1 byte (incluindo uma
extensão). A visualização pode aparecer
incorrecta se introduzir mais letras ou
números do que os especificados.

● Estrutura de pastas

1. Um disco que contenha uma pasta com mais
de 8 níveis hierárquicos entra em conflito com
a ISO9660 e é impossível de reproduzir.

● Número de ficheiros ou pastas

1. O número máximo permitido de pastas é 255
(incluindo o directório raís); o número máximo
permitido de ficheiros é 512 (máx. de 255 por

Português

pasta). Isso representa o número máximo de
faixas que pode reproduzir.

2. As faixas são reproduzidas pela ordem de
gravação num disco. (Nem sempre as faixas
podem ser reproduzidas pela ordem
visualizada no PC.)

Manual do utilizador

• Pode haver alguma interferência,

dependendo do tipo de software de
codificação utilizado na gravação.

• No caso de uma faixa gravada com VBR
(taxa de bits variável), o tempo de
reprodução da faixa que aparece no visor
pode ser ligeiramente diferente do tempo
de reprodução real. Além disso, o valor
recomendado do intervalo de VBR é de 64
kbps a 320 kbps.

• Dependendo dos danos de um ficheiro,
pode acontecer que um ficheiro não seja
reproduzido e a reprodução avance para o
ficheiro seguinte. Além disso, se os danos
forem graves, a reprodução pára e aparece
o visor “ERROR 3”.

• Depois de seleccionar o disco, acciona
automaticamente o modo de reprodução.

Nota:

• Se introduzir informação ID3 com caracteres de 2
bytes, os caracteres podem não ser reproduzidos
correctamente no visor.

• Os ficheiros MP3/WMA com a função DRM
(Gestão de direitos digitais) programada não
podem ser reproduzidos.

Criação de pastas MP3/WMA

Pode criar até 8 níveis de pastas (incluindo o
directório raís) para ficheiros MP3/WMA (opções
1 – na ilustração). No entanto, neste
equipamento, as pastas criadas acima do
terceiro nível serão convertidas para o nível 2.

1

2

3

1

• As pastas com ficheiros MP3/WMA não são

reconhecidas.

• Só as pastas com faixas (1 a 4 na ilustração)

têm números atribuídos e são visualizadas na
lista.

4

2

4

3

642

VRX868RVD

Operações do leitor de DVD de vídeo

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla
[p] durante a reprodução.
A reprodução pára.

2. Para retomar a reprodução, carregue no
botão [p] ou toque novamente na tecla
[p].
A reprodução recomeça.

Saltar uma faixa (procurar)

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a
reprodução.
Sempre que carregar no botão salta uma
faixa e a reprodução é iniciada.

• Se carregar no botão [F], começa a

reprodução desde o início da faixa
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a

reprodução desde o início da faixa actual.
Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 2 segundos, a reprodução
começa desde o início da faixa anterior.

* Esta operação salta a faixa acima da pasta.

Avanço rápido e rebobinagem
rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.
Se soltar o botão retoma a reprodução à
velocidade normal.

Saltar a pasta actual

1. Carregue no botão [BAND] durante a
reprodução.
As faixas da pasta actual são ignoradas e a
reprodução começa desde a primeira faixa da
pasta seguinte.

Seleccionar uma pasta/faixa no ecrã
LISTA

1. Toque na tecla [List] durante a reprodução.

Aparece o ecrã Lista de pastas.

2. Se não aparecer a pasta desejada, toque na
tecla [v] ou [V] para percorrer a lista.

3. Toque na tecla do nome de pasta desejado.
Aparece o ecrã Lista de faixas.

4. Toque na tecla [v] ou [V] para percorrer a
lista e toque na tecla do nome de faixa
desejado.
Começa a reprodução da faixa
correspondente.

• Toque na tecla [X] ou [x] para ver a Lista

de faixas da pasta anterior ou seguinte.

• Toque na tecla [Back] para regressar ao

ecrã da Lista de pastas.

5. Toque na tecla [Back].

Reproduzir seleccionando uma
pasta e uma faixa (modo de
selecção directa)

Esta operação permite procurar utilizando
números de pastas e de faixas gravados no
disco MP3/WMA.

1. Toque na tecla [Search].
Aparece o ecrã Teclado com o modo de
introdução do número da faixa.
Se tocar na tecla [Folder] o Teclado volta ao
modo de introdução do número da pasta.

2. Introduza o número da faixa ou da pasta que
quer reproduzir utilizando as teclas [0] a [9].

3. Toque na tecla [ENT].
Se seleccionar o número da pasta, a
reprodução começa a partir da faixa 1 do
número da pasta de introdução.

4. Toque na tecla [Back].

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

643

Operações do leitor de DVD de vídeo

Várias outras funções de
reprodução

1. Toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla digital da função que quer
reproduzir.
[Track Scan] : reprodução com varrimento de
faixas
Esta operação faz o varrimento e reproduz
todas as faixas gravadas no disco, os
primeiros 10 segundos de cada.

* “T.SCN” aparece no ecrã.

[Folder Scan] : reprodução com varrimento
de pastas
Esta operação reproduz as primeiras faixas
de todas as pastas do disco MP3/WMA, os
primeiros 10 segundos de cada.

* “F.SCN” aparece no ecrã.

[Track Repeat] : reprodução repetitiva de
faixas
Esta operação reproduz repetitivamente as
faixas actualmente em reprodução.

* “T.RPT” aparece no ecrã.

[Folder Repeat] : reprodução repetitiva de
pastas
Esta operação reproduz repetitivamente
faixas de uma pasta MP3/WMA.

* “F.RPT” aparece no ecrã.

[Track Random] : reprodução aleatória de
faixas
Esta operação reproduz as faixas da pasta
por ordem aleatória.

* “T.RDM” aparece no ecrã.

Português

[Folder Random] : reprodução aleatória de
pastas
Esta operação reproduz faixas gravadas no
disco por ordem aleatória.

* “F.RDM” aparece no ecrã.

Manual do utilizador

3. Para cancelar a reprodução, toque na tecla
da função a cancelar.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Ver títulos de CDs

1. Toque na tecla [Title].

2. Toque na tecla [X] da opção Folder, Track,
Album, Artist ou Title para percorrer uma vez
o respectivo visor.

644

VRX868RVD

Outras funções

Introduzir títulos

Títulos de até 10 caracteres podem ser
memorizados e visualizados em CD, estações
de TV e CDs no modo Comutador de CDs. Os
números dos títulos que podem ser introduzidos
para cada modo são os seguintes.

Modo Número de títulos

Modo CD 50 títulos
Modo TV 15 títulos

Modo Comutador de
CDs

CDC655Tz ligado 100 títulos
DCZ628 ligado 100 títulos

* Não pode introduzir títulos com o equipamento

nos modos Procurar, Varrimento programado,
Memorização automática (TV). Cancele estas
operações antes de introduzir títulos.

1. Carregue no botão [SRC] para seleccionar o

modo para o qual quer introduzir um título
(CD, Comutador de CDs ou TV).

2. Seleccione e reproduza um CD no
Comutador de CDs ou uma faixa de CD ou
sintonize uma estação de TV para a qual quer
introduzir o título.

3. Toque no ecrã (só no modo TV).

4. Toque na tecla [List] para ver o ecrã LISTA.
Para introduzir um título de CD, toque na tecla
[Title].

5. Toque na tecla [Edit].
Aparece o visor do modo de introdução de
títulos.

6. Toque nas teclas dos caracteres, símbolos,
etc., que aparecem no visor para introduzir
títulos.

“” : Centrar
“Back Space” : Retrocesso
“” : Barra de espaços
“Memo” : Memória
“C” : Deslocamento

Nota:

• Pode introduzir no máximo 10 caracteres.

• Para mudar de tipo de caracteres, toque na tecla

de deslocamento (C) no lado esquerdo do ecrã.

7. Repita o passo 6 para introduzir o título
completo.

8. Toque na tecla [Memo] durante mais de 2
segundos para memorizar o título. Volta a
aparecer o ecrã do modo original.

Número de títulos

Reprodução da lista de títulos

Pode ver uma lista de títulos e depois
seleccionar a faixa do CD, disco ou estação
transmissora e ouvi-la a partir dessa lista.

* Não pode ver uma lista de títulos com o

equipamento nos modos Procurar, Varrimento
programado, Memorização automática (TV).
Cancele estes modos de funcionamento antes de
visualizar uma lista de títulos.

1. Toque no ecrã (só no modo TV).

2. Toque na tecla [List] para ver o ecrã LISTA.

Os títulos a seguir podem ser alterados no
ecrã de uma lista de títulos.

TUNER :

Aparece o título ou a frequência das estações
memorizadas nos botões de pré­programação 1 a 6 ou a frequência de
recepção. (Na recepção em FM, aparece PS.
Aparece Nome; na recepção em AM (MW/
LW), aparece a frequência).

Comutador de CDs

Aparecem títulos DISC para discos do 1 ao 6.
Se não houver nenhum disco no comutador,
aparece “NO DISC”.

TV :

Aparece o título de um canal memorizado nas
teclas programadas de 1 a 6 ou um número
de canal.

3. Toque na tecla do título desejado (1 a 6) para
o seleccionar.
É reproduzida a estação transmissora ou o
disco seleccionados.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

645

Outras funções

Mudar o formato de visualização do
monitor

* Esta função só está disponível se o painel estiver

aberto.

Nota:

• Esta função não está disponível durante a
condução.

• Mude para o modo DVD PLAYER (DVD de vídeo
ou CD de vídeo)/VISUAL/Comutador de DVDs/TV
visualizado.

1. Toque no ecrã para ver o menu do modo e

depois toque na tecla do “Formato de
visualização” ([F.WIDE], etc.) na parte
superior do ecrã do lado direito.
O ecrã muda para o menu SCREEN MODE.

2. Toque na tecla [F.WIDE], [WIDE], [CINEMA]

ou [NORMAL] para seleccionar o formato de
visualização do monitor desejado.
“F. WIDE” : (modo panorâmico total)
Toda a imagem aparece alongada na
horizontal.
“WIDE” : (modo panorâmico)
As extremidades direita e esquerda da
imagem aparecem alongadas na horizontal.
“CINEMA” : (modo de cinema)
As extremidades superior e inferior da
imagem desaparecem.
“NORMAL” : (visualização normal)
Aparece uma área preta nas extremidades
direita e esquerda do visor. No caso de uma
transmissão de TV normal (4:3), a imagem
pode aparecer sem estar cortada ou
deformada.

Nota:

• Se aparecer uma imagem à escala 4:3 (imagem
em ecrã não panorâmico), parte da imagem pode
ficar fora do ângulo de visão ou distorcida nos
modos panorâmico ou panorâmico total. Utilize o
modo normal para ver essas imagens no formato
correcto.

• Na visualização sobreposta, fica no modo
panorâmico total.

Função de cancelamento do
amplificador interno

Esta função utiliza-se para desactivar o
amplificador interno, se houver um amplificador
externo ligado.

• A programação de fábrica é “OFF”.

1. Carregue no botão [ADJ].

2. Toque na tecla [AUDIO EXT.].

3. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção AMP

CANCEL para ligar ou desligar o amplificador
interno.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã

anterior.

Português

Manual do utilizador

646

VRX868RVD

11.FUNÇÕES DOS ACESSÓRIOS

Funções do iPod

Este equipamento pode ser utilizado para
controlar um Apple iPod (terceira geração,
versão 2.2 ou superior, iPod Mini, quarta
geração, iPod nano, iPod com vídeo).

Nota:

• Pode não conseguir reproduzir com versões de
iPod superiores às indicadas acima.

• O equipamento não funciona ou pode funcionar
mal com versões não suportadas.

• Não pode utilizar o iPod de primeira e segunda
gerações nem o iPod shuffle.

Notas sobre a utilização do Apple
iPod

• Quando utilizar um iPod, depois de o ligar ao

conector, seleccione o modo iPod tocando na
tecla [iPod] no menu Source.

• Depois de ligar o iPod a este equipamento, os

botões do iPod ficam desactivados.

• Depois de seleccionar o modo iPod, aparece

um ecrã de controlo do iPod especial, diferente
dos ecrãs principais dos outros modos.

• Quando seleccionar o modo iPod, a imagem

do ecrã do terminal VISUAL é emitida no
monitor traseiro.

• Não pode utilizar o telecomando para efectuar

reprodução com varrimento, repetitiva ou
aleatória.

• Este equipamento pode mostrar títulos

Podcast*, nomes Artist, títulos Album, títulos
Song, nomes Genre, títulos Playlist, nomes
Composer e títulos Audio Book* registados no
iPod. Se não houver dados, o título mantém-se
em branco.

* A disponibilidade ou não destas funções

depende da versão do iPod.

• O iPod utiliza-se com a função de equalizador

desligada.

• NÃO ligue um iPod ao equipamento, se tiver

auscultadores ligados ao iPod.

● Precauções relativas ao consumo da pilha:

Se a pilha interna do iPod se gastar,
aparece o indicador de aviso de recarga no
visor do iPod. Nesta situação, não pode
reproduzir com o iPod, mesmo que esteja
ligado ao VRX868RVD. Além disso, a
função de recarga do VRX868RVD não pode
ser utilizada para recarregar o iPod.
Assim, quando a pilha do iPod se
descarregar, utilize o carregador dedicado
fornecido com o equipamento para a
recarregar.

Controlar o iPod

● Seleccionar o modo iPod

1. Ligue o iPod ao conector.

2. Toque na tecla [iPod] do menu Source.

Tecla [MENU]

Teclas de listas

Tecla [p]

Tecla [R] , [F]

● Teclas de funcionamento do ecrã do menu
iPod

Tecla [MENU]

• Mostra o ecrã do menu Option.

Teclas de listas

• Mostram os ecrãs das listas

correspondentes. [Podcasts], [Artists],
[Albums], [Genres] e [Playlists] estão
disponíveis no ecrã do menu iPod. [Audio
Books], [Composers] e [Songs] só estão
disponíveis no ecrã do menu Option.

Tecla [Shuffle]

• Utilize esta tecla para activar o modo
aleatório, pela seguinte ordem: ➜
Reprodução aleatória de canções
➜Reprodução aleatória de álbuns ➜
Reprodução aleatória desactivada.
O valor predefinido é Reprodução aleatória
desactivada.
Se estiver activada, esta função reproduz
faixas por ordem aleatória, seja qual for a
ordem em que tenham sido gravadas.

Tecla [p]

• Utilize esta tecla para controlar a
reprodução e a pausa.

Tecla [Shuffle]

Indicador de operações

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

647

Funções do iPod

]

Teclas [R], [F]

• Utilize estas teclas para seleccionar faixas.
Toque sem soltar para activar o avanço
rápido ou a rebobinagem rápida.

Nota:

• O visor do título (*) mostra, do nível superior para
baixo, o título de SONG, o nome de ARTIST e o
título de ALBUM. Carregue no indicador de
operações para percorrer os títulos de SONG.

● Indicador de operações

Apresentação dos ícones de reprodução/pausa

Faixa n˚

Hora
Modo de

reprodução
Título Song/

Nome Artist/
Título Album

Indicador de
progresso/volume

Tempo de
reprodução

Tempo restante

Nota:

*1

Estado da reprodução repetitiva, reprodução aleatória.

1

: Repetição de 1 faixa

A

: Repetição de todas as faixas

S

: Reprodução aleatória de canções

A

: Reprodução aleatória de álbuns

*2

Quando se reproduz um Podcast ou Audio
Book com duas ou mais secções, o título e
o número da secção aparecem no ecrã.

● Teclas de funcionamento do ecrã do menu
Option

Teclas de listas

Menu do modo de reprodução

Tecla [Back]

Português

(p)

(*1)

(*2)

Menu do modo de reprodução

• Utiliza-se para activar os modos de
reprodução aleatória e repetitiva.

Teclas de listas

• Mostram os ecrãs das listas
correspondentes. [Estão disponíveis
Podcasts], [Artists], [Albums], [Genres],
[Playlists], [Audio Books], [Composers] e
[Songs].

Tecla [Back]:

• Utiliza-se para regressar ao ecrã do menu
iPod.

Menu Audio Books

• Utiliza-se para alterar a velocidade de
reprodução durante a reprodução de Audio
Books.

Tecla [Pod Color]

• Altera a cor de fundo do ecrã do menu iPod.
[Pod Color]: alterada para a cor do iPod
ligado.
[Normal Color]: alterada para azul claro.

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla
[p] durante a reprodução.
A reprodução pára.

2. Para retomar a reprodução, carregue no
botão [p] ou toque novamente na tecla
[p].
A reprodução recomeça.

Saltar uma faixa (procurar)

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a
reprodução.
Sempre que carregar no botão salta uma
faixa e a reprodução é iniciada.

• Se carregar no botão [F], começa a

reprodução desde o início da faixa
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a

reprodução desde o início da faixa actual.
Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 2 segundos, a reprodução
começa desde o início da faixa anterior.

* Se reproduzir um Podcast ou Audio Book que

tenha duas ou mais secções e carregar no
botão [R] ou [F] durante a pausa, move­se da localização actual para o início da
secção anterior ou seguinte.

Manual do utilizador

Menu Audio Books

648

VRX868RVD

Tecla [Pod Color

Teclas de listas

Funções do iPod

Avanço rápido e rebobinagem rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.
Se soltar o botão retoma a reprodução à
velocidade normal.

Função TOP

A função TOP reinicializa o leitor para reproduzir
a primeira das faixas.

1. Carregue no botão [BAND] para reproduzir a
primeira faixa da lista actual.

* Para reproduzir todas as faixas da lista de

canções, desde a primeira faixa, carregue no
botão [BAND] durante mais de 1 segundo.

Seleccionar uma opção num ecrã de lista

1. Toque na tecla de lista desejada no ecrã do
menu iPod ou no ecrã do menu Option para
ver o ecrã da lista correspondente.

2. Toque numa opção da lista desejada no ecrã
para ver a correspondente lista de faixas.

• Utilize as teclas [v] e [V] para percorrer a

lista.

* Ignore esta operação para as listas Podcasts,

Audio Books e Songs.

3. Toque no nome da faixa desejada na lista
para a reproduzir.

• Utilize as teclas [v] e [V] para percorrer a

lista.

Ver dados de vídeo no iPod (só no
iPod com funções de vídeo)

Se ligar um iPod com funções de vídeo utilizando
o cabo do conector opcional para iPod com
vídeo, pode ver dados de vídeo e dados de
apresentação de diapositivos, guardados no
iPod, no painel LCD deste equipamento (e no
monitor traseiro se estiver ligado).

Nota:

• Não ligue o iPod a este equipamento se tiver
seleccionado uma opção da Lista de reprodução
de vídeo no iPod.

1. Toque na tecla [VIDEO] no ecrã do menu

iPod. O ecrã fica preto.
Nesta situação, não pode controlar o iPod a
partir deste equipamento. O iPod entra no
modo de funcionamento normal e pode ser
controlado através dos controlos originais do
iPod (modo de funcionamento do iPod).

Nota:

• A tecla [VIDEO] só aparece se o iPod com vídeo
estiver ligado ao equipamento.

• No modo de funcionamento do iPod, os seguintes
botões deste equipamento e do respectivo
telecomando também ficam operacionais: [R],
[F], [p] (equipamento), [r], [f], [6]
(telecomando)

2. Reproduza os dados de vídeo ou da

apresentação de diapositivos desejados a
partir do iPod.
Os dados de imagem especificados
aparecem no painel LCD (e no monitor
traseiro se estiver ligado).

Nota:

• “AUDIO ONLY” aparece quando o veículo estiver
em movimento.

3. Para regressar ao ecrã do menu iPod, toque

na tecla [MUSIC].

* Se tocar na tecla [MUSIC] durante a reprodução

de dados de imagem, a reprodução termina e é
reproduzida a primeira faixa da primeira lista de
reprodução.

Nota:

• De acordo com o estado do iPod, os dados de
imagem podem não ser reproduzidos.

Português

VRX868RVD

Manual do utilizador

649

Operações VISUAL

Esta função está disponível se houver um videogravador, etc., ligado ao terminal visual.

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla

AVISO

Por razões de segurança, o condutor não
deve ver o videogravador, etc., nem utilizar
os controlos enquanto estiver a conduzir.
Em alguns países, é proibido por lei ver e
utilizar o videogravador, etc., durante a
condução.

Mudar para o modo VISUAL

Nota:

• Para o proteger, o VRX868RVD dispõe de uma
função de segurança que desliga a visualização
da imagem quando o carro está em movimento,
para que possa ouvir apenas o áudio. A imagem
só pode ser visualizada com o veículo parado e
com o travão de mão engatado.

[VISUAL].

Alterar o nível de entrada de áudio

Pode utilizar o terminal visual para alterar o nível
de entrada de áudio.

• A programação de fábrica é “HIGH”.

1. Toque no ecrã para ver o menu e depois torne

a tocar na tecla [SENS] para seleccionar o
nível.

HIGH: 16,25 dB
MID: 3,75 dB
LOW: 0 dB

Operações do comutador de CDs

Nota:

• Se tiver um comutador de CDs (DVDs) opcional
ligado através do cabo CeNET, este equipamento
controla todas as funções do comutador de CDs
(DVDs). Este equipamento pode controlar até 2
comutadores (CD e/ou DVD).

Funções do comutador de CDs

Carregue no botão [SRC] e toque na tecla [CD A/
C] para mudar para o modo Comutador de CDs.

A reprodução começa automaticamente.

* Se tiver 2 comutadores de CDs ligados, as teclas

[CD A/C1] e [CD A/C2] aparecem no menu
Source.

* Se aparecer “NO MAGAZINE” no visor, introduza

o carregador no comutador de CDs. “DISC
CHECKING” aparece no visor enquanto o leitor
carrega (verifica) o carregador.

* Se aparecer “NO DISC” no visor, ejecte o

carregador e introduza discos nas ranhuras. Em

Português

seguida, volte a introduzir o carregador no
comutador de CDs.

Fazer uma pausa na reprodução

1. Carregue no botão [p] ou toque na tecla

[p] durante a reprodução.

Manual do utilizador

A reprodução faz uma pausa e aparece
“PAUSE” no ecrã.

2. Para retomar a reprodução, carregue no

botão [p] ou toque na tecla [p].
A reprodução recomeça.

Ver os títulos CD TEXT

Esta operação só é possível se o equipamento
estiver ligado com um comutador de CDs
compatível com CD TEXT.

1. Toque na tecla [Title].

2. Toque na tecla [X] da opção Disc, Artist ou
Track para percorrer uma vez o respectivo
visor.

Seleccionar um CD e uma faixa da
lista

1. Toque na tecla [List].
Toque na tecla do disco correspondente (1 a 6)

2.
para seleccionar o disco desejado.
Aparece o ecrã Lista de faixas.

* Se tocar numa tecla de disco durante mais de

1 segundo, percorre os títulos.

3. Se não aparecer a faixa desejada, toque na
tecla [v] ou [V] para percorrer a lista de
faixas.

4. Toque na tecla de faixa desejada.
Começa a reprodução da faixa
correspondente.

* Se tocar numa tecla de faixa durante mais de

1 segundo, percorre os títulos.

5. Toque na tecla [Back] para regressar ao ecrã
da Lista de discos.
Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã do
modo CD CHANGER.

650

VRX868RVD

Operações do comutador de CDs

Mudar para o disco seguinte (função
Disc Up)

A função Disc up reproduz desde a primeira faixa
(faixa nº 1) do disco seguinte.

1. Carregue no botão [BAND].

Muda para o disco seguinte.

Procurar pelo número de faixa

* Esta função só está disponível para o disco

actual.

1. Toque na tecla [Search].

2. Introduza o número da faixa que quer

reproduzir utilizando as teclas [0] a [9].

3. Toque na tecla [ENT].

A reprodução começa a partir da faixa que
contém o número de faixa de entrada.

• Se o número de faixa de entrada não existir
ou se não for permitida a procura pelo
número de faixa, a imagem do ecrã não se
altera.

4. Toque na tecla [Back].

Saltar uma faixa (procurar)

* Esta função só está disponível para o disco

actual.

1. Carregue no botão [R] ou [F] durante a
reprodução.
Sempre que carregar no botão salta uma
faixa e a reprodução é iniciada.

• Se carregar no botão [F], começa a

reprodução desde o início da faixa
seguinte.

• Se carregar no botão [R], começa a

reprodução desde o início da faixa actual.
Se carregar novamente neste botão dentro
de cerca de 2 segundos, a reprodução
começa desde o início da faixa anterior.

Avanço rápido e rebobinagem
rápida

1. Carregue sem soltar o botão [R] ou [F]
durante a reprodução.
A velocidade de reprodução começa por ficar
5 vezes mais rápida e 3 segundos depois
passa a 20 vezes mais rápida.
Se soltar o botão retoma a reprodução à
velocidade normal.

Várias outras funções de
reprodução

1. Toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla digital da função que quer
reproduzir.
[Track Scan] : (reprodução com varrimento
de faixas)
Esta reprodução com varrimento localiza e
reproduz os primeiros 10 segundos de cada
faixa do disco, automaticamente.
[Disc Scan] : (reprodução com varrimento de
discos)
Esta reprodução com varrimento localiza e
reproduz os primeiros 10 segundos da
primeira faixa de cada disco colocado no
comutador de CDs actualmente
seleccionado.
[Track Repeat] : (reprodução repetitiva de
faixas)
A reprodução repetitiva reproduz a faixa
actual continuamente.
[Disc Repeat] : (reprodução repetitiva de
discos)
Depois de todas as faixas do disco actual
terem sido reproduzidas, a reprodução
repetitiva volta a reproduzir automaticamente
o disco actual desde a primeira faixa.
[Track Random] : (reprodução aleatória de
faixas)
A reprodução aleatória selecciona e reproduz
faixas individuais do disco aleatoriamente.
[Disc Random] : (reprodução aleatória de
discos)
A reprodução aleatória de discos selecciona
e reproduz automaticamente faixas ou discos
individuais por ordem aleatória.

3. Para cancelar a reprodução, toque na tecla
da função a cancelar.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

651

Operações do comutador de DVDs

A partir deste equipamento, só pode executar
operações básicas do comutador de DVDs.
Utilize o telecomando do equipamento para
executar as seguintes funções.

• Funções de reprodução com varrimento,
repetitiva e aleatória

• Activar/desactivar a função de reprodução de
CDs de vídeo

• Função de configuração de DVD, função de
configuração de áudio, legendas, ângulos

Para mais detalhes sobre operações diferentes
das descritas abaixo, consulte as páginas
relativas às “Operações do leitor de DVD de
vídeo”.
Para mais detalhes sobre as precauções a ter
com o comutador de DVDs, consulte o manual
do utilizador fornecido.

Nota:

• Com o comutador de DVDs (VCZ628) ligado

através de cabo óptico, nenhum som é emitido se
AUDIO OUT estiver na posição ANALOG no menu
“GENERAL SETUP” do comutador.

• Programe a opção “TV TYPE” do menu

“GENERAL SETUP” do comutador de DVDs para
a mesma programação que definiu em “Alternar o
sistema Videogravador entre NTSC e PAL”
deste equipamento.

Operações de TV

Funções de TV

Para ver televisão, precisa de um sintonizador de
TV. Se tiver um sintonizador de TV opcional
ligado através do cabo CeNET, este
equipamento controla todas as funções do
sintonizador de TV.

AVISO

Por razões de segurança, o condutor não
deve ver televisão nem utilizar os controlos
enquanto estiver a conduzir. Em alguns

Português

países, é proibido por lei ver e utilizar o
televisor durante a condução.

Ver TV

Nota:

• Para o proteger, o VRX868RVD dispõe de uma

Manual do utilizador

função de segurança que desliga a visualização
da imagem quando o carro está em movimento,
para que possa ouvir apenas o áudio. A imagem
só pode ser visualizada com o veículo parado e
com o travão de mão engatado.

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla

[TELEVISION].

Seleccionar um disco da lista

1. Toque na tecla [List].

2. Toque na tecla do disco correspondente
(1 a 6) para seleccionar o disco desejado.
Muda para o disco especificado.

Mudar para o disco seguinte (função
Disc Up)

1. A função Disc up reproduz desde a primeira
faixa (faixa nº 1) do disco seguinte.
Carregue no botão [BAND].
Sempre que carregar no botão [BAND], muda
para o disco seguinte.

2. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda de TV
desejada (TV1 ou TV2).
Sempre que carregar no botão, alterna entre
as bandas TV1 e TV2.

3. Carregue no botão [R] ou [F] para
sintonizar a estação de TV programada
anterior ou seguinte.

Ver um vídeo

O sintonizador de TV dispõe de um terminal de
entrada de videogravador, ao qual pode ser
ligado um dispositivo externo. Ligue um leitor de
cassetes de vídeo 12V (VCP) ou um gravador de
cassetes de vídeo (Videogravador) ao terminal
de entrada do sintonizador de TV.

1. Toque no ecrã para ver o menu do modo TV/
Videogravador e depois toque na tecla
[Option].

2. Toque na tecla [VTR] para mudar para o
modo de videogravador.

• Para voltar à transmissão de TV, execute

novamente a mesma operação.

652

VRX868RVD

Operações de TV

Sintonização por procura

1. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda de TV
desejada (TV1 ou TV2).

* Se aparecer “MANU” no visor, carregue no

botão [BAND] durante mais de 1 segundo.
“MANU” desaparece do visor.

2. Toque na tecla [X] ou [x] para procurar
automaticamente uma estação.

• Toque na tecla [x] para sintonizar o canal

da próxima estação de TV disponível e na
tecla [X] para sintonizar a anterior.

Sintonização manual

Há 2 modos disponíveis: Sintonização rápida e
sintonização passo a passo. No modo de
sintonização passo a passo, o canal muda um
passo de cada vez. No modo de sintonização
rápida, pode sintonizar rapidamente a frequência
desejada.

1. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda desejada.
(TV1 ou TV2)

* Se não aparecer “MANU” no visor, carregue

no botão [BAND] durante mais de 1 segundo.
“MANU” aparece e a sintonização manual fica
disponível.

2. Sintonize uma estação.

Sintonização rápida:

Toque na tecla [X] ou [x] durante mais de 1
segundo para sintonizar uma estação.

Sintonização passo a passo:

Toque na tecla [X] ou [x] para sintonizar
manualmente uma estação.

Nota:

• A sintonização manual fica cancelada se não

utilizar o equipamento durante 7 segundos.

Chamar uma estação programada

Pode memorizar um total de 12 estações de TV
(6 em TV1 e 6 em TV2).
Há 2 meios disponíveis para chamar uma
estação programada.

● Utilizando o botão [R] ou [F]

1. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda de TV
desejada. (TV1 ou TV2)

2. Carregue no botão [R] ou [F] para
chamar uma estação de TV memorizada.

● Utilizando o ecrã Lista pré-programada

1. Toque no ecrã para ver o menu e depois

toque na tecla [List].

2. Toque na tecla programada correspondente
para chamar a estação memorizada.

* Pode seleccionar a banda desejada tocando

na tecla [Band].

* Toque na tecla programada desejada durante

mais de 2 segundos para guardar a estação
actual na memória pré-programada.

3. Se tocar novamente na tecla [List] regressa
ao ecrã anterior.

Memória manual

1. Toque na tecla [Band] para seleccionar a
banda de TV desejada. (TV1 ou TV2)

2. Sintonize a estação de TV que quer
memorizar.

3. Toque na tecla [List].

4. Toque na tecla programada durante mais de
2 segundos para guardar a estação actual na
memória pré-programada.

Memorização automática

A memorização automática selecciona 6
estações de TV automaticamente e guarda-as
na memória pré-programada. Se não conseguir
boa recepção nas 6 estações, a estação
previamente memorizada mantém-se e só são
memorizadas as estações com sinal forte.

1. Toque na tecla [Band] para seleccionar a
banda de TV desejada. (TV1 ou TV2)

2. Toque na tecla [List].

3. Toque na tecla [AS] durante mais de 2
segundos.
Ouve-se um sinal sonoro e as estações com
boa recepção são automaticamente
memorizadas nos canais programados.

Varrimento programado

O varrimento programado mostra cada canal
programado, antes de avançar automaticamente
para a próxima programação. Esta função é útil
para procurar a estação de TV desejada na
memória.

1. Toque no ecrã para ver o menu TV/
Videogravador e depois toque na tecla [List].

2. Toque na tecla [PS] para iniciar o varrimento
programado. O equipamento inicia o
varrimento de cada estação durante 7
segundos, sequencialmente.

3. Quando receber o canal desejado, toque
novamente na tecla [PS].

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

653

Operações de TV

Programar o TV diver

Pode mudar a programação de recepção para a
antena de TV ligada ao sintonizador de TV.

* Normalmente, deve utilizar o TV diver na posição

“ON”.

1. Toque no ecrã para ver o menu TV/
Videogravador e depois toque na tecla
[Option].

2. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção TV
DIVER para ligar ou desligar a função.
[ON] :
Programa a recepção realçando o visual.
[OFF] :
Programa o Diver para OFF.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao modo
anterior.

Operações de rádio/DAB digitais

Os programas DAB

O sistema DAB (transmissão áudio digital)
transmite vários programas numa única
frequência em simultâneo, comprimindo os
sinais de áudio.

• As estações DAB têm múltiplos programas

numa única frequência.

• O grupo de programas transmitido numa única

frequência tem a designação de “conjunto”.

• Algumas estações DAB têm vários conjuntos e

transmitem programas diversificados.

• O número de programas e os conteúdos de

cada conjunto dependem dos tempos e das
estações de transmissão.
Como os programas DAB são transmitidos em
diversas frequências, o mesmo programa pode
ser visto em vastas áreas.

• Quando ligar este equipamento e seleccionar o

modo DAB, o programa iniciado é o que
seleccionou antes de ligar o aparelho. Se este
programa não estiver disponível, é
automaticamente seleccionado outro.

Português

• Os programas têm os seus próprios nomes,

como PS em RDS.

Manual do utilizador

Programar a área de TV

Se seleccionar a área de TV (área de recepção
de TV), altera a programação da área do
sintonizador de TV.

1. Toque no ecrã para ver o menu e depois

toque na tecla [Option].

2. Toque na tecla [TV AREA] para ver uma lista

de nomes de países.

3. Toque na tecla [c] ou [C] para percorrer a
lista.

4. Toque na tecla do nome do país desejado
para o seleccionar.

5. Se tocar na tecla [Back] regressa ao modo
anterior.

Nota:

• Para melhorar a qualidade do áudio, o utilizador

tem de sintonizar um conjunto. Durante a
sintonização do receptor para o conjunto, as
saídas de áudio ficam com o som cortado. O
tempo de sintonização não é fixo.

• As funções a seguir podem ser usadas tal como

nas operações RDS (consulte a página 626):

• Função AF

• TA (informações de trânsito)

• Seleccionar PTY

• Procura PTY

• Memória pré-programada PTY

• Transmissão de emergência

• Regular o volume de TA, transmissão de

emergência (ALARM), informação e PTY

Ouvir o DAB

1. Carregue no botão [SRC] e depois na tecla
[DAB].

2. Carregue no botão [BAND] ou toque na tecla
[Band] para seleccionar a banda entre M1,
M2 e M3.
Sempre que carregar no botão, a banda de
recepção muda pela ordem seguinte:
M1 ➜ M2 ➜ M3 ➜ M1 ...

* Este equipamento tem uma função de memória

pré-programada separada para estações DAB.
Pode programar até 18 estações (6 para cada M1,
M2 e M3) nas teclas programadas.

3. Carregue no botão [R] ou [F] para
chamar o programa de TV memorizado.

654

VRX868RVD

Operações de rádio/DAB digitais

Sintonização por procura

1. Carregue no botão [BAND] para seleccionar

a banda desejada (M1, M2 ou M3).

• Se aparecer “MANU” na parte inferior do
ecrã, carregue no botão [BAND] durante
mais de 1 segundo.
“MANU” desaparece do ecrã e a
sintonização por procura passa a estar
disponível.

2. Toque na tecla [X] ou [x] durante mais de 1
segundo para sintonizar um conjunto.

3. Toque na tecla [X] ou [x] para mudar de
programa.

Nota:

• Dependendo do conjunto ou do tempo de

transmissão, pode não conseguir mudar de
programa.

Varrimento por serviço

Esta função faz o varrimento de cada programa
sintonizável de um conjunto que está a ser
recebido durante 10 segundos,
sequencialmente. Isto é útil para procurar um
programa desejado.

1. Toque na tecla [List] no ecrã do modo DAB e
toque na tecla [S.SCN].
O equipamento inicia o varrimento de cada
programa durante 10 segundos,
sequencialmente.

2. Se o programa que quer ouvir estiver
sintonizado, toque novamente na tecla
[S.SCN].

Chamar uma estação programada

Este equipamento tem uma função de memória
pré-programada separada para estações DAB.
Pode programar até 18 estações (6 para cada
M1, M2 e M3) nas teclas programadas.
Há 2 meios disponíveis para chamar uma
estação programada.

● Utilizando o botão [R] ou [F]

1. Carregue no botão [BAND] para seleccionar
a banda (M1, M2 ou M3).

2. Carregue no botão [R] ou [F] para
chamar o programa memorizado anterior ou
seguinte.

● Utilizando o ecrã Lista pré-programada

1. Toque na tecla [List].

2. Toque na tecla programada correspondente
para chamar o programa memorizado.

* Pode seleccionar a banda desejada tocando

na tecla [Band].

3. Se tocar na tecla [List] regressa ao ecrã
anterior.

Guardar um programa na memória
pré-programada

1. Toque na tecla [Band] para seleccionar a

banda desejada (M1, M2 ou M3).

2. Receba o programa que quer memorizar,
executando a sintonização por procura, etc.

3. Toque na tecla [List].

4. Toque na tecla programada desejada durante
mais de 2 segundos para memorizar o
programa actual.

Modo de espera de informação

Se o programa de informação seleccionado no
ecrã INFO SELECT do menu DAB Option se
iniciar, o equipamento muda automaticamente
para o programa de informação seleccionado.

• Para mais detalhes sobre a selecção de

informações, consulte a secção “Selecção de
informações” abaixo.

1. Carregue no botão [TA] durante mais de 1
segundo.
“INFO” aparece no ecrã e o equipamento
entra no modo de espera de informação até a
informação se iniciar.

• Se carregar no botão [TA] durante a

recepção do programa de informação,
cancela essa recepção e o equipamento
entra no modo de espera de informação.

2. Para cancelar o modo de espera de
informação, volte a carregar no botão [TA]
durante mais de 1 segundo.

Nota:

• Esta opção pode ser utilizada, mesmo no modo

RDS, mas só com o sintonizador DAB ligado.

Selecção de informações

Esta função permite especificar um tipo de
informação para o modo de interrupção de
informações. Pode programar qualquer um dos
seguintes 6 tipos de informação:
TRAVEL, WARNING, NEWS, WEATHER,
EVENT e SPECIAL.

1. Toque na tecla [Option] e depois na tecla []]
da opção INFO SELECT.
Aparece o ecrã INFO SELECT.

2. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção de
informação desejada.

3. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

655

Operações de rádio/DAB digitais

PTY

Esta função permite ouvir o tipo de programa
seleccionado, seja qual for o modo da função.

• DAB e RDS têm o mesmo PTY.

• Pode seleccionar um PTY de DAB ou RDS.

• A transmissão PTY ainda não está disponível
em todos os países.

• No modo de espera de informação, as
estações INFO têm prioridade sobre as
estações PTY.

• No modo de espera de TA, as estações TP têm
prioridade sobre as estações PTY.

Função de identificação dinâmica

A identificação dinâmica (aqui referida como
“DLS”) é um conjunto de dados de texto
associado a cada serviço DAB. Este
equipamento pode mostrar um DLS com um
máximo de 128 caracteres no ecrã.

Modo de visualização de DLS

Normalmente, o ecrã do modo DAB aceita 16
letras x 1 linha.

1. Toque na tecla []] no ecrã do menu DAB para

ver todo o texto DLS.

2. Para cancelar o modo DLS e voltar ao ecrã

anterior, toque na tecla [Back].
Se houver dados DLS no serviço de
recepção, o texto DLS aparece na área de
visualização de texto.

Memória DLS

Pode memorizar até 6 DLSs actualmente a
serem recebidos.

1. Toque na tecla []] no ecrã do modo DAB.

2. Toque na tecla programada desejada, de [1]
a [6], durante mais de 2 segundos.
Os dados DLS actualmente visualizados são
memorizados.

Chamar DLS

1. Para chamar o DLS guardado na memória
DLS, toque na tecla programada desejada,
de [1] a [6].
Os dados DLS guardados na memória DLS
são visualizados até um máximo de 128
caracteres.

2. Para cancelar o modo DLS e voltar ao ecrã
anterior, toque na tecla [Back].

Português

Manual do utilizador

656

VRX868RVD

Operações NAVI (NAX963HD, etc.)

Funções NAVI

Nota:

• A partir desta secção, o sistema de Navegação
será designado por “NAVI”.

• Quando ligar o Clarion NAVI NAX963HD, passa a
ter disponíveis as seguintes funções:

• Visualização do visor NAVI

• Operação utilizando os botões do painel
lateral

• Interrupção da voz-guia NAVI

• Quando estiver a utilizar o NAVI (NAX963HD)...

• Se estiver ligado o descodificador surround
de 5.1 canais (DVH943), as interrupções de
voz do NAVI não funcionam.

• Se estiver ligado o descodificador surround
de 5.1 canais (DVH943N), as interrupções
de voz do NAVI funcionam.

• Se houver uma interrupção de voz do NAVI com a

2-ZONE activada, o som da zona MAIN é cortado
e o da zona SUB é emitido normalmente.
Se isto acontecer com a 2-ZONE OFF, os sinais
de áudio emitidos para os altifalantes de 4 canais
são atenuados e a voz do sistema de navegação
é emitida pelos dois altifalantes frontais.

• Como o Clarion NAVI (NAX963HD) é reconhecido
automaticamente, pode omitir a programação
CONNECT abaixo mencionada.

Programar NAVI como equipamento
de entrada externo

Execute esta programação depois de ligar o
NAVI.

• A programação de fábrica é “NONE”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla

[GENERAL].

2. Toque na tecla []] da opção CONNECT e

toque em [RGB], [COMPOSITE], [OTHERS]
ou [NONE] para programar a função.
RGB :
Seleccione esta opção se o Clarion NAVI
(NAX943DV, NAX9500E) estiver ligado.
Só pode controlá-lo com o telecomando e as
vozes NAVI são emitidas por altifalantes
especiais para o NAVI.
COMPOSITE :
Seleccione esta opção se estiver ligado um
NAVI de outro fabricante.
Só pode controlá-lo com o telecomando e as
vozes NAVI são emitidas por altifalantes
especiais para o NAVI.
OTHERS :
Seleccione esta opção para dispositivos
externos que não sejam um NAVI.
NONE :
Seleccione esta opção se não houver
nenhum dispositivo externo ligado.

Operação NAVI

Alterna entre o visor do NAVI e o visor de Áudio/
Visual (a partir daqui referido como “AV”).

Nota:

• As teclas [NAVI] e [AV] abaixo mencionadas só

estão disponíveis se estiver ligado o Clarion NAVI
(NAX963HD).
Se estiver ligado o outro NAVI, utilize o botão
[MAP] para mudar o modo do ecrã.

● Ecrã AV

Tecla [MAP]

Se houver interrupção de imagem do NAVI, o
ecrã muda de ecrã AV para ecrã NAVI. Quando
terminar a interrupção, regressa ao ecrã AV
anterior.

● Ecrã NAVI

Tecla [AV ]

As operações de áudio efectuadas no modo
NAVI aparecem indicadas na parte inferior do
ecrã NAVI durante cerca de 2 segundos.

● Operações que utilizam os botões
Botão [VOICE]

• Aparece o ecrã VOICE do modo NAVI.

• Se estiver no modo AV, muda para o modo
NAVI e é executada a operação de VOZ.

Botão [MAP]

• Aparece o ecrã MAP do modo NAVI.

• Se estiver no modo AV, muda para o modo
NAVI.

Botão [MENU]

• Se estiver no modo NAVI, aparece o ecrã
MENU do modo NAVI.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

657

Operações NAVI (NAX963HD, etc.)

Ligar equipamento de imagem de
outra empresa

Pode visualizar neste equipamento imagens de
tipo RGB ou composto de equipamento de outra
empresa.
Não se esqueça de efectuar esta programação
depois de ligar o equipamento de imagem do tipo
RGB ou composto ao terminal RGB.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[GENERAL].

2. Toque na tecla []] da opção CONNECT.

3. Toque na tecla [OTHERS] para programar a
função.

Alterar o visor

É possível alternar entre o visor AV e o visor do
equipamento externo, utilizando o botão [MAP].

1. Para mudar do ecrã AV para o ecrã NAVI,

carregue no botão [MAP].

2. Para regressar ao ecrã AV, carregue

novamente no botão [MAP].

Português

Manual do utilizador

658

VRX868RVD

Operações do descoficador surround de 5.1 canais

Esta função está disponível se estiver ligado um
descodificador surround opcional de 5.1 canais
(DVH943N).
Se o descodificador surround de 5.1 canais
estiver ligado através do cabo CeNET, não pode
utilizar a unidade de controlo desse
descodificador (DVC923, opcional).

Função da unidade de controlo do
descodificador surround de 5.1
canais

Esta secção descreve procedimentos
operacionais de funções de programação.
Para mais detalhes sobre cada função, consulte
o manual do utilizador fornecido com o
descodificador surround de 5.1 canais.

* Requer um amplificador opcional.

Nota:

• Se o DVH943N estiver ligado, o modo 2-ZONE fica

desactivado.

• A função AUTO VOLUME não pode ser utilizada.

1. Carregue no botão [ADJ] para ver o menu
ADJUST.

2. Toque na tecla [AUDIO EXT.].

● SPEAKER SEL (selecção do altifalante)

Esta função determina o altifalante central, o
altifalante surround e a ligação do subwoofer.

3-1. Toque na tecla []] da opção SPEAKER SEL

para ver o submenu.

3-2. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção

CENTER SP, SURROUND SP ou SUB
WOOFER para ligar ou desligar os
altifalantes, dependendo daqueles que
estiverem ligados.

• A programação de fábrica é “ON”

• A fase do “SUB WOOFER” fica invertida

na programação “ON-”. O valor
predefinido é “ON+”.

● Dolby PLII CONTROL

* Esta função só está disponível se o MUSIC

MODE estiver seleccionado para Dolby PLII. Para
mais detalhes de configuração, consulte
“Seleccionar o tipo Dolby PLII (Dolby Pro Logic
II)”.

3-1. Toque na tecla []] da opção Dolby PLII

CONTROL para ver o submenu.

3-2. Efectue a programação da opção

PANORAMA, DIMENSION ou CENTER
WIDTH.

[PANORAMA]:
Toque na tecla [ON] ou [OFF] para
seleccionar. “OFF” é o valor predefinido.

[DIMENSION]:
Toque na tecla [[] ou []] para ajustar o nível
entre 0 e 6. O nível predefinido é “3”.

[CENTER WIDTH]:
Toque na tecla [[] ou []] para ajustar o nível
entre 0 e 7. O nível predefinido é “3”.

3. Execute a programação da opção desejada.
Para saber mais detalhes, consulte as
secções seguintes.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

* As secções seguintes descrevem apenas

detalhes relativos a programações, ignorando
procedimentos de selecção de opções.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

659

Operações do descoficador surround de 5.1 canais

● FILTER

Esta função utiliza-se para seleccionar
frequências de filtro adequadas aos altifalantes
utilizados.

* Esta função não está disponível para altifalantes

cuja programação SPEAKER SEL esteja definida
para “OFF”.

3-1. Toque na tecla []] da opção FILTER para

ver o submenu.

3-2. Toque na tecla [[] ou []] da opção FRONT

HPF, CENTER HPF, SURROUND HPF ou
SUB WOOFER LPF para a ajustar.

[FRONT HPF]:
Esta função pode ter as seguintes quatro
programações: 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz ou
THRGH (through). “THRGH” é o valor
predefinido.

[CENTER HPF]:
Esta função pode ter as seguintes três
programações: 50 Hz, 80 Hz e 120 Hz.
“120 Hz” é o valor predefinido.

[SURROUND HPF]:
Esta função pode ter as seguintes quatro
programações: 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz ou
THRGH (through). “THRGH” é o valor
predefinido.

[SUB WOOFER LPF]:
Esta função pode ter as seguintes três
programações: 50 Hz, 80 Hz e 120 Hz.
“120 Hz” é o valor predefinido.

● SPEAKER GAIN

Esta função programa o nível de saída dos
altifalantes.

* Esta função não está disponível para altifalantes

cuja programação SPEAKER SEL esteja definida
para “OFF”.

3-1. Toque na tecla []] da opção SPEAKER

GAIN para ver o submenu.

3-2. Toque na tecla [[] ou []] da opção FRONT

Português

L, CENTER, FRONT R, SURROUND R,
SURROUND L ou SUB WOOFER para a
ajustar.
Cada opção pode ser ajustada no intervalo
de –10 dB a +10 dB em incrementos de 1
dB. O valor predefinido é “0 dB”.

Manual do utilizador

● DELAY

Esta função ajusta o timing dos altifalantes, para
que fiquem sincronizados com a saída do
altifalante frontal.

* Esta função não está disponível para altifalantes

cuja programação SPEAKER SEL esteja definida
para “OFF”.

3-1. Toque na tecla []] da opção DELAY para

ver o submenu.

3-2. Toque na tecla [[] ou []] da opção CENTER

SP ou SURROUND SP para a ajustar.
[CENTER SP]:

Os ajustes são feitos no intervalo de 0 ms a
5 ms. O valor predefinido é “0 ms”.

[SURROUND SP]:
Os ajustes são feitos no intervalo de 0 ms a
15 ms. O valor predefinido é “0 ms”.

● DRC

Esta função determina a compressão do
intervalo dinâmico.

3-1. Toque na tecla [C] para ver o ecrã do menu

seguinte.

3-2. Toque na tecla [MAX], [STD] ou [MIN] da

opção DRC para seleccionar a opção
respectiva. O valor predefinido é “MAX”.

660

VRX868RVD

Operações do descoficador surround de 5.1 canais

Modo DSF

Efeito DSF activado/desactivado

• A programação de fábrica é “OFF”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção STATUS.

3. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção DSF
para ligar ou desligar a função.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Nota:

• Se o efeito DSF estiver desactivado, o ajuste

efectuado no “DSF” não se reflecte na fonte de
música.

Seleccionar o tipo de DSF

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção DSF.

3. Toque na tecla para seleccionar o tipo
adequado.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Modo P.EQ

Efeito P.EQ activado/desactivado

• A programação de fábrica é “OFF”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção STATUS.

3. Toque na tecla [ON] ou [OFF] da opção P.EQ
para ligar ou desligar a função.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Nota:

• Se o efeito P.EQ estiver desactivado, o ajuste

efectuado no “P.EQ” não se reflecte na fonte de
música.

Programar e memorizar
propriedades P.EQ

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção P.EQ para ver o
submenu.

3. Toque na tecla para seleccionar o tipo
adequado.
O conteúdo do ajuste P.EQ é o seguinte:
[SIGNAL]:
Esta função selecciona “MUSIC” ou
“P. NOISE”.

• A programação de fábrica é “P.NOISE”.
[SPEAKER SELECT]:
Esta função selecciona “FRONT”, “CENTER”
ou “SURROUND”.

* Esta programação fica desactivada se as

opções CENTER SP e SURROUND SP da
programação SPEAKER SEL estiverem
ambas programadas para “OFF”.

* Esta função não está disponível para

altifalantes cuja programação SPEAKER SEL
esteja definida para “OFF”.

• A programação de fábrica é “FRONT”.
[BAND]:
Seleccione o canal a ser compensado
(“BAND1”, “BAND2”, “BAND3”).

• A programação de fábrica é “BAND1”.
[FREQUENCY]:
Seleccione a frequência central que quer
compensar no intervalo de 18 Hz a 20 kHz.
(passo de 1/3 de oitava, 31 pontos)

• A programação de fábrica é “1 KHz”.
[Q]:
Programe a nitidez da curva Q para um dos
parâmetros: 1, 3, 5, 7 e 20.

• A programação de fábrica é “1”.
[GAIN]:
Ajuste o ganho (nível de saída) no intervalo
de –6 dB a +6 dB. (passo de 1 dB, 13 pontos)

• A programação de fábrica é “0”.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

661

Operações do descoficador surround de 5.1 canais

Seleccionar o tipo Dolby PLII (Dolby
Pro Logic II )

• A programação de fábrica é “OFF”.

* Esta programação fica desactivada se as opções

CENTER SP e SURROUND SP da programação
SPEAKER SEL estiverem ambas programadas
para “OFF”.

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção Dolby PLII.

3. Toque na tecla para seleccionar o tipo
adequado.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã
anterior.

Ajuste da saída do volume do
subwoofer, do volume central e do
balanço/fader

1. Carregue no botão [ADJ] e depois na tecla
[AUDIO].

2. Toque na tecla []] da opção DETAIL para ver
o submenu.

3. Efectue os seguintes ajustes:

● Ajuste do volume do subwoofer

3-1. Toque na tecla [[] ou []] da opção

SUBWOOFER VOL para ajustar o nível
adequado (intervalo de programação: –6 a

3).

• A programação de fábrica é “0”.

● Ajuste do volume central

3-1. Toque na tecla [[] ou []] da opção CENTER

VOL para ajustar o nível adequado
(intervalo de programação: –6 a 0).

• A programação de fábrica é “0”.

● Ajuste do balanço/fader

3-1. Toque na tecla []] da opção BAL/FAD.

Toque na tecla [{] ou [}] para ajustar o
nível de fader.

Tecla [{]:
realça o som dos altifalantes frontais.

Tecla [}]:
realça o som dos altifalantes posteriores.

3-2. Toque na tecla [{] ou [}] para ajustar o

nível de balanço.
Tecla [[]:

realça o som dos altifalantes da esquerda.
Tecla []]:
realça o som dos altifalantes da direita.

4. Se tocar na tecla [Back] regressa ao ecrã

anterior.

Português

Manual do utilizador

662

VRX868RVD

12.EM CASO DE DIFICULDADE

GERAL

Problema Causa Acção

Não consegue ligar
o equipamento. (Nâo
há som.)

Não acontece nada
quando carrega nos
botões.

O visor não está
nítido.

O telecomando não
funciona.

O fusível rebentou. Substitua o fusível por outro com a mesma

Ligação incorrecta dos
cabos.

O microprocessador está a
funcionar mal devido a
interferências, etc.

Os raios solares estão a
incidir directamente sobre
a área de recepção de luz
do telecomando.

As pilhas estão gastas ou o
telecomando está sem
pilhas.

amperagem. Se o fusível rebentar novamente,
dirija-se à loja onde adquiriu o equipamento.

Dirija-se à loja onde adquiriu o equipamento.

Desligue a alimentação e retire o DCP. Carregue
no botão de reinicialização durante cerca de 2
segundos com um objecto pontiagudo.

Nota:

Quando carregar no botão de reinicialização,
desligue a alimentação ACC.

O botão de reinicialização

* Se carregar no botão de reinicialização, limpa as

frequências de estações de TV/rádio, títulos, etc.,
memorizadas.

O telecomando pode não funcionar se os raios
solares incidirem directamente sobre a respectiva
área de recepção de luz.

Verifique as pilhas do telecomando.

Leitor de DVD

Problema Causa Acção

Não consegue
colocar um disco.

Há saltos no som ou
interferências.

Som de má
qualidade logo após
a ligação.

A imagem não
aparece.

Já há outro disco dentro do
leitor.

Há algum objecto estranho
no local do disco.

O CD está sujo. Limpe o CD com um pano macio.
O CD está muito riscado ou

danificado.
Se estacionar o veículo

num local húmido podem
formar-se gotas de água
nas lentes internas.

O travão de mão não está
engatado.

Ejecte o disco antes de colocar outro.

Ejecte o objecto estranho ou force-o a sair.

Substitua-o por um CD sem riscos.

Deixe o equipamento secar durante 1 hora,
ligado.

Verifique se o travão de mão está engatado.

VRX868RVD

Português

Manual do utilizador

663

Problema Causa Acção

Não se consegue
reproduzir o disco
com o visor
“PARENTAL
VIOLATION”
apresentado.

Visualização limitada. Cancele a limitação de visualização ou altere o

nível de restrição de reprodução.
Consulte a subsecção “Programar o nível de
restrição de reprodução”.

TV/Videogravador (se estiver ligado um sintonizador de TV opcional, etc.)

Problema Causa Acção

A imagem não
aparece.

O visor está escuro. O controlo da luminosidade

A cor do visor está
clara ou há uma
sombra de cor
inadequada

Quando se liga o
videogravador, a
imagem fica com
interferências.

Quando se liga o
sintonizador de TV,
a imagem fica pouco
nítida.

O sintonizador de TV
está com uma
imagem dupla ou
tripla.

A imagem do
sintonizador de TV
está com manchas
ou riscas.

Português

Há pontos
vermelhos, verdes e
azuis no visor.

Manual do utilizador

O travão de mão não está
engatado.

está muito baixo.
As condições de

funcionamento não são
boas.

Os faróis do veículo estão
acesos.

A cor não está bem
ajustada.

Programação NTSC/PAL
inadequada

Má recepção As ondas de rádio podem não ter o alcance

Má recepção Pode estar sob a influência de ondas de rádio

Presença de obstáculos Pode estar sob influência de automóveis,

Verifique se o travão de mão está engatado.

Ajuste a luminosidade correcta.

A temperatura dentro do veículo pode ser de 0°C
ou inferior. Regule uma temperatura apropriada
(25°C ou semelhante) e verifique novamente.

Durante a noite, o visor fica escuro para evitar o
brilho (se acender os faróis do veículo durante o
dia, o visor fica escuro).

Verifique se a cor e a tonalidade estão bem
ajustadas.

Programe o sistema NTSC/PAL correctamente,
de acordo com o videogravador.

suficiente devido a obstáculos, como montanhas
ou edifícios. Verifique novamente num local com
boa recepção de ondas de rádio.

reflectidas por montanhas ou edifícios. Verifique
novamente depois de mudar de local ou direcção.

autocarros, cabos de alimentação, sinais de néon,
etc. Verifique novamente depois de mudar de
local.

Isso não é uma avaria, mas sim um fenómeno
típico do painel LCD (o painel LCD é produzido de
acordo com tecnologias de precisão muito
elevada. Embora haja 99,99% de pixels efectivos
ou mais, há sempre 0,01% de pixels em falta ou
normalmente acesos).

664

VRX868RVD

13.VISORES DE ERRO

Se ocorrer um erro, aparece um dos seguintes visores.
Tome as medidas descritas abaixo para resolver o problema.

Leitor de DVD

Visor Causa Acção

ERROR 2 Há um disco preso no deck

ERROR 3 Não é possível reproduzir

ERROR 6 Há um disco virado ao

PARENTAL
VIOLATION

WRONG REGION Código de região errado Ejecte o disco e substitua-o por outro com o

DRM Está a reproduzir ficheiros

NOT SUPPORT Está a reproduzir ficheiros

de CDs que não é possível
ejectar.

um disco porque está
riscado, etc.

contrário dentro do deck de
DVDs que não é possível
reproduzir.

Erro de nível de restrição
de reprodução

WMA protegidos por DRM.

não suportados por este
equipamento.

Comutador de CDs

Visor Causa Acção

ERROR 2 Há um disco dentro do

ERROR 3 Não é possível reproduzir

ERROR 6 Não é possível reproduzir

Para se informar sobre o comutador de DVDs, consulte o respectivo manual do utilizador fornecido.

Se aparecer um visor diferente dos descritos acima, carregue no botão de reinicialização. Se o
problema persistir, desligue o equipamento e dirija-se à loja onde o adquiriu.

* Se carregar no botão de reinicialização, limpa as frequências de estações de TV/rádio, títulos, etc.,

memorizadas.

comutador de CDs que não
foi colocado.

um disco que se encontra
dentro do comutador de
CDs, porque está riscado,
etc.

um disco que se encontra
dentro do comutador de
CDs, porque está colocado
ao contrário.

Há uma avaria no mecanismo do deck de CDs,
pelo que deve dirigir-se à loja onde adquiriu o
equipamento.

Substitua-o por um disco sem riscos, não
danificado.

Ejecte o disco e coloque-o de novo
correctamente.

Programe o nível de restrição de reprodução
correcto.

código de região correcto.
Execute a operação, como saltar um ficheiro.

(Pode ser cancelado o modo de reprodução com
varrimento, repetitiva e aleatória.)

Há uma avaria no mecanismo do comutador de
CDs, pelo que deve dirigir-se à loja onde adquiriu
o equipamento.

Substitua-o por um disco sem riscos, não
danificado.

Ejecte o disco e coloque-o de novo
correctamente.

Português

Manual do utilizador

VRX868RVD

665

14.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Sintonizador FM

Intervalo de frequências: 87,50 MHz a 108,00

MHz
Sensibilidade utilizável: 9 dBf
50dB Sensibilidade em silêncio: 15 dBf
Selectividade de canal alternativo: 70 dB
Separação de estéreo (1 kHz): 32 dB
Resposta em frequência (±3 dB): 30 Hz a 15 kHz

Sintonizador AM

Intervalo de frequências:

MW: 531 kHz a 1.602 kHz

LW: 153 KHz a 279 KHz
Sensibilidade utilizável: 28 dBµV

Leitor de DVD

Sistema:

Sistema de disco versátil digital com

capacidade CDDA
Discos que pode utilizar:

DVD de vídeo, CD
Resposta em frequência:

20 Hz a 20 kHz (CD) (±1 dB)
Relação sinal/ruído: 100 dB (1 kHz)
Intervalo dinâmico: 100 dB (1 kHz)
Distorção: 0,006%

Amplificador de áudio

Potência máxima de saída:

200 W (50 W × 4)
Potência de saída:

4 × 27 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)
Impedância do altifalante: 4 Ω (4 a 8 Ω

permitidos)

Entrada

Entrada de áudio:

130 ±60mVrms (Alta)

600 ±80mVrms (Média)

840 ±100mVrms (Baixa)

Português

(impedância de entrada 10 kΩ ou superior)
Entrada de vídeo:

1,0 ±0,2 Vp-p (impedância de entrada 75 Ω)

Saída de vídeo

Saída de vídeo:

Manual do utilizador

1,0 ±0,2 Vp-p (impedância de saída 75 Ω)

Monitor LCD

Tamanho do ecrã: 7 polegadas

152 mm de largura × 85 mm de altura

Método de visualização:

LCD de tipo de transmissão TN

Método de accionamento: TFT (transistor de

filme fino)
matriz activa

Pixels: 336,960 (1440 × 234)

Geral

Tensão da fonte de alimentação:

14,4 V CC (permitido 10,8 a 15,6 V)
Massa: Negativa
Consumo de corrente: 4,0 A (1 W)
Corrente nominal de antena automática: 500 mA

menos
Dimensões da unidade principal:

178 mm de largura × 50 mm de altura × 165

mm de profundidade
Peso da unidade principal: 2,4 kg
Dimensões do telecomando:

54 mm de largura × 28,8 mm de altura × 155

mm de profundidade
Peso do telecomando:

100 g (incluindo a pilha)

165 mm

172 mm
178 mm

Nota:

• Especificações em conformidade com as normas

JEITA.

• O design e as características técnicas estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio para
melhoria adicional.

38 mm

50 mm

666

VRX868RVD

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE
LIGAÇÃO DE FIOS

1. ANTES DE COMEÇAR

1. Este equipamento destina-se exclusivamente
a veículos com fonte de alimentação de 12 V
com negativo à massa.

2. Leia atentamente estas instruções.

3. Desligue o terminal “-” da bateria antes de
começar. Isso evita curtos-circuitos durante a
instalação. (Figura 1)

Figura 1

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Bateria de automóvel

1 Unidade principal
2 Manuais

Manual do utilizador & Manual de instalação
Cartão de garantia

3 Cabo da fonte de alimentação
4 Cabo do pino Rca
5 Estojo de acessórios (Nº 1)

Parafuso de cabeça chata (M5 × 8) ............ 4

Parafuso hexagonal Sems (M5 × 8) ............ 5

Derivação

Parafuso de máquina (M4 × 3) .................... 4

3. CUIDADOS GERAIS

1. Não abra a caixa. Há peças no interior que
não podem ser reparadas pelo utilizador. Se
deixar cair alguma coisa dentro do
equipamento durante a instalação, consulte o
seu distribuidor ou um centro de assistência
autorizado da Clarion.

6 Estojo de acessórios (Nº 2)

Placa de fixação .......................................... 2

Grampo do cabo

7 Estojo de acessórios (Nº 3)

Tampa da tomada Rca .............................. 12

8 Suporte de montagem universal
9 Telecomando
0 Pilha

(para o telecomando)

! Aro exterior
@ Caixa do DCP

2. Utilize um pano seco e macio para limpar a
caixa. Nunca utilize panos ásperos, diluentes,
benzina ou álcool, etc. Para a sujidade mais
difícil, utilize um pano macio embebido em
água quente ou pouco fria e limpe
cuidadosamente.

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

VRX868RVD

667

4. PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

1. Antes de começar, prepare todas as peças
necessárias para instalar a unidade principal.

2. Este modelo está equipado com um painel
LCD que desliza para a frente (sistema de
carregamento na estrutura).
Em alguns tipos de veículos, o painel LCD
pode ficar em contacto com o tablier ou a
alavanca das mudanças e, nesse caso, não
pode ser instalado. Antes de escolher o local
de instalação, verifique se o equipamento não
fica a interferir com a alavanca das mudanças
nem a obstruir a visão. (Figura 2)

Tablier

Alavanca de mudanças
(certifique-se de que não
toca no LCD.)

Alavanca de mudanças

Figura 2

3. Instale o equipamento num ângulo de 30° em
relação ao plano horizontal. (Figura 3)

Máx. 30˚

Figura 3

4. Se tiver de fazer alguma modificação na
carroçaria do carro, como furos, consulte
primeiro o concessionário.

5. Utilize os parafusos fornecidos para a
instalação. A utilização de outros parafusos
pode provocar danos. (Figura 4)

Chassis Chassis

Danos

MÁX. 8 mm (parafuso M5)

Figura 4

6. O equipamento de origem tem orifícios de
parafusos de montagem para veículos
NISSAN (marcas N) e TOYOTA (marcas T).
(Figura 5)

T

NT

NNT

Figura 5

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

668

VRX868RVD

5. INSTALAR A UNIDADE PRINCIPAL

Montagem universal

1. Coloque o suporte de montagem universal no
painel de instrumentos, utilize uma chave de
parafusos para dobrar para dentro os
limitadores do suporte e fixe o limitador como
se mostra na Figura 6.

2. Instale os cabos como se mostra na Secção

8.

• Dimensões da abertura da consola

182 mm

Abertura

53 mm

Chave de parafusos

Unidade principal

Abertura

Travões

Parafuso especial

3. Introduza a unidade principal no suporte de
montagem universal até ela encaixar.

4. Monte o aro exterior de modo a prender todas
as patilhas.

Nota:

*1: Alguns modelos de veículos requerem kits de

montagem especiais para uma instalação
correcta. Para mais detalhes, consulte o
distribuidor da Clarion.

*2: Aperte o limitador frontal com firmeza, para

evitar que a unidade principal se solte.

Orifício de aperto traseiro (do veículo)

Painel de instrumentos

Bucha de borracha

Aro exterior

Nota:

Encaixe a parte traseira
de metal do aro exterior
no canto superior da
unidade principal.

2 molas

Figura 6

Travões

Suporte de montagem universal

VRX868RVD

669

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

Montagem fixa (TOYOTA, NISSAN e outros veículos equipados com ISO/DIN)

Este equipamento foi concebido para instalação
fixa no tablier.
Se o veículo estiver equipado com um rádio
instalado de fábrica, instale a unidade principal
com as peças e os parafusos marcados (*).
(Figura 8)
Se o veículo não estiver equipado com um rádio
instalado de fábrica, adquira um kit de instalação
e instale a unidade principal da seguinte
maneira.

1.

Retire os parafusos de ambos os lados da
unidade principal. Em seguida, levante a mola
de um dos lados até soltar as peças de
encaixe dos orifícios, e faça deslizar a mola na
direcção da seta para a remover. Repita o

mesmo procedimento para o outro lado a fim
de remover as molas dos dois lados. (Figura 7)

2. Fixe os suportes de montagem ao chassis,
como se mostra na Figura 8. Nos veículos
TOYOTA e NISSAN, os orifícios já estão
feitos; noutros modelos de carros, pode ser
necessário fazer modificações, como fazer
novos orifícios para os suportes de
montagem.

3. Instale os cabos como se mostra na Secção

8.

4. Fixe o equipamento ao tablier e volte a
montar o tablier no painel central.

4 parafusos hexagonais

∗ (M5 × 8)

Português

∗: The screws with this mark are

enclosed in this set.

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

★:The parts and screws with this mark

DE LIGAÇÃO DE FIOS

are used to install radio or included in
the installation kit.

Unidade
principal

2 molas

Chave de parafusos

Painel central (Nota 1)

2 parafusos

Figura 7

Suporte de montagem
(1 par para os lados esquerdo e direito)

Unidade principal

Compartimento

Nota 2

Figura 8

Peça de encaixe

Nota 1: Em certos casos, o painel central
pode precisar de modificações
(corte, enchimento, etc.).

670

VRX868RVD

Nota 2:

Se o gancho no suporte de instalação
interferir com a unidade, dobre-o e espalme-o
com um alicate ou ferramenta semelhante.

6. REMOVER A UNIDADE PRINCIPAL

1. Se tiver fixado a parte traseira da unidade
principal utilizando o método mostrado na
Figura 6, desaperte o parafuso especial.

2. Retire o aro exterior.

3. Introduza a placa de fixação entre a mola e o
suporte de montagem universal, encaixe a
patilha B da mola no orifício A da placa de
fixação e puxe a unidade principal para fora,
agarrando-a pela placa de fixação. (Introduza
as extremidades direita e esquerda da placa
de fixação.) (Figura 9)

Suporte de montagem universal

2 placas de fixação

Aro exterior

Nota:

• Mantenha a placa de fixação. Não pode retirar a
unidade principal sem desencaixar a placa de
fixação.

AB

Figura 9

7. PRECAUÇÕES COM OS CABOS

Painel de instrumentos

Unidade
principal

Mola

1. Antes de fazer as ligações eléctricas,
desligue a alimentação.

2. Tenha muito cuidado quando instalar os
cabos.
Mantenha-os bem afastados do motor e do
tubo de escape, etc. O calor pode danificar os
cabos.

3. Se o fusível rebentar, verifique se as ligações
dos cabos estão bem feitas.
Se um fusível rebentar, substitua-o por um
novo com a mesma amperagem do original
(15A FUSE).

4. Para substituir o fusível, retire o fusível velho
do cabo da fonte de alimentação e coloque
um novo. (Figura10)

Nota:

• Há vários tipos de suportes de fusíveis. Não deixe
que a parte lateral da bateria toque noutras peças
metálicas.

cuidado

CUIDADO

Depois da ligação, fixe o cabo com um
grampo ou fita isoladora para o proteger.

Fusível (15A)

Suporte de fusível

Figura 10

VRX868RVD

671

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

8. LIGAÇÃO DOS CABOS

Nota:

• Antes de instalar, desligue o cabo negativo da bateria do automóvel.

• No caso dos dispositivos opcionais, o pino RCA e o cabo de ligação são acessórios vendidos avulso.

Verde

Português

Preto

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

Cinzento

Preto

Roxo

Cinzento

Vermelho

Amarelo

Conector de
saída óptica

Vermelho

Branco

Vermelho

Branco

Vermelho

Branco

Vermelho

Branco

Tomada da antena de rádio

Terminal de entrada do sintonizador de
TV ou terminal de entrada do carregador de DVD

Terminal de entrada para o
telecomando no volante

Terminal RGB

Terminal
CeNET

Direita

Terminal de saída

Esquerda

audio frontal

Direita

Terminal de saída

Esquerda

audio posterior

Direita

Terminal de saída
Non fader

Esquerda

Amarelo

Terminal de saída
de vídeo

Direita

(Terminal de saída
2-ZONE)

Esquerda

Amarelo

Vídeo

Branco

Áudio (esquerda)

Vermelho

Terminal de
entrada Visual

Áudio (direita)

Cabo de ligação

(ou)

Cabo de ligação

Ligar à porta vídeo do
terminal de entrada visual.

Consultar a página seguinte.

Amplificador de 4 canais

iPod

(CCA-670)

iPod

com vídeo

(CCA-673)

Parte de trás

do monitor

Auscultadores

sem fios

Videogravador, etc.

672

VRX868RVD

Cabo da fonte de alimentação

3

5

B-2

B-1

B-3

B-4

B-5

B-6

1

B-7

B-8

A-7

A-8

∗3

2

∗1

No. Descrição
TRASEIRA DIREITA+

4

∗2

∗1

TRASEIRA DIREITA­ FRENTE DIREITA+
FRENTE DIREITA­ FRENTE ESQUERDA+
FRENTE ESQUERDA­ TRASEIRA ESQUERDA+
TRASEIRA ESQUERDA-

ALIMENTAÇÃO PRINCIPAL DE +12V (∗1)
TELEC. AMP (∗2)
ILUMINAÇAO
ACESSORIO +12 V (
MASSA
DISPOSITIVO DE LIGAÇÃO ISO

Fio de silenciamento do telefone (Castanho) (∗3)
Terminal de reserva (Amarelo)

Travão de estacionamento(Verde Claro)
Terminal de reserva (Azul/Branco)

A-4

A-6

A-5

∗1)

Nota:

*1: Em alguns veículos - Volkswagen/Opel/Vauxhall - é necessário trocar o acessório <<Vermelho>> e a

ligação da fonte de alimentação <<Amarela>>, para evitar sobrecarga e perda de memória.

*2: Se instalar o equipamento num modelo de Volkswagen de 1998 ou posterior, tem de fazer a interrupção

da saída <<Remota>>. Desligue o cabo <<azul/branco>> e isole as respectivas extremidades. Pode
ocorrer uma avaria se não desligar o cabo ou não isolar as extremidades.

*3: Ligar o terminal PHONE MUTE

O cabo fornecido com o equipamento tem de ser ligado ao conector do veículo na posição especificada, de
modo a permitir a utilização da função “Programação de interrupção do telemóvel”.

Veja na página seguinte como ligar o cabo do travão de mão.

VRX868RVD

673

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

● Ligar o cabo do travão de mão

Ligue o cabo ao terminal com terra da lâmpada do travão de mão no painel métrico.

Nota:

• Se ligar o cabo do travão de mão ao terminal com terra da lâmpada, pode ver TV/Videogravador/DVD de
vídeo/CD de vídeo com o travão de mão engatado.

• Se o cabo do travão de mão não estiver ligado, o monitor não se liga.

Lâmpada do travão de mão

Derivação

Cabo + de ligação à bateria

Cabo de sinal
do travão de
mão

Cabo do travão de mão
(verde-relva)

Travão de mão

●Como montar a derivação

1. Coloque o cabo do travão de mão no fixador de
cabos e dobre-o na direcção da seta.

2. Introduza o cabo de sinal do travão de mão e
dobre-o na direcção da seta.

Cabo de sinal do
travão de mão

Fixador de cabos

Cabo de sinal do
travão de mão

Cabo do travão de mão
(verde-relva)

Ligar os acessórios

● Ligação ao amplificador externo

Pode ligar o amplificador externo, desde que não esteja ligado o descodificador surround de 5.1
canais. Para obter informações detalhadas, consulte o manual de instruções do descodificador
surround de 5.1 canais.

● Ligação à câmara CCD para veículo

A câmara CCD para veículo pode ser ligada ao terminal CCD no sintonizador de TV. Para obter
informações detalhadas, consulte a folha de instruções ou o manual da câmara CCD.

Nota:

• É necessária uma caixa de fonte de alimentação (vendida separadamente) para fazer a ligação da unidade
principal e da câmara CCD.

• Não pode utilizar a caixa da fonte de alimentação da câmara CAA147. Utilize a CAA188.

● Se ligar o cabo especificado do telemóvel ao cabo de corte de som do telefone da unidade

principal, pode utilizar o corte de som quando usar o telemóvel.

● Sintonizador de TV

Português

Se quiser ligar o sintonizador de TV, ligue o conector CeNET e o PINO RCA (amarelo). Para obter
mais detalhes, consulte o manual de instruções do sintonizador de TV.

● Comutador de DVDs

Para ligar o sintonizador de TV e o comutador de DVDs em simultâneo, utilize um selector de vídeo
comercial vendido separadamente.

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

DE LIGAÇÃO DE FIOS

● Ligação ao sistema de navegação (NAX963HD)

Quando estiver a utilizar o NAVI (NAX963HD)...

• Se estiver ligado o descodicador surround de 5.1 canais (DVH943), as interrupções de voz do
NAVI não funcionam.

• Se estiver ligado o descodificador surround de 5.1 canais (DVH943N), as interrupções de voz do
NAVI funcionam.

674

VRX868RVD

9. EXEMPLO DO SISTEMA

VRX868RVD

(Cinzento)

Amarelo

Cabo de vídeo RCA
(incluído no sintonizador de TV)

Saída Non fader

Roxo

Terminal RGB

Cabo de fibra óptica digital (incluído no modelo DVH943N)

Cabo CeNET
(incluído no modelo

Cabo RGB
(incluído no modelo NAX963HD)

NAX963HD)

Navegação em HDD

(NAX963HD)

Cabo CeNET
(incluído no

Cabo RCA
(vendido avulso)

sintonizador de TV)

Sintonizador de TV

Vermelho

(TTX752/TTX7503z)

Branco

Cabo CeNET
(incluído no
sintonizador DAB)

Sintonizador DAB

(DAH923)

Cabo RCA

Cabo CeNET
(incluído no
modelo DVH943N)

(incluído no
modelo
DVH943N)

Adaptador Y CeNET
(CCA-519,
vendido avulso)

(Preto)

Descodificador

Surround 5.1 canais

(DVH943N)

Selector
de vídeo

Amplificador de

4 canais

Amplificador incorporado
no altifalante central

(SRK602)

Amplificador incorporado
no subwoofe

(SRV303)

Carregador de CD CeNET

Grampo de ferrite
(incluído no carregador
de DVD)

Carregador de DVD CeNET

(VCZ628)

Altifalantes
frontais

Altifalantes
posteriores

r

(DCZ628)

Cabo de vídeo RCA (incluído no modelo VCZ628)

Português

Cabo CeNET
(incluído no carregador)

Coloque o interruptor [SLAVE/STAND
ALONE] na posição [SLAVE].

SLAVE

STAND
ALONE

Cabo de fibra óptica digital
(

DCA-005/008, vendido avulso)

(Cinzento)

Coloque o interruptor [CeNET/STAND
ALONE] na posição [CeNET].

CeNET

STAND
ALONE

VRX868RVD

675

DE LIGAÇÃO DE FIOS

MANUAL DE INSTALAÇÃO E

2006/5 (Y-YI)

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd.

Printed in Japan / Imprimè au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone

Gedrukt in Japan / Impreso en Japón / Tryckt i Japan / Impresso no Japão

QC-6823E

280-8407-00