Clarion DB258R User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Автомобильный радиоприемник
с проигрывателем компакт-дисков

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена

гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт­дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония
("Clarion Co., Ltd", Japan). Модель Clarion
DB158R/DB158RB, BD159R/BD159RG
предназначена для приема радиопередач
и воспроизведения компакт-дисков в ав­томобильных аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных це­нителей высококлассного звука. Каче­ство и безопасность подтверждены мно­жеством тестов, проведенных как зару­бежными, так и российскими испыта­тельными лабораториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок
службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих

ME67

для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслужива­ние продолжаются в соответствии с дей­ствующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды
в течение всего срока эксплуатации. Га­рантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежа­щего качества, то, по российским зако­нам, она не подлежит возврату или обме­ну на аналогичный товар других разме­ра, формы и т.д.

¹ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицирован- действия

ÐÎÑÑ ÎÑ ГОСТ 17692-89
JP.ME67.BO1674 "Циклон-тест" ГОСТ 28279-89 радио-, телеприем-

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте руко­водство по эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (например, в
бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность его за­полнения.

Внимание!

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как "лазерный про­дукт класса 1". В целях правильной эксп­луатации внимательно прочтите Руковод­ство по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигрывате­лем обращайтесь, пожалуйста, на бли­жайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную
станцию. Не пытайтесь открывать корпус,
т.к. при этом Вы можете подвергнуться
прямому воздействию лазерного луча.

Информация о Российской сертификации

ной продукции
Автомобильные 2 ãîäà

ники с проигрывате­лями компакт-кассет,
компакт/мини-дисков
и МР-3 плеерами

Внимание!

Применение ре­гулировок и про­цедур управле­ния, не описан­ных в Руковод­стве по эксплуа­тации, может при­вести к возник­новению опасно­го излучения.

2

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .......... 3

Переворотная панель ................ 3

Обращение с компакт-дисками 3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ..... 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ .............. 5

Наименования и назначение

клавиш. ................................... 5

Индикаторы дисплея ................ 6

ЖК экран ................................... 6

4. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ

УСТРОЙСТВА) ................... 6

1.Предупреждения

1. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается
после включения отопления, на диске
или деталях оптики проигрывателя
может осесть роса, что сделает вос­произведение невозможным. Если
роса осела на диске, вытрите его мяг­кой тканью. Если роса осела на дета­лях оптики проигрывателя, не вклю­чайте его по меньшей мере 1 час.
Роса испарится, и работоспособ­ность восстановится.

2. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие силь­ной вибрации.

3. Этот аппарат имеет прецизионный
механизм. Даже в случае неисправно­сти никогда не вскрывайте его кор­пус, не разбирайте аппарат и не сма­зывайте вращающиеся детали.

Информация для пользователей

Изменения или модификация данно­го изделия без одобрения предпри­ятия-изготовителя ведет к прекра­щению гарантии.

ПЕРЕВОРОТНАЯ ПАНЕЛЬ

Этот аппарат имеет переворотную па­нель, которая дает возможность получе­ния экрана большого размера.

x ВНИМАНИЕ

При открытии и закрытии переворот­ной панели будьте внимательны, из­бегайте зацепления Ваших пальцев.
Это может привести к травмам.

5. УПРАВЛЕНИЕ ................... 7

Основные операции ................. 7

Прием радиопередач ................ 9

Операции RDS ....................... 10

Воспроизведение CD .............. 12

6. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ . 14

7. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ 14

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......... 15

1. Всегда используйте аппарат только с

закрытой переворотной панелью.

2. Не ускоряйте процесс и не исполь-

зуйте аппарат ненадлежащим образом
при открытии или закрытии перево­ротной панели.

3. Не используйте переворотную панель в

открытом состоянии в качестве подставки.

4. При закрытии переворотной панели не

нажимайте клавишу открытия (Open).

5. Сильный нажим на рабочую область

или на экран может привести к по­вреждениям или деформации.

6. Если переворотная панель открылась

неполностью, то осторожно откройте
ее руками.

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой .
Не пользуйтесь дисками некруглой формы
(в виде сердца, восьмигранными и т.п.).
Некоторые CD, записанные на СD-R или
СD-RW не смогут воспроизводиться.

Обращение

* В отличие от обычных музыкальных

CD, диски CD-R и CD-RW легко портят­ся при высокой температуре и влаж­ности, и некоторые из них не смогут
воспроизводиться. Таким образом, не
следует долго хранить их в машине.

* У новых дисков могут быть шерохова-

тые края. В таких случаях проигрыва­тель может не работать или звук будет
прерывистым. Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь чем-либо на­подобие шариковой ручки.

3

Шариковая ручка

Шероховатости

* Ни в коем случае не наклеивайте на

диск этикеток и не надписывайте диск
ручкой или карандашом.

* Ни в коем случае не вставляйте ком-

пакт-диск, если к нему приклеилась
липкая лента или что-либо подобное.
Если Вы вставите такой диск, то может
оказаться невозможным извлечь его
из проигрывателя, а проигрыватель
может быть поврежден.

* Ни в коем случае не пользуйтесь

сильно поцарапанными, деформиро­ванными, треснутыми и т.п. дисками.

* Чтобы извлечь диск из коробки, на-

жмите в центре коробки и, бережно
держа диск за края, поднимите его.

2.Органы управления

Основной блок

[Клавиша открытия]

* Не пользуйтесь имеющимися в продаже

защитными приспособлениями для дис­ков, дисками со стабилизаторами и т.п.
При этом диск может быть поврежден, а
механизм проигрывателя может сломаться.

Хранение

* Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или на­греву.

* Берегите диск от воздействия избы-

точной влажности и пыли.

* Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

* Чтобы стереть отпечатки пальцев и

пыль, протрите диск мягкой тканью в
направлении от центра к краям.

* Не пользуйтесь при очистке компакт-

диска никакими растворителями напо­добие имеющихся в продаже очистите­лей, антистатиков или разбавителей.

* В случае применения специального очи-

стителя для компакт дисков просушите
диск, прежде чем прослушивать его.

[Клавиша
прямого доступа]

[Поворотный
регулятор]

При открытой переворотной панели

[Отверстие для установки CD]

Примечание: При чтении каждого из разделов откройте эту страницу и сверяйтесь с рисунками.

4

3.Терминология

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе "2. Органы управления" на странице 4.

НАИМЕНОВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ.

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для
открытия переворотной панели.

Клавиша [P/A]

• В режиме радио - для сканирования
предустановленных настроек. При
нажатии и удержании выполняется
автоматическая запись.

Клавиша [PTY]

• Для включения режима ожидания
программы выбранного типа [PTY]
или возможностей PTY.

• В режиме CD - воспроизведение в
случайном порядке.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD - для сканирования с
воспроизведением 10 секунд из каж­дого трека.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD - для повторного вос­произведения.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD - воспроизведение в
случайном порядке.

Клавиша [SS]

• Для включения или выключения эк­ранной заставки нажмите одновре­менно клавиши [SS] и [BND]

Клавиша [E[]

• В режиме CD - воспроизведение или
пауза CD.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея
(главный вид, точное время) нажмите
одновременно клавиши [DISP] и [BND].

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио - для записи станций
в память или их непосредственного
вызова.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания до­рожных объявлений (ТА).

Клавиша [AF]

• Для включения/выключения режима
альтернативной частоты (АF).

• При нажатии и удержании - включе­ние/выключение режима приема мес­тного радиовещания.

Клавиша [BND]

• В режиме радио - переключение диапа­зонов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD - воспроизведение пер­вого трека.

Поворотный регулятор

• Настройка громкости осуществляется
путем вращения регулятора по часо­вой стрелке или против нее.

• Регулятор предназначен для выполне­ния различных настроек.

Клавиша [SRC]

• Для включения питания.

• Для выключения питания нажмите и удер­живайте клавишу 1 секундe или более.

• Для переключения между режимами
работы: радио и т.п.

Клавиша [А-М]

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или дольше - включение/вык­лючение режима MAGNA BASS EXTEND.

• Для переключения звукового режима
(низкие/средние/высокие, настройка
баланса левый/правый и фронт/тыл).

Клавиша [Z]

• Для выбора одного из трех типов за­писанных в память звуковых характе­ристик (Z-эквалайзер).

Клавиши ,

• В режиме радио - выбор станции, в
режиме CD - выбор трека. С помощью
этих клавиш осуществляются различ­ные настройки.

• При нажатии и удержании в течение
1 секунды и более - ускоренное пе­ремещение в прямом/обратном на­правлении.

Клавиша [N]

• Для извлечения вставленного в аппарат CD.
В режиме CD - воспроизведение пер­вого трека.

Отверстие для установки компакт­диска

• Гнездо для установки CD.

5

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

Индикатор управления
Здесь выводятся заголовки треков, названия предустановлен­ных станций, тип программы, точное время (часы) и т.п.

Индикация предустановленного
канала (с 1 по 6-й)

: Индикатор альтернативной частоты
: Индикатор местного радиовещания
: Индикатор дорожных объявлений
: Индикатор дорожной программы
: Индикатор типа программы
: Индикатор стереорежима (недоступен)
: Индикатор ручного режима

Индикация Z-эквалайзера

: Индикатор сканирования
: Индикатор повтора
: Индикатор воспроизведе-

ния в случайном порядке

: M-B Индикатор режима MAGNA BASS EXTEND

: MUTE Индикатор режима MUTE (недоступен)

ЖК ЭКРАН

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение - потускнеть;
это не является неисправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

4.СПУ (Съемная панель устройства)

Панель управления можно снимать, что­бы предотвратить кражу аппарата. Хра­ните снятую панель управления в футля­ре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления
с собой, выходя из машины.

Снятие СПУ

1. Выключите аппарат, нажав и удержи­вая клавишу [SRC] в течение 1 секун­ды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.
* Если переворотная панель откры-

лась неполностью, осторожно от­кройте ее руками.

Клавиша открытия

ÑÏÓ

3. Потяните СПУ на себя и выньте ее.

ÑÏÓ

6

4. Закройте фиксирующую заслонку.

Фиксирующая
заслонка

x Внимание

В целях безопасности после снятия СПУ
убедитесь, что закрыли фиксирующую
заслонку.

Установка СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону ос­новного блока.

2. Вставьте СПУ в левую сторону основ­ного блока.

ÑÏÓ

5.Управление

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Прежде, чем выключить аппарат, сле­дует установить минимальный уровень
громкости. Громкий звук при включе­нии способен повлиять на Ваш слух, а
также вызвать неисправность аппарата.

Включение и выключение аппарата

Примечание:

* Не следует долгое время пользоваться данным

аппаратом, не включая двигатель. Если Вы
слишком с раз рядите аккумулятор, запуск дви­гателя может оказаться невозможным, а срок
службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Для включения аппарата нажмите кла­вишу [SRC].

2. Включится подсветка дисплея. Аппа­рат автоматически настраивается на
режим работы, выбранный перед его
выключением, и автоматически вклю­чает контроль этого режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите
клавишу [SRC] и удерживайте ее в те­чение 1 секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите
клавишу [SRC].

2. При каждом нажатии клавиши [SRC] ре­жим работы переключается в следую­щем порядке: Радио U CD U Радио...

x Внимание

• СПУ не слишком прочна. Берегите сня-

x Внимание

тую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если открыть откидную панель при не­закрепленной СПУ, то из-за вибрации в
машине СПУ может выпасть и разбиться.
Поэтому закрывайте съемную панель
или снимите ее и положите в футляр.

• Разъем между основным блоком и СПУ

- очень важная деталь. Берегите его
от повреждений (их можно нанести
ногтями, отверткой и т.п.).

Задняя панель СПУ

ÑÏÓ

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно
только чистой сухой тканью.

При чтении этой главы смотрите рисунок в главе
"2. Органы управления" на странице 4.

Примечание:

* Если в режиме CD не вставлен диск, на дисплей

выводится сообщение "NO DISC" (нет диска).

Передняя панель
основного блока

Разъем основ­ного блока

Настройка громкости

При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке громкость увеличивается,
против часовой стрелки - уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (ми-

нимум) до 33 (максимум).

Настройка Z-эквалайзера

В память данного аппарата записано 3
типа звуковых эффектов. Выберите тот
из них, который предпочитаете.
* Исходное состояние "Z- EHCR OFF" (Z-

эквалайзер выкл.).

При каждом нажатии клавиши [Z] эффек­ты переключаются в следующем порядке:

"Z-ENHANCER 1" U "Z-ENHANCER 2"
U "Z-ENHANCER 3" U "Z-ENR OFF" U
"Z-ENHANCER 1" (1 U 2 U 3 U ÂÛÊË
U 1)…

• "Z-ENHANCER 1": усиление низких частот

• "Z-ENHANCER 2": усиление высоких
частот

• "Z-ENHANCER 3": усиление низких и
высоких частот

• "Z-ENR OFF": звуковой эффект отсут­ствует.

7

Выбор звукового режима

1. Выбор звукового режима осуществля­ется при помощи клавиши [A-M]. При
каждом нажатии клавиши режим пе­реключается в следующем порядке:

BASS (низкие) U TREBLE (высокие) U
BAL (баланс левый/правый) U FAD (áà-

ланс фронт/тыл) U Предыдущий режим
* Если функция Z-эквалайзера включе-

на, то BASS (низкие) и TREBLE (высо­кие) не могут быть выбраны.

2. Настройка выбранного звукового ре­жима осуществляется при помощи по­воротного регулятора.

BASS (низкие): Диапазон от -7 до +7
TREBLE (высокие): Диапазон от -7 до +7
BAL (баланс левый/правый): Диапазон
от L13 (левый 13) до R13 (правый 13)
FAD (баланс фронт/тыл): Диапазон от
F12 (фронт 13) до R12 (тыл 13)

3. При завершении настройки нажмите
клавишу [A-M] несколько раз до вы­бора желаемого режима.

Включение/выключение режима
MAGNA BASS EXTEND

Для настройки эффекта MAGNA BASS
EXTEND. Эффект MAGNA BASS не регули­рует низкочастотный диапазон так, как
обычная настройка звука, а выделяет
глубокие низкие частоты для придания
звучанию динамики.

* Исходное состояние Off (выключено).

Чтобы включить или выключить эффект MAGNA
BASS EXTEND нажмите клавишу [AM] и удержи­вайте ее не менее 1 секунды. На дисплее под­светится или погаснет индикация "М-В ЕХ".

Переключение режима дисплея

Для выбора желаемого вида дисплея на­жмите клавишу [BND] и, удерживая ее ­клавишу [DISP]. При каждом нажатии
клавиши [DISP] дисплей переключается
в следующем порядке:
Главный вид U ×àñû (ÑÒ) U Главный вид…

* Если состояние дисплея изменяется в результате

нажатия других клавиш во время показа точного
времени, дисплей после выполнения операции
автоматически возвращается в состояние часов.

Режим точного времени (СТ)

В данном режиме Вы можете выводить
на дисплей точное время, если прини­маются сигналы точного времени. Дисп­лей переключается в режим точного
времени при нажатии и удержании кла­виши [BND] и нажатием клавиши [DISP].

* Если сигналы точного времени не

принимаются, дисплей имеет вид
"СТ-:-"

Примечание:

• В некоторых странах и некоторыми станциями
сигналы точного времени не передаются. В от­дельных регионах точное время может прини­маться неправильно.

Выключение звука при телефонных
переговорах

Для автоматического выключения звуко­вого сигнала в автомобиле при звонке
сотового телефона требуется подклю­чить дополнительные провода.

• Данная система работает не со всеми сотовыми
телефонами. За информацией о подключении
и совместимости обратитесь к авторизованно­му дилеру Clarion.

• Исходное состояние "TEL OFF" (телефон выкл.).

Чтобы включить или выключить управле­ние звуком при телефонных перегово­рах, нажмите клавишу [BND] и, удержи­вая ее, нажмите клавишу [E/[].

TEL MUTE: звук выключается.
TEL OFF: звук не выключается.

* При поступлении звонка на дисплее отобра-

зится "TEL".

Регулировка подсветки

Если провод подсветки аппарата под­ключить к проводу сигнала освещения
автомобиля, то яркость дисплея аппара­та будет регулироваться в соответствии
с освещением автомобиля.

Включение/выключение экранной
заставки

В данном аппарате предусмотрена эк­ранная заставка. Заставку можно выклю­чать и включать.
Если какая-либо кнопка нажата при
включенной заставке, соответствующая
индикация выводится в течение 30 се­кунд, а затем на дисплей вновь выводит­ся заставка.
* Исходное состояние "ON" (включено).
Чтобы включить или выключить экран­ную заставку, нажмите клавишу [SS],
удерживая нажатой клавишу [BND].

8

ПРИЕМ РАДИОПЕРЕДАЧ

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио при
помощи клавиши [SRC]. На дисплее
появится частота или название серви­са программы.

2. Переключитесь в нужный диапазон с
помощью клавиши [BND]. При каждом
нажатии клавиши [BND] диапазон пе­реключается в следующем порядке:
F1 (FM1) U F2 (FM2) U F3 (FM3) U
AM (MW/LW) U F1 (FM1)...

3. C помощью клавиш è настрой­тесь на нужную станцию.

Настройка

Существует три типа настройки: поиско­вая настройка, ручная настройка и ис­пользование предварительных настроек.

Поисковая настройка

Есть два типа поисковой настройки: пря­мой поиск (DX SEEK), когда настройка на
принятые станции происходит автоматичес­ки, и локальный поиск (LOCAL SEEK), при ко­тором настройка осуществляется только на
станции с хорошим качеством сигнала.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Настройтесь на станцию.

• Если на дисплее появляется индикация

"MANU" (ручная настройка), нажмите и в те­чение 1 секунды или более удерживайте кла­вишу [BND]. Индикация "MANU" исчезнет, и
можно приступить к поисковой настройке.

• Если на дисплее появится индикация "ТА",

это означает автоматическую настройку на
станцию с дорожной программой.

• Прямой поиск "DX"

Автоматический поиск станций осуществляется с
помощью клавиш
При нажатии клавиши поиск станции осуще­ствляется в направлении более высоких частот,
при нажатии клавиши
низких частот.
* При запуске процесса настройки на дисплее

появляется сообщение "DX".

• Локальный поиск "LO"

При нажатии и удержании в течение 1 секунды
или более клавиши поиск станции осуществ­ляется в направлении более высоких частот, при
нажатии клавиши
ких частот. Происходит автоматический выбор
станций с хорошим качеством радиосигнала.
* При запуске процесса настройки на дисплее

появляется сообщение "LO".

è .

- в направлении более

- в направлении более низ-

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и
по шагам.
В пошаговом режиме частота перестраи­вается каждый раз на величину шага.
При быстрой настройке можно быстро
настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с
помощью клавиши [BND] чтобы выб­рать FМ или АМ (MW/LW - длинные
или средние волны).

* Если на дисплее отсутствует индикация

"MANU" (ручная настройка), нажмите и в те­чение 1 секунды или более удерживайте кла­вишу [BND]. Появится индикация "MANU", и
можно приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

• Быстрая настройка

Для настройки на станцию нажмите и
удерживайте в течение 1 секунды или
более клавишу èëè .

• Пошаговая настройка

Для настройки на станцию нажимайте
клавишу èëè .

Настройка на предустановленные
станции

В память предварительных настроек
можно записать в общей сложности 24
станции (по 6 в каждом диапазоне ­FM1, FM2, FM3 и АМ). Чтобы автомати­чески вызвать станцию из памяти пред­варительных настроек, нажмите одну из
клавиш прямого доступа.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помо­щью клавиш прямого доступа.

* Чтобы записать станцию в память пред-

варительных настроек, нажмите и в те­чение 1 секунды или более удерживай­те одну из клавиш прямого доступа.

Ручное сохранение настройки на станцию

1. Выберите желаемую станцию любым
способом настройки.

2. Чтобы записать станцию в память пред­варительных настроек, нажмите и удер­живайте в течение 1 секунды или более
одну из клавиш прямого доступа.

Автоматическая запись

При автоматической записи запомина­ются первые 6 станций, найденных при
автоматическом поиске. Если 6 прини­маемых станций не обнаружено, то ра-

9

нее настроенные станции остаются за
теми кнопками, которым не было назна­чено новых станций.

Примечания:

* Все станции FM диапазона записываются в FM3.
* При выполнении автоматической записи стан-

ция, которая была записана на данную пози­цию ранее, стирается.

* Если найдено меньше б станций, то ранее на-

строенные станции остаются за теми клавиша­ми прямого доступа, которым не было назна­чено новых станций.

* Станция, уже назначенная для одной из клавиш

прямого доступа, не может назначаться другим
клавишам.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FM или АМ (МW/LW)).

2. Нажмите клавишу [P/A] и удерживай­те ее 1 секунды или более. Станции с
хорошим качеством сигнала автомати­чески записываются в память предва­рительных настроек.
* Если автоматическая запись выпол-

няется в диапазоне FМ, то станции
записывают в FM3, даже если выб­ран FМ1 или FM2.

Сканирование предварительных
настроек

При сканировании осуществляется пос­ледовательная настройка на записанные
в память предварительных настроек
станции. Это удобно при поиске нуж­ной станции в памяти.

1. Нажмите клавишу [P/A].

2. После настройки на нужную станцию
нажмите клавишу [P/A] еще раз, что­бы перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [P/A] дольше 1 секунды,

иначе включится функция автоматической запи­си, и приемник приступит к записи станций.

Операции RDS

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным де­кодером системы RDS для приема вещатель­ных станций, передающих данные RDS.
Эта система позволяет приемнику ото­бражать название принятой станции
(сервис программы), а также автомати­чески переключаться на более каче­ственно принимаемую частоту (AF), если
она становится доступна в результате
Вашего передвижения.
Кроме того, система может переключаться
на прием дорожных объявлений из любо­го режима. Если принимается информа­ция EON (приоритетная), то дополнитель-

но появляется возможность переключе­ния между предустановленными станция­ми единой сети, а также возможность пе­реключения с принимаемой станции на
дорожные объявления, поступающие от
других станций (ТР). В некоторых странах
эти возможности отсутствуют
Функции RDS доступны только в FМ диа­пазоне.

• AF: альтернативная частота

• РS: название программы

• РТY: тип программы

• EON: приоритетная информация из
других сетей

• ТР: дорожная информация

* Прерывания RDS не действуют во вре-

мя приема радиовещания АМ.

Функция АF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддер­живать качество приема путем переклю­чения на другие частоты данной радио­вещательной сети.

* Исходное состояние "ON" (вкл.).

• Включение/Выключение функции АF
Для включения или выключения функ­ции AF нажмите клавишу [AF].

* Если условия приема станции, на которую на-

строен приемник, ухудшаются, "AF" начинает
мерцать, а приемник пытается найти альтерна­тивную частоту. Если найти ее не удается, на
дисплее появляется индикация "SEARCH" (по­иск), и приемник ищет ту же программу на дру­гой частоте.

Режим REG (местная программа)

При включении данного режима выби­рается канал местного радиовещания,
принимаемый наилучшим образом. Если
функция выключена, то, когда Вы въез­жаете в новый район, приемник пере­ключается с принимаемого вещания
района, из которого Вы выехали, на ве­щание нового района, вне зависимости
от его качества.

* Исходное состояние OFF (Выкл.).

Примечания:

• Данная возможность отсутствует в случае при­ема общенационального вещания, например,
ВВС R2.

• Включение/выключение режима REG возмож­но только при включении режима АF.

• Включение функции REG

Нажмите и удерживайте клавишу [AF] в
течение 1 секунды или более. На дисп­лее появляется индикация "REG"
Выключение функции REG
Нажмите и удерживайте клавишу [AF] в
течение 1 секунды или более. Индика­ция "REG" дисплее гаснет.

10

Ручная настройка на другие местные
станции той же сети

1. Данная функция работает при вклю­ченной AF и при выключенной REG.

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть прием
местных станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажмите
одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной стан­ции недостаточно хороши, еще раз
нажмите клавишу прямого доступа с
тем же номером. Приемник переклю­чится на другую станцию сети.

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожи­дания дорожных объявлений (ТА), то Вы
имеете возможность прослушивать их в
приоритетном порядке, как только они
начинаются - вне зависимости от режима
работы. Вы также можете автоматически
настраиваться на дорожные программы.

* Данный режим работает только при свечении

на дисплее индикации "ТР". Свечение "ТР" оз­начает, что принимаемая радиостанция RDS пе­редает программы с дорожными объявлениями.

• Чтобы включить режим ТА

При свечении на дисплее индикации
"ТР" (без "ТА") нажмите клавишу [TA]. На
дисплее появится индикация "ТР" и "ТА",
а приемник находится в режиме ожида­ния дорожных объявлений. Когда
объявление начинается, на дисплее по­является индикация "TRA INFO" (дорож­ная информация), а затем - название
программы. Если во время приема до­рожного объявления Вы нажмете клави­шу [TA] то оно прерывается, и приемник
возвращается в режим ожидания ТА.

• Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при све­чении на дисплее индикации "ТР" и
"ТА", на дисплее высвечивается индика­ция "ТА", а режим ожидания дорожных
объявлений выключается.
* Если "ТР" не светится, то при нажатии кла-

виши [TA] начинается поиск станции ТР.

• Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA] когда на
дисплее нет индикации "ТР", на дисплее
появляется индикация "ТА", а приемник
автоматически настраивается на стан­ции с дорожными программами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорожными про-

граммами (ТР), приемник находится в режиме
автоматической настройки. Для ее прекраще­ния еще раз нажмите клавишу [TA] при этом
индикация "ТА" погаснет.

Функция автоматической записи
ТР-станций

В память предварительных настроек мож­но записать до 6 станций ТР. Если найдено
меньше 6 станций, то ранее настроенные
станции остаются за теми кнопками, кото­рым не было назначено новых станций.
При свечении на дисплее индикации
"ТА" нажмите и удерживайте не менее 2
секунд клавишу [P/A]. Станции ТР с хо­рошим качеством сигнала автоматически
записываются в память.

* TP станции записываются в FM3, даже если

выбран FM1 или FM2.

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам пере­ключаться на программу выбранного
типа из любого режима работы.

* Для некоторых стран радиовещание PTY пока

не реализовано.

* В режиме ожидания ТА станции ТР имеют при-

оритет перед всеми типами программ.

• Включение режима ожидания PTY
Нажмите клавишу [PTY] - на дисплее по­явится индикация "PTY". Когда начнется
вещание программы выбранного типа,
название типа появится на дисплее.

• Выключение режима ожидания PTY

Нажмите и удерживайте клавишу [PTY] в
течение 1 секунды или более - на дисп­лее пропадет индикация "PTY".. Режим
ожидания PTY выключается.

• Выключение прерывания PTY

Нажмите и удерживайте клавишу [PTY] во
время приема прерывания PTY. При этом
прерывание PTY запрещается, а прием­ник возвращается в режим ожидания PTY.

• Выбор типа программы (PTY)

1. При нажатии клавиши [PTY] приемник вклю­чается в режим выбора типа программы.

2. Для выбора желаемого типа программы
нажмите одну из клавиш прямого доступа
или выберите желаемый тип PTY из спис­ка с помощью поворотного регулятора.

* С целью облегчения настройки за клавиша-

ми прямого доступа закреплены следующие
типы программ:

Номер Тип программы (РТУ)
клавиши Английское Тематика

название
1 Новости Информация
2 Поп-музыка Спорт
3 Классика Легкая музыка
4 Новости Информация
5 Поп-музыка Спорт
6 Классика Легкая музыка

11

3. Если в течение 7 секунд после включения
режима выбора PTY ничего не выбрано,
режим автоматически выключается.

Поиск PTY

1. При нажатии клавиши [PTY] включает­ся режим поиска PTY.

2. Выберите PTY.

3. Нажмите клавишу èëè При на­жатии клавиши поиск вещания за­данного типа осуществляется в на­правлении более высоких частот, при
нажатии клавиши - в направле­нии более низких частот.

Память предварительных настроек PTY

1. Нажмите клавишу [PTY] чтобы вклю­чить режим выбора PTY.

2. Выберите из списка желаемый тип
программы с помощью поворотного
регулятора.
Выбрать можно один из 29 типов.

Тип программы PTY
Название Содержание
NEWS Новости
AFFAIRS Текущие события
INFO Информация
SPORT Спорт
EDUCATE Образование
DRAMA Театр
CULTURE Культура
SCIENCE Наука
VARIED Разное
POP M Поп-музыка
ROCK M Рок-музыка
EASY M Легкая музыка
CLASSICS Классика
OTHER M другая музыка
WEATHER Погода
FINANCE Финансы
CHILDREN детские передачи
SOCIAL Социальные программы
RELIGION Религия
PHONE IN Телефонные опросы
TRAVEL Туризм
LEISURE Досуг
JAZZ Äæàç
COUNTRY Кантри
NATION M Музыка народов мира
OLDIES Ретро
FOLK M Народная
DOCUMENT Репортажи

3. Если нажать и удерживать в течение 2
секунд или более одну из клавиш
прямого доступа, выбранный тип
программы записывается в память
предварительных настроек.

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть пре­рван экстренными сообщениями. На
дисплее появляется индикация "ALARM"
(тревога), и принимается сообщение.

• Выключение экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите
кнопку [AF].

Настройка громкости ТА, экстренного
сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения
(ALARM) и PTY настраивается при прерыва­нии обычной работы в случае их приема.

* Исходное состояние - "15".

При прерывании обычной работы в
случае приема ТА, экстренного сообще­ния (ALARM) или PTY настройте желае­мый уровень громкости (от 0 до 33) с
помощью поворотного регулятора.

* По завершении приеме ТА, экстренного сооб-

щения (ALARM) и PTY громкость возвращается к
прежнему уровню.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD

Загрузка CD

1. Нажмите клавишу открытия для выд­вижения переворотной панели и от­крытия доступа к отверстию для CD.

2. Вставьте CD посередине отверстия для ус­тановки маркированной стороной вверх.
Появится индикация "LOADING" (загруз­ка), и начнется воспроизведение CD.

Примечания:

* Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для

установки CD посторонние предметы.

* Если уже загружен CD, то другой CD вставить

нельзя. Не пытайтесь вставить его с усилием.

* Данный аппарат не будет воспроизводить дис-

ки без маркировки

* Некоторые диски, записанные на CD-R/CD-RW

могут не воспроизводиться.

3. Закройте переворотную панель.

x Внимание

При закрытии переворотной панели
будьте аккуратны и следите, чтобы не
прищемить пальцы.

Примечания:

• Если переворотная панель открылась непол­ностью, осторожно откройте ее руками.

• После загрузки CD всегда закрывайте перево­ротную панель.

Прослушивание уже загруженных CD

С помощью клавиши [SRC] перейдите в
режим CD. Автоматически начнется вос­произведение.

, а также CD-ROM.

12

Остановка (Пауза) воспроизведения

Для паузы воспроизведения нажмите
клавишу [E[]. На дисплее появляется
индикация "PAUSE".
Чтобы возобновить воспроизведение
CD, еще раз нажмите клавишу [E[].

Извлечение CD

1. Нажмите клавишу открытия для выд­вижения переворотной панели и от­крытия доступа к отверстию для CD.

2. Чтобы извлечь CD, нажмите клавишу
[N]. Выньте выдвинувшийся CD.

3. Закройте переворотную панель.

* Если оставить CD в выдвинувшемся положении,

то через 15 секунд он загрузится вновь (авто­матическая перезагрузка).

Примечание:

* Не следует подталкивать CD при автозагрузке -

его можно повредить.

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель пере­ходит к первому на диске треку. Чтобы
перейти к первому треку диска (трек ¹

1), нажмите клавишу [BND].

Выбор трека

Для выбора желаемого трека нажимайте
клавиши èëè .

: Нажмите эту клавишу, чтобы перей-

ти к началу следующего трека.

: Воспроизведение с начала текуще-

го трека. При повторном нажатии
этой клавиши происходит переход
к началу предыдущего трека.

Ускоренное продвижение вперед и
назад

Нажмите и удерживайте клавиши
или

: Для ускоренного продвижения впе-

ðåä

: Для ускоренного продвижения на-

çàä.

* Для Audio CD нажатие клавиш èëè íà

время более 1 секунды приведет к воспроизве­дению в 5 раз быстрее обычного, а удержание
дольше 3 секунд приведет к воспроизведению
в 30 раз быстрее обычного.

Воспроизведение со сканированием

Чтобы включить воспроизведение со
сканированием для Audio CD, нажмите
клавишу [SCN]. На дисплее появится ин­дикация "SCN". При сканировании по­очередно автоматически проигрывается
по 10 секунд для каждого из треков на
диске. Режим выполняется до его отме­ны. Чтобы остановить воспроизведение
со сканированием, нажмите клавишу
[SCN] еще раз. Индикация "SCN" на дисп­лее гаснет, и продолжается воспроизве­дение текущего трека.

* Воспроизведение со сканированием начина-

ется с трека, следующего за текущим.

Повтор воспроизведения

Чтобы включить воспроизведение с по­втором для Audio CD, нажмите клавишу
[RPT] На дисплее появится индикация
"RPT". В этом режиме текущий трек по­вторяется. Режим выполняется до его
отмены. Чтобы остановить воспроизве­дение с повтором, нажмите клавишу
[RPT] еще раз. Индикация "RPT" на дис­плее гаснет, и возобновляется обычное
воспроизведение.

Воспроизведение в случайном порядке

Чтобы включить воспроизведение в слу­чайном порядке для Audio CD, нажмите
клавишу [RDM]. На дисплее появится ин­дикация "RDM". В этом режиме отдель­ные треки на диске воспроизводятся
без определенной последовательности.
Режим выполняется до его отмены. Что­бы остановить воспроизведение со ска­нированием, нажмите клавишу [RDM]
еще раз. Индикация "RDM" на дисплее
гаснет, и возобновляется обычное вос­произведение вставленного CD.

13

6.В случае затруднений

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включается Перегорел Замените предохранитель новым того
(нет звука). предохранитель же номинала.

Не загружается Уже загружен другой Выньте риск, прежде чем вставлять
компакт-диск. äèñê. другой.
Звук прерывистый Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью.
или зашумленный.

Некачественный звук При парковке в сыром Перед включением дайте аппарату
после включения. месте на внутреннюю просохнуть в течение 1 часа.

При нажатии клавиш Сбой микропроцессора Выключите аппарат, нажмите на клавишу
ничего не происходит. в результате помех открытия и снимите СПУ. Тонким
Неправильные è ò.ï. предметом нажмите на кнопку
показания дисплея. перезапуска.

Неправильное Обратитесь за консультацией по месту
подключение. продажи.

Диск сильно поцарапан Замените диск.
или деформирован.

оптику могли попасть
капельки воды.

Загрязнение разъемов Сотрите грязь мягкой тканью,
СПУ или основного смоченной спиртом.
блока.

7.Сообщения об ошибках

• В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения про­блем следуйте приведенным ниже указаниям.

Сообщение об ошибке Способ устранения
ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Дефект механизма CD проигрывателя (например, CD застрял
в лотке и не выходит). Проверьте механизм.
CD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.
Проверьте диск.
ТОС (таблица содержимого) диска не может быть прочитана,
например, при установке диска вверх ногами.

14

8.Технические характеристики

Радиоприемник FM

Принимаемые частоты: от 87,5 до 108
МГц (шаг 0,05 МГц)

Чувствительность: 11 дБf
Пороговая чувствительность при 50 дБ:

17 дБf
Селективность: 75 дБ
Разделение стееоканалов (1 кГц): 35 дБ
Частотный диапазон (±3 дБ): от 30 Гц

äî 15 êÃö

Радиоприемник AM

Принимаемые частоты
MW: от 531 до 1602 кГц
LW: от 153 до 279 кГц
Чувствительность: 25 мкВ

CD проигрыватель

Система воспроизведения: система зву­ковых компакт-дисков Digital Audio

Используемые диски: Компакт-диск
Диапазон частот: от 10 Гц до 20 кГц (±

1 дБ)
Отношение сигнал/шум: 100 дБ (1 кГц)

IHF-А
Динамический диапазон: 95 дБ (1 кГц)
Искажения: 0,01%

Аудио

Максимальная выходная мощность: 204
Вт (51 Вт x 4 канала)

Непрерывная средняя выходная мощность:
4 x 25 Вт при 4 Ом, 20 Гц - 20 кГц, иска­жения 1%

Управление низкими частотами (100
Гц): ±14 дБ

Управление высокими частотами (10
кГц): ±14 дБ

Линейный выход (при 1 кГц, 10 кОм):
1,8 В

Общие

Напряжение питания: постоянный ток
14,4 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В), от­рицательный полюс на корпусе.

Ток потребления: не более 15 А
Сопротивление громкоговорителей: 4

Ом (допустимо от 4 до 8 Ом)
Вес: 1,1 кг
Габаритные размеры: 178 (ширина) x

50 (высота) x 152 (глубина) мм

Примечания:

• Характеристики в соответствии со стандартом
JEITA.

• Технические характеристики и оформление
могут изменяться без предупреждения с целью
дальнейшего усовершенствования.

• При подключении внешнего усилителя мощно­сти убедитесь, что правильно подключаете
"массу" автомобиля и заземление усилителя.

• Если такового нет, то это может повредить уст­ройство.

15

Перевод и оформление http:\insm.webzone.ru