Clarion DB178RMP, DB179RMP, DB179RGMP Owners Manual [nl]

Ownerʼs manual

Mode dʼemploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per lʼuso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CD/MP3/WMA RECEIVER

RADIO CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-RECEIVER

RICEVITORE PER CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-RECEIVER

RADIO CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-LÄSARE

RECEPTOR CD/MP3/WMA

Thank you for purchasing this Clarion product.

∗ Please read this ownerʼs manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classiﬁed as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää la serdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

Inhoud

1. VOORZORGEN ........................................................................................................................... 96

Behandelen van CD’s .................................................................................................................... 97

2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5

HOOFDTOESTEL ............................................................................................................................ 5

3. BENAMINGEN .............................................................................................................................. 98

Benamingen van de toetsen en hun functies ................................................................................. 98

Display Onderdelen ....................................................................................................................... 99

LCD Scherm .................................................................................................................................. 99

DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL)

5. BEDIENING ................................................................................................................................ 101

Basisbediening ............................................................................................................................ 101

Bediening van de Radio ............................................................................................................... 104

Gebruik van RDS ......................................................................................................................... 105

CD/MP3/WMA Bediening ............................................................................................................. 107

6. ANDERE WERKINGEN .............................................................................................................. 113

7. PROBLEEM OPLOSSING ......................................................................................................... 116

8. FOUTMELDINGEN ..................................................................................................................... 117

9. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................ 118

.................................................................... 100

Nederlands

1. VOORZORGEN

1. Wanneer de auto van binnen zeer koud is en de speler wordt gebruikt direct nadat de verwarming is aangezet, kan zich condens vormen op de disc of andere optische delen van de speler, en kan het onmogelijk blijken om de disc op een normale wijze af te spelen. Wanneer er inderdaad condens zit op de disc dient u dit te verwijderen met een zachte doek. Als er condens zit op de optische onderdelen van de speler, mag u de speler ongeveer een uur niet gebruiken. De condensatie zal dan op de natuurlijke manier verdwijnen zodat het apparaat weer normaal werkt.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:

VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

2. Rijden op bijzondere oneffen wegen, waardoor er ernstige vibraties ontstaan, kunnen het geluid doen overslaan.

Deze unit gebruikt een precisie mechanisme. Zelfs als het gebeurt dat er problemen ontstaan, maak nooit de cassette open, demonteer nooit de unit of smeer nooit de draaiende onderdelen.

Behandelen van CD’s

Dit toestel is speciaal ontworpen voor weergave van CD’s voorzien van de markering. U kunt

geen andere CD’s afspelen.

Voor het verwijderen van een CD uit het doosje moet u op het midden van het doosje drukken en

de CD voorzichtig aan de randen omhoog tillen.

Verwijderen van de CD

Houd CD’s altijd aan de randen vast. Raak het oppervalk van de CD zelf niet aan.

Gebruik een zachte doek om vingerafdrukken en vuil van de CD te vegen. Veeg in een rechte lijn vanaf het midden naar de buitenrand van

de CD.

De randen van nieuwe CD’s zijn soms wat ruw. Het toestel zal met ruwe CD’s mogelijk niet juist werken of het geluid valt af en toe weg. Haal in dat geval een pen rond de binnen- en buitenrand om de “bramen” te verwijderen.

Bramen

Juiste wijze van vasthouden van een CD

Verkeerd

Pen

Voorzorgen voor CD’s

Plak nooit labels of stickers op het oppervlak van een CD en schrijf er tevens nooit op.

Verkeerd

Gebruik geen oplosmiddelen zoals in de handel verkrijgbare reinigers, anti-statische sprays of thinner voor het reinigen van CD’s.

Verkeerd

Nederlands

Gebruik geen CD’s die erg veel diepe krassen hebben of beschadigd of verbogen zijn. Het gebruik van dergelijke CD’s veroorzaakt een onjuiste werking en kan het toestel mogelijk beschadigen.

Verkeerd

Stel CD’s niet aan direct zonlicht of hitte van een warmtebron bloot.

Verkeerd

Opmerking:

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-beschermingsvellen of CD’s voorzien van een stabilisator, etc. Dit

soort onderdelen kan namelijk in het interne mechanisme verstrikt raken en de CD beschadigen.

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

English Français Deutsch Italiano

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER

/ CONTROLLI / REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT

/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL / UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL

Nederlands

Español Svenska

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se ﬁgurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certiﬁque-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

Português

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

3. BENAMINGEN

Opmerking:

•

Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “2. REGELAARS” op blz. 5 (uitgevouwen).

Benamingen van de toetsen en hun functies

[

RELEASE] toets

Druk op de [RELEASE] knop om het verwijderbare paneel los te maken.

[ ]

toets

Met deze toets kunt u een CD uit het toestel

laten werpen.

[D]

toets

Tijdens Radio RDS modus, verander de

display indicatie in de volgende volgorde: Main Display Clock Display Main Display...

Tijdens de CD/AUX modus, verander de display

indicatie (Main Display, Clock Display).

Tijdens MP3/WMA modus, verander de display

indicatie in de volgende volgorde:

Track No./Play Time Folder No./Play Time

Track Name Folder Name Title Tag Album Tag Artist Tag Clock Display Track No./Play Time...

Nederlands

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt voor

1 seconde of langer om de Aanpassingsmodus

binnen te gaan.

[ ]

toets

Gebruik de knop om de Geluidsmodus binnen te gaan. (Z-Enhancer, Bas, Treble, Balans, Fader).

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde

ingedrukt om de M-B EX modus in of uit te schakelen.

[TA]

toets

Gebruik de knop om de TA (Trafﬁc Announcement) standby modus in te stellen.

[

DIRECT] toets

Hiermee kunt u een zender in het geheugen

opslaan of direct daaruit oproepen wanneer u naar een CD luistert.

[

SCN] toets

U kunt hiermee de eerste tien seconden

van elk fragment van een CD laten afspelen wanneer u naar een CD/MP3/WMA luistert.

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt voor

1 seconde of langer om het afspelen van alle gescande nummers uit te voeren in de MP3/ WMA modus.

[

RPT] toets

Herhaal het afspelen tijdens de CD/MP3/WMA

modus.

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt voor

1 seconde of langer om het herhaald af te spelen van alle nummers uit te voeren in de MP3/WMA modus.

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

[

RDM] toets

Hiermee kunt u de fragmenten in willekeurige

volgorde laten weergeven wanneer u naar een CD/MP3/WMA luistert.

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt

voor 1 seconde of langer om het willekeurig afspelen van alle nummers uit te voeren in de MP3/WMA modus.

[UP], [DN]

Selecteer de folder (Alleen MP3/WMA disc).

[ ], [

Zoek een station in de Radio modus of

selecteer een nummer tijdens het luisteren naar een CD. Deze knoppen worden gebruikt om verschillende instellingen te maken.

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt voor

1 seconde of langer om snel vooruitspoelen of snel achteruit spoelen binnen te gaan in de CD/MP3/WMA modus.

[

] toets

Hiermee kunt u de voorkeuzezenders laten

afzoeken wanneer u naar de radio luistert. Druk de knop in en houdt deze voor 2 seconden

of langer ingedrukt om automatisch opslaan uit te voeren

Speel of pauzeer een nummer in de CD/MP3/

WMA modus. Voer een tweede niveau aanpassing of selectie uit.

[

SRC] toets

Druk op deze toets om de stroom in te schakelen

Houd deze toets tenminste 1 seconde ingedrukt

om de stroom uit te schakelen. Verander de Werkingsmodus tussen de Radio

modus, CD/MP3/WMA modus en AUX modus

[

BND] toets

Hiermee kunt u overschakelen naar een

andere band, of kiezen tussen automatisch of handmatig afstemmen wanneer u naar de radio luistert.

Hiermee zal het eerste fragment worden afgespeeld wanneer u naar een CD/MP3/WMA luistert

Druk op de knop en houdt deze ingedrukt voor

1 seconde of langer om CD-DA of MP3/WMA te selecteren op een Multi-session disc.

[

ROTARY

Regel het volume door de knop met de klok

mee te draaien of er tegen in.

U kunt ook andere instellingen verrichten via

deze knop.

toets

] toets

]

knop

Benamingen van de toetsen en hun functies

[

CD SLOT

CD laadsleuf.

]

Display Onderdelen

Aanduiding bedieningstoestand PS namen, PTY’s, CT (klok), etc. worden weergegeven.

MP3 indicatie

WMA indicatie

[

AUX] invoer

Aanvullende stekker invoer.

Voorkeuzekanaal aanduiding (1 tot 6)

Nederlands

M-B EX (MANGA BASS EX) aanduiding

Z-Enhancer aanduiding

Alternatieve frequentie aanduiding

Regionale functie aanduiding

Verkeersbericht aanduiding

Verkeersprogramma aanduiding

Programmatype aanduiding

Voer indicatie in

Handbediening aanduiding

Indicator voor alle fragmenten

Willekeurige weergave aanduiding

Herhaalde weergave aanduiding

Scan aanduiding

LCD Scherm

Wanneer het erg koud is, is het mogelijk dat het scherm erg langzaam reageert en donker overkomt, dit duidt echter niet op een storing. Het scherm zal weer normaal functioneren wanneer de bedrijfstemperatuur weer naar de normale waarden is teruggekeerd.

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL)

Het BEDIENINGSPANEEL (DCP; Detachable Control Panel) van dit toestel kan ter beveiliging tegen diefstal worden verwijderd. Voorkom bes chadiging van het bedieningspaneel en bewaar het na het verwijderen derhalve in de speciale houder voor het DCP BEDIENINGSPANEEL.

Neem het DCP BEDIENINGSPANEEL bij voorkeur mee wanneer u de auto verlaat.

Verwijderen van het DCP bedieningspaneel

1. Houd de [SRC] toets langer dan 1 seconde ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

2. Druk op de [RELEASE] toets.

[RELEASE] toets

Nederlands

∗ De DCP is vrijgemaakt

3. Verwijder het DCP.

Bedieningspaneel

1. Steek het DCP bedieningspaneel in de rechterkant van het hoofdtoestel.

2. Breng de linkerkant van de DCP in om het vast te maken aan de hoofdunit.

Het opslaan van het DCP in de DCP hoes

Houdt het DCP, in de orientatie zoals getoond in de

afbeelding hieronder, en stop deze in de bijgeleverde DCP hoes. (Zorg ervoor dat het DCP zich in de juiste orientatie bevindt).

DCP hoes

LET OP

Het DCP kan gemakkelijk beschadigd raken

door schokken ingspaneel na het verwijderen niet valt en niet aan schokken onderhevig is.

Wanneer de Release knop wordt ingedrukt

en het DCP wordt vrijgemaakt kunnen de vibraties van de auto ervoor zorgen dat het valt. Om beschadiging aan het DCP te voorkomen, plaats het altijd in de hoes nadat u het DCP heeft vrijgemaakt. (Zie de afbeelding hierboven).

De aansluiting die het hoofdtoestel en het

DCP bedieningspaneel verbindt, is zeer belangrijk. Let op dat deze aansluiting niet wordt beschadigd door de druk van uw vingers, nagels, pen, schroevendraaiers en andere voorwerpen.

Achterkant bedieningspaneel

. Zorg dat het DCP bedien-

Voorkant hoofdtoestel

100

DB178RMP / DB179RMP / DB179RGMP

Connector

Connector afneembaar bedieningspaneel

Opmerking:

Veeg indien nodig vuil met een zachte, droge doek van connector afneembaar het DCP bedieningspaneel.

hoofdtoestel

+ 19 hidden pages