Page 1
А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й
Р А Д И О П Р И Е М Н И К С
П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Е М
К О М П А К Т - К А С С Е Т
CLARION АX413R/RB
( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )
Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-кассет фирмы
"Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модели Clarion АX413R/RB предназначены
для приема радиопередач и воспроизведения компакт-кассет в автомобильных аудио системах.
Эти изделия широко известны в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания,
по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с
действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья
человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
Орган по
сертификации
Нормативные
документы
Наименование
сертифицированной
продукции
Срок
действия
сертификата
РОСС JP.ME67.B01153 ОС
"Циклон–Тест"
ГОСТ 17692-89
ГОСТ 28279-89
Нормы 10-94
Автомобильные радио-,
телеприемники "Clarion"
c проигрывателями
компакт-кассет,
компакт/мини дисков и
MP3 плеерами
2 года
Основные технические характеристики
См. в конце инструкции
ВНИМ А Н И Е :
Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским
законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и
т.д.
К л э р и о н К о . Л т д
2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я
C l a r i o n C o . L t d
2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n
ME 67
1
Page 2
CLARION AX413R/RG
УКВ/СВ/ДВ АВТОМАГНИТОЛА С СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-
EON, УПРАВЛЯЮЩАЯ CD ЧЕЙНДЖЕРОМ
Руководство пользователя
Стр. 2
CОДЕРЖАНИЕ
Стр.оригинала
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2
Обращение с компакт-кассетами 2
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 3
3. ТЕРМИНОЛОГИЯ 4
Наименование клавиш 4
Индикаторы дисплея 4
4. СПУ (Съемная панель управления) 5
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 6
Установка батареек 6
Функции клавиш пульта ДУ 7
6. УПРАВЛЕНИЕ 8
Основные операции 8
Операции с радио 9
Операции RDS 10
Операции с кассетным плейером 13
Операции с CD чейнджером 14
7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ 16
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 17
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-КАССЕТАМИ
1. Провисание магнитной ленты может привести к нарушениям работы плейера. Перед загрузкой компакткассеты устраните провисание магнитной ленты, особенно при использовании компакт-кассет С-90 или
имеющих предварительную запись.
2. Пользуйтесь кассетами С-30 или С-90. Избегайте применения компакт-кассет С-120 или рассчитанных на
еще более продолжительное воспроизведение (Очень тонкая магнитная лента может растягиваться или
рваться.)
3. Периодически очищайте головку, проигрывая очищающую компакт-кассету влажного типа. Избегайте
касания головки магнитными или твердыми предметами.
4. Не смазывайте маслом механизм кассетного плейера.
5. Всякий раз, когда Вы не пользуетесь плейером, извлекайте компакт-кассету из механизма. Во избежание
повреждения компакт-кассет не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей, повышенной
температуры и влажности.
6. Если аппарат обнаруживает провисание или другие неисправности ленты, то кассета автоматически
извлекается. Всегда перед использованием кассеты убедитесь, что она находится в хорошем состоянии.
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ АВТОМОБИЛЕЙ ФОЛЬКСВАГЕН И АУДИ
1. Если аппарат устанавливается в автомобиль Фольксваген модели 1998 года или более поздней, обязательно
обрежьте автомобильный провод, подводящий к контакту А-5, в противном случае может наступить
поломка. Обрезав провод, изолируйте передний конец провода при помощи изоленты, для предотвращения
короткого замыкания.
Примечание:
Прежде чем обрезать провод, отсоедините аккумулятор автомобиля (отрицательную клемму).
2. Если AX413R/RB подсоединяется также к внешнему усилителю, подсоедините вывод REMOTE внешнего
усилителя к ранее обрезанному проводу со стороны коннектора.
3. В моделях для Фольксваген (AX413RB) позиция предохранителя уже изменена для установки в автомобили
этой марки.
2
Page 3
Стр. 3
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Основной блок
Рисунок
Дисплей
Рисунок
Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.
Стр. 4
3. ТЕРМИНОЛОГИЯ
Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.3.
НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ
1. Клавиша освобождения СПУ
2. Клавиша А-М (режим аудио)
Клавиша LD (тонкомпенсация)
3. Клавиша POWER (питание)
Клавиша FNC (функция)
4. Отверстие для загрузки кассеты
5. Клавиша ТА (дорожные объявления)
6. Клавиша извлечения кассеты
7. Клавиша DISP (дисплей)
8. Клавиша PTY (тип программы)
5 Клавиша RDM (воспроизведение в случайном порядке)
9. Клавиша RPT (повтор)
Клавиша BLS (пропуск пустых участков ленты)
6 Клавиша AF (альтернативные частоты)
10. Клавиша SCN (сканирование)
Клавиша PS/AS (сканирование предустановленных станций/автоматическое запоминание)
11. Клавиши предварительной настройки (от 1 до 6)
Клавиши прямого выбора (от 1 до 6)
12. Клавиша Z-EHCR (Z-контроллер тембра)
13. Клавиша PROG (реверс)
Клавиша BND (диапазон)
Клавиша MAG (магазин)
14. Клавиши SRCH (поиск)
15. Поворотный регулятор
16. Клавиша Воспроизведение/Пауза
Клавиша MUTE (заглушение звука)
ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ
1. Индикатор "Z-EHCR" (Z-контроллер тембра)
2. Индикатор текущего состояния
* Показываются частота радиостанции, тип программы, время воспроизведения и т.д.
3. Номер канала предустановки (от 1 до 6)
Номер диска (от 1 до 6)
* Высвечиваются номера, соответствующие дискам, вставленным в CD чейнджер.
4. Индикатор режима CD чейнджера
5. Номер магазина
6. Индикатор "BLS" (пропуск пустых участков ленты)
7. Индикатор "LD" (тонкомпенсация)
8. Индикатор "MANU" (ручная настройка)
9. Индикатор "PTY" (RDS-функция: тип программы)
10. Индикатор "DISC" (диск)
11. Индикатор "TP" (RDS-функция: настройка на станцию, передающую дорожные объявления)
3
Page 4
12. Индикатор "RDM" (воспроизведение в случайном порядке)
13. Индикатор "ТА" (RDS-функция: ожидание дорожного объявления)
14. Индикатор "RPT" (повтор)
15. Индикатор "REG" (RDS-функция: региональные программы)
16. Индикатор "SCN" (сканирование)
17. Индикатор "AF" (RDS-функция: альтернативные частоты)
Стр. 5
4. СПУ (Съемная панель управления)
Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления
храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется
забирать панель управления с собой.
Удаление СПУ
1. Выключите питание.
2. Нажмите клавишу освобождения СПУ [1].
* Защелка СПУ отпирается
3. Удалите СПУ.
Рисунок
Установка СПУ на место
Вставьте правую сторону СПУ в основной блок и нажмите на левую сторону до срабатывания защелки.
Рисунок
ВНИМАНИЕ!
НЕ вставляйте левую сторону СПУ первой. Это может привести к ее поломке.
Хранение СПУ в защитном футляре
Возьмите СПУ, соблюдая ее ориентацию, показанную на рисунке, и поместите в прилагаемый защитный
футляр. (Убедитесь, что СПУ правильно сориентирована).
Рисунок
ВНИМАНИЕ!
СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, поместите ее в футляр и
предохраняйте от падений и сильных ударов.
После нажатия освобождающей клавиши, которая отпирает защелку СПУ, панель может упасть из-
за сотрясений автомобиля. Чтобы не повредить СПУ, снимите панель и поместите в защитный
футляр.
Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,
его можно повредить, если нажимать на него ногтями, авторучками, отвертками и т.п.
РисунокНадписи: Тыловая сторона СПУ Передняя сторона основного блока
Разъем СПУ Разъем основного блока
Примечание:
Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.
Стр. 6
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Если Вы приобретете продаваемый отдельно пульт ДУ RCB-130, то сможете осуществить дистанционное
управление магнитолой.
РисунокНадписи: Чувствительный элемент дистанционного управления
Область работы: 30 градусов во всех направлениях
4
Page 5
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
РисунокНадпись: Передатчик сигнала
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
1. Поверните пульт ДУ верхней панелью вниз и сдвиньте заднюю крышку в направлении стрелки.
2. Вставьте прилагаемые батарейки размера АА (SUM-3, IECR-6/1,5 В), ориентируя их как показано на рисунке,
и задвиньте крышку.
Примечания:
При неправильном обращении батарейки могут взорваться. Обратите внимание на следующие моменты:
Заменяйте сразу обе батарейки.
Не закорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарейки.
Не бросайте отработанные батарейки в огонь.
Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.
C тр. 7
ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ
Режим
Клавиша
Радио (RDS) Кассетный плейер CD чейнджер
MD чейнджер
17 FUNC Переключение режимов: радио, кассетный плейер, СD чейнджер/MD чейнджер.
18 BAND
DISC UP
PROG
ТОР
Переключение диапазона
приема.
Переключение стороны
ленты.
Переход к следующему диску
в порядке возрастания.
19 VOLUME Увеличение и уменьшение громкости (во всех режимах)
20 SEARCH Переход к следующему или
предыдущему каналу
предустановки.
Ускоренная перемотка ленты
в прямом и обратном
направлении.
АРС (переход к следующему
фрагменту) в прямом
и обратном направлении.
Переход к следующей или
предыдущей дорожке.
При нажатии и удержании
более 1 с: ускоренное
продвижение в прямом
(обратном) направлении.
21 (>/|| )
Включение и выключение
заглушения звука.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
22 MUTE
Включение и выключение
заглушения звука.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
23 ТА Включение и выключение режима ожидания дорожного объявления.
24 DISP Переключение между основным дисплеем и дисплеем времени (СТ).
25 PS/AS
SCN
Сканирование
предустановленных
станций.
При нажатии и удержании
более 2 с: автоматическое
запоминание.
Сканирование. Сканирование.
При нажатии и удержании
более 1 с: сканирование
дисков.
26 AF
RPT
BLS
Включение и выключение
RDS-функции AF
(альтернативные частоты).
При нажатии и удержании
более 1 с: включение и
выключение функции REG.
Повторное воспроизведение. Повторное воспроизведение.
При нажатии и удержании
более 1 с: повторное
воспроизведение диска.
27 PTY
RDM
MONI
Включение и выключение
режима ожидания PTY.
Нет функции. Воспроизведение в
случайном порядке.
При нажатии и удержании
более 1 с: воспроизведение
дисков в случайном порядке.
5
Page 6
* Некоторые одинаковые клавиши на основном блоке и пульте ДУ выполняют различные функции.
Стр. 8
6. УПРАВЛЕНИЕ
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.3.
ВНИМАНИЕ!
Перед выключением питания аппарата обязательно установите минимальную громкость. Громкий звук
в момент включения питания может нанести вред Вашему слуху или отрицательно сказаться на
аппарате.
Включение питания и регулировка громкости
Примечание:
Учтите, что длительное использование этого аппарата при выключенном моторе может вызвать
истощение аккумулятора.
1) Нажмите клавишу POWER [3].
* Чтобы выключить питание, нажмите и удерживайте клавишу POWER в течение 1 секунды или более.
2) Для выбора другого режима работы нажимайте клавишу FNC [3]. При каждом нажатии клавиши FNC
режимы переключаются в следующей последовательности:
Радио -> Кассетный плейер -> CD чейнджер или МD чейнджер -> Радио...
Примечание:
Если компонент не подсоединен, соответствующий ему режим работы не может быть выбран.
Если выбрать режим кассетного плейера при отсутствии в аппарате кассеты, то появляется
индикация “Nо CASS”.
3) Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает громкость, против – уменьшает.
* Минимальный уровень громкости 0, максимальный 33.
Регулировка режима аудио
Нажимая клавишу А-М [2], выберите режим регулировки. При каждом нажатии клавиши А-М режимы
переключаются в такой последовательности:
BASS (Уровень нижних частот) -> TREB (Уровень верхних частот) -> BAL (Баланс левых и правых АС) ->
-> FAD (Баланс фронтальных и тыловых АС) -> Исходный режим…
Регулировка уровня низких частот
1. Нажимая клавишу А-М [2], выберите "BASS".
2. Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает уровень низких частот, против – уменьшает.
* Заводская установка уровня – "0" (минимум – 6, максимум + 6).
3. Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка уровня высоких частот
1) Нажимая клавишу А-М [2], выберите "TREB".
2) Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает уровень высоких частот, против – уменьшает.
* Заводская установка уровня – "0" (минимум – 6, максимум + 6).
3) Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка баланса левых и правых АС
1) Нажимая клавишу А-М [2], выберите "BAL".
2) Поворот регулятора [15] по часовой стрелке усиливает звук из правой акустической системы (R), против –
усиливает звук из левой акустической системы (L).
* Заводская установка – "0" (диапазон регулировки от L9 до R9).
3) Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка баланса фронтальных и тыловых АС
1) Нажимая клавишу А-М [2], выберите "FAD".
2) Поворот регулятора [15] по часовой стрелке усиливает звук из фронтальных акустических систем (F),
против – усиливает звук из тыловых акустических систем (R).
* Заводская установка – "0" (диапазон регулировки от F9 до R9).
6
Page 7
3) Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Установка Z-контроллера тембра
В память этого аппарата внесены 3 типа настройки звукового тембра. При желании Вы можете выбрать одну из
них.
* Заводская установка – "Z-EHCR OFF" (Z-контроллер отключен).
При каждом нажатии клавиши Z-EHCR [12] настройки переключаются в такой последовательности:
Z-ENHANCER 1 -> Z-ENHANCER 2 -> Z-ENHANCER 3 -> Z-EHCR OFF -> Z-ENHANCER 1…
Стр. 9
Z-ENHANCER 1: Повышение уровня низких частот
Z-ENHANCER 2: Повышение уровня высоких частот
Z-ENHANCER 3: Повышение уровня и низких и высоких частот
Z-EHCR OFF: Нет изменений ни в какой области частот
Функция тонкомпенсации
Для включения и выключения функции тонкомпенсации нажмите и удерживайте клавишу LD [2] в течение 1
секунды или более.
* Когда эффект тонкомпенсации включен, на дисплее появляется индикация “LD”.
Переключение режимов дисплея
Для выбора режима дисплея пользуйтесь клавишей DISP [7].
При каждом нажатии клавиши DISP [7] режимы дисплея переключаются в такой последовательности:
Основной дисплей -> Дисплей времени (СТ) -> Основной дисплей ...
Рисунок
* Выбранный режим дисплея становится приоритетным. Когда произведена какая-либо регулировка, например,
громкости, экран в течение нескольких секунд отражает это изменение и затем возвращается к выбранному
режиму.
Функция СТ (Сlock Time - Точное время)
Эта функция принимает данные точного времени, передаваемые RDS радиостанцией, и показывает время на
дисплее. Чтобы включить дисплей времени (CT), нажимайте клавишу DISP [7].
* Если данные точного времени не принимаются, на дисплей выводится индикация "СТ--:--" .
Примечание:
В некоторых странах и некоторыми станциями данные точного времени не передаются. В некоторых
районах точное время не может быть правильно выведено на дисплей.
Заглушение звука при звонке по телефону
Чтобы активировать функцию заглушения звука при звонке по телефону, нажмите клавишу BND [13] и
удерживая ее, одновременно нажмите клавишу "5" из числа клавиш предварительной настройки [11].
ОПЕРАЦИИ С РАДИО
Прослушивание радио
1) Выберите режим радио, нажимая клавишу FNC [3].
2) Чтобы настроиться на станцию, сначала выберите диапазон FM (УКВ1, УКВ2, УКВ3) или АM
(Cредние/Длинные волны) с помощью клавиши BND [13]. При каждом нажатии клавиши BND [13]
диапазоны переключаются в такой последовательности:
УКВ1 -> УКВ2 -> УКВ3 -> АМ (CВ/ДВ) -> УКВ1
(Поддиапазоны УКВ1, УКВ2, УКВ3 выделены, чтобы можно было осуществить предварительную
настройку на максимальное число УКВ станций (18), но диапазон частоты приема для всех трех
одинаковый.)
3) Нажмите “стрелку влево” или “стрелку вправо” [14]. Настройка автоматически останавливается на частоте
передачи (поисковая настройка).
Настройка
7
Page 8
Имеется три вида настройки: поисковая настройка, ручная настройка и предварительная настройка.
Поисковая настройка
Имеется два режима поисковой настройки: DX поиск, при котором настройка производится на все
принимаемые станции по порядку; и Local поиск, при котором настройка производится только на те станции,
которые обеспечивают хорошее качество приема.
DX поиск
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон.
2) Нажмите "стрелку влево" или "стрелку вправо" [14]. На дисплее появляется индикация “DX” и настройка
автоматически останавливается на частоте передачи.
Local поиск
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон.
2) Нажмите и удерживайте "стрелку влево" или "стрелку вправо" [14] в течение 1 секунды или более. На
дисплее появляется индикация “LO” и настройка автоматически останавливается на частоте передачи.
Стр. 10
Ручная настройка
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон.
2) Нажмите и удерживайте клавишу BND [13] в течение 1 секунды или более.
3) На дисплее появляется индикация "MANU" и становится возможной ручная настройка.
4) Для настройки на станции пользуйтесь "стрелкой влево" или "стрелкой вправо" [14].
* Через 7 секунд режим автоматически возвращается к поисковой настройке.
Вызов предустановленной станции
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон.
2) Нажав одну из клавиш Предварительной настройки [11], выберите желаемую станцию.
Предварительная настройка
Всего может быть введено в память 24 станции (по 6 станций в каждом из диапазонов УКВ1, УКВ2, УКВ3 и
АМ).
Примечание:
При запоминании станции ранее хранившаяся в данной ячейке памяти настройка стирается.
Предварительная настройка вручную
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон для запоминаемой станции.
2) Настройтесь на желаемую станцию, пользуясь “стрелкой влево” или “стрелкой вправо” [14].
3) Нажмите одну из клавиш предварительной настройки [11], в соответствии с которой Вы хотите запомнить
эту станцию, и удерживайте в течение 2 секунд или более.
Автоматическое запоминание станций
1) Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон для запоминаемых станций.
2) Нажмите и удерживайте клавишу AS [10] в течение 2 секунд или более. Хорошо принимаемые станции
автоматически запоминаются в соответствии с клавишами предварительной настройки.
* Если обнаружено менее 6 станций, пригодных для запоминания, ранее введенные станции остаются в тех
ячейках памяти, в которые не была произведена запись.
Заглушение звука
Эта функция используется для быстрого выключения звука.
Нажмите клавишу MUTE [16]. Звук заглушается и на дисплее появляется индикация "MUTE". Чтобы
восстановить звук, снова нажмите клавишу MUTE.
ОПЕРАЦИИ RDS
RDS (Система радиоданных)
Этот аппарат содержит RDS декодер, используемый при приеме станций, передающих RDS данные.
Система RDS позволяет приемнику выводить на дисплей название принимаемой в данный момент станции (PS),
а также автоматически переключаться на частоту, обеспечивающую лучший прием той же станции (если
таковая имеется), когда Вы перемещаетесь на большие расстояния (AF). Аппарат может также из любого
режима переключиться на прием дорожного объявления или программы заданного типа, передаваемой RDS
станцией. Кроме этого, если принимается EON (приоритетная) информация, эта информация разрешает
8
Page 9
автоматическое подключение других предустановленных станций той же сети и прерывание приема станции
дорожной информацией от других станций (ТР). Эта функция может не работать в некоторых регионах.
Чтобы использовать функции RDS, необходимо установить приемник в режим УКВ.
AF: Alternative Frequencies (Альтернативные частоты)
PS: Programme Service Name (Название станции)
PTY: Programme Type (Тип программы)
EON: Enhanced Other Network (Приоритетная информация из других источников)
ТР: Traffic Programme (Дорожная информация)
* Если в данной местности четкий прием RDS-станции становится невозможен, индикация “AF“ на дисплее
начинает мигать. Когда прием восстановлен, “AF” перестает мигать.
Функция AF (Альтернативные частоты)
Позволяет аппарату поддерживать оптимальный прием с помощью переключения на другие частоты той же
сети.
* Заводская установка этой функции - “включена”.
Выключение функции AF
Когда “AF” горит или мигает на дисплее, нажмите клавишу AF [9]. Индикация “AF” гаснет и функция AF
выключается.
Включение функции AF
Когда “AF” не горит на дисплее, нажмите клавишу AF [9]. Индикация “AF” загорается и функция AF
включается.
Если условия приема прослушиваемой станции ухудшаются, индикация “AF” начинает мигать и аппарат
пытается переключиться на альтернативные частоты. Если это невозможно, дисплей переключается на
“SEARCH” и аппарат ищет ту же программу.
Стр. 11
Функция REG (Местные программы)
Когда функция REG включена, принимается оптимальная местная станция.
Если эта функция выключена, то, когда вы въезжаете в новый район, принимая местную станцию предыдущего
района, приемник переключается на прием местной станции нового района.
* Заводская установка - “выключена”.
Примечание:
Эта функция не действует, когда принимаются национальные радиостанции типа ВВС 2 FM.
Включение и выключение функции REG производится при включенной функции AF.
Включение функции REG
Когда “REG” не горит на дисплее, нажмите и удерживайте клавишу AF [9] в течение 1 секунды или более. На
дисплее загорается индикация “REG”.
Выключение функции REG
Снова нажмите и удерживайте клавишу AF [9] в течение 1 секунды или более. Индикация “REG” на дисплее
гаснет.
Ручная настройка на другую региональную станцию
1) Эта функция работает при включенной функции AF и выключенной функции REG.
Примечание:
Эта функция действует, если возможен прием других региональных станций.
2) Нажав одну из клавиш предварительной настройки [11], вызовите региональную станцию.
3) Если условия приема этой станции плохие, снова нажмите ту же клавишу [11]. Приемник переключается на
другую региональную станцию.
Функция ТА (дорожные объявления)
Если аппарат находится в режиме ожидания ТА, Вы можете прослушивать дорожные объявления приоритетно,
как только они начинаются, независимо от режима функционирования. Вы также можете автоматически
настраиваться на ТР-станции (станции, передающие дорожную информацию).
Чтобы установить режим ожидания ТА
Если Вы нажмете клавишу ТА [6], когда на дисплее высвечивается только “ТР”, на дисплее загорятся обе
индикации “ТР” и “ТА” и будет установлен режим ожидания ТА до начала дорожного объявления.
Когда начинается дорожное объявление, на дисплее загорается индикация “TRA INFO”, а затем появляется
название радиостанции (PS).
Если Вы нажмете клавишу ТА [6] в процессе передачи дорожного объявления, его прием отменяется и аппарат
переходит в режим ожидания ТА.
9
Page 10
Отмена режима ожидания ТА
Если Вы нажмете клавишу ТА [6], когда на дисплее высвечиваются обе индикации “ТР” и “ТА”, индикация
“ТА” погаснет и режим ожидания ТА отменяется.
Установка режима автоматической настройки на ТР-станции (станции, передающие дорожную
информацию)
Если Вы нажмете клавишу ТА [6], когда на дисплее высвечивается только “ТР”, или не высвечивается ни “ТА”,
ни “ТР”, загорается индикация “ТА” и аппарат автоматически настраивается на ТР-станции.
Примечание:
Аппарат продолжает автоматическую настройку, если не принято ни одной ТР-станции. Чтобы
прекратить автоматическую настройку, снова нажмите клавишу ТА [6].
Функция автоматического запоминания для ТР-станций
Автоматическое запоминание при светящейся индикации “ТА”:
Автоматически запоминаются только ТР-станции.
* См. функцию AS/PS в режиме радио.
PTY (Тип программы)
Эта функция позволяет Вам прослушивать программу заданного типа, независимо от режима
функционирования.
PTY - вещание производится не во всех странах.
В режиме ожидания ТА ТР-станции имеют приоритет перед другими станциями, осуществляющими PTYвещание.
* Экстренные сообщения прерывают все режимы работы. Они могут быть приняты только от RDS cтанций. На
дисплее появляется индикация “ALARM” и передается сообщение.
Чтобы отменить прием экстренного сообщения, нажмите клавишу AF [9].
Стр. 12
Выбор типа программы (PTY)
1) Когда Вы нажимаете клавишу PTY [8], загорается индикация “PTY” и PTY появляется на дисплее. Аппарат
входит в режим выбора PTY.
Если в течение 7 секунд после входа в режим выбора PTY не произвести никаких действий, дисплей
автоматически возвращается в режим радио и аппарат входит в режим ожидания PTY.
2) Выберите PTY (тип программы).
Выберите желаемый тип программы, нажав одну из клавиш предварительной настройки [11] или с помощью
поворотного регулятора [15].
* Для Вашего удобства в соответствии с клавишами предварительной настройки [11] уже введены в память
следующие типы:
N клавиши
PTY
ENGLISH
1 NEWS (Новости)
2 INFO (Информация)
3 POP M (Популярная музыка)
4 SPORT (Cпорт)
5 СLASSICS (Классическая музыка)
6 EASY M (Легкая музыка)
3) Снова нажмите клавишу PTY [8] для входа в режим ожидания программы выбранного типа (PTY).
Когда начнется передача выбранного типа, этот тип высветится на дисплее.
Если Вы нажмете клавишу PTY [8] во время приема программы выбранного типа, PTY-прием временно
отменяется и аппарат переходит в режим ожидания PTY.
Отмена режима ожидания PTY
Нажмите и удерживайте клавишу PTY [8] в течение 1 секунды или более. Индикация “PTY” на дисплее гаснет.
Предварительная установка типа программы (PTY)
1) Нажмите клавишу PTY [8], чтобы войти в режим выбора PTY.
Если в течение 7 секунд после входа в режим выбора PTY не произвести никаких действий, дисплей
автоматически возвращается в режим радио и аппарат входит в режим ожидания PTY.
2) Найдите желаемый тип программы с помощью поворотного регулятора [15].
10
Page 11
Выбор производится из следующих 30 типов:
N предустановки Английское название Содержание программы
00 NONE
Нет PTY
01 NEWS
Новости
02 AFFAIRS
Текущие события
03 INFO
Информация (потребительская и др.)
04 SPORT
Спорт
05 EDUCATE
Образовательные программы
06 DRAMA
Драма (радиоспектакли)
07 CULTURE
Культура
08 SCIENCE
Наука и технология
09 VARIED
Разное (ток-шоу и т.д.)
10 POP M
Поп-музыка
11 ROCK M
Рок-музыка
12 EASY M
Легкая музыка (изи-лиснинг)
13 LIGHT M
Легкая музыка
14 CLASSICS
Классика
15 OTHER M
Прочая музыка
16 WEATHER
Погода
17 FINANCE
Финансы
18 CHILDREN
Для детей
19 SOCIAL A
Cветская жизнь
20 RELIGION
Религиозные передачи
21 PHONE IN
Передачи с телефонными опросами слушателей
22 TRAVEL
Путешествия
23 LEISURE
Досуг
24 JAZZ
Джаз
25 COUNTRY
Кантри-музыка
26 NATION M
Национальная музыка
27 OLDIES
Ретро
28 FOLK M
Фолк-музыка
29 DOCUMENT
Документальные передачи
Стр. 13
3) Чтобы ввести в память выбранный тип, нажмите и удерживайте одну из клавиш предварительной настройки
от 1 до 6 в течение 2 секунд или более. Когда выбор записан в память, на дисплее появляется индикация
“PTY MEMO”.
Поисковая настройка PTY
1) Нажмите клавишу PTY [8], чтобы войти в режим выбора PTY.
2) Выберите PTY (тип программы).
3) Для поиска хорошо принимаемой программы данного типа нажмите “стрелку влево” или “стрелку вправо”
[14]. Происходит автоматическая настройка на программу.
При выборе направления влево или вправо поиск PTY происходит в направлении уменьшения или увеличения
частоты канала.
Если не найдено станций, передающих программу выбранного типа, поисковая настройка останавливается на
исходной станции и аппарат остается в режиме ожидания PTY.
Установка громкости для дорожных объявлений (ТА), экстренных сообщений (ALARM) и программ
заданного типа (PTY).
Установка громкости для ТА, ALARM и PTY производится во время прерывания обычного режима для приема
ТА, ALARM или PTY.
11
Page 12
* Заводская установка - “15”.
В процессе приема ТА, ALARM или PTY регулятором [15] установите громкость на желаемый уровень (от 0 до
33).
* По окончании приема ТА, ALARM или PTY громкость вернется к уровню, который был до прерывания.
ОПЕРАЦИИ С КАССЕТНЫМ ПЛЕЙЕРОМ
Загрузка компакт-кассеты
Вставьте компакт-кассету в загрузочное отверстие [4] таким образом, чтобы сторона с открытой магнитной
лентой была обращена вправо. Воспроизведение начинается автоматически.
* Если загружена кассета с металлической или хромовой лентой, то автоматически устанавливается тип ленты
Metal.
* Когда лента доходит до конца, активизируется механизм автореверса и автоматически начинается
воспроизведение другой стороны ленты.
Прослушивание компакт-кассеты, которая уже загружена
Нажимая клавишу FNC [3], выберите режим кассетного плейера. Воспроизведение начнется автоматически.
* Во время операций ускоренной перемотки ленты или поиска фрагмента можно прослушивать радио. Когда
операция закончена, воспроизведение кассеты возобновляется (Функция Monitor).
Временный останов воспроизведения
Нажмите клавишу Воспроизведение/Пауза [16]. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите эту
клавишу.
Извлечение компакт-кассеты
Нажмите клавишу извлечения [5]. Компакт-кассета извлекается.
* Аппарат автоматически переключается в режим радио через 4 секунды после того, как была нажата клавиша
извлечения.
Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях
Пользуйтесь "стрелкой влево" и "стрелкой вправо" [14].
"стрелка вправо": нажмите ее для ускоренной перемотки ленты в прямом направлении.
"стрелка влево": нажмите ее для перемотки ленты в обратном направлении.
АРС (Auto Programme Control) – поиск музыкального фрагмента
Нажмите "стрелку влево" или "стрелку вправо" [14] дважды.
"стрелка вправо": нажмите ее дважды для перемотки ленты в прямом направлении до начала следующего
музыкального фрагмента.
"стрелка влево": нажмите ее дважды для перемотки ленты в обратном направлении до начала текущего
музыкального фрагмента.
Переключение на другую сторону ленты (реверс)
Нажмите клавишу PROG [13]. Воспроизведение автоматически переключится на другую сторону ленты.
Функция FF scan (сканирование в прямом направлении)
Когда нажимается клавиша SCN [10], на дисплее появляется индикация "SCAN" и осуществляется
воспроизведение первых 10 секунд всех музыкальных фрагментов, записанных на ленте компакт-кассеты. Для
прекращения сканирования снова нажмите клавишу SCN.
Функция повтора
Когда нажимается клавиша RPT [9], на дисплее появляется индикация "RPT" и осуществляется повторное
воспроизведение текущего музыкального фрагмента. Для отмены режима повтора снова нажмите клавишу RPT.
Функция пропуска пустых участков ленты
Пользуйтесь этой функцией для автоматической перемотки ленты к началу следующего музыкального
фрагмента, когда на ленте имеются участки без записи продолжительностью 12 секунд и более.
Когда нажимается клавиша BLS [9] и удерживается более 1 секунды, устанавливается режим пропуска пустых
участков ленты и на дисплее появляется индикация “BLS”. Для отмены режима пропуска пустых участков
ленты снова нажмите эту клавишу.
Примечания:
12
Page 13
Функции АРС, сканирования, повтора и пропуска пустых участков ленты не будут работать при
использовании:
Лент с низким уровнем записи
Лент с участками без записи между музыкальными фрагментами продолжительностью менее 4 секунд
Лент с продолжительными паузами в середине музыкальных фрагментов
Лент с высоким уровнем шума в паузах между фрагментами
Стр. 14
ОПЕРАЦИИ С CD ЧЕЙНДЖЕРОМ
Если к этой автомагнитоле подключен продаваемый отдельно CD чейнджер, то им можно управлять с пульта
автомагнитолы.
Прослушивание компакт-дисков
Нажимая клавишу FNC [3], выберите режим CD чейнджера. Начинается воспроизведение диска.
Временный останов (пауза) воспроизведения
Нажмите клавишу воспроизведение/пауза [16].
Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите клавишу воспроизведение/пауза [16].
Выбор диска
Каждая из клавиш прямого выбора [11] соответствует диску, загруженному в магазин.
Выбор диска от 1 до 6
Нажмите соответствующую клавишу прямого выбора [11] (от 1 до 6), чтобы выбрать желаемый диск.
Выбор магазина от 1 до 3 (только если в магазине присутствует диск)
Нажимайте клавишу BND [13], чтобы выбрать желаемый магазин.
* Если диск не загружен в соответствующее отверстие магазина, то клавиша [11] не действует.
Выбор дорожки (песни)
Нажимайте “стрелку влево” или “стрелку вправо” [14].
"стрелка вправо": воспроизведение начнется с начала следующей дорожки.
"стрелка влево": воспроизведение начнется с начала текущей дорожки. При повторном нажатии этой клавиши
воспроизведение начнется с начала предыдущей дорожки.
Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях
Нажмите и удерживайте "стрелку влево" или "стрелку вправо" [14].
"стрелка вправо": для ускоренного продвижения в прямом направлении.
"стрелка влево": для ускоренного продвижения в обратном направлении.
* Диск движется в 3 раза быстрее, чем при нормальном воспроизведении, после удержания клавиши в течение 1
секунды, и в 30 раз быстрее - после ее удержания в течение 3 секунд.
Сканирование
После нажатия клавиши SCN [10] на дисплее появляется индикация "SCN" и осуществляется воспроизведение
первых 10 секунд всех дорожек на диске. Для прекращения сканирования снова нажмите клавишу SCN [10].
* Cканирование начнется с дорожки, которая следует за текущей.
Сканирование дисков
После нажатия клавиши SCN [10] и удержания ее более 1 секунды на дисплее появляется индикация "DISC" и
"SCN" и осуществляется воспроизведение первых 10 секунд всех дорожек всех дисков в CD чейнджере.
Для прекращения сканирования снова нажмите клавишу SCN [10].
* Cканирование начнется с дорожки, которая следует за текущей.
Повторное воспроизведение
После нажатия клавиши RPT [9] на дисплее появляется индикация "RPT" и текущая дорожка будет
воспроизводиться повторно. Для отмены режима повторного воспроизведения снова нажмите клавишу RPT [9].
Повторное воспроизведение диска
После нажатия клавиши RPT [9] и удержания ее более 1 секунды на дисплее появляется индикация "DISC" и
"RPT" и текущий диск будет воспроизводиться повторно. Для отмены режима повторного воспроизведения
диска снова нажмите клавишу RPT [9].
13
Page 14
Воспроизведение в cлучайном порядке
После нажатия клавиши RDM [8] на дисплее появляется индикация "RDM" и все дорожки на диске будут
воспроизводиться в случайном порядке. Для отмены режима воспроизведения в случайном порядке снова
нажмите клавишу RDM [8].
Стр. 15
Воспроизведение дисков в случайном порядке
После нажатия клавиши RDM [8] и удержания ее более 1 секунды на дисплее появляется индикация "DISC" и
"RDM" и все дорожки на всех дисках в CD чейнджере будут воспроизводиться в случайном порядке. Для
отмены режима воспроизведения дисков в случайном порядке снова нажмите клавишу RDM [8].
Переключение магазина
Этой функцией можно пользоваться, если подключен CD чейнджер с несколькими магазинами.
При каждом нажатии клавиши MAG [13] выбирается следующий магазин.
Примечания:
Если вместо CD чейнджера используется MD чейнджер, установите режим чейнджера "А" (режим CD).
Тогда MD чейнджер может использоваться вместо CD чейнджера. Однако, названия при этом не будут
выводиться на дисплей.
CD чейнджер не может быть подключен одновременно с MD чейнджером.
14
Page 15
Стр. 16
7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Не включается
питание (или нет
звука).
Перегорел плавкий
предохранитель
Заменить на предохранитель того же номинала.
Неправильный
электрический монтаж
Прочтите “Руководство по установке и подключению” и
подсоедините правильно.
Плохое качество
звука.
Загрязнена
воспроизводящая
головка.
Используйте чистящую ленту или др. средства для
очистки головки.
Аппарат управляется,
но нет звука.
Вывод активной
антенны закорочен на
“землю”.
Прежде всего выключите питание.
Удалите все соединительные провода от вывода антенны
и включите аппарат, затем снова подключайте провода
по одному к выводу активной антенны.
Когда звук опять пропадет, проверьте провод,
подключенный последним.
Для защиты системы этот аппарат снабжен функциями самодиагностики. При возникновении ошибки
пользователь предупреждается различными сообщениями на дисплее. Для устранения неисправности
примите предлагаемые ниже меры.
Индикация
ошибок на
дисплее
Возможная причина Меры по устранению
неисправности
Кассетный плейер
TAPE ER 1 Воспроизведение ленты невозможно из-за
дефекта ленты, например, обрыва.
Извлеките и замените ленту
(кассету).
TAPE ER 2 Лента застряла и не может
воспроизводиться.
Устраните застрявшую или
намотанную ленту.
TAPE ER 4 Невозможно установить режим ленты. Отказ лентопротяжного
механизма. Обратитесь за
консультацией по месту покупки.
TAPE ER 8 Лента застряла и не может быть извлечена. Устраните причину застревания
ленты.
CD чейнджер
CDCH ER 2
Компакт-диск в CD чейнджере не
загружается.
Отказ механизма CD-чейнджера.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.
CDCH ER 3
Диск в CD-чейнджере не может
воспроизводиться из-за царапин или
других повреждений.
Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.
CDCH ER 6
Диск в CD-чейнджере не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.
Извлеките диск и загрузите
правильно.
Если показание дисплея отличается от описанных выше, нажмите кнопку перезапуска (reset). Если
неисправность устранить не удается, выключите питание и обратитесь за консультацией по месту продажи.
15
Page 16
Стр. 17
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Секция радио
Система настройки: тюнер с кварцевой PLL синхронизацией
Принимаемые частоты: УКВ: от 87,5 до 108 МГц (с шагом 0,05 МГц)
СВ: от 531 до 1602 кГц (с шагом 9 кГц)
ДВ: от 153 до 279 кГц (с шагом 3 кГц)
Секция кассетной деки
Тип кассеты: Аудио компакт-кассета
Система воспроизведения: Автореверсное 4-дорожечное, 2-канальное стерео
воспроизведение компакт-кассет (также возможно
монофоническое воспроизведение)
Диапазон воспроизводимых частот
(при использовании ленты Metal): 30 Гц - 20 кГц
Коэффициент детонации: 0,08 % (WRMS)
Отношение сигнал/шум
(при использовании ленты Metal): 58 дБ
Типы магнитных лент: Metal, Chrome, Normal
Общие характеристики
Максимальная выходная мощность: 4 х 45 Вт
Эффективная выходная мощность
(при 1% THD): 4 x 17 Вт
Напряжение источника питания: 14.4 В пост.тока (допустимо от 10,8 до 15,6 В),
отрицательный полюс заземлен
Потребляемый ток: менее 15 А
Импеданс акустических систем: от 4 до 8 Ом
Линейный выход (с CD чейнджером
1 кГц, 10 кОм): 1,8 В
Номинальный ток активной автоантенны: не более 500 мА
Масса: 1,3 кг
Габариты: 178 (шир) х 50 (выс) х 155 (глуб) мм
Примечания:
Закорачивание вывода питания активной антенны или использование активной антенны с током,
превышающим номинальное значение, может привести к повреждению внутренних схем. Всегда
пользуйтесь активной антенной только при номинальном токе.
Технические характеристики и конструкция постоянно совершенствуются и могут подвергаться
изменениям без уведомления.
16
Loading...