Citroen C-ZERO (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

И

В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно
просматривать информацию по бортовой
документации в режиме on-line. У вас
всегда есть возможность просмотреть
последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на
"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите
интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

i

!

Обратите внимание!

б

д

с

азанную стра

у

у

у

орую о

юбого

б

у

оез

а ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

р

ководстве - в зависимости от уровня

комплектации, версии и характеристик автомобиля,

также от страны, в кот

н поставляется.

Установка на автомобиль л

лектрооборудования или дополнительного
лектроприбора, не имеющего артикула в
аталоге сертифицированной продукции компании

ITROËN может вывести из строя Вашу бортовую

лектронную систему. Примите во внимание эту

осо

енность и обратитесь к нашему официальном

дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой

зделий и дополнительного оборудования из
аталога сертифицированной продукции CITROËN.

Экспликация

ратите внимание

о

ополнительная информация

защита окружающей среды

м. ук

ниц

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

очетающую передовые технологии, а также новый,

овременный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать

ваши п

и путешествия более комфортными и приятными

дки

Желаем Вам счастливого пути!

Оглавление

1

1

2

2

2

2

2

У

2

3

3

3

3

4

Д

5

5

5

Автома

5

5

5

6

Краткое знакомство с автомобилем

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

омбинация приборов
онтрольные лампы

ндикатор уровня заряженности главной

ккумуляторной батареи

ндикатор расхода/генератора

лектроэнергии

четчик пробега
четчик пробега за поездку

Регулятор подсветки панели приборов

казатель пробега до планового

ехнического обслуживания

ндикатор запаса хода

.

Открывающиеся элементы кузова

люч с дистанционным управлением 3

теклоподъемники

Двери
Дверца багажника 36

юки для зарядки

4

Комфорт

Передние сиденья 3

адние сиденья 4
еркала заднего вида

Оборудование салона 44

топление и вентиляция 4

ондиционер воздуха 4

Обдув и обогрев заднего стекла 5

Вождение автомобиля

вижение - остановка автомобиля

Ручной стояночный тормоз

електор режимов движения 54

Обеспечение обзора

Переключатель световых приборов

тическое включение световых

приборов
Регулировка фар
Переключатель режимов

теклоочистителя

Плафон

Оглавление

А

й

7

7

б

7

безопаснос

7

7

8

8

9

еса

9

9

0

1

1

1

Д

1

1

1

11

2

12

2

2

2

Автома

2

Безопасность детей

Зарядка главной аккумуляторной
Детские кресла с креплениями ISOFIX 6
"Детская" блокировка замков 6

батареи

АКБ дополнительных и

Комплек т принадлежностей для

Замена электрического предохранителя 1

Замена щетки стеклоочистителя 1

Буксировка автомобиля 1

Практическая информация

спомогательных бортовых систем

ременного устранения прокола шины

мена кол

амена лампы

еры безопасности при мойке автомобиля

ополнительное оборудование 1

Безопасность

Указате ли поворотов 6

варийная световая сигнализация 6
вуковой сигнал 6

Вызов технической или
неотложно

истемы оптимизации торможения
истемы управления динамикой

автомо
Ремни
Подушки безопасности

помощи

иля в поворотах

ти

Капот 11

ередний отсек кузова 1

адний отсек 11

роверка уровней 1

Контрольные проверки

Тек у щ и е проверки

1

Тех ничес к и е характеристики

иловой агрегат 1

ы

абаритные размеры 1

дентификационные данные 1

Аудиосистема и телематика

Тех н и ч е с ка я или неотложная помощь 1

гнитола 1

Визуальный поиск

.

Алфавитный указатель

.

Краткое знакомство с автомобилем

0

й

д

рокола

у

Внешнее оборудование автомобиля

Люк для быстрой зарядки

Этот люк используется для зарядки

втомобиля на терминале быстрой зарядки.

Системы ASR и ESP

Эти системы работают совместно,
обеспечивая к

втомобиля в пределах законов физики.

72

4

рсовую устойчивость

Люк для обычной зарядки

Этот люк используется для зарядки
автомобиля от домашней электрической сети.

8

Комплект принадлежносте

ля временного устранения

прокола шин

В комплект входят компрессор и флакон

герметиком для временного устранения

п

шины.

0

Замки

.

О

.

.

A.

ассажира

ассажира

.Краткое знакомство с автомобилем

Ключ-пульт Капот

A

ткрытие/Складывание ключа.

B

Запирание автомобиля.
Отпирание замков автомобиля.

Стеклоподъемники

Выключатель стеклоподъемника двери

водителя.

B. Выключатель стеклоподъемника двери

п

C. Выключатель стеклоподъемника

задней правой двери.

Выключатель стеклоподъемника

задней левой двери.

E. Блокировка выключателей

теклоподъемников двери п

задних дверей.

.

A.Привод замка капота в салоне.
B

Замок капота.
Упор капота.

и

5

Краткое знакомство с автомобилем

Селектор режимов движения

, R,

.

у

4

р

Оборудование и обустройство салона

Привод замков люков для

ядки

Отпирание люка для обычной зарядки.

ание люка для быстрой зарядки.

Отпи

7

6

Четырехпозиционный селектор:

5

N и

Аудиосистема

На автомобиле установлено современное
и высокотехнологичное оборудование:

овместимая с форматом MP3 автомагнитола,

B-ридер, гарнитура Bluetooth и т.д.

Кондиционер воздуха

Настроив комфортный микроклимат при
помощи системы кондиционирования,

ожно затем поддерживать его с учетом

климатических

словий за бортом автомобиля.

Оборудование места водителя

Зву

.

.

.

ючате

ару

зерка

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

Панель приборов.
Место расположения подушки
безопасности водителя.

ковой сигнал.

Разъем USB.

5

Привод крышки люка быстрой зарядки

с левой стороны автомобиля).

6

Выключатели и блокировка передних и

них стеклоподъемников.

7

Блок предохранителей.

Привод крышки люка обычной зарядки

с правой стороны автомобиля).

Регулятор угла наклона фар.

Выкл

0.Панель управления настройками

н

1. Подстаканник.

2. Боковые дефлекторы.

3.Дефлектор обдува стекла.

ль систем ASR/ESP.

жных

л.

.Краткое знакомство с автомобилем

7

Краткое знакомство с автомобилем

у

.

С

.

озетка 12

/

о

.

Вызо

ентра

Оборудование места водителя

Замок включения стартера с

ммобилайзером.
Выключатель стеклоочистителя.
Дефлекторы обдува ветрового стекла.
Перчаточный ящик.

Выключатель под

жира.

Рукоятка для отпирания замка капота.

6

тояночный тормоз.

7

Селектор режимов движения.

Р

Панель управления системой

отопления
к

ндиционирования воздуха.

0

в неотложной или технической

мощи.

1. Кнопка охранной сигнализации и

ц

льного замка.

2.Центральные вентиляционные решетки.

3.Автомагнитола.

шки безопасности

В.

системой

8

Подготовка к комфортному вождению

о

Передние сиденья

Настройка подголовника по высоте.

Настройка наклона спинки.
Настройка подушки сиденья водителя
п

высоте.

Продольная регулировка сиденья.

.Краткое знакомство с автомобилем

9

Краткое знакомство с автомобилем

A.

.

3

Подготовка к комфортному вождению

Настройка наружных зеркал заднего вида

Выбор зеркала.

Настройка положения зеркала.
Складывание/Раскрывание.

Внутрисалонное зеркало заднего вида

Модель с ручным выбором режима "День"/"Ночь"

1.Уст ано вка зеркала в положение "день".
2

Настройка положения зеркала.

3

Ремни безопасности

Надевание и натягивание ремня.

Пристегивание ремня.
Проверка пристегивания (потянуть за

емень).

7

10

Системы обеспечения обзорности

6

9

Стояно

В

абота со стеклоо

д

В

(

у

М

.Краткое знакомство с автомобилем

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Кольцевой выключатель B

Включены фары ближнего или дальнего света.

чные огни.

Автоматическое включение световых приборов.

Фары и фонари погашены.

ключены передние и задние

ротивотуманные фары и фонари.

5

Стеклоочиститель

Очиститель ветрового стекла

Включение на о

ыключено.

Прерывистый режим
взмахов рег

едленная скорость.

Быстрая скорость.

9

ин цикл.

частота

лируется вручную).

Очиститель заднего стекла

Выключено.

Прерывистый режим.

Р

5

мывателем.

11

Краткое знакомство с автомобилем

у

у

Обеспечение комфортного микроклимата

Кондиционер воздуха

Регулятор температуры.

Подача наружного воздуха/Рециркуляция воздуха.

лятор подачи воздуха.

Рег

лятор потоков воздуха.

Рег

12

Выключатель кондиционера воздуха.

Клавиша "MAX".

Система обеспечения безопасности пассажиров

расположе

е

й

7

A.

.

865

.Краткое знакомство с автомобилем

Подушка безопасности переднего пассажира

Откройте перчаточный ящик.

Вставьте ключ.
Поверните его в положение:

ON"(активировать систему), если на

переднем сиденье везете пассажира

ли ребенка в кресле "лицом вперед",

"OFF"(отключить систему), если перевозите

ебенка в кресле "спинкой вперед".

7

Безопасная перевозка детей

Блокировка замка.

B

Снятие блокировки.

6

Крепления ISOFIX

Две замочные скобы A ,

ежду спинкой и подушкой штатного

иденья автомобиля, служат для жесткого
крепления на них детского кресла ISOFIX.
Проушина B служит для крепления верхне

ямки, называемой

OP TETHER .

нны

13

Краткое знакомство с автомобилем

оранжевого

расного

ф

.

.

/

роэнер

й

й

уму

2

рибор

ачат расход резервного запаса

р

Г

Бортовые системы контроля

Контрольные лампы

При включении зажигания загораются

игнализаторы
ветов.

При запуске двигателя эти

игнализаторы гаснут.

Если какие-либо из них продолжают гореть,
читайте ин

транице.

19

ормацию на соответствующей

и к

Индикатор расхода
выработки

лект

A

"Нейтральное положение".

B

Расход электроэнергии.
Зона "Eco".

Зона "Charge".

гии

Сигнализаторы снижения запаса энергии

В системе предусмотрено четыре уровня
последовательных предупреждени
о снижении запаса энергии в главно
акк

ляторной батарее:

-

ярких штриха и мигание датчика

заряда главной АКБ на панели
п

н

- Мигает последний штрих датчика

-
индикатор запаса хода гаснет,

ов:

лектроэнергии.

за

яда главной АКБ.

аснет последний штрих:

отопление и кондиционер не работают.

- На панели приборов
загорается этот сигнализатор:

Запас энергии для привода

лектродвигателя постепенно снижается.

14

Системы обеспечения комфортного вождения

а

озе

.

)

й

О

оложение

у

.

П

.Краткое знакомство с автомобилем

Селектор режима движения

Parking ("Стоянка").

При переключении селектора из этого

положения нужно держать ногу н

м

R. Reverse ("Задний ход").
N. Neutral ("Нейтраль").

Drive ("Движение вперед").

54

.

Пуск двигателя

- Убедитесь в том, что селектор стоит на

- Вставьте ключ в выключатель.

- Поверните ключ в положение

START

- Задержите его на несколько секунд,
вплоть до загорания контрольно
лампы "

-

тпустите ключ.

Выключатель сам возвращается в
п

" и звука зуммера.

(ON) .

Выключение двигателя

- Остановите автомобиль.

- Держите ног

- Переведите селектор на

- Затяните стояночный тормоз.

-

оверните ключ против часовой

трелки в положение

52

на педали тормоза.

OCK

15

i

!

!

!

!

Краткое знакомство с автомобилем

соответствующе

С

4

A.

д

две недели.

расс

а

й

Заправка автомобиля электроэнергией

16

Обычная заправка

Обычная заправка автомобиля осуществляется

т домашней электрической сети.

Привод замка люка в салоне.

B. Внешний люк для заправки (с правой

тороны автомобиля).

C.Крышка бортовой розетки.

Перед тем как поставить автомобиль
на заправку, убедитесь, что розетка,
к которой Вы подключитесь,

твечает стандартам и

на ток, указанный на заправочном
проводе. В любом случае

екомендуется показать сво

заправочный узел специалисту.

0

читан

Пользуйтесь заправочным проводом только
оригинального производства CITROËN.

Чтобы продлить срок службы

лавной аккумуляторной батареи,

Чтобы зарядка была

облюдайте процедуру

ормальной заправки (от бытовой

лектросети), которая должна

осуществляться без перерывов,

плоть до автоматической остановки

контрольная лампа зарядки на

анели приборов должна погаснуть).

Не применяйте удлинителей,

точных колодок,

адаптеров или устройств с
программированием.

авайте ей полную зарядку раз в

олной ,

Быстрая заправка

Быстрая заправка автомобиля

ществляется на

ерминале быстрой зарядки.

Привод замка люка в салоне.
Внешний люк для заправки (с левой

тороны автомобиля).

Крышка бортовой розетки.

оединительный провод расположен на

правочном терминале.

Убедитесь в совместимости
заправочного терминала и его
провода с Вашим автомобилем.

8

м

Экономичное и экологичное вождение

у

р

о возможнос

ере

орос

У

а

б

уму

Неу

у

й у

й

дкой

С

ерерасхода энер

у

у

Практические советы на каждый день, как увеличить запас хода автомобиля, экономя на заряде батареи.

.Краткое знакомство с автомобилем

Придерживайтесь спокойного
и плавного стиля вождения

Расход электроэнергии на Вашем

втомобиле в большой степени зависит от

характеристик Вашего п
вождения и Вашей скорости движения.

любых ситуациях старайтесь придерживаться

покойного и плавного стиля вождения.

Старайтесь оставаться в зоне "Eco"

казателя расхода/генератора энергии:

плавно, без рывков, нажимайте на педаль
акселе

атора, водите автомобиль,

п

к

ти, на ровных и ум

тях.

ти, от Вашего стиля

Извлекайте энергию из

воего движения

преждающий стиль вождения позволит

ам получать дополнительный приток

нергии и увеличивать свой запас хода.

Контролируйте расход
электрической энергии на
борту

Система отопления и кондиционер
воздуха ра
акк

меренное пользование ими

щественно снижает Ваш запас хода.

Выключайте их, как только б
желаемы
проверя
поез

ледите также за умеренным пользованием

истемой обогрева стекол и подогрева
иденья.

отают на энергии главной

ляторной батареи.

дет достигнут

ровень микроклимата и

те их настройки перед каждой

.

Ограничьте причины
п

Как и в случае с любым иным автомобилем,

граничивайте вес перевозимых грузов и
меньшайте аэродинамическое сопротивление (оно

повышается при движении с открытыми окнами на

спользуйте зону зарядки "Charge" н

индикаторе расхода/выработки электроэнергии
при каждой возможности: старайтесь заранее
предвидеть участки замедления и, если

нных

словия движения позволяют, замедляйтесь
не нажатием на педаль тормоза, а отпусканием
педали акселератора.

корости выше 50 км/ч, наличии багажных дуг на

крыше, перевозке на крыше кофра и т.д.).

Соблюдайте требования и регламент
технического обслуживания

Систематически проверяйте давление
возд

ха в шинах и соблюдайте
график технического обсл
рекомендованный CITROËN.

гии

живания,

17

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

.

р

и

р.

Дисплей.

.

).

р

.

Указатель планового ТО по остатку

.

Указатель планового ТО по остатку

.

.

.

у

у

(

И

разделе

Комбинация приборов

Контрольные приборы

ндикатор уровня заряженности

лавной аккумуляторной батареи.

Индикато

жимов движения

ндикатор расхода/выработки
элект
Спидомет

18

положения селектора

оэнерги

Дисплей

5.нопка управления функциями дисплея

Обеспечивает последовательный

вывод перечня ф

Сл

жит для обнуления отдельных

приборов

казателя планового ТО).

спользуется для регулирования

яркости подсветки панели приборов.

Дополнительную информацию см. в

тветствующем

нкций на экран.

счетчика пробега за поездку,

.

A.Счетчик пробега
B.Счетчик пробега за поездку

Участок пробега A или B

егулятор яркости подсветки панели

п

иборов

пробега

мени

F.Индикатор запаса хода

!

Контрольные лампы

зуа

ф

)

а неско

у

у

ф

ора

Контрольные лампы подают
ви

льно воспринимаемые сигналы,

предназначенные для ин
водителя о работе систем (индикаторы
включенного или выключенного состояния

ли о появлении неисправности

ведомляющие сигнализаторы).

ормирования

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

1

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться

сопровождении звукового сигнала.

Сигнализатор может гореть либо не мигая,

ибо в мигающем режиме.

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются
н

Несколько сек
погасн
Если какой-либо сигнализатор продолжает
гореть, прочтите ин

лько секунд при включении

жигания на автомобиле.

нд спустя они должны

ть.

ормацию в

оответствующем разделе Руководства.

екоторые сигнализаторы могут

аботать в обоих режимах. Лишь

поставив режим сигнализат

поведением автомобиля, можно
удить, исправны его системы
ли речь действительно идет о

появлении неисправности.

19

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

е

а

у

ее положение

У

орота

ерхнее положение

у

юче

у

онтро

а

С

юче

Д

ючате

аза

Г

З

юче

Д

овер

аза

а

ючате

себ

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп на панели приборов свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

Сигнализатор Состояни

Указатель
левого поворота

Фонари

Стояночные
огни и/или фары
ближнего свет

Фары дальнего

Задний
противотуманный

казатель

вого пов

варийной
игнализации

вет

ротивотуманные

ары

онарь

Мигает с з

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с з

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Водитель переместил

Го р и т постоянно. Противотуманные фары

орит постоянно.

ричин

ммером. Выключатель света переведен в

ммером. Выключатель аварийной

нижн

в

игнализации на панели приборов

вкл

н.

тояночные огни и/или фары

лижнего света включены.

выкл

вкл

ны.

адний противотуманный фонарь

вкл

н.

.

.

ль света на

я.

то делать/Примечания

Левые и правые
к

льные лампы мигают одновременно.

Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.

ля выключения противотуманных фар поверните

выкл

ля выключения противотуманного фонаря

п

ните выключатель н

казатели поворотов и их

ль на два импульса н

д.

д.

20

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

е

а

y

)

А

ератор

й

оз

едостаточно отпуще

у

Д

й

)

зар

П

ае

д

ровода

игнализато

Read

торм

главно

(в обычном
или быстром

"готов"

лектрический

тояночны

арядка

атареи

ежиме

Состояни

Го р и т постоянно, при

том звучит зуммер.

Гор и т постоянно. Стояночный тормоз затянут или

Горит постоянно. Гл а в н а я батарея находится в

т. Провод зарядного терминала

Миг

Причин

втомобиль готов к движению,

жно нажимать на аксел

н

жиме

по
главная батарея не заряжается.

ядки.

ключен к автомобилю, но

н.

то делать/Примечания

В течение времени, отведенного на загорание

.

контрольной лампы, активируется бортовая

лектрическая сеть автомобиля.

Отпустите стояночный тормоз - при этом сигнализатор
погаснет;
Соблюдайте меры безопасности.

ополнительную информацию о стояночном

ормозе см. в гл. "Вождение".

о окончании зарядки контрольная лампа гаснет.

Проверьте надежность подключения зарядного
п

держивайте ногу на педали тормоза.

.

1

21

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

З

е

а

ассажира

Г

й

онсо

В

ерчаточно

оложе

ассажира о

П

д

П

е.

Г

/

С

С

д

Контрольные лампы отключенного состояния

агорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.

но может сопровождаться звуковым сигналом.

Сигнализатор Состояни

одушка
безопасности
п

SP/ASR

орит постоянно

на центрально
к

ли.

орит постоянно.

Причин

ыключатель, расположенный в

п
п
Передняя подушка безопасности
п

Кнопка выключения систем ESP

ASR, расположенная под панелью

приборов со стороны водителя,
нажата.

истемы ESP/ASR отключены.

ESP: система динамической

табилизации.

ASR: противобуксовочная система.

м ящике, находится в

нии

тключена.

то делать/Примечания

ереведите выключатель в положение ON, чтобы

активировать переднюю подушку безопасности
пассажира. В этом случае не устанавливайте

етское кресло в положение "спинкой к дороге".
роверьте положение выключателя, перед тем как

начать движени

Нажмите на кнопку, чтобы активировать систему

P/ASR.

истема ESP/ASR автоматически активируется в

начале

вижения автомобиля.

22

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

у

е

а

а

у

б

Г

есте с с

ABS

Н

REF

у

S

у

у

едостерегающие индикаторы и сигнализаторы

Загорание одного из таких сигнализаторов при работающем двигателе или на движущемся автомобиле свидетельствует о сбое в работе

оответствующей системы, требующем вмешательства водителя.

Причину загорания сигнализатора следует определить средствами диагностики.
Обратитесь в сервисн

игнализатор Состояни

ормозная
истем

+

Антиблокировочная

истема AB

ю сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

ричин

Гор и т постоянно. Значительное падение уровня

ормозной жидкости в системе.

и

еисправен усилитель тормозной

истемы.

орит постоянно,

вм

Горит постоянно. Неисправна антиблокировочная

имволом

.

еисправен электронный

егулятор тормозных сил

мозная система.

то делать/Примечания

Срочно остановитесь, соблюдая меры
безопасности на дороге.

Пополните
Если про

истему в сервисной сети CITROËN или в
пециализированном техцентре.

Срочно остановитесь, соблюдая меры

.

безопасности на дороге.
Проверьте систем

ли в специализированном техцентре.

То р м о з н а я система сохраняет работоспособность
в штатном режиме.
Ведите автомобиль осторожно, на

ITROËN или в специализированный техцентр.

ровень жидкостью с артикулом CITROËN.

лема не устранилась, проверьте

в сервисной сети CITROËN

меренной

1

23

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

е

а

д

й

)

Мигае

у

у

С

)

у

Д

допо

д

)

С

д

у

управле

й

Сигнализато

Система

инамическо
табилизации и

противобуксовочная

истема (ESP/ASR

+

лектроусилитель

левого

Заряд АКБ

помогательных

ортовых систем

Дверь (-и) не

акрыта (-ы

ния

лнительных и

Состояни

т. Активирование систем ESP/ASR. Системы оптимизируют тяговитость и улучшают

Го р и т постоянно.

Го р и т постоянно. Электроусилитель рулевого

Горит постоянно.

Го р и т постоянно,
одновременно
зв

чит зуммер.

Причин

истема ESP/ASR неисправна. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

правления неисправен.

Неисправен контур зарядки батареи

ополнительных и вспомогательных бортовых
истем (загрязнены или ослаблены к леммы,

неисправен зарядный преобразователь...

верь или багажное отделение не

закрыты.

то делать/Примечания

рсовую устойчивость автомобиля.

к
Ведите автомобиль с

итуации и сбавьте скорость.

пециализированный техцентр.

Осторожно ведите автомобиль, сбавьте скорость до умеренной.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
вспециализированны

игнализатор должен погаснуть при запуске

вигателя.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

.

ITROËN или в специализированный техцентр.

Закройте дверь (-и).

четом сложившейся

техцентр.

ю сеть

24

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

е

а

и

ораетс

еско

у

у

й

й

Н

ература

б

у

Если сигнализатор не погас, обратитесь в сервисную

у

о

а

Ср

у

ассажир не пристегну

бу

у

игнализато

не пристегнут/

Задний правый

Задний левый

Система

Система

главного

контур

ередний ремень

езопасности

емень безопасности

емень безопасности

одушки
езопасност

ащиты главной
ккумуляторно
атареи

модиагностики

лектрическог

Состояни

Го р и т постоянно,

тем мигает, при

том звучит зуммер.

Гор и т постоянно.

Горит постоянно. Пассажир на заднем левом

Гор и т временно. При включении зажигания этот

Горит постоянно. Неисправна система либо

Горит постоянно.

Горит постоянно. Неисправен главный

Причин

Водитель и/или передний
п

ли отстегнул свой ремень

пасности.

Пассажир на заднем правом сиденье
отстегн

л свой ремень безопасности.

иденье отстегнул свой ремень

пасности.

игнализатор заг

н

лько секунд и затем гаснет.

под

шек безопасности, либо

преднатяжителе

пасности.

едостаточна степень

заряженности главной батареи

ли недостаточна темп

главной

лектрический контур.

атареи...

л

я на

ремней

то делать/Примечания

Потяните за ремень и вставьте его ско

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня

пасности.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

ITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Имеется возможность ограничить использование

ощности двигателя.

Срочно зарядите главн

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

очно остановитесь.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ю аккумуляторную батарею.

ю сеть CITROËN или в

1

в замок.

ю сеть

25

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

у

Г

р

аса хода гасне

р

-

Индикатор уровня заряженности главной аккумуляторной батареи

Индикация

Уровень заряженности главной

ккумуляторной батареи постоянно
ндицируется на панели приборов.

Сигнализаторы снижения запаса энергии

В системе предусмотрено четыре уровня
последовательных пред

апаса энергии в главной аккумуляторной батарее:

-

ярких штриха и мигание датчика заряда

главной АКБ на панели приборов: начат

асход резервного запаса электроэнергии.

- Мигает последний штрих датчика
заряда главной АКБ.

-

аснет последний штрих: индикато

п

кондиционе

загорается этот сигнализатор:
запас энергии для привода

преждений о снижении

т, отопление и

не работают.

а панели приборов

лектродвигателя постепенно
нижается.

26

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

(

ора пропорциона

Стр

у

еренного расхода электроэнер

зар

б

Индикатор расхода/генератора электроэнергии

Система, информирующая водителя о количестве потребленной и выработанной электроэнергии в цепи главной аккумуляторной батареи.

"Нейтральное" положение индикатора

При включении "зажигания" автомобиль не
потребляет и не производит электрической

нергии системой электропривода: стрелка

ндикатора находится в "нейтральном"

положении

истемы отопления и кондиционирования).

при условии, что выключены

1

Потребление электроэнергии

По мере роста потребления электроэнергии

трелка индикат

мещается вправо.

льно

Зона экономии "Eco"

елка располагается в этой зоне, когда

автомобиль экспл

м
пособствующего оптимизации запаса хода.

атируется в режиме

гии,

Зона зарядки "Charge"

Стрелка индикатора перемещается в

вую зону пропорционально току

поступающему на главную

жимах замедления и торможения.

атарею в

ядки,

27

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Н

у

)

у

Н

у

Дисплей панели приборов

Повернув ключ на "ON", Вы можете выводить на дисплей следующую информацию, последовательно нажимая на кнопку A .

четчик пробега

Это прибор для измерения общего пробега

втомобиля, совершенного за весь период
го жизни.

ажмите на кнопку

Общий пробег показывается на дисплее.

Счетчик пробега за поездку (Участок пробега A или B

Оба участка пробега отражают пройденное
расстояние с момента последнего
обн

ления счетчика.

ажмите на кнопку

н

жный участок пробега.

, чтобы отразить

Установка на ноль

Включите зажигание, затем, после
появления

держивайте нажатие на кнопку более

2 секунд.

частка пробега

или

,

28

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

О

о ко

О

о ко

о

роб

бслу

П

еско

бслу

бслу

оказыва

бслу

сразу после очередного

одсве

A

,

у

у

у

1

егулятор подсветки панели приборов

Уст рой ств о ручной регулировки яркости

тки панели управления в зависимости

п

т интенсивности внешнего освещения.

Независимо от того, включены или выключены

ветовые приборы, нажмите на кнопку регулятора
чтобы выбрать ф
чтобы изменить яркость подсветки панели приборов
на "дневную" или "ночную".
Яркость подсветки будет увеличиваться с
каждым нажатием на кнопк
После того как яркость подсветки достигнет своего максимума,

новь нажимайте на кнопку, чтобы довести ее до минимума.
Как только будет достигнута необходимая
Вам яркость, отп
Полученная яркость зафиксируется в памяти

истемы после того, как Вы отпустите кнопку
сохранится в ней после того, как ключ
ажигания будет повернут в положение "OFF".

нкцию и удерживайте нажатие,

стите кнопку A .

A .

Указатель пробега до планового технического обслуживания

то система, информирующая водителя о

еобходимости проведения предстоящего

ехнического обслуживания (ТО)

втомобиля в соответствии с планом,
азработанным для него изготовителем.

Отсчет пробега до планового ТО

чинается

обнуления указателя.

тсчет может указываться по двум критериям:

- п

- п

Включив зажигание, последовательно

,

личеству километров, оставшихся

до прохождения Т

личеству месяцев, оставшихся д

прохождения ТО.

ажимайте на кнопку A до тех пор, пока
а указателе ТО не появятся показания в

жной Вам системе измерения.

,

Как он работает

1. Счетчик показывает, что до ближайшего

ехнического обслуживания остается

1 000 км или 1 месяц п

Счетчик показывает, что дата
планового технического о
приближается.

ри каждом включении зажигания

на панели приборов загорается на
н

лько секунд символ гаечного

ключа, напоминающий о необходимости

корого прохождения технического

о

живания.

После прохождения технического
о

живания счетчик вновь будет

п

планового технического о

ть число километров или

яцев, оставшихся до следующего

ега.

живания

живания.

29

i

i

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

орое

руетс

орого време

д

еес

о

Д

д

а

,

Обнуление указателя пробега до планового ТО

аждый раз, после прохождения технического

обслуживания, указатель ТО нужно обнулять.

ля установки счетчика на ноль,

произведите следующие действия:

Выключите зажигание (ключ в

оложении LOCK или ACC).

Последовательно нажмите на кнопку обнуления

о тех пор, пока не появится указатель ТО

Нажмите на кнопку обнуления и

держивайте нажатие до тех пор, пока не

чнет

игать символ гаечного ключ

ока символ гаечного ключа мигает

нажимайте на кнопку обнуления, чтобы
перейти от символа

а дисплее появится расстояние (или время
в месяцах), оставшееся до следующего
планового технического обслуживания.

к символу

После некоторого пробега и по

течении некот

остигнутой даты технического

обслуживания

осле этого будет показываться время,

тающ

ехнического обслуживания.

ни символ

---" сам обнулится.

я до следующего плановог

ндикатор запаса хода

Этот индикатор служит для подсчета
количества километров, кот
автомобиль может еще пройти с учетом
последних условий, в которых он

ксплуатировался (стиля вождения,

пользования систем отопления и

кондиционирования воздуха и т.д.).

Если запас хода слишком мал, символ

---

индици

я на дисплее.

30

i

!

Открывающиеся элементы кузова

опку

а

О

дву

орото

О

двер

О

д

орото

Н

й

риво

состо

двери

.

й

р

риво

состо

й

Ключ с дистанционным управлением

Та к а я система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа

ожно запускать двигатель, а также включать противоугонную защиту.

Отпирание замков

Открытие ключа

Чтобы открыть ключ, нажмите на
кн

A.

Отпирание замков пультом ДУ

Чтобы отпереть автомобиль,

жмите на кнопку с символом

н

ткрытого замка.

тпирание подтверждается загоранием

лафонов примерно на 15 секунд и

мя вспышкамифонарей указателей

в

в.

дновременно с этим зеркала заднего вида

инимают рабочее положение.

Отпирание замков ключом

Чтобы отпереть автомобиль, поверните

люч вправо в замочной скважине

и водителя .

тпирание подтверждается загоранием

лафонов примерно на 15 секунд и

вумя вспышкамифонарей указателей

в

в.

о при этом зеркала заднего вида не

риводятся в рабочее положение

см. § "Наружные зеркала заднего вида").

При отпирании замка двери
пассажира замки остальных двере

багажника не отпираются.

Запирание замков

Запирание пультом ДУ без
блокировки замков

Чтобы запереть автомобиль,

нажмите на кнопку с символом

крытого замка.

Запирание подтверждается

вспышкой фонарей указателей поворотов.
Одновременно с этим зеркала заднего вида

п

дятся в сложенное

Запирание автомобиля ключом
без блокировки замков

Чтобы запереть автомобиль, поверните

одителя

Запирание подтверждается
вспышкой фонарей указателей поворотов.

и этом зеркала заднего вида не

П

дятся в сложенное

п

см. § "Наружные зеркала заднего вида").

Дверные замки сами запираются

втоматически по истечении

30 секунд, если все двери и багажник
плотно закрыты. Так а я система

пособствует исключению случайного

отпирания дверей по неосторожности.

дно

яние.

днократно

яние

2

31

Открывающиеся элементы кузова

у

у

о исключае

еса

ое

у

у

у

Н

б

Закрытие ключа

Нажмите на кнопку Aи сложите ключ.

Защита автомобиля от угона

Электронная блокировка

автомобиля

В корпусе ключа содержится индивидуальный

лектронный код. При включении зажигания

од распознается противоугонной системой,
и она открывает дост
Работа противо
основана на блокировании электронной

истемы управления двигателем

после выключения зажигания,

чт
использование автомобиля.
В сл

чае неисправности системы и
невозможности зап
обращайтесь в сервисную сеть CITROËN.

п к запуску двигателя.

гонного устройства

т н

нкционированн

стить автомобиль сраз

Если пульт дистанционного управления не работает

При появлении сбоев в работе пульта ДУ

тановится невозможным ни открыть,

ни закрыть автомобиль.

а первых порах Вы можете

воспользоваться замком двери
водителя для отпирания и запирания

втомобиля.

Далее необходимо обратиться в

ервисную сеть CITROËN, чтобы

проверить ра

правления и, при необходимости,

менить в нем элемент питания.

оту пульта дистанционного

32

!

сли ключи потеряны

д

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт
автомобиля и документ, удостоверяющий Вашу личность.
Сотрудник сети CITROËN восстановит код ключа и транспондера и закажет для Вас
новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный

ередатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь
вдали от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта.
Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при
выключенном зажигании.

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям

оступ в автомобиль в случае необходимости.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте
ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему

втомобиля, так как это может вывести ее из строя.

Открывающиеся элементы кузова

2

При покупке подержанного автомобиля

Рекомендуется изменить код ключей, обратившись в сервисную сеть CITROËN,
в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые
позволяют воспользоваться автомобилем.

33

i

!

Открывающиеся элементы кузова

двер

.

.

.

.

й

й.

Блокировка выключателей

р

д р

д р

д

ючате

ереднего правого

у

е

П

реодолева

у

а

-

)

у

у

а

у

ороткое вре

соответствующую

оро

ассажиро

Стеклоподъемники

Система, предназначенная для открывания и закрывания окон при помощи механического или автоматического привода.

теклоподъемники оснащены механизмом блокировки задних стеклоподъемников для предотвращения нежелательного открывания.

Работа стеклоподъемников

При включенном зажигании:

Выключатель стеклоподъемника

и водителя

Выключатель стеклоподъемника

ередней правой двери

Выключатель стеклоподъемника

адней правой двери

ыключатель стеклоподъемника

адней левой двери

Кнопка блокировки выключателей

теклоподъемников передне

авой и задних двере

Нажмите на клавишу, чтобы открыть

кно или потяните за нее, чтобы

крыть, не п

опротивления. Стекло остановится,

к

к только вы отпустите клавишу.

Автоматический режим (со стороны

водителя

Чтобы открыть, нажмите на клавишу,

преодолев точк

текло со стороны водителя

полностью откроется при отп
кл

више.

При повторном нажатии на клавиш

движение стекла прекращается.

Выключатели стеклоподъемников

таются активными в течени

0 секунд после выключения

жигания.

осле того, как дверь водителя

дет закрыта, стеклоподъемники

аботать не будут.

я точк

сопротивления.

щенной

правой и задних дверей

Для обеспечения безопасной перевозки

етей нажмите на кнопку

выкл

теклоподъемников при любом положении
текол.

При оп
При поднятой кнопке выключатели работают.

ли п

щенной кнопке выключатели не работают.

Не оставляйте ключ зажигания в
замке, даже если Вы отлучаетесь на
к
В случае защемления
поднимающимся стеклом
немедленно включите обратный ход,
нажав на

Если водитель включает

теклоподъемники со ст
п
проследить за тем, чтобы в этот

мент никто не препятствовал

вободному движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за тем,
чтобы пассажиры правильно
пользовались стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

мя.

в, ему следует

, чтобы отключить

и задних

клавишу.

ны

34

!

Двери

диста

о

й

й

,

ере

ере

б

у

д

р

р

д

д

ереднего

ассажиро

раю

раю

е

Открывание

Открывающиеся элементы кузова

Отпи

ание и запирание

мков из салона

2

Открывание снаружи

Отперев автомобиль с помощью пульта

нционного управления или ключа,

п

тяните за дверную ручку.

Открывание из салона

Потяните за ручку передней или задней

двери, чтобы открыть ее.

Если двери заперты:

- открывание двери водителя приводит к
отпиранию замков всех двере

- замок передне

к и замки задних, следует сначала

тп

ть вручную п

ткрыть саму дверь.

Зак

ывание

Если какая-либо дверь или дверца багажника
неплотно закрыта, на панели при
загорится этот сигнализатор и б

о тех пор, пока дверь или багажник не будут

закрыты надлежащим образом.

правой двери

,

д тем как

оров

дет гореть

Нажмите на кнопку выключателя

верного замка водителя вперед, чтобы

запереть, или назад, чтобы отпереть

вери автомобиля.

Соответствующие дверные кнопки

п

тпи

двери, на которых они находятся.

и задних п

т и запи

т только т

в

35

Открывающиеся элементы кузова

О

Д

у

Дверца багажника

Открывание

Закрывание

топрите замки ключом или пультом
У, а затем нажмите на ручку

днимите дверцу.

36

Держа дверцу за ручку

до самого низа,

Отпустите ручку и слегка надавите

на дверц

, чтобы она полностью

крылась.

, опустите ее

i

Люки для зарядки

П

а стороне во

ю

й

ушку

й

оро

б

ушку

"Пр

Открывающиеся элементы кузова

Обычная зарядка

отяните за рычажок

н
приборов, чтобы отпереть крышку люка,
откройте люк, расположенный с право

тороны автомобиля,

нажмите на замок
загл

дителя под панель

розетки.

, расположенный

, чтобы открыть

Быстрая зарядка

Потяните за рычажок

под сиденьем водителя со ст
двери, что

откройте люк, расположенный с левой

тороны автомобиля,

нажмите на замок

загл

ы отпереть крышку люка,

розетки.

, расположенны

ны

, чтобы открыть

Дополнительную информацию

о процедурах заправки читайте
в разделе
информация".

актическая

2

37

Комфорт

у

у

аза

у

у

дос

ере

аза

Передние сиденья

Регулируемый подголовник
Регулировка наклона спинки сиденья

ясь ручкой регулятора,

Польз
отрег

лируйте наклон спинки вперед

ли н

д.

егулировка высоты подушки

иденья водителя

Поднимите или оп

еобходимое количество раз для

тижения желаемого положения.

родольная регулировка сиденья

Приподнимите ручку и переместите

иденье вп

стите ручк

д или н

д.

38

!

Комфорт

о

зу, одновременно на

а

оложение

а

ерс

резко

о

О

ючате

Т

р

ючате

раз

Выключатель подогрева

иденья

3

Регулировка подголовника по
высоте

Чтобы установить подголовник повыше,
п
Чтобы его опустить, подтолкните его
кни

Чтобы снять его, поднимите его в верхнее
п
н
Для его установки на место необходимо
вставить направляющие стержни в

тв

тяните за него кверху.

жимая н

гулятор по высоте.

и снимите, одновременно

жимая на регулятор по высоте.

тия, одновременно нажимая на

гулятор по высоте.

одите автомобиль только с

тановленными подголовниками.

Они всегда должны быть правильно
отрегулированы. Снятые и не

бранные в надежное место

подголовники при

гут превратиться в стремительн

етящие "снаряды" и нанести травмы.

трегулировав подголовник,

бедитесь в том, что регулятор по

высоте надежно зафиксирован.
Регулировка считается правильной,

ли верхняя часть подголовника

находится на одном уровне с

акушкой сидящего.

м торможении

Нажмите на расположенный на панели
приборов выключатель, чтобы включить
подогрев кресла водителя.
При этом загорится контрольная лампа
выкл

емпература сиденья регулируется
втоматически.

Для выключения подог
выкл

ля.

ль еще

ева нажмите на

.

39

!

!

Комфорт

З

б

у

Д

ора

у

у

Задние сиденья

адний диван состоит из двух откидывающихся и регулируемых спинок и жестко закрепленного сиденья.

Задние подголовники

В верхнем положении они лучше обеспечивают
комфорт и
нижнем - л
Подголовники можно снимать.

ля этого:

езопасность пассажиров, а в

чший задний обзор водителю.

потяните за подголовник вверх до уп
нажмите на фиксатор.

При перевозке пассажиров на

них сиденьях, никогда не

нимайте их подголовники - они

должны быть установлены и
находиться в верхнем положении.

Регулировка наклона

пинки

Чтобы отрегулировать спинку:

потяните вперед за рычаг, чтобы снять

пинку с фиксаторов,

отрегулируйте положение спинки и

тпустите рычаг.

Для рег

,

пред

лировки наклона спинки

смотрено семь положений.

Необходимо всегда проверять,

адежно ли спинка стала на фиксатор.

40

!

Комфорт

о

ере

Складывание спинки

При необходимости, опустите или

нимите подголовники,

потяните вперед за рычаг, чтобы снять

пинку с фиксатора,

наклоните спинку вп

д.

Установка спинки на место

Поднимите спинку и зафиксируйте ее,
поднимите или установите на мест

подголовники.

При установке спинки на место,
примите меры предосторожности,
чтобы не зажать ремни безопасности.

3

41

!

Комфорт

З

д

CC

зеркало заднего

З

ереключате

ое

,

бы р

а

у

Наружные зеркала заднего вида

Регулировка

еркала регулируются, только если ключ

зажигания нахо

"A

".

Выберите переключателем А левое или

вое

Перемещая рукоятку В в четырех

аправлениях, отрегулируйте
оложение выбранного зеркала.

акончив регулировку, верните

п
положение.

ится в положении "ON" или

вида.

ль

в центральн

Складывание/раскрывание
электрозеркал

Повернув ключ в положение "ON" или

ACC", нажмите на выключатель

что

аскрыть зеркала.

Повернув ключ в положение "LOCK",

н

жмите на выключатель C до

истечения 30 сек

ложить.

нд, чтобы их

,

Зеркала можно складывать и
вручную.
Но раскрывать их вручную нельзя

к как во время движения они могут

биться с настроек.

Для их раскрывания пользуйтесь

лько выключателем C.

42

Внутреннее зеркало заднего вида

ора

З

оложе

р

щ

д

оложе

пов

чивая его в верхнем, нижнем, левом

правом направлениях.

еркало может находиться в двух

п

ниях:

- "день" - но

- "ночь" - положение, позволяю

збежать ослепления светом фар

вижущихся сзади автомобилей.

Для переключения зеркала из одного
п

асположенный снизу зеркала.

мальное положение,

ее

ния в другое нажмите на рычажок,

Комфорт

3

43

Комфорт

к

у

)

й

о

.

Дверной карман

Оборудование
салона

ерчаточный ящи

Откидная подставка для стаканов

Нажмите на крышк

дставку.

Розетка 12 В для дополнительных

отребителей (120 Вт

Помните о потребляемой мощности,
чтобы не повредить включаемый

рибор.

Открытое отделение для веще

SB-устройств

6

, чтобы открыть

44

!

Комфорт

(

)

у

е

ещаются со

ере

орону, с

Н

бу

Противосолнечные козырьки

Противосолнечные козырьки откидываются

вп

д; их можно отводить в ст

кронштейна-фиксатора.

а каждом из них имеется косметическое

зеркало и карман для мелких

няв

маг.

Розетка 12 В

Чтобы подключить к прикуривателю

лектрический прибор, работающий
от напряжения 12 В
более 120 Вт
прикуривателя и вставьте в него

оответствующий штекер прибора.

мощностью не

, откройте заглушк

Напольный коврик

При снятии коврика, расположенного под
ногами водителя, сдвиньте кресло в крайнее
заднее положение и выньте фиксаторы.
При обратной укладке совместите

иксаторы коврика с выступами и нажмите
на них. Убедитесь, что коврик прочно стал
на фиксаторы.

Чтобы педали перемещались без
помех:

- пользуйтесь только теми

ковриками, которы

вм

иксаторами на автомобиле;

наличие ковриков строго

язательно.

- запрещается укладывать под
ногами коврики один на другой.

штатными

3

45

i

Комфорт

й

ф

О

ромкоговорите

у

ане

USB-ридер

Разъем интерфейса USB расположен в
нижне

части центральной консоли.

Через него можно подсоединять к бортовой

диосистеме внешние устройства -

например, ци

леш-карту USB.
н считывает аудиофайлы и передает

х через автомагнитолу на бортовые

г
Файлами можно
п

ли автомагнитолы.

ровой плеер типа iPod ®или

ли.

правлять с лицевой

разъему USB, автоматически

подзаряжается.

Подробности об этой системе
читайте в гл. "Аудиосистема и

лематика".

46

Отопление и вентиляция

у

у

о за

ерез систему рецирку

"Ready"

й

ереме

раз

орос

ора

удале

й

оздушного потока

Ц

оздушного потока

.

Система, служащая для создания и
поддержания комфортного микроклимата и
обзорности в салоне автомобиля.
Отопление и вентиляцию можно включать,
как только загорится сигнализатор

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается
в него либо снар
ветровым стеклом возд
п

мкнутому кругу ч

Управление системо

Воздух может подаваться в салон

личными путями - в зависимости от

спользуемых переключателей.

Система управления температурой

позволяет регулировать тепловой комфорт
в салоне по собственному усмотрению
путем п
воздушных потоков.

Система распределения воздушных

потоков позволяет направлять воздух в

личные точки салона.

истема управления подачей воздуха

позволяет увеличивать или уменьшать ск
вентилят

Органы управления расположены на

ицевой панели Aцентральной консоли.

жи через расположенный под

хозаборник, либо прогоняется

шивания

, подающего воздух в салон.

личных

ляции.

.

Распределение воздуха по салону

1.Сопла обдува ветрового стекла для

даления инея или конденсата.

Сопла обдува передних боковых стекол

ть

для

Боковые вентиляционные решетки с

заслонко
в

ния инея или конденсата.

и регулятором направления

.

ентральные вентиляционные решетки

заслонкой и регулятором направления

в

5

Подача воздуха к ногам передних
пассажиров.

.

Комфорт

3

47

i

Комфорт

Е

расхо

роэнер

ас

забывайте

екомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать

ледующие правила:

Если, после длительного пребывания на солнце, температура внутри салона
окажется слишком высокой, проветрите его, открыв на несколько секунд окна.

Уст ано вите регулятор расхода воздуха на режим, достаточный для обеспечения

ективного проветривания салона.

При работе кондиционера на стоянке происходит естественное выделение
водяного конденсата, стекающего под автомобиль.
Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за
чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым

теклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а

акже вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.

Отдавайте предпочтение наружному воздуху, так как продолжительная работа в

жиме рециркуляции приводит к запотеванию ветрового стекла и окон.

Чтобы кондиционер воздуха служил долго и безотказно, включайте его хотя бы
на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.
Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

ильтрующие элементы (см. главу "Проверки").

Мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционирования
воздуха специалистам, которые обеспечат ее нормальную работу.

сли кондиционер перестал охлаждать воздух, прекратите пользоваться им и

обратитесь в специализированный техцентр CITROËN.

Система отопления и
кондиционирования воздуха

аботают на энергии главной

аккумуляторной батареи. При
пользовании ими повышается

лект

хода автомобиля.
Не
или кондиционер, как только сочтете

то нужным.

гии и уменьшается зап

выключить отопитель

д

48

i

i

i

Кондиционер воздуха

у

о

о

раво подача воздуха

,

б

е

е

у

,

Регу

.

.

П

руется автома

ератур

у

у

зме

ромежуто

AUTO

руется автома

Кондиционер воздуха можно включать, как только загорится сигнализатор "Ready".

Комфорт

Настройки кондиционера можно

уществлять вручную или в

автоматическом режиме.

Регулятор температуры

Регулятор подачи воздуха

лятор распределения воздуха

Регулятор подачи воздуха в салон/

ециркуляция воздуха в салоне

5

Выключатель кондиционера воздуха

6

Клавиша "Max" ("максимальный режим")

1. Регулятор температуры

Вращением ручки регулятора
вправо температ
п

вышается, а влево -

п

нижается.

Если регулятор установлен на "●",
в салон будет подаваться воздух с

емпературой окружающей среды.

При переводе регулятора в
положение "●" во время отопления
и кондиционирования, эти режимы
немедленно выключатся.

2.

Регулятор подачи воздуха в салон

Вращением ручки регулятора

вп

алон увеличивается

а влево - уменьшается.

ри переводе регулятора в

положение "AUTO ", подача воздуха

гули

в зависимости от темп
воздуха в салоне.

ра

тически,

ы

в

3.

Регулятор распределения воздуха по салону

Установите регулятор в

тветствующее положение,

что

ы воздух подавался:

к центральным и боковым
в

нтиляционным решеткам,

к центральным, боковым
в

нтиляционным решеткам и к ногам,

к ногам,

к ветровом
окнам и к ногам

к ветровом

Распределение возд

и

нять, устанавливая регулятор в

п

чные положения.

При переводе регулятора в положение

", распределение воздуха

гули

от температуры воздуха в салоне.

стеклу, боковым

стеклу и боковым окнам.

шных потоков можно

тически, в зависимости

3

49

Комфорт

ера

.

В

ажнос

оседание конденсата на

П

ару

у

б

у

у

аружного воздуха

огасне

б

етнее вре

ературу

у

ж

у

у

у

4. Подача наружного воздуха в
алон/Рециркуляция воздуха

одача воздуха в салон извне позволяет

збежать оседания конденсата на ветровом
текле и боковых окнах.

Рециркуляция позволяет изолировать салон

т н

жных неприятных запахов и дыма.

При первой же возможности возобновите
подач

наружного воздуха, чтобы

предотвратить риск запотевания стекол и

худшения атмосферы в салоне.

Нажмите на эту клавишу,

что

ы включить рециркуляцию

возд

ха в салоне. При этом

горится контрольная лампа.

Нажмите вновь на клавишу,

чтобы возобновить подач
н

ри этом контрольная лампа

п

т.

в салон.

5. Включение/Выключение
кондицион

Кондиционер воздуха предназначен для

аботы в любое время года, при этом

окна салона должны

С ним можно:

- в л

возд

- зимой, при температуре выше 3 °C,

корить удаление конденсата со стекол.

мя понизить темп

ха в салоне,

ыть закрыты.

Включение

Нажмите на клавишу

горится контрольная лампа.

Кондиционер не работает, если

гулятор подачи воздуха выключен

A/C", при этом

Выключение

Вновь нажмите на клавишу "A/C" , при

том контрольная лампа погаснет.

ыключение кондиционера может повлечь за

обой дискомфортные явления (повышенную

вл

ть в салоне,

теклах).

6. Клавиша "MAX" ("максимальный режим")

та клавиша служит для включения режима

ыстрого прогрева или охлаж дения салона.

й можно пользоваться только если регулятор

подачи воздуха не находится в положении "OFF".

Нажмите на клавишу. При этом

горится контрольная лампа.

Установив регулятор температуры на

елаемый режим, Вы получите:

- на "●" - максимальн

- межд

топление,

- межд
охлаждение.

"●" и "H" - максимальное

"C" и "●" - максимальное

ю вентиляцию,

50

i

Комфорт

зерка

о

роэнер

у

оложение

р

,

у

у

У

оз

о

dy"

у

dy"

Удаление конденсата и

инея с передних стекол

Уда л ение конденсата и инея с ветрового

текла можно включать, как тольк

загорится сигнализатор "Rea

Ус тан овите регулятор
распределения возд
п

При этом начнет работать кондиционер

загорится контрольная лампа) и включится

подача наружного воздуха (контрольная

ампа не горит).

Ус тан овите регулятор температуры
возд

становите регулятор подачи

в

Для быстрого удаления конденсата и
инея можно также воспользоваться
режимом "

.

ха между "●" и "

духа в желаемое положение.

.

ха в это

".

Обдув и обогрев заднего стекла

Выключатель обогревателя расположен сбоку на центральной консоли.

Выключение обог

Обогрев выключается автоматически, чтобы
избежать лишнего расхода электроэнергии.

Обогрев можно выключить до того,

как он отключится автоматически
нажав для этого еще раз на кнопк
выключателя. Контрольная лампа при

том погаснет.

Включение обогрева

в - обогрев заднего стекла включается

Обд

лько после того, как загорится

игнализатор "Rea

.

ажмите на эту кнопку, чтобы

включить обогрев заднего

текла и, в зависимости от

версии автомобиля, наружных

еркал заднего вида. При

том в выключателе загорится

контрольная лампа обогревателя.

Вык лючайте обогрев

текла и

необходимость в нем

тпадет, чтобы уменьшить

ход элект

птимизировать запас хода
втомобиля.

л, как тольк

ева

3

гии и

51

i

!

Вождение автомобиля

K

оложение

C

оложение 3

N

T

В

В

)

О

)

Извле

а неско

р

оложение

)

о

ACC

)

Движение - остановка автомобиля

ыключатель

- Положение 1:
Включена блокировка рулевой колонки.

- П
Дополнительные потребители

автомагнитола, розетка 12 В...) можно

ключать.

- П
Питание системы электропривода включено.

- Положение 4: STAR

Загорается сигнализатор "Ready".

ключается двигатель.

В случае длительного пользования
дополнительными потребителями

выключатель в положении
их аккумуляторная батарея может
разрядиться. В этом случае Вы не сможете

ронуться с места. Следите за этим.

OC

2: AC

: O

Движение автомобиля

Вставьте ключ в выключатель.
Поверните ключ в положение

START

адержите его в этом положении

н

лько секунд, вплоть до

заго

ания сигнализатора " READY" в

провождении звукового сигнала.

Отпустите ключ.

Выключатель автоматически вернется в

п

(ON

Остановка

становите автомобиль.
Переведите селектор в положение
Поверните ключ к себе в положение

LOCK

ките ключ из замка зажигания.

Не прикрепляйте к ключу тяжелые

предметы, которые могут смещать ег

вое положение в замке и приводить

к сбоям в работе оборудования.

52

!

Ручной стояночный тормоз

еса до

у

еполностью

Вождение автомобиля

4

Включение стояночного тормоза

Потяните до упора за рукоятку

тояночного тормоза, чтобы
втомобиль оставался в неподвижном

тоянии.

Выключение стояночного тормоза

легка потяните за рукоятку стояночного

ормоза и нажмите на кнопку разблокирования,

после чего оп

При парковке автомобиля на

клоне поверните кол
пора в бордюр, поставьте его на
тояночный тормоз, переведите
електор режимов движения в

положение

стите рукоятку.

Если на движущемся автомобиле

моз остался включен или

н

тот сигнализатор.

выключен, загорится

и выключите питание.

53

Вождение автомобиля

з этого положе

д

,

у

.

)

).

Отпу

б

оеха

ере

аза

или

Селектор режимов движения

Положения селектора

Parking (Стоянка).

И

вижение.

При переводе селектора из положения
нога должна находиться на педали тормоза.

Reverse (Задний ход).
Neutral (Нейтраль).
Drive (Передний ход).

ния можно начинать

Индикация на панели приборов

При переводе селектора режимов движения
в какое-либо положение, на панели
приборов загорается соответств
индикатор.

ющий

Движение автомобиля

Двигатель работает, символ
на панели приборов.

Нажмите на педаль тормоза, перед тем
как вывести селектор из положения
Включите режим движения вперед (

ли назад (

стите стояночный тормоз.

Уберите ногу с педали тормоза, при

том автомобиль слегка перемещается,

что

ы облегчить маневрирование.

Нажмите на акселератор, чтобы
п

ть вп

D"

приборов.

д или н

R" индицируются на панели

появляется

д.

54

!

Остановка автомобиля

.

ереве

Чтобы выключить двигатель, переведите

лектор в положение

Обязательно затяните стояночный тормоз,
чтобы предотвратить качение автомобиля.
Чтобы извлечь ключ из выключателя,
п

дите селектор в положение

Чтобы отбуксировать свой
автомобиль, переведите селектор
в положение

Практическая информация".

, читайте гл.

Вождение автомобиля

4

55

Обеспечение обзора

А

оро

б

стояно

б

д

д

улу

у

об

у

улу

ере

д

орожного

д

у

)

бу

абота

Переключатель световых приборов

Основные световые
приборы

втомобиль оборудован передними

задними световыми приборами,

пособными постепенно адаптировать

вещение д

о

еспечивать водителю лучшую видимость:

-
втомобиль был заметен,

- фары

ороги, не вызывая ослепления

остальных во

- фары дальнего света - для
идимости дороги, если она свободна
т других участников движения.

ги к погодным условиям и

чные огни - чтобы Ваш

лижнего света - для освещения

ителей,

чшения

Дополнительные

ветовые приборы

Остальные световые приборы

спользуются для обеспечения видимости
светосигнализации в существующих

ловиях движения:

- задний противот

- передние противот

-

ы Ваш автомобиль был заметен

чт

здали сзади,

чтобы

п

ди,

невные ходовые огни - чтобы Ваш

втомобиль был заметнее для других
частников д
ветлое время суток.

манный фонарь -

манные фары -

чшить видимость дороги

движения в

Кольцевой переключатель

сновных световых приборов

Вращая кольцо, установите

оответствующий символ напротив метки.

Включены фары ближнего или дальнего света.

Включены только стояночные огни.

Автоматическое включение световых приборов.

Световые приборы выключены.

Ручка переключателя света фар

Потяните ее, чтобы переключить ближний и

альний свет.

В режиме выключенных световых приборов

включенных стояночных огней водитель

ожет включить фары дальнего света,

в рычаг перек лючателя на себя (как при

потян
подаче проблескового сигнала
гореть, пока переключатель не

- они будут
дет отпущен.

Контрольные лампы и

игнализаторы

Р

включенных световых

приборов подтверждается загоранием

оответствующей контрольной лампы на

приборной панели.

56

i

!

Противотуманные фары

б

О

ере

орожного

забывайте

Сигнализатор невыключенных

р

ера прекра

ючаютс

орото

ючате

ере

ючате

ере

ючаютс

орото

о

аза

оворото

аза

З

и фонари

Кольцевой переключатель
противотуманных световых при

ни загораются вместе со стояночными

огнями и фарами ближнего и дальнего

вета.

оров.

ротивотуманные световые

приборы передние и задние.

Противотуманные фары

вкл
выкл

Задние противотуманные фонари

включаются поворотом кольцевого
выкл

Задние противотуманные фонари

выкл
выключателя н

Противотуманные фары выключаются

п
н

Кольцевой выключатель автоматически

озвращается в исходное положение.

адний противотуманный фонарь

ыключается автоматически при
ыключении стояночных огней, фар

лижнего или дальнего света.

я пов
ля вп

ля вп

я пов

м кольцевого выключателя

д на два импульса.

м кольцевого

д на один импульс.

д на два импульса.

м кольцевог

д на один импульс.

Обеспечение обзора

В ясную и дождливую погоду, как
днем, так и ночью, пользование
п

дними противотуманными

арами и задним противотуманным
онарем запрещено. При таких

погодных условиях они могут
оказывать ослепляющее действие
на других участников д
движения.
Не
противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь, как только
их необходимость отпадет.

ветовых приборов

Если, выходя из автомобиля,
водитель не выключил световые
приборы, его известит об этом
звуковой сигнал, как только он
выключит зажигание и откроет свою
дверь.
С выключением световых приборов

вучание зумм

выключать

тится.

5

57

i

i

i

Обеспечение обзора

Д

у

Д

о

ючаться автома

едостаточное

О

р

O

д

р

.

у

ереднем сиденье

руз

е

орожного

да

аружного освеще

урове

ещеннос

Регулировка фар

невные ходовые огни

Эти световые приборы делают автомобиль
заметнее на дороге в светлое время с

невные ходовые огни сами загораются

дновременно с включением двигателя,
сли при этом на автомобиле не включены
ные световые приборы.

Их

тключить невозможно.

Если их роль выполняют

противотуманные фары, дневные
ходовые огни работают в них на

тдельных лампах.

Их использовани

гламентировано правилами

д

движения.

ток.

Автоматическое включение световых приборов

Если кольцевой переключатель головного

вета установлен на AUTO, габаритные

онари и ближний свет фар будут

вкл

пределит наружное освещение как

н

ни выключаются, как только наружное

вещение приходит в норму.

Датчик освещенности расположен в нижней
части ветрового стекла.

туманную погоду или в метель

тчик н

пределить

как достаточный. Это значит, что

втоматическое включение световых
риборов может не сработать.

Не закрывайте датчик

в

им системы не будут работать.

тически, если датчик

.

ния может

нь освещенности

ти, иначе связанные с

Автоматическое выключение фа

Если выключатель фар находится в
положении "AUT
нахо

ится в замке в положении "LOCK" или

ACC", либо извлечен из него, световые

приборы автоматически выключатся п

ткрывании двери водителя

", но при этом ключ

и

Чтобы не ослеплять других участников
дорожного движения, фары с галогенными

мпами нужно отрегулировать с учетом

загр

зки автомобиля.

Водитель или водитель + 1 пассажир на

п

или 2. 4 пассажира (в том числе водитель).

4 пассажира (в т.ч. водитель) +

аксимально разрешенный груз.

Водитель + максимально разрешенный

г

.

Начальное положение регулятора:

.

58

Обеспечение обзора

ользуяс

ереключателе

ц

.

юче

у

б

рер

A.

а

:

очис

й

О

й

Переключатель режимов стеклоочистителя

Передний и задний стеклоочистители служат для обеспечения водителю видимости на дороге в зависимости от погодных условий.

Ручные переключатели

Очиститель ветрового стекла

Перек лючатель режимов работы

теклоочистителя:

на один цикл.

Водитель может включать и выключать

теклоочистители самостоятельно,
п
коль

ь для этого п

евым выключателем

м Aи

выкл

прерывистый (скорость

рег

медленный.

B. Регулятор прерывистого режима.

Вращая кольцевой переключатель,

жно регулировать частоту взмахов

теклоочистителя, работающего в

ывистом режиме.

п

н.

лируется вручную).

ыстрый.

Омыватель ветрового стекла

Потяните за рычаг стеклоочистителя к себе.

ри этом на определенный промежуток

мени включится стеклоомыватель и

у вслед за ним - стеклоочиститель.

Выключатель очистителя

днего стекл

ольцевой выключатель очистителя заднего стекла

титель выключен.

включен прерывисты

чиститель сделает два взмаха, затем

пере

дет в прерывистый режим с интервалом

ежду взмахами в несколько секунд.

включены очиститель и омыватель стекла.

Задержите кольцо выключателя в этом
положении, чтобы сработал омыватель,

очиститель произвел несколько взмахов.

режим.

5

59

!

Обеспечение обзора

двер

авно гасне

у

у

е

зар

Плафон

60

1е положение "ON"

Плафон горит постоянно.

2е положение "●"

Плафон загорается при открывании любой

и или дверцы багажника, а при их

крывании он в течение нескольких секунд

пл
Плафон сраз

агажник закрыты, и Вы запираете
втомобиль в салоне или при помощи

п

льта дистанционного управления.

т.

гаснет, если двери и

3е положение "OFF"

Плафон выключен.

Покидая автомобиль, убедитесь, что
плафон не оставлен включенным.
Го р я щ и й плафон разрядит АКБ
вспомогательных систем, даж

сли главная АКБ заряжена или

находится на
В результате автомобиль окажется
неработоспособным.

ядке.

i

Общая информация о детских креслах

й

одательство

р

у

есовые

азате

й лу

,

детей весом менее 9 кг перевозите

,

.

N

рекомендуют

автомобиля:

-

дос

дос

При разработке автомобиля специалисты CITROËN уделили много внимания проблеме
безопасной перевозки детей, но безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.

Безопасность детей

Для надлежащего обеспечения

езопасности детей соблюдайте

ледующие рекомендации:

- в соответствии с европе

кон

оложе 12 лет, либо ростом менее

м 50 см должны перевозиться

специальных детских креслах,

п

ошедших сертификацию на
оответствие нормам безопасности,
читывающих их в

пок

иденьях, оборудованных ремнями

безопасности или креплениями ISOFIX * ,

- по статистике, для безопасной
перевозки дете

адние сиденья автомобиля

только в положении "спинкой

так и на заднем

ли и устанавливаемых на

перед" как на переднем сиденье

м, все дети

чше использовать

Специалисты компании CITROË

азмещать детей

ским

"спинкой вперед" до

ми 2-летнего возраста,

-

"лицом вперед" после
ими 2-летнего возраста.

тижения

тижения

6

* В каждой стране перевозка детей в автомобиле

егламентируется действующим в ней
обственным законодательством. Читайте

правила, принятые в Вашей стране.

61

Безопасность детей

а сиденье переднего пассажира

ушку б

у

р

а

ереднего пассажира

,

среднее

ушку

ереднего пассажира

Установка детского кресла на переднем сиденье

"Спиной вперед"

При установке детского кресла для
перевозки ребенка "спинкой вперед"

н

под

ледует обязательно отключать. Иначе

над

т

62

езопасности пассажира

вшаяся подушка безопасности

жет привести к тяжелому

авмированию или гибели ребенка .

"Лицом вперед"

При установке детского кресла для
перевозки ребенка "лицом вперед" н

,

иденье п

то сиденье следует сдвинуть в

положение продольной регулировки,

го спинку поставить прямо и оставить

включенной под
п

безопасности

.

Среднее положение
продольной регулировки

Детские сиденья, рекомендованные

)

у

CITROËN

Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые

жно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности :

руппа 0+: от новорожденных до 13 кг

ресло "RÖMER Baby-Safe Plus"

Устанавливается "спинкой вперед".

Безопасность детей

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

3

ресло "RECARO Start"

ресло "KLIPPAN Optima"

возраста 6 лет (около

22 кг

следует использовать

олько сиденье с высокой

под

шкой.

Отключение подушки

6

безопасности пассажира OFF

RÖMER KIDFIX"

ожет фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.

ебенок пристегнут ремнем безопасности.

63

Безопасность детей

б

т

о

)

)

S

)

д

X:

Установка детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых
ремнем

езопасности и сертифицированных как "универсальные"

Весовая группа/примерный возрас

а) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

От 9 до 18 кг

Мест

Сиденье переднего пассажира

Задние боковые сиденья

универсальное детское кресло, которое может устанавливаться в любом автомобиле с использованием ремня безопасности.

b)группа 0: от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не могут устанавливаться на переднем пассажирском сиденье.

перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с правилами, действующими в Вашей стране.

: сиденье, адаптированное под установк у детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",

ля перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

сиденье, не адаптированное для установки детского кресла для перевозки детей указанной весовой группы.

с

Гр у п п ы 0

т рождения до ≈ 1 года

b)и 0+)

Гр у п п а 1

т 1 года до ≈ 3 лет

RÖMER Duo Plus

OFIX

I

закрепляется

мнем

езопасности

От 15 до 25 кг

Гр у п п а 2)

т 3 до ≈ 6 лет

От 22 до 36 кг

Гр у п п а 3)

т 6 до ≈ 10 лет

64

!

р

бору

SO

Крепления "ISOFIX"

у

у

у

Д

у

у

роу

й

ора

роу

б

й

б

Ваш автомобиль сертифицирован в

тветствии с новыми нормативами ,

едъявляемыми к системе ISOFIX.

п
Сиденья, представленные ниже, о
креплениями I

ребованиям этих нормативов:

FIX, отвечающими

дованы

Конструктивно они состоят из трех

роушин, имеющихся на каждом сиденье:

- дв

х проушин

пинкой и подушкой штатного сиденья

автомобиля и помеченных выст

- проушины

верхне
расположенной в

, расположенных между

, служащей для закрепления

лямки

OP TETHER ,

агажнике.

пом.

Безопасность детей

Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает
надежн

ю, прочную и быструю установку кресла

для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.

етские кресла "ISOFIX" оборудованы

дв

мя замками, входящими в зацепление с

дв

мя п

шинами

Некоторые кресла оборудованы также верхней
лямко

, кот

я крепится к проушине

Чтобы ее закрепить, снимите подголовник с

иденья автомобиля. Затем зацепите крюк

п

шину

и натяните верхнюю лямку.

Небрежная установка детского

кресла в автомобиле снижает
надежность защиты ребенка в

лучае столкновения.

О детских креслах "ISOFIX",

ертифицированных для установки в

Вашем автомо

аблице.

иле, читайте в сводной

.

6

65

i

Безопасность детей

X

(

Д

у

O

У

.

Детское кресло ISOFIX, рекомендованное CITROËN и
сертифицированное для Вашего автомобиля

Модель "RÖMER Duo" Plus ISOFI

типоразмер

руппа 1: от 9 до 18 кг

)

Обор

довано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней скобе ISOFIX,

станавливается для перевозки в трех положениях: сидячем, полулежачем и лежачем.

Это кресло можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX.
В этом случае его обязательно нужно закреплять на штатном сиденье автомобиля трехточечным ремнем безопасности.

Следуйте указаниям по установке детских кресел, содержащимся в инструкциях изготовителя

66

ля перевозки ребенка "лицом вперед".

называемой T

P TETHER.

Безопасность детей

б

у

сиденье, ада

ресла

sof

)

Д

)

)

Д

)

"

X

Д

ерса

размещаемые на

х

XXXXX

Сводная таблица по размещению детских кресел ISOFIX

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел
ISOFIX на штатных сиденьях автомо
Ти п о р а з м е р

амом кресле рядом с логотипом ISOFIX.

ниверсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до

иля, оборудованных замками ISOFIX.

включительно,указывается на

Вес ребенка /примерный возраст

* Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.

Менее 10 кг

группа 0

о 6 месяцев

ип кресла ISOFIX

ипоразмер ISOFI

етские кресла ISOFIX универсальные

и полуунив

адних боковых сиденья

место не оборудовано под установку кресла ISOFIX, относящегося к указанному типоразмеру.

льные

птированное для установки детского к

енее 10 кг (группа 0

енее 13 кг (группа 0+

о 1 года

пинкой вперед"

ix

niversel для перевозки "лицом вперед", закрепляемого верхней лямкой.

От 9 до 18 кг (группа 1

т 1 до 3 лет

спинкой

перед"

лицом вперед

IUF

6

67

!

Безопасность детей

о

ресле

ереезда

оро

рассто

ресла опиралас

й

ереднего пассажира сразу при установке на

у

уровне

д

д

Д

учай

й

П

Рекомендации по установке детского кресла

Небрежная установка детского кресла в

автомобиле снижает надежность защиты

ебенка в случае столкновения в ДТП.

Для установки детского кресла с

спользованием ремня безопасности,

достоверьтесь, что ремень правильн

креплен на детском к

надежно фиксирует кресло в автомобиле.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла

ак, чтобы они плотно прилегали к телу,

даже при п
При установке детского кресла для перевозки

ебенка "лицом вперед" проверьте, чтобы
пинка к
иденья автомобиля, а подголовник сиденья не

ешал креслу занять правильное положение.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы он был убран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящи

"снаряд" в случае резкого торможения.
Не следует перевозить на переднем сиденье

детей в возрасте до 10 лет в положении

лицом вперед" за исключением случаев,

когда задние сиденья заняты другими детьми

ли если задние сиденья сняты или сложены.

Отключайте подушку безопасности *
п

го сиденье детского кресла "спинкой вперед".

Если этого не сделать, надувшаяся в случае

варии подушка может привести к тяжелом
равмированию или гибели ребенка.

х на к

, и что он

ткие

ь на спинку штатного

яния.

Установка кресла с высокой
подушкой

Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах
ребенка.
Специалисты компании CITROËN
рекомендуют Вам воспользоваться

иденьем с повышающей подушкой и
пинкой, оборудованной пазом, правильно

направляющим ленту ремня на
В целях безопасности, не оставляйте:

- ребенка или детей в автомобиле
одних без присмотра,
ребенка или животное в автомобиле с

крытыми окнами, если он стоит на солнце,

- ключи в автомобиле в доступном
для детей месте.

Во избежание случайного открывания

етьми задних дверей пользуйтесь

стройством блокировки дверных замков.

Не следует опускать стекла задних

верей более, чем на треть.

ля защиты детей от солнечных лучей

становите на задних боковых окнах

шторки.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля

действующих в Вашей стране правил.

плеча.

"Детская" блокировка замков

Система механической блокировки замков

для предотвращения сл
задних двере
Выключатели блокировки расположены на

орцах задних дверей.

из салона.

Включение блокировки

Опустите рычажок

Выключение блокировки

однимите рычажок

ного отпирания

в положение

в положение

68

i

Безопасность

У

р

р

р

д

ачну

А

у

еса

еренно

росматриваемому участку доро

Указатели
поворотов

Система переключения левого и правого

казателей поворотов для предупреждения о
мене направления движения автомобиля.

казатель левого поворота: опустите

пе

еключатель в крайнее положение.

Указате ль правого поворота: поднимите
пе

еключатель в крайнее положение.

Аварийная световая
сигнализация

Система визуального оповещения путем

еменного включения всех фонарей

однов

казателей поворотов, служащая для

дупреждения других участников

орожного движения об аварии, движении
а буксире или дорожно-транспортном

исшествии.

Нажмите на этот выключатель, при

том все фонари указателей поворотов

н

аботать и при выключенном зажигании.

т мигать.

варийная световая сигнализация может

Звуковой сигнал

Система звукового оповещения

предназначена для

частников дорожного движения об

грожающей опасности.

Нажмите на центральную часть

улевого кол

Звуковым сигналом следует

пользоваться ум

ледующих случаях:

- при непосредственной опасности,

- при обгоне велосипедиста или

пешехода,

- при приближении к плохо

п

ведомления других

.

и только в

7

ги.

69

!

Безопасность

ре

орогах с

оврежде

С

р

й

система помо

у

ужбу

б

у

б

р

р

еда

оза

Вызов технической или
неотложной помощи

Пользуясь данной системой, Вы можете
вызвать неотложн
в сл

Подро
в гл. "А

технического содействия или в

пециальное подразделение CITROËN.

ную информацию об этой функции см.

диосистема и система телематики".

ю помощь, обратившись

Системы оптимизации торможения

овокупность дополнительных систем,

изванных обеспечивать безопасное

п

орможение с максимальным эффектом в

кстренных ситуациях:

- антиблокировочная тормозная
истема (ABS),

- электронны
ил (REF),

-
орможении (AFU).

регулятор тормозных

щи при экстренном

Антиблокировочная тормозная

истема и электронный

гулятор тормозных сил

Совместная работа обеих систем улучшает

стойчивость и управляемость автомобиля во

в

мя торможения, в частности, на д

п

Активирование

Система включается автоматически при
появлении риска
Но

п
п

нным или скользким покрытием.

локировки колес.

мальная работа системы ABS может

оявляться в легкой вибрации нажатой

ли торм

В случае экстренного торможения нажмите

силой на тормозную педаль и удерживайте

нажатие, ни на мгновение не ослабляя усилия.

.

70

i

!

Безопасность

орожности.

ое

ора

орожности.

З

б

б

й

б

у

орос

р

озрастае

Контроль исправности

На стоящем автомобиле

агорание этой лампы
видетельствуют о неисправности

анти

локировочной системы,

пособной привести к потере контроля

над автомо
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированны

Контрольная лампа загорается на
несколько секунд в момент включения
зажигания (положение ON). Если она не
гаснет, или не загорается, обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

илем при торможении.

техцентр.

На движущемся автомобиле

Если лампа горит и не гаснет, это

видетельствуют о неисправности

антиблокировочной системы, способной

арушить курсовую устойчивость

Срочно остановите автомобиль,

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

на дисплее панели приборов, свидетельствует

неисправности электронного регулят
ормозных сил, способной нарушить курсовую
стойчивость автомобиля при торможении.

Срочно остановите автомобиль,

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

специализированный техцентр.

В случае замены колес допускается

шины, которые получили одобрение

автомобиля при торможении.

иняв при этом необходимые меры

дост

Загорание этих двух

контрольных ламп,

провождаем

звещающими сообщениями

иняв при этом необходимые меры

дост

танавливать только те колесные диски

готовителя автомобиля.

истема экстренного торможения

В случае экстренного торможения эта система
позволяет
давление в тормозной системе, способств

кращению тормозного пути.

Активирование

Система автоматически реагирует на

к

П

и этом педаль становится несколько

ягче, чем обычно, а эффективность

ыстрее развить оптимальное

ть нажатия на педаль.

можения в

В экстренной ситуации резко и сильно
нажмите на педаль и удерживайте ее
нажатой, не ослабляя усилия.

т.

я

7

71

!

Безопасность

)

б

б

б

А

С

аждом запуске

у

у

э

д

д

рибор

OËN

б

р

Системы управления динамикой автомобиля в поворотах

Системы:
противобуксовочная

ASR) и динамической

табилизации (ESP

Противобуксовочная система оптимизирует

пределение тягового усилия между

колесами, чтобы избежать их пробуксовки
путем воздействия на работу тормозных

еханизмов ведущих колес и работу двигателя.
Система динамической стабилизации
воздействует на работу тормозных механизмов

тдельных или нескольких колес и на работу

вигателя, чтобы вернуть автомобиль к

вижению по заданной водителем траектории
в пределах законов физики.

ктивирование систем

истемы активируются автоматически при

к
В сл

чае проскальзывания шин или потери

ктории движения, системы включаются

в работ

двигателя.

.

В момент их срабатывания на

панели п

тот сигнализатор.

ов начинает мигать

Отключение

В особо тяжелых условиях вождения

трогание по грязи, застревание в снегу,

зда по зыбкому грунту и т.д.) возникает

нео

ходимость отключить системы ASR и

ESP, что
автомо

ы колеса, буксуя, обеспечивали

илю сцепление с дорогой.

ажмите на эту кнопку, расположенную под
анелью приборов (со стороны водителя),
ри этом на панели приборов должен
оявиться соответствующий символ.

Появление

видетельствует о том, что
истемы ASR и ESP отключены.

того символа

Повторное включение

Эти системы не активируются автомати

Еще раз нажмите на кнопку, чтобы

ктивировать системы принудительно.

Погасший на панели приборов символ

видетельствует о том, что системы ASR и

P вновь активны.

ческ

Контроль исправности системы

оявление этих сигнализаторов на
анели приборов свидетельствует
неисправности систем.

О

CITROËN или в специализи
проверки работы систем ASR/ESP.

Системы ASR/ESP способны обеспечивать
дополнительную безопасность при условии

облюдения нормального стиля вождения,

и их наличие в комплектации автомобиля
не должно побуждать водителя идти
на неоправданные риски и разгонять
автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых к качеству
шин и колесных дисков, компонентов

ормозной системы, к бортовой электронике

обслуживания в сервисной сети
Если Ваш автомобиль побывал в

ть

ITROËN

хцентр для проверки исправности систем.

ратитесь в сервисную сеть

ованный техцентр для

ITR

или в специализированный

72

Ремни безопасности

о

ереднего ре

у

у

е

э

р

бору

ереднего пассажира

ДТП. П

ораетс

а

у

Ремни безопасности передних сидений

едние ремни безопасности

Пе

о

дованы пиротехническими

натяжителями и ограничителями усилия
натяжения.
Такая система эффективно защищает
водителя и п

онтальных и боковых столкновений

в
натяжители мгновенно затягивают ремни

водителя и пассажира к спинкам сидений.

Система пиротехнических натяжителей

включенном зажигании.
Ограничитель натяжения уменьшает

давление ремня на тело, оптимизируя

ри достаточно сильном ударе

езопасности и плотно прижимают тела

емней безопасности работает только при

щиту.

в момент

истегивание ремня

Потяните за ремень и вставьте скобу в

мок

Проверьте надежность пристегивания,

п

тянув за лямку ремня.

Отстегивание ремня

Нажмите на красную клавишу на замке A .

Безопасность

Сигнализатор непристегнутого/

тстегнутого п

мня

безопасности

При включении зажигания этот

игнализатор заг

несколько секунд в сопровождении
зв

кового сигнала, если водитель

или пассажир не пристегнулся.

Если водитель не пристегнулся, то в

ечение первой минуты после включения

жигания начнет мигать сигнализатор и

зазв

чит прерывистый сигнал зуммера.

Примерно через полторы минуты

игнализатор и звуковой сигнал прекратят
вое действие, а затем вновь будут постоянно

напоминать водителю о непристегн

мне до тех пор, пока он не пристегнется.

На движущемся автомобил

игнализаторы также будут срабатывать,
сли Ваш ремень окажется отстегнутым.

я н

том

ти

7

73

Безопасность

р

о

расную

С

З

Задние ремни

езопасности

Задние сиденья оборудованы двумя

емнями безопасности, каждый из которых

зак

еплен в трех точках и снабжен

нерционной катушкой.

74

Пристегивание ремня

Потяните за ремень и вставьте его

кобу в замок.

Слегка потяните за ремень и убедитесь

в т

м, что он надежно пристегнут.

Отстегивание ремня

Чтобы отстегнуть ремень, нажмите на

к

клавишу замка.

Сигнализатор отстегнутого

мня

игнализатор заднего правого ремня.

Сигнализатор заднего левого ремня.

агорание одного из этих сигнализаторов

начает, что один из сидящих на заднем

иденье пассажиров отстегнул свой ремень.

i

Безопасность

ере

оез

оро

рассто

й

И

ару

составом д

В

й

д

д

роенного

Водитель обязан убедиться, что
пассажиры правильно пользуются ремнями
безопасности и что все они пристегнулись
п

д началом п
Независимо от Вашего местонахождения
в автомобиле всегда пристегивайтесь

емнем безопасности, даже при поездках на

к

ткие
Не путайте запорные скобы и замки ремней,
иначе они не выполнят своих защитных

нкций.

Ремни оборудованы инерционной катушкой

автоматической подгонкой длины лямки

по Вашей фигуре. При отстегивании ремня
за ненадобностью его лямка автоматически

матывается на катушку.

Пристегиваясь и отстегиваясь, следите за

ем, чтобы ремень правильно сматывался
на катушку.
Та з о в а я лямка ремня должна располагаться
как можно ниже на бедрах.
Плечевая лямка должна располагаться на
плече у основания шеи.
Инерционные катушки оборудованы

еханизмом автоматической блокировки

ремней на случай дорожно-транспортного
происшествия, экстренного торможения
или опрокидывания автомобиля. Вы можете
разблокировать ремень, потянув за лямку и
затем отпустив ее, чтобы она смоталась.

дки.

яния.

Чтобы эффективно выполнять свою
защитную функцию, ремень безопасности:

должен прилегать к телу как можно плотнее,

-

не должен подвергаться систематическому
вытягиванию для проверки не скручена ли
лямка,
должен использоваться для пристегивания

ного человека,

-

не должен иметь надрывов или следов

зноса,

не должен подвергаться конструктивным

зменениям или переделкам, чтобы не

н

шить его надежность и прочность.
В соответствии с действующими требованиями
безопасности, все работы, касающиеся
вашего автомобиля, должны осуществляться
компетентными специалистами в

пециализированном техническом центре, где
меется оборудование марки CITROËN.

Ремни безопасности следует периодически
проверять в сервисной сети CITROËN или в

пециализированном техцентре, особенно при

обнаружении на них признаков повреждения.
Для чистки лямок ремней безопасности
пользуйтесь водным раствором мыла или

пециальным

поверхностей, имеющимся в продаже в

ервисной сети CITROËN.

После складывания или перемещения сиденья

ли заднего дивана убедитесь, что ремень
езопасности занимает правильное положение и

мотан на катушку.

ля очистки тканевых

Перевозка дете

спользуйте соответствующее детское

кресло, если ребенку менее 12 лет или
его рост не превышает 1 м 50 см.
Запрещается пристегивать более одного
пассажира одним ремнем безопасности.
Никогда не перевозите ребенка на своих
коленях.

случае столкновения

В зависимости от характера и силы
столкновения автомобиля пиротехнически

преднатяжитель ремня может сработать

о и независимо от срабатывания модуля

надувных подушек безопасности. Срабатывание
преднатяжителей сопровождается

етонационным хлопком с одновременным

выделением безвредного дыма воспламенителем
пиротехнического патрона, вст
В любом случае на панели приборов загорится

игнализатор неисправности системы подушек

пасности.

После любого дорожно-транспортного
происшествия необходимо проверить, а возможно
и заменить ремни безопасности в сервисной сети

CITROËN или в специализированном техцентре.

в систему.

7

75

i

!

76

д

ассажиро

д

рую

рую

араметр

аре поду

д

аро

аезде

д

й

.

ороткое вре

ере

у

б

й

б

у

б

сту

еса, а переднего

ассажира

Безопасность

Подушки безопасности

адувные подушки безопасности предназначены
ля дополнительной защиты водителя и

п

втомобиля в ДТП. Они дополняют защитное

натяжения.
В случае столкновения электронные датчики
последовавшего спереди или сбоку удара

резкого замедления автомобиля:

-

при очень сильном уд

-

подушки безопасности не срабатывают

в при сильных столкновениях

ействие ремней безопасности с ограничителем

гистри

т и мгновенно анализи

езопасности мгновенно выбрасываются и

надуваются, защищая находящихся в салоне

юдей; сразу после удара газ, содержащийся

в подушках, быстро выходит наружу, и они

меньшаются в объеме: это предусмотрено

ля того, чтобы не препятствовать видимости

и возможности быстро покинуть автомобиль,

в случае несильных уд
на автомобиль сзади и иногда при
опрокидывании автомобиля. В таких ситуациях

ля обеспечения оптимальной защиты

оказывается достаточно одних ремне

пасности.

и выключенном зажигании

подушки безопасности не работают

истема подушек безопасности рассчитана
на одно-единственное срабатывание. При
повторном столкновении (в данном ДТП
или в последующем) подушка безопасности

ольше не сработает.

т п

шки

в, при н

Фронтальные подушки безопасности

ы

Зоны расположения датчиков удара

Зона фронтального удара.
Зона бокового удара.

Срабатывание пиротехнической системы
подушек безопасности сопровождается
негромким хлопком и выделением
небольшого количества безвредного газа.
Этот газ не влияет на здоровье, но
в некоторых случаях может оказать
незначительное раздражающее
воздействие на людей с повышенной
чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона может на
к

мя слегка заложить уши.

Данная система служит для защиты головы

грудной клетки водителя и переднего

пассажира в сл

втомобиля.

Подушка
в

пицу рулевого кол

п

чае фронтального столкновения

езопасности водителя встроена

- в панель над перчаточным ящиком.

Активирование

Обе подушки срабатывают одновременно,

исключением случаев, когда п

шка безопасности пассажира

под
отключена. Сра

езком фронтальном ударе, направленном
горизонтально в направлении от передне
части автомобиля к задней и приходящемся

ибо на всю зону

В момент сра

езопасности надувается, располагаясь

ак, чтобы смягчить удар водителя и
переднего пассажира о панель приборов.

атывание происходит при

, либо на ее часть.

атывания передняя подушка

дняя

!

Безопасность

ушку б

ю

A

,

П

,

й

Д

у

Убр

ючате

A

в положение

"

, чтобы вновь

у

д

Отключение

Отключать можно только фронтальную

под

езопасности пассажира:

ыключите зажиганиеи вставьте

кл

ч в щель выключателя подушки
безопасности пассажира
поверните его в положение
выньте ключ.

OFF" ,

ри включении зажигания, пока подушка

удет оставаться отключенной

та контрольная лампа будет гореть на

центрально

консоли.

ля безопасной перевозки ребенка

бязательно отключайте подушк

безопасности переднего пассажира, если

станавливаете на его место детское
кресло "спинкой вперед".
В противном случае, резкий выброс
подушки при ее срабатывании может
привести к ранению или гибели ребенка.

Восстановление активного

тояния подушки

ав с сиденья детское кресло, поверните

выкл

ктивировать подушку безопасности и обеспечить
ащиту переднего пассажира в случае аварии.

При этом контрольная лампа под

ль

ON

шки погаснет.

Контроль исправности

В случае загорания этого

игнализатора на панели

приборов обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в
пециализированный техцентр

ля проверки системы.

7

77

!

Безопасность

д

й

у

ечо

ассажира переднего сиде

д

ассажира переднего

у

оро

.

о

ассажиро

рис

у

ерхнюю час

арах сза

у

у

ара извне

у

р

расположе

ере

ассажира

у

у

у

оковые подушки безопасности

Срабатывание подушек

Каждая из подушек-штор срабатывает
одновременно с соответств
под

шкой в случае сильного бокового

д
перпендик
го

изонтальной плоскости.

Надувная штора заполняет пространство

жду

дних сиденьях п

в зону

лярно к продольной оси в

нными на п

ющей боковой

, направленного

дних или

ми и окнами.

78

Боковые подушки безопасности предназначены

ля защиты водителя и п
иденья от травм грудной клетки, между
азобедренным суставом и плечом.

Обе под

шки встроены в каркас спинки сиденья

ст

ны двери.

Срабатывание подушек

Они срабатывают независимо одна от

ругой в случае сильного бокового удара

вне в зону

втомобиля перпендикулярно к продольной

оси в горизонтально
Боковая под

ежду тазобедренным суставом и

пл

м п

оответствующей дверной панелью.

, направленного внутрь

плоскости.

шка заполняет пространство

нья и

Зоны расположения датчиков удара

A. Зона фронтального удара.
B

Зона бокового удара.

Оконные подушки-шторы

Оконные подушки срабатывают в случае

ильного бокового удара, защищая

в

дителя и п

для них
Под
в

к получить травму головы.

шки-шторы встроены в стойки и в

ть потолка.

в и снижая при этом

Контроль исправности боковых подушек

Если этот сигнализатор загорелся
на панели приборов, обратитесь
в сервисн

пециализированный техцентр для

проверки системы. Может сл

ак, что подушки не сработают от

резкого

При незначительных боковых касаниях,
а также при опрокидываниях, подушка

ожет не сработать.

При фронтальных столкновениях

и уд

абатывать.

ю сеть CITROËN или в

читься

дара в случае ДТП.

ди подушка не должна

!

ере

е

раскрываетс

сразу же на

у

Запр

у

З

Д

ля обеспечения наибольшей эффективности подушек безопасности необходимо выполнять

ледующие правила:

есть, приняв естественное вертикальное

положение.
Пристегнуться своим ремнем безопасности,
который должен быть правильно отрегулирован.
Ничего не размещать между людьми, сидящими
на передних сиденьях, и подушками безопасности

детей, животных, предметы и т.п.). Они могут

помешать работе подушек или поранить людей,

идящих на п

После аварии или угона автомобиля
необходимо обязательно проверить систему
подушек безопасности.
Работы с системами подушек безопасности
проводить нужно в сервисной сети CITROËN

ли в специализированном техцентре.

Даже при соблюдении перечисленных правил

храняется риск получить травму или легки

ожоги верхней части тела и головы в случае

рабатывания подушки безопасности. Следует

помнить, что она

гновенно (за тысячные доли секунды), после

чего она
через предусмотренные в ней клапаны из нее
выпускается горячий газ.

дних сиденьях.

я практически

чинает сдуваться - при этом

Фронтальные подушки
безопасности

Не водите автомобиль, удерживая рулевое
колесо за спицы, и не кладите руки на ступиц

левого колеса.

Пассажиру запрещается класть ноги на панель

правления.

По возможности откажитесь от курения,
поскольку при надувании подушек

езопасности это может привести к ожогам или
анениям сигаретой или трубкой.

Запрещается снимать и протыкать ступицу

левого колеса, в которой находится подушка,

ли подвергать ее сильным ударам.

Боковые подушки безопасности

На сиденья допускается надевать только

ертифицированные чехлы, не мешающие

рабатыванию боковых подушек безопасности.
Чтобы узнать, какие чех лы предназначены для
Вашего автомобиля, обратитесь за консультацией
в сервисную сеть CITROËN (см. глав
"Практическая информация - § Аксессуары").

ещается привинчивать или приклеивать

какие-либо предметы к спинкам сидений

напр., для одежды и т.п.). Это может привести

к травмированию грудной клетки и рук в случае

рабатывания боковых подушек безопасности.
Не приближайтесь к двери ближе, чем это
необходимо.

Надувные оконные подушки-шторы

апрещается прикреплять или приклеивать

какие-либо предметы к потолку салона. Это

жет привести к травмированию головы в

лучае срабатывания подушки-шторы.

При наличии на автомобиле потолочных
поручней, запрещается отвинчивать их,

к как ими же прикреплены к потолку и

подушки-шторы.

Безопасность

7

79

!

!

i

Практическая информация

у

(

,

.

Д

осущес

Б

ереве

д

.

овер

азатьс

Зарядка главной аккумуляторной батареи

ля главной АКБ предусмотрено два

ежима зарядки: обычный и быстрый.

Обычная зарядка предпочтительнее,

к как ее можно
ытовой электрической сети.
ыстрая зарядка осуществляется на
овместимых с автомобилем зарядных

миналах.

Обычная зарядка

Перед тем как поставить автомобиль
на зарядку, убедитесь, что розетка
к которой Вы подключитесь,

твечает стандартам и рассчитана

на ток, указанный на заправочном
проводе.

В любом случае рекомендуется
показать свой заправочный узел

пециалисту

Пользуйтесь заправочным проводом только

ригинального производства CITROËN.

твлять дома от

Затяните стояночный тормоз и

п

дите селектор режимов

вижения на

Вык лючите электрические потребители

и п

ните ключ в замке на

LOCK"

Потяните за рычаг
под панелью приборов со стороны
водителя, чтобы открыть крышк
обычной зарядки

втомобиля).

, расположенный

с правой стороны

люка

80

При температуре окружающего

воздуха ниже -25° C зарядка может

к

я невозможной.

!

!

!

Практическая информация

асайтес

розе

Д

у

е

розетке

Н

останьте заправочный провод из чехла, в который

он

ложен. Провод снабжен блоком контроля.

ключите заправочный провод в электрическую

озетку, отвечающую требованиям стандартов и
овместимую с ним. При этом на блоке контроля

горится зеленая контрольная лампа.

е применяйте удлинителей,

точных колодок,

даптеров или устройств с

программированием.

Подвесьте или
положите блок
контроля так,
чтобы он н
висел на

Нажмите на замок 2 чтобы открыть

ышку

.

тки.

Убедитесь в отсутствии посторонних

предметов на розетке автомобиля.

Снимите защитный чехол с

заправочного провода.

Вставьте заправочный провод в розетку

ез нажатия на кнопку до щелчка.

Не к

деталей зарядной розетки и
заправочного провода.

ы можете получить удар током

и/или спровоцировать сбой.

ь металлических

8

81

i

i

!

Практическая информация

р

р

ор

й

оранжева

б

роверьте пра

роб

у

У

Е

д

-

е

ораетс

у

Е

а

ера

р

Убедитесь, что контрольная лампа
за

ядки на панели приборов и

о

анжевая лампа на блоке контроля

г

ят в постоянном режиме.

сли они не горят, значит зарядка не пошла;

н

чните все оп

п

оверив надежность всех подключений.

ции с самого начала,

82

ачало зарядки может сопровождаться

гким шумом, похожим на шум

вентилятора. Это нормальное явление.

В любой момент зарядку можно

становить, вынув заправочны

пистолет из розетки.

Блок контроля

На блок контроля наклеена этикетка

параметрами тока, на который

олжна быть рассчитана домашняя
озетка (16 A, 13 A или 10 A - в

ависимости от страны поставки).

а нем имеется три контрольных лампы:

Свидетельствует о том, что электрическое

: зеленая.

оединение соответствует требованиям

пасности. Если эта лампа н

г

надежность подключений. Если проблема
не

ехцентр.

я, проверьте правильность и

страняется, обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный

Charge :

Означает, что

сли эта лампа не загорается,

п
подключений. Если п
не

страняется, обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в
пециализированный техцентр.

Fault : красная.

казывает на какую-то неисправность.

роверьте правильность и надежность
подключений.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN

ли в специализированный техцентр.

я.

атарея заряжается.

вильность и надежность

лема

сли эта лампа не гаснет,

i

!

i

i

Практическая информация

д

у

д

зар

рерву

П

розетку

оранию

ару токо

П

ороткому за

оражению токо

аса

д

д

.

онтро

зар

й

Н

й

р

ророзе

ехо

заряжа

ую

зар

Погасшая на панели приборов
к

льная лампа

что заправка окончена.
Нажмите на кнопку и выньте
заправочны

аденьте на заправочный провод

защитны
Укройте розетку крышкой и закройте
зап

авочный люк.

Выньте заправочный шнур из сетевой

лект

Сложите заправочный провод в его
ч

л.

пистолет.

чехол.

тки.

ядки означает,

Система безопасности не позволит

вигателю запуститься, если

заправочный провод включен в розетк

втомобиля.

Кроме того, любые попытки запустить

вигатель во время
ту процедуру. В таком случае

понадобится выключить и вновь
включить заправочный пистолет, чтобы
возобновить зарядку.

о окончании зарядки проверьте,

закрыты ли розетка и заправочный

к автомобиля.

Всячески избегайте попадания воды

пыли в

заправочный пистолет. В противном

лучае это может привести к

возг

о окончании зарядки не оставляйте

заправочный провод включенным
в сетевую розетку. Это может
привести к к
п

ли контакта с водой.

или уд

ядки п

, под ее крышку и в

м.

мыканию или

м в случае к

т

ния

Чтобы продлить срок службы
главной аккумуляторной батареи,

авайте ей полную зарядку раз в
ве недели

Чтобы зарядка была полной, соблюдайте

роцедуру обычной заправки (от бытовой
лектросети), которая должна осуществляться
ез перерывов, вплоть до автоматической

остановки (контрольная лампа зарядки на

анели приборов должна погаснуть).

Длительное хранение

втомобиля без
ксплуатации

В случае постановки автомобиля на хранение на
неопределенный срок, необходимо один раз в три

яца полностью
атарею (по процедуре обычной зарядки).

Перед тем как приступить к такой зарядке, убедитесь,
что АКБ дополнительных и вспомогательных

ортовых систем не отключена и не разряжена. В

аких случаях читайте информацию в разделе "АКБ

дополнительных и вспомогательных бортовых систем"

ее подключении и

ть главную аккумуляторн

ядке.

8

83

!

!

Практическая информация

р

розе

р

З

д

й

оро

д

(

асайтес

д

розетку

р

Быстрая зарядка

Убедитесь в совместимости

правочного терминала и его

провода с Вашим автомобилем.

84

атяните стояночный тормоз и

ведите селектор режимов

вижения на

Выключите электрические потребители

поверните ключ в замке на

Потяните за рычаг

д сиденьем водителя со ст

вери, чтобы открыть крышку люка

быстрой зарядки

втомобиля).

, расположенны

с левой стороны

LOCK".

ны

Нажмите на замок

к

ышку

Убедитесь в отсутствии посторонних

п

едметов на розетке автомобиля.

Не к

еталей зарядной розетки и

аправочного провода.

Вы можете получить удар током

/или спровоцировать сбой.

чтобы открыть

тки.

ь металлических

Включите заправочный провод

ядного терминала в

втомобиля, соблюдая при этом

п

авила обращения с терминалом.

i

i i

i

!

i

Практическая информация

р

осто

орос

озар

С

д

д

зар

рервут эту

й

азатьс

азатьс

ошла

зар

о заправка окончена

й

оранию

ару токо

заряжа

ую

Убедитесь, что контрольная лампа
за

ядки на панели приборов горит

в п

янном режиме.

Если она не горит, значит зарядка не

; проверьте, все ли правила

п
пользования терминалом соблюдены.

В ходе быстрой зарядки может
автоматически включиться бортовой
кондиционер, чтобы охладить

атарею. При этом, естественно,

дет слышен шум работающей

вентиляции, а под автомобиль будет

текать конденсат.

Быстрая зарядка остановится

втоматически, как только главная
атарея зарядится примерно на

0%. Зарядку можно довести до

100%, если процесс начать сначала.

о для дополнительной зарядки

понадобится несколько больше
времени, так как ск

медлится.

ть д

ядки

Погасшая на панели приборов

нтрольная лампа

чт
Выньте из розетки заправочный провод,

облюдая правила пользования

миналом.

Укройте розетку крышкой и закройте

заправочны

истема безопасности не позволит

вигателю запуститься, если заправочный
провод включен в розетку автомобиля.
Кроме того, любые попытки запустить

вигатель во время
процедуру. В таком случае понадобится
выключить и вновь вставить заправочны
пистолет в розетку автомобиля, а затем
возобновить зарядку, соблюдая правила
пользования терминалом.

По окончании зарядки проверьте,
закрыты ли розетка и заправочный

Всячески избегайте попадания воды

пыли в розетку, под ее крышку и в
заправочный пистолет. В противном

лучае это может привести к
возг

люк.

к автомобиля.

или уд

ядки означает,

.

ядки п

м.

При температуре окружающего

воздуха ниже 0° C продолжительность

ядки может ок

При температуре окружающего
воздуха ниже -25° C зарядка может

к

я невозможной.

Длительное хранение

я дольше.

втомобиля без
ксплуатации

В случае постановки автомобиля на хранение
на неопределенный срок, необходимо один

в три месяца полностью

ккумуляторную батарею (по процедуре

ычной зарядки).

Перед тем как приступить к такой зарядке,

едитесь, что АКБ дополнительных и

вспомогательных бортовых систем не

тключена и не разряжена. В таких случаях
читайте информацию в разделе "АКБ
дополнительных и вспомогательных бортовых

истем" о ее подключении и зарядке.

ть главн

8

85

!

i

!

Практическая информация

уха)

О

б

О

й

У

О

б

еренес

ое

П

АКБ дополнительных и вспомогательных бортовых систем

Все электрические системы Вашего

втомобиля (кроме электродвигателя и
истем отопления и кондиционирования

возд

при

питаются от этой батареи.

на расположена в переднем отсеке кузова

заряжается от главной батареи, когда та
аботает (горит лампа "Ready" на панели

оров) и заряжается.

Если АКБ бортовых систем

азрядится, пуск двигателя станет
невозможным, и главная батарея
заряжаться не будет.

е рекомендуется отключать АКБ

ортовых систем.

Если автомобилю предстоит простоять

ез эксплуатации больше месяца,

ожет оказаться необходимым,
апример, на зиму, снять батарею
п

ти на хранение в тепл

есто, чтобы не допустить замерзания

лектролита.

осле длительного отключения

батареи от бортовой сети нужно

бязательно обратиться в

ервисную сеть CITROËN или в
пециализированный техцентр, чтобы

нициализировать бортовой процессор.

Доступ к батарее

топрите капот ручкой из салона, а

затем откро

становите капот на упор.

тверните гайку

Снимите с батареи защитный кожух,
что

ы открыть доступ к ее выводам.

те его наружный замок.

86

!

!

С

Пуск от вспомогательно

й

р

о

атареи

Практическая информация

Проверьте, не замерз ли электролит.
Проверьте его уровень и, при

необходимости, пополните его
дистиллированной водой (см. здесь
раздел "проверка уровней").

нимите защитный колпачок с вывода (+).

Убедитесь, что вспомогательная батарея

ассчитана на напряжение 12 вольт.

Соедините один конец красного провода

выводом (+) своей истощенной

батареи
вспомогательной батареи

, а другой - с выводом (+)

Соедините один конец зеленого

ли черного провода с выводом (-)

вспомогательной батареи

Соедините другой конец зеленого или

че

ного провода с массой

незапускающегося автомобиля.

своег

8

87

!

П

y

О

у

dy"

ораетс

П

у

сое

аса

dy"

П

д

О

у

88

Практическая информация

Запустите двигатель вспомогательного

втомобиля и выждите несколько

инут.
оверните ключ в замке зажигания

воего автомобиля, чтобы загорелась

контрольная лампа "Read

тсоедините провода, действуя в
обратном порядке.
Уст ано вите на место защитный кожух
батареи и заверните гайк

сли контрольная лампа "Rea

г

я:

Не отсоединяйте провода.

оверните ключ в замке зажигания

воего автомобиля на "

Поставьте главную батарею на зарядк

режиме "обычная" (см. раздел

зарядка главной батареи").

Когда контрольная лампа зарядки

а панели приборов начнет гореть

тоянно, от

Дайте батарее зарядиться не менее,
чем в течение ч
Поверните ключ в замке зажигания

воего автомобиля, чтобы загорелась

контрольная лампа "Rea

Если проблема с пуском не устранилась,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

дините провода.

".

крепления.

не

OCK ".

.

.

зарядного устройства

Снимите с батареи защитный кожух.

Проверьте, не замерз ли электролит.

роверьте его уровень и, при
еобходимости, пополните его
истиллированной водой (см. здесь
аздел "проверка уровней").

тверните гайку

планк

крепления.

и приподнимите

!

i

Практическая информация

dy"

ь

соответс

(+)

О

С

зар

ере

соответствующую

Снимите провод с вывода (-).
Снимите защитный колпачок с
вывода

тверните гайку
нимите провод с вывода (+).

Извлеките батарею.
Зарядите батарею, соблюдая при этом

стройства.

Подключите батарею, начав с вывода (+).

комендации изготовителя

роверьте чистоту выводов и клемм. При

бнаружении на них сульфатного налета

зеленовато-беловатые отложения),

дините их и очистите.

ядного

Перед тем как приступить к зарядке
батареи, обязательно снимите с нее
клеммы проводов и выньте ее из
переднего отсека.
Не снимайте с батареи клеммы,

ли в это время горит контрольная

ампа "Rea

процессе зарядки автомобиля.

, а также при идущем

Перед отсоединением батареи

еред тем, как отсоединить батарею от
бортовой электросети, нужно выждат
2 минуты после вык лючения зажигания.

После подсоединения батареи

Каждый раз, после подсоединения

ккумуляторной батареи к бортовой

ти, выждите одну минуту п

ем, как приступить к пуску, чтобы

электронные системы могли

нициализироваться. При этом,

если в их работе будут замечены
какие-либо сбои, обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в
пециализированный техцентр.

Автомагнитолу Вы можете

инициализировать самостоятельно,

глянув в

главу.

Автомобильные аккумуляторные
батареи содержат вредные вещества -

ерную кислоту и свинец. Их следует
нимать с эксплуатации в

действующими правилами и ни в коем

лучае не смешивать с бытовыми отходами.

Отслужившие аккумуляторные батареи

ледует сдавать на специализированные

пункты сбора отходов.

д

твии

8

89

Практическая информация

б

В

омо

орого можно отремо

у

ороткое вре

щ

С

д

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола шины

комплект входят компрессор и флакон

герметиком для заделки проколов, при

п

щи кот

шин

на к

лижайшей мастерской.

С его помо

ольшинство проколов, способных ввести

колесо из строя, расположенных либо по

ентру протектора, либо на его боковине.

ью можно заделать

мя , чтобы доехать до

нтировать

90

Местонахождение ремкомплекта

Комплек т находится в специальном

тляре, расположенном справа под

дним диваном.

Что

ы его достать, нужно поднять заднее

иденье.

Снятие заднего сиденья

Потяните вперед за рычаги

нять с фиксаторов сиденье.

Поднимите сиденье за передний край и

тведите назад, чтобы снять его.

, чтобы

Снятие металлической крышки

Отверните четыре барашковых винта.

нимите металлическую крышку.

Ремкомплект нахо

ится под ней.

i

!

у

б

.

П

у

орос

Установка на место заднего сиденья

У

становите на место металлическую крышку.

Заверните четыре барашковых винта.
Вставьте металлические крючки в

пинку сиденья.

Опустите сиденье на место так, чтобы
оно стало на фиксаторы.

Опуская сиденье, следите за

ем, чтобы оно не зажало ремни

пасности.

Содержание комплекта

1.Компрессор, 12-вольтовый, с манометром

для измерения и корректирования
давления возд

ха в шинах.

Практическая информация

Флако н с герметиком для временной

делки проколов в шинах.

Шланг для подачи герметика в шину.
Шланг для отсоса герметика в случае

ходимости.

нео

акет с запасным флаконом герметика,

5

приспособлением для снятия/
золотника и самоклеящейся табличкой

напоминанием о необходимости

граничивать ск

Самоклеящуюся табличку необходимо
наклеить на руль, чтобы не забыть,
что Вы едете на временном колесе.
Во время движения на колесе,

тремонтированном с помощью

акого ремкомплекта, не превышайте

корость 80 км/час.

ть.

становки

8

91

!

i

Практическая информация

р

б

оло

у

У

й

р

есь

Порядок действий при ремонте колеса

92

1. Заделка прокола в шине при
помощи герметика

Выключите зажигание.
Отметьте подлежащее ремонту колесо

а табличке, напоминающей о снижении
корости и наклейте ее на руль, чтобы
е забыть, что оно временное.

Встряхните флакон с герметиком,

нимите колпачок и вверните шланг для

дачи герметика в шину.

При заделке прокола постарайтесь не
извлекать застрявшее в шине инородное тело.

Снимите колпачок с вентиля

неисп

Выверните золотник при помощи

Подсоедините шланг для подачи

авной шины.

приспосо
п

герметика в шин

Будьте осторожны в обращении с герметиком - в нем содержатся этиленгликоль,
канифоль и др. вещества, раздражающие слизистую дыхательных путей и глаз.
Его следует хранить в местах, недосягаемых для детей.
Срок хранения герметика указан на флаконе.
Не выбрасывайте использованный флакон куда попало, сдайте его в сервисную сеть
CITROËN или отнесите на пункт сбора отходов.
Не забудьте приобрести запасной флакон с герметиком в торгово-сервисной сети
CITROËN или в специализированном техцентре.

ления для снятия/установки и

жите его в чистое место.

к ее вентилю.

держивая флакон с герметиком

головко
несколько
герметик в шину.
Снимите шланг с вентиля.
Вставьте золотник обратно и вверните

книзу, нажмите на него

аз, чтобы закачать в

го при помощи приспособления.

!

i

Практическая информация

В

рессора

еса с закр

)

оложение

е пр

рессора

б

роеме

бу

ада

у

й

у

ес

б

есо

давление

дос

араметра, зна

а

2. Накачивание

Убедитесь, что выключатель A
компрессора находится в положении

"

FF"

ытяните во всю длину шланг

комп

.

Подсоедините этот шланг к вентилю

л

Подк лючите электрошнур компрессора

бортовой розетке 12 В (выключатель

должен быть в положении "ON" или "ACC"

Вк лючите компрессор, установив

переключатель A в п

Отрегулируйте давление воздуха

в шин
до рекомендованного для Вашего
автомо

тикетке в п

Если после этого давление
п
Обратитесь в сервисн
или в специализированны
чтобы

Отсоедините компрессор и уберите

в

ь комплект на место.

Ведите автомобиль на умеренной

корости (не более 80 км/ч), при этом

про
не более 200 км.

ытым герметиком проколом.

" ON ").

и помощи комп

иля параметра, указанного на

двери водителя.

дет

ть, значит прокол не устранен.

ю сеть CITROËN

техцентр,

странить неисправность.

ег следует ограничить расстоянием

Если через пять-семь минут

нужного п

.

не подлежит ремонту; обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или
вспециализированный техцентр, где
Ваш автомобиль отремонтируют.

При первой же возможности
обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Обязательно сообщите мастеру, что
Вы воспользовались ремкомплектом.
Он проверит колесо и сообщит Вам,

или оно его нужно заменить.

в шине не

жно ли отремонтировать кол

тигнет

чит он

,

8

93

i

Практическая информация

,

Б

олеса

у

омкрата

у

ереве

,

Замена колеса

Меры предосторожности

Ус тан овите автомобиль так, чтобы
не мешать движению транспорта:
при этом площадка должна

ыть, по возможности, твердой,

горизонтальной и нескользкой.
Включите стояночный тормоз, выключите

жигание и п

чтобы заблокировать колеса.
При необходимости, подложите

пор под колесо, расположенное по

диагонали от заменяемого.
Убедитесь, что в автомобиле никого не

сталось, а Ваши пассажиры отошли от

автомобиля на безопасное расстояние.
Категорически запрещается
находиться под автомобилем,

тоящим только на домкрате;

пользуйтесь подставками.

дите селектор на

- Домкрат: служит для вывешивания
заменяемого на автомобиле.

колеса

-

аллонный ключ: служит для

творачивания болтов крепления

к

- Р

Эти инстр

втомобиля.

.

коятка: служит для разворачивания

д

.

менты не входят в комплектацию

94

ереднее

А

или заднее

у

Демонтаж колеса

р

о

расположена

А

стое место

Практическая информация

Ослабьте затяжку болтов при помощи

ллонного ключа.

Ус тан ови те домкрат под одно из двух

порных гнезд - п

в нижней части кузова, расположенное
ближе к снимаемом

колесу.

Расправьте домкрат рукояткой так, чтобы его
опо

ная пята стала на землю. Убедитесь,

чт

нижняя пята домкрата

чности под верхним опорным гнездом

и

, в которое упирается домкрат.

Поднимите автомобиль так, чтобы под

олесом образовалось пространство.

в

Выньте колесные болты и сложите их в

чи

Снимите колесо.

.

8

95

i

Практическая информация

есе

Установка колеса

96

Уст ано вите колесо на ступицу.
Заверните болты вручную до упора.
Проведите предварительную затяжку
болтов при помощи баллонного ключа.

Полностью опустите автомобиль.
Сложите домкрат и уберите его.

Затяните болты при помощи

ллонного ключа.

После замены колеса

В кратчайшие сроки после замены
проверьте затяжку колесных болтов
и давление воздуха в новом кол
в сервисной сети CITROËN или в

пециализированном техцентре.

!

Замена лампы

).

).

).

)

й,

с

арактерис

.

).

.

Дневные ходовые огни (P13W - 13 W).

Стекла фар изготовлены из поликарбоната и
имеют защитное покрытие:

апрещается очищать

х от грязи сухой или
бразивной тканью, а также
использованием моющих

едств или растворителе

пользуйтесь смоченной в

ыльной воде мягкой губкой,

при смывании въевшейся грязи

высоконапорной струей не
задерживайте ее на оптических
блоках, фонарях и краях их

текол, чтобы не повредить

защитное лаковое покрытие и

плотнительные прокладки.

Не касайтесь лампы пальцами,

пользуйтесь лоскутом
неворсистой ткани.

ампу следует заменять по истечении

нескольких минут после выключения

ары (во избежание серьезного ожога).

В целях предохранения фар

т повреждения, в них следует

танавливать только лампы

граничением ультрафиолетового

пектра излучения (UV).

При замене сгоревшей лампы на новую

облюдайте номинал и технические

х

тики.

Передние световые приборы

1.Указатели поворотов W21W - 21 W

тояночные фонари (W5W - 5 W
Фары дальнего света (HB3 - 60 W
Фары ближнего света (H11 - 55 W

Практическая информация

5

Противотуманные фары

6

H8 - 35 W

8

97

Практическая информация

асалась об

Д

Откр

Доступ к лампам

ля замены лампы необходимо снять

птический блок.

Порядок снятия оптического блока:

ойте капот.

Нажмите на язычок A чтобы освободить

ъем.

Приподнимите крышку

твертки с обмотанным тряпкой концом.

Отверните гайку

к

шивки.

при помощи

так, чтобы она

При помощи отвертки снимите

иксаторы, удерживающие бампер.

Осторожно приподнимите бампер.

98