Citizen U10 User Manual [zh]

602 603

中文

606

608

609

613

614

615

618

619

620

621

622

624

626

627

628

629

630

■安全須知

 －關於潛水的一般注意事項－  －本錶使用上的注意事項－

■簡介

■在使用前請讓手錶照射到光線

■產品特長

■部位名稱

 〔數字畫面〕

■充電級數指示及連續運作時間

 1. 充電級數的含義  2. 充電時間參考  3. 連續運作時間

■太陽能手錶的特有功能

 〔充電不足警報功能〕  〔充電過度防止功能〕  〔節電功能 1〕  〔節電功能 2〕

■手錶畫面模式（功能）

 〔標準模式〕

 1. 時間∕日期模式  2. 上陸模式  3. 旅行時間模式

 4. 警報1、2及3模式  5. 潛水警報設定模式  6. 潛水日誌查閱模式  7. 基準位置檢查模式  〔潛水模式〕  1. 潛水預備 1 狀態  2. 潛水預備 2 狀態

······················································

······················

··························

······························································

······················

······················································

··················································

······················

········································

············································

·································

····································

················································

··································

··················································

····································

···············································

········································

·······························

·································

···················································

·····································

631

632

634

637

639

641

643

644

646

648

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

 3. 水深測量狀態  4. 潛水返回 1 米以內水深時

■模式的選換

■標準模式的使用

 1. 時間∕日期模式的使用  A. 時間及日期的設定  2. 上陸模式的使用  3. 旅行時間模式的使用  A. 旅行時間的設定  B.

旅行時間模式與時間∕日期模式間的調換  4. 警報模式的使用  A. 警報的設定

■ 顯示的城市

■潛水過程中的注意事項

 潛水時手錶的使用  潛水過程中的禁止事項  潛水前的注意事項  潛水過程中的注意事項  潛水後的注意事項  ■ 潛水用語 1.潛水  2. 水深的測量  3. 潛水時間的測量  4. 水溫的測量  5. 日誌資料的記錄  6. 潛水模式的結束

■ 潛水警報功能

 1.

潛水警報的主要種類及潛水警報動作的條件

 2. 潛水警報功能的說明

 〈數字畫面錯誤〉  在潛水過程中若數字畫面錯誤發生

········································

·······················

···················································

············································

······························

·································

·········································

·································

····································

······

········································

···········································

···················································

·································

·········································

·································

········································

·································

········································

··················································

···························································

················································

·········································

················································

········································

···············································

·······

·································

············································

···············

604 605

662

663

664

665

666

667

668

669

670

672

673

675

676

677

678

679

 〈探水傳感器錯誤〉  〈壓力傳感器錯誤〉

 在潛水過程中壓力傳感器錯誤發生時  〈測量錯誤（0 米探測）〉　　　〔異常測量值的解除〕  〈潛水日誌記憶器錯誤〉  〈充電警報〉  在潛水過程中電力低下警報出現時

 在潛水過程中充電不足警報出現時  〈深度測量錯誤〉  〈深度測量超限警報〉  〔深度測量超限警報的解除〕  〈上升速度警報〉  〔上升速度警報的解除〕  〈深度警報〉

 〔深度警報的解除〕

 〈潛水時間警報〉

■ 潛水模式的使用

 1. 潛水警報設定模式的使用

 A. 潛水警報設定模式的通常畫面

 B. 潛水警報的設定

 2. 潛水模式的切換  〔當手錶切換至潛水模式時〕  〔畫面將隨潛水狀態如下所示改變〕

■ 潛水日誌查閱模式的使用

A.日誌資料的顯示範圍

B.日誌資料的查閱

C.日誌編號

D.日誌資料的刪除

 E. 關於日誌資料



····································

········

·····························

·································

·····························

···············································

···········

········································

·································

······················

········································

·····························

···············································

····································

········································

············································

··························

··············

····································

········································

······················

···········

·····························

································

········································

···················································

········································

···········································

680

682

686

687

690

692

693

694

695

696

697

698

■基準位置檢查模式

 A. 基準位置的檢查

■疑難排解

■經常顯示的模式圖示及數字顯示的含義

 〔模式圖示〕

 〔數字畫面〕

■全體復位

 〔操作步驟〕

■ EL 照明的使用

■ 對於附帶有延長錶帶的手錶

■使用須知（

手錶）

 防水性能  蓄電池的使用  必須僅使用專用的蓄電池 修理  保持手錶清潔　　＜手錶的清潔＞  手錶佩戴須知  錶帶的處理  ＜溫度＞  ＜靜電＞  ＜震動＞  ＜化學藥品，氣體及水銀＞  ＜存放＞

■規格

········································

·······················································

········

···················································

·······················································

···················································

··············································

··························

··········································

·······················································

················································

·····························

······························································

···············································

··········································

················································

···················································

····················································

·······················

····················································

······························································

606 607

安全須知：必須嚴格遵守

下面介紹必須嚴格遵守的事項，以預防因發生事故而

傷害用戶或他人，以及對財物造成損壞。

■本說明書將因忽視所指示的事項、錯誤使用而導致

的傷害或損壞按程度分類並使用下述標誌表示。

此標誌表示有造成人員死亡或嚴重受傷的高度危險事項。

此標誌表示有造成人員死亡或嚴重受傷危險的事項。

警告

危險

注意

危險

注意

此標誌表示有造成人員受傷或財物遭受損壞危險的事項。

此標誌表示需要注意或留心。

此標誌表示禁止事項。

■必須遵守的事項分為以下各類並使用下列標誌表示（下表列出了兩種示範圖示）。

務請詳讀本用戶說明書以完全理解本錶的使用方法及操作步驟、顯示訊息及限制事項，確保正確使用本錶。錯誤使用本錶或未遵守顯示的警告、注意及指示訊息，有造成致命及嚴重事故的危險。

潛水是一項伴有潛在危險的體育活動。要在潛水過程中使用本錶，用戶必須正確理解本說明書中介紹的本錶的性能，並嚴格按照其中的操作步驟使用本錶。若不按照本說明書中介紹的方法正確

進行操作，本錶有可能會不正常運作。

此款手錶的所有的維修，除錶帶的維修之外，都由 Citizen 負責。當您的手錶需要維修和檢查時，請直接或通過您購買手錶的商店與 Citizen 服務中心聯繫。

顧客須知

608 609

警告

危險

— 關於潛水的一般注意事項 —

• 要在潛水中使用本錶，必須保證您接受過有資格的指導員的正確潛水訓練，獲得安全潛水所需要的經驗及技能。

• 您還必須已完全掌握本錶的使用及操作方法。即使只是進行娛樂潛水其亦有潛在危險。未經正確及充足的訓練便嘗試潛水有導致致命或嚴重事故的危險。

每個潛水者都有責任設計並進行符合其自身能力的潛水計劃以確保安全。本錶未配備防止減壓症

發生的功能。除此之外，本錶亦無法監視各潛水者每天生理機能的差異或身體狀態的不同。身體狀態對減壓症的發生有很大的影響，患減壓症的危險度依潛水者當天的身體狀態而不同。因此，身體狀態不好時（生病、疲勞、缺覺或宿醉）建議您不要潛水。

— 本錶使用上的注意事項 —

• 本錶未配備指示減壓潛水的功能。因此不要在減壓潛水中使用本錶。

• 本錶不適合氮氧潛水

，切勿在氮氧潛水中使用本

錶。

切勿在岸上休息（手錶在上陸模式中）時將手錶借給他人用或與他人共用手錶。除此之外，不要

將手錶顯示的資料作為其他潛水者的資料使用。本錶是以僅一人使用為前提而設計。由於手錶在上陸模式中時仍在繼續使用在之前的潛水過程中累積的資料，因此其他人開始使用時，手錶無法進行適合該用戶的計算，從而有導致致命或嚴重事故的危險。

上陸模式動作過程中請避免乘坐飛機。潛水後未花時間充分休息便乘坐飛機有導致患減壓症的危險。建議在潛水後盡可能避免在 24 小時內乘坐飛機。完全防止潛水後乘坐飛機所引起的減壓症的方法並無規律可循。

610 611

每次潛水前都必須事先檢查手錶的所有功能，以防止手錶發生故障以及因在錯誤設定下使用手錶而引起事故。尤其必須檢查手錶是否已充足電，以及畫面上是否有警告訊息顯示。

使用本錶的潛水僅限於水溫在 0℃至＋ 40℃範圍內的娛樂潛水非減壓潛水。

不要在下列類型的潛水中使用本錶：

• 在超出上述水溫範圍之外的水中的潛水

• 減壓潛水

• 使用氦氣的飽和潛水

• 海拔 3,000 米以上的高海拔潛水

• 在海水（比重為 1.025）以外的水中的潛水

潛水過程中請對無減壓限度時間留有充分的餘地。

在潛水中使用本錶時，必須同時使用其他潛水儀器（潛水表，潛水員用手錶，後備壓力計，以及水深計）。大氣的驟然波動及水溫的變化會對手

錶的顯示及效能產生影響。因此使用本錶時必須備有其他潛水儀器以便在本錶發生故障時使用。

警告警告

警告

612 613

萬一減壓潛水發生，請根據潛水表在保持 9 米∕ 分以內上升速度的情況下立即開始上浮。

水肺潛水之後不要進行徒手潛水，因其會嚴重影響身體健康。本錶未配備區分水肺潛水及徒手潛

水的功能。

必須對重要的日誌資料另存備份。

本錶保存的各種資料在下列情況下有丟失的可能。

(1) 手錶的誤用 (2) 錯誤的使用環境（受強靜電或電噪音影響的

地方）

(3) 在故障或修理過程中

簡介

感謝您選購此「Citizen AQUALAND Eco-Drive」手錶。在使用手錶前務請詳細閱讀本說明書以確保正確使用。而且，請將本說明書妥善保管以便日後需要時隨時查用。

1. 本錶為內置有水深計的多功能潛水員用手錶。 (1) 本錶配備有探水傳感器，能在探測到水時自動

切換至潛水模式。

(2) 在潛水過程中手錶顯示下列參數：

• 現在水深，現在時間，現在水溫，潛水時間及最大深度表示在數字畫面上。

• 潛水經過時間由分針指示。

• 最大水深由功能針指示。

(3) 潛水後可進行下述操作：

• 查閱潛水過程中記錄的日誌資料（包括日誌編號，潛水日期，最大深度，最低水溫及潛水時間）。

2. 本錶還是一款太陽能手錶，配備有光發電功能（環境驅動）。

警告

注意

日誌資料的保存

614 615

在使用前請讓手錶照射到光線

在使用前請將手錶放在陽光或其他光線下充分充電，直到功能針指向第 5 級電量。

• 請參照“2. 充電時間參考”一節中有關充電級數指示及連續供電時間的說明，通過讓太陽能電池（錶面）照射到光線對手錶進行充電。

• 使用螢光燈或白熾燈泡對手錶進行充電時，請小心不要讓手錶過於接近光源使手錶變得燙熱。當手錶的溫度超過 60℃時，數字畫面將變為空白並不顯示任何內容。當手錶返回常溫時，顯示畫面亦將恢復正常。

功能針

充電級數－ “第 5 級”

本錶提供有可在潛水過程中使用的多種便利的功能。

1. 只要戴上手錶並入水，手錶便自動開始測量並在數字畫面上顯示包括深度，水溫，潛水時間及最大深度在內的各種參數。

2. 本錶提供安全潛水所需要的各種警報功能。 (1) 超過設定的深度時，深度警報鳴響的同時，

LED 亦會閃動；而超過設定的潛水時間時，潛水時間警報鳴響的同時， LED 亦會閃動。

(2) 上浮速度過快時，數字畫面上會顯示上浮警報

“SLOW。

3. 手錶自動保存最多 20 組潛水日誌資料

。

本錶配備有便利的環境驅動功能。

1. 本錶為太陽能手錶，嵌在錶盤上的太陽能電池能將光能轉換為電能，手錶利用此電能驅動各種功能。

2. 充滿電後，本錶能連續運作約六個月。

• 連續運作時間依警報、 EL 照明及潛水功能等的使用情況而不同。

3. 用於為手錶供電的二次電池完全不含有水銀及其他有害物質，不污染環境。

4. 本錶還配備有下述功能。充電級數指示符功能：用功能針以六個級別概要指示二次電池的充電級數。充電不足警報功能：秒針開始以兩秒鐘為間隔轉動並且（：充電不足圖示）出現在數字畫面上時，表示手錶處於充電不足狀態。

產品特長

616 617

節電功能 1：秒針停止在 12:00 位置以節省電源。節電功能 2：時針、分針及秒針均停止在 12:00 位置

以進一步節省電源。充電過度防止功能：當二次電池已充滿電時，充電過度防止功能將動作以防止手錶進一步充電。

其他便利的功能

1. 旅行時間功能：本錶能在您海外旅行或出差時輕易

顯示當地時間。此外，您還可以為各城市設定夏令時間。

2. 警報：本錶配備有三個警報。各警報的警報音不同。

3.EL 照明功能：在黑暗環境中， EL 照明功能可使顯

示畫面明亮易觀。

4. 寬數字畫面：使用清晰、視角寬、點陣形式的顯示

幕。

618 619

數字畫面

• 數字畫面使用向列液晶進行點陣顯示。

• 顯示一種模式或進行設定操作時，此向

列液晶將自動從上向下捲動數字畫面。雖然在捲動過程中，畫面有可能會閃爍，但這並不是故障。另外，畫面捲動的時機依模式及設定狀態而不同。

• 當手錶溫度超過 60℃時，畫面將變為空白。當手錶溫度返回常溫時，畫面顯示亦將恢復正常。

部位名稱

本說明書中的插圖可能會與您所購買的手錶的實際外觀有所差异。

城市名

夏令時間

星期

月∕日

數字畫面

分針

LED

時針

水深表示

壓力傳感器

(D) 鈕

充電級數指示

功能針

秒針

(A) 鈕

探水傳感器

(B) 鈕

1. 充電級數的含義

二次電池的充電級數依使用狀態、經過時間及手錶的充電情況而不同。

• 下表簡要介紹二次電池的充電級數（參考值）及充電級數指示的變化。充電級數指示的形式可能會依手錶型號而略有不同。

• 手錶充電不足。不能用於潛水。請立即對手錶進行充電。

•“Charge ”會出現在畫面上，同時秒針以 2 秒鐘為間隔轉動。

• 充電級數下降至第 0 級時，水深的測量將中斷（日誌資料

不存入記憶器）。

• 手錶無法切換至旅行時間及警報等其他模式。

• EL 照明無法點亮。

• 由於手錶充電不足，探水傳感器無法動作，因此手錶不能

用於潛水。

• 手錶不能在標準模式中使用。

• 在水深測量過程中，當充電級數下降至第 1 級時充電不足

圖示將出現在數字畫面上。

• EL 照明無法點亮。

• 二次電池中的剩餘電量已很低。

• 手錶可在潛水中使用約 1 小時。

• EL 照明不點亮。

• 所有功能正常。

620 621

充電級數指示及連續運作時間

通過功能針指示的充電級數（參考值）可以確認二次電池的充電水平。充電級數由六級組成。由功能針指示的級數為目前二次電池的充電水平。

請盡量使手錶保持第 5 級的充電狀態。

二次電池的充電級數

級數充電級數指示

連續運作時間

（參考）

各充電級數狀態下手錶的運作

第0級

第1級

第2級

第3級

第4級

第5級

約2日

約4日

約7日

約2個月

約4個月

約6個月

622 623

2. 充電時間參考

手錶所需要的充電時間依型號（錶盤的顏色等）而不同。下示時間僅為參考值。

• 請在快要電力不足之前對手錶進行充電。無論如何頻繁充電手錶亦沒有充電過度的危險（充電過度防止功能）。建議您每天為手錶充電。

3. 連續運作時間

充滿電後，本錶能連續運作約六個月。

〔註〕

• 潛水模式、潛水警報、 EL 照明及其他功能使用越頻繁，本錶的連續運作時間便越短。

• 在潛水以外的情況下讓手錶打濕亦會使探水傳感器動作，從而縮短連續運作時間。

環境

照度

（lx）

100,000

10,000

3,000

1,000

在普通的辦公室內

在螢光燈（30W）下 60-70 厘米距離處

在螢光燈（30W）下 20 厘米距離處

室外，陰天

夏天室外，直射陽光下

500

充電時間

直到時針從停止狀態到開始轉動所需要的充電時間

從停止狀態到充滿電所需要的充電時間

為運作一天所需要的大約充電時間

約 3.5 小時

約2小時

約35分鐘

約10分鐘

約2分鐘

約30小時

約15小時

約6小時

約2小時

約45分鐘

----

約 150 小時

約45小時

約 9.5 小時

624 625

太陽能手錶的特有功能

當手錶變得充電不足時，指針將從通常運作狀態變為充電不足警報運作狀態（秒針以 2 秒鐘為間隔轉動，並且“Charge ”會出現在數字畫面上）。請參照“2. 充電時間參考”一節中的說明，通過讓手錶照射光線對其進行充電，直到功能針指示第 5 級電量。

〔通常指針狀態〕

〔充電不足警報狀態〕〔停止狀態〕

當手錶因未照射到光線而變得充電不足時

當手錶通過照射光線被充電時

通過讓手錶照射光線對其進行充電，直到功能針指示第 5 級電量。請在重設時間及日期後使用本錶。

若在不充電的情況下繼續使用本錶

秒針以 2 秒鐘為間隔轉動

2秒

秒針停止在0秒位置

626 627

〔節電功能 1〕…當節電功能 1 動作時秒針將停止在 0

秒鐘位置。

在標準模式下，當手錶因照射不到光線而不發電的狀態連續經過兩個小時時，秒針將停止在 0 秒鐘位置，並且手錶自動進入節電模式以減少電力消耗。

〈指針及數字畫面將處於如下所述狀態〉

• 秒針：停止在 0 秒鐘位置。

• 時針及分針：繼續指示現在時間。

• 功能針：指示充電級數。

• 數字畫面：顯示城市名及日期。

• 警報將在預設警報時間到達時鳴響。

如何從節電 1 狀態恢復：

• 當太陽能電池照射到光線手錶開始發電時，或您按按鈕時，手錶將從節電 1 狀態恢復到正常狀態。

• 當探水傳感器動作並且手錶切換至潛水模式時，節電1狀態亦將結束。

節電 1 狀態結束後，秒針將快速轉動到現在時間（秒數）處並開始以 1 秒針為間隔的轉動。

〔充電不足警報功能〕

當手錶變得充電不足時，秒針將從以 1 秒鐘為間隔的轉動變為以 2 秒鐘為間隔的轉動。同時，電池圖示及

若手錶在充電不足的情況下繼續被使用，其將在約 2 天之後停止運作。請立即讓手錶照射光線將其充電至第5級。

〈充電不足時手錶功能有以下限制〉

• 探水傳感器不動作，手錶無法用於潛水。

• 即使按按鈕模式亦不改變，調整及設定亦無法進行。

• 警報不鳴響。

• EL 照明不點亮。

〔充電過度防止功能〕

當手錶錶面（太陽能電池）受光線照射，二次電池已充滿電時，充電過度防止功能將自動動作以防止電池被進一步充電。無論手錶被如何充電，其二次電池及

精度、功能及效能亦不會受到影響。

〈充電不足時〉

〈秒針停止在 0 秒位置〉

2秒

“Charge ”亦將出現在數字畫面上。

628 629

〔節電功能 2〕…當節電功能 2 動作時時針及分針將

停止在 12:00 位置。

若在節電 1 狀態下經過 7 天，手錶將切換至節電 2 狀態以進一步減少電量消耗。

〈指針及數字畫面將處於如下所述狀態〉

• 秒針：停止在 0 秒鐘位置。

• 時針及分針：停止在 12:00 位置。

• 功能針：當手錶進入節電模式 2 時指示充電級數。

• 數字畫面：全體畫面變為空白。

如何從節電 2 狀態恢復：

• 當太陽能電池照射到光線手錶開始發電時，手錶將從節電 2 狀態恢復到正常狀態。按按鈕不能使手錶從節電 2 狀態恢復。此外，探水傳感器接觸水時亦不能使手錶從節電 2 狀態恢復到正常狀態。

節電 2 狀態結束後，各指針將快速轉動到現在時間處並開始計時。數字畫面將重新顯示城市名及日期。

〈時針及分針與秒針一起停止在 12:00 位置〉

〔標準模式〕

手錶通常使用此模式。標準模式中含有下列模式。

1. 時間∕日期模式

• 當數字畫面顯示城市名及日期時，指針指示時間。

2. 上陸模式

• 此模式顯示上一次潛水結束後的經過時間（最大 24 小時）。

• 上陸模式在測量 24 後便不再顯示。

3. 旅行時間模式

• 在此模式中手錶顯示與時間∕日期模式不同的城市的時間及日期。

4. 警報1、2及3模式

• 在此模式中手錶顯示各警報的時間及城市名。

5. 潛水警報設定模式

• 此模式可用於設定警報水深及警報潛水時間。

6. 潛水日誌查閱模式

• 此模式可用於確認在潛水模式中自動記錄的日誌資料。

7. 基準位置檢查模式

• 此模式表示手錶指針的基準位置。

手錶畫面模式（功能）

630 631

3. 水深測量狀態

• 現在時間、水深、水溫及潛水時間將顯示在數字畫面上。

• 時針：停止在 6:00 位置，表示水深的測量正在進行。

• 分針：指示潛水經過時間（分數）。

（即使測量了 60 分鐘之後，其仍將繼續指示經過時間。）

• 秒針：指示現在時間（秒數）。

• 功能針：指示最大水深。

當分針位於 15 與 30 分之間時，“現在深度”或“最大深度”的顯示位置將自動調換。

4. 潛水返回 1 米以內水深時

• 手錶保持水深測量狀態（顯示水深為 0 米）。

• 當顯示 0 米水深的時間連續超過 10 分鐘時，或當顯

示0米水深時按 (D) 鈕，手錶將切換至上陸模式。

〔潛水模式〕

當探水傳感器探測到水時，手錶自動切換到潛水預備

狀態。根據潛水狀態，此模式依照下述方式改變。但當電池電力不足時，手錶不會切換至潛水模式。

1. 潛水預備 1 狀態

•“READY ”及“ready ”交替出現在數字畫面上。

• 各指針將繼續指示手錶進入潛水預備 1 狀態之前的

模式。

例如：顯示時間及日期時手錶將表示現在時間。此外，當探水傳感器停止動作並且潛水預備 1 狀態結束時，手錶將返回進入潛水預備 1 狀態之前的模式。

2. 潛水預備 2 狀態

• 在潛水預備 1 狀態下潛水至 50 厘米以下水深時，手

錶將切換至潛水預備 2 狀態。

• 數字畫面：交替顯示“現在時間”及“READY ”。

• 時針及分針：移動並停止在 12:00 位置。

• 秒針：指示現在時間（秒數）。

• 功能針：移動並停止在深度盤的 0 位置。

＜當分針指示 15 至 30 分鐘之間以外的時間時＞

＜當分針指示 15 至 30 分鐘之間的時間時＞

現在深度

現在深度現在深度

〈返回 1 米以內水深時〉

“READY Display ”

+ 35 hidden pages