Citizen OS10 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER

MIYOTA UHRWERK KALIBER OS10 UND OS11

MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT

OS10 AND OS11

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER NR.: OS10

❱ BATTERIE: SR927W (FUER BEIDE KALIBER)

❱ FUNKTIONEN OS10: CHRONOGRAPH MIT MITTLEREM SEKUNDENZEIGER 1/1 (1-SEKUN-

DENEINHEITEN) / ZEITNEHMUNG BIS ZU 11 STUNDEN, 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN.

❱ BEDIENUNGSANLEITUNG
A) DISPLAY UND KNOEPFE
B) EINSTELLUNG DER ZEIT
C) EINSTELLUNG DES DATUMS
D) VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN
E) RUECKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (EINSCHLIESSLICH

NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE)

2

A) DISPLAY UND KNOEPFE

3

B) EINSTELLUNG DER ZEIT

❱ ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS.

❱ DREHEN SIE DIE KRONE, UM DEN STUNDENZEIGER

UND DEN MINUTENZEIGER EINZUSTELLEN.

❱ WENN SIE DIE KRONE IN DIE NORMALPOSITION ZURUECKDRUECKEN,

BEGINNT DER KLEINE SEKUNDENZEIGER SEINE BEWEGUNG.

4

C) EINSTELLUNG DES DATUMS

❱ ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS.

❱ DREHEN SIE DIE KRONE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN, UM DAS DATUM

(DEN KALENDERTAG) EINZUSTELLEN.*

❱ NACHDEM SIE DAS DATUM (DEN KALENDERTAG) EINGESTELLT HABEN,

DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE NORMALPOSITION.

* FALLS SIE DAS DATUM ZWISCHEN DEN STUNDEN UM CA. 09:00 P.M. (ABENDS)

BIS 01:00 A.M. (MORGENS) EINSTELLEN, WECHSELT DAS DATUM (DER KALENDERTAG)
AM NAECHSTEN TAG EVENTUELL NICHT KORREKT.

5

6

D) VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

DIESER CHRONOGRAPH KANN DIE ZEIT IN 1-SEKUNDEN-EINHEITEN MESSEN
UND ANZEIGEN, UND ZWAR BIS ZU 11 STUNDEN, 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN.
DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN MISST NACH DEM STARTEN DIE ZEIT
KONTINUIERLICH BIS ZU 11 STUNDEN, 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN.

7

MESSEN DER ZEIT MIT DEM CHRONOGRAPHEN

❱ MIT JEDEM DRUECKEN DES KNOPFES „A“ WIRD DER CHRONOGRAPH GESTARTET

ODER GESTOPPT.

❱ DRUECKEN SIE DEN KNOPF „B“ UM DEN CHRONOGRAPHEN ZURUECKZUSTELLEN,

WODURCH DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN, DER MINUTENZEIGER
DES CHRONOGRAPHEN UND DER STUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN
AUF IHRE NULLPOSTION ZURUECKKEHREN.

E) RUECKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (EINSCHLIESSLICH NACH DEM

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE)

SIE SOLLTEN DIESEN VORGANG AUSFUEHREN, WENN DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONO­GRAPHEN NICHT AUF DIE NULLPOSITION ZURUECKKEHRT, NACHDEM DER CHRONOGRAPH
ZURUECKGESTELLT BZW. DIE BATTERIE AUSGETAUSCHT WURDE.

8

❱ Z IEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS.

❱ DRUECKEN SIE DEN KNOPF „A“ UM DEN SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN

AUF DIE NULLPOSITION ZU STELLEN. SIE KOENNEN DEN SEKUNDENZEIGER DES CHRONO­GRAPHEN SCHNELL VORSTELLEN, INDEM SIE DEN KNOPF „A“ GEDRUECKT HALTEN.

❱ SOBALD SIE DEN ZEIGER AUF NULL ZURUECKGESTELLT HABEN, DRUECKEN SIE DIE KRONE

IN DIE NORMALPOSITION ZURUECK.*

* DRUECKEN SIE DIE KRONE NIEMALS IN DIE NORMALPOSITION ZURUECK, WAEHREND DER SEKUNDENZEI-

GER DES CHRONOGRAPHEN AUF DIE NULLPOSITION ZURUECKKEHRT. DER SEKUNDENZEIGER STOPPT AN
DER JEWEILIGEN POSITION, WENN SIE DIE KRONE IN DIE NORMALPOSTION ZURUECKDRUECKEN UND DIE
POSITION DES SEKUNDENZEIGERS ALS NULLPOSITION ERKANNT WIRD.

9

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER NR.: OS11

❱ BATTERIE: SR927W (FUER BEIDE KALIBER)

❱ FUNKTIONEN OS11: CHRONOGRAPH MIT MITTLEREM SEKUNDENZEIGER 1/1 (1-SEKUN-

DENEINHEITEN) / ZEITNEHMUNG BIS ZU 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN.

❱ BEDIENUNGSANLEITUNG
A) DISPLAY UND KNOEPFE
B) EINSTELLUNG DER ZEIT
C) EINSTELLUNG DES DATUMS
D) VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN
E) RUECKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (EINSCHLIESSLICH

NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE)

10

A) DISPLAY UND KNOEPFE

11

B) EINSTELLUNG DER ZEIT

❱ ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS.

❱ DREHEN SIE DIE KRONE, UM DEN STUNDENZEIGER UND DEN MINUTENZEIGER

EINZUSTELLEN.

❱ WENN SIE DIE KRONE IN DIE NORMALPOSITION ZURUECKDRUECKEN,

BEGINNT DER KLEINE SEKUNDENZEIGER SEINE BEWEGUNG.

12

C) EINSTELLUNG DES DATUMS

❱ ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS.

❱ DREHEN SIE DIE KRONE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN UM DAS DATUM

(DEN KALENDERTAG) EINZUSTELLEN.*

❱ NACHDEM SIE DAS DATUM (DEN KALENDERTAG) EINGESTELLT HABEN,

DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE NORMALPOSITION.

* FALLS SIE DAS DATUM ZWISCHEN DEN STUNDEN UM CA. 09:00 P.M. (ABENDS)

BIS 01:00 A.M. (MORGENS) EINSTELLEN, WECHSELT DAS DATUM (DER KALENDERTAG)
AM NAECHSTEN TAG EVENTUELL NICHT KORREKT.

13

14

D) VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

DIESER CHRONOGRAPH KANN DIE ZEIT IN 1-SEKUNDEN-EINHEITEN MESSEN
UND ANZEIGEN, UND ZWAR BIS 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN. DER SEKUNDENZEIGER
DES CHRONO GRAPHEN MISST NACH DEM STARTEN DIE ZEIT KONTINUIERLICH
BIS ZU 59 MINUTEN UND 59 SEKUNDEN.

15

MESSEN DER ZEIT MIT DEM CHRONOGRAPHEN

❱ MIT JEDEM DRUECKEN DES KNOPFES „A“ WIRD DER CHRONOGRAPH GESTARTET

ODER GESTOPPT.

❱ DRUECKEN SIE DEN KNOPF „B“ UM DEN CHRONOGRAPHEN ZURUCKZUSTELLEN,

WODURCH DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN, DER MINUTENZEIGER
DES CHRONOGRAPHEN UND DER STUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN
AUF IHRE NULLPOSTION ZURUECKKEHREN.

E) RUECKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (EINSCHLIESSLICH NACH DEM

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE)

SIE SOLLTEN DIESEN VORGANG AUSFUEHREN, WENN DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONO­GRAPHEN NICHT AUF DIE NULLPOSITION ZURUECKKEHRT, NACHDEM DER CHRONOGRAPH
ZURUECKGESTELLT BZW. DIE BATTERIE AUSGETAUSCHT WURDE.

16

❱ ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS.

❱ DRUECKEN SIE DEN KNOPF „A“ UM DEN SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN AUF

DIE NULLPOSITION ZU STELLEN. SIE KOENNEN DEN SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRA­PHEN SCHNELL VORSTELLEN, INDEM SIE DEN KNOPF „A“ GEDRUECKT HALTEN.

❱ SOBALD SIE DEN ZEIGER AUF NULL ZURUECKGESTELLT HABEN, DRUECKEN SIE DIE KRONE

IN DIE NORMALPOSITION ZURUECK.*

* DRUECKEN SIE DIE KRONE NIEMALS IN DIE NORMALPOSITION ZURUECK, WAEHREND DER SEKUNDENZEI-

GER DES CHRONOGRAPHEN AUF DIE NULLPOSITION ZURUECKKEHRT. DER SEKUNDENZEIGER STOPPT AN
DER JEWEILIGEN POSITION, WENN SIE DIE KRONE IN DIE NORMALPOSTION ZURUECKDRUECKEN UND DIE
POSITION DES SEKUNDENZEIGERS ALS NULLPOSITION ERKANNT WIRD.

17

❱ ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMEL­STELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE
ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN
WERDEN.

BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)

WEEE-REG.-NR.: DE73672152

18

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO. OS10

❱ BATTERIE: SR927W(BOTH CALIBERS)

❱ CHRONOGRAPH FUNCTION OS20: CENTER SECOND HAND CHRONOGRAPH 1/1 SEC.

TIMING UP TO 11 HOURS, 59 MINUTES, 59 SECONDS.

❱ Manual
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
C) SETTING THE DATE
D) USING THE CHRONOGRAPH
E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)

20

A) DISPLAYS AND BUTTONS

21

22

B) SETTING THE TIME

❱ PULL THE CROWN OUT TO THE 2

ND

POSITION.

❱ TURN THE CROWN TO SET HOUR AND MINUTE HANDS.

❱ WHEN THE CROWN IS PUSHED BACK TO THE NORMAL POSITION,

SMALL SECOND HAND BEGINS TO RUN.

23

C) SETTING THE DATE

❱ PULL OUT THE CROWN TO THE 1

ST

POSTION.

❱ TURN THE CROWN COUNTER-CLOCKWISE TO SET THE DATE.*

❱ AFTER THE DATE HAS BEEN SET, PUSH BACK THE CROWN BACK TO THE NORMAL POSTION.

* IF THE DATE IS SET BETWEEN THE HOURS OF AROUND 09:00 PM AND 01:00,

THE DATE MAY NOT CHANGE ON THE FOLLOWING DAY.

24

D) USING THE CHRONOGRAPH

THIS CHRONOGRAPH IS ABLE TO MEASURE AND DISPLAY TIME IN 1/1 SECOND UNITED UP TO
MAXIMUM OF 11 HOURS, 59 MINUTES AND 59 SECONDS. THE CHRONOGRAPH SECOND HAND
KEEPS CONTINOUSLY FOR 11 HOURS, 59 MINUTES AND 59 SECONDS AFTER STARTING.

25

MEASURING TIME WITH THE CHRONOGRAPH

❱ THE CHRONOGRAPH CAN BE STARTED AND STOPPED EACH TIME BUTTON “A” IS PRESSED.

❱ PRESSING BUTTON “B” RESETS THE CHRONOGRAPH AND THE CHRONOGRAPH

SECOND HAND, CHRONOGRAPH MINUTE HAND AND CHRONOGRAPH HOUR HAND
TO ZERO POSITION.

E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)

THIS PROCEDURE SHOULD BE PERFORMED WHEN CHRONOGRAPH SECOND HAND
DOES NOT RETURN TO ZERO POSITION AFTER THE CHRONOGRAPH HAS BEEN RESET,
AND INCLUDING AFTER THE BATTERY HAS BEEN REPLACED.

26

❱ PULL OUT THE CROWN OUT TO THE 2ND POSTION.

❱ PRESS BUTTON “A” TO SET THE CHRONOGRAPH SECOND HAND TO THE ZERO POSITION.

THE CHRONOGRAPH HAND CAN BE ADVANCED RAPIDLY BY CONTINUOUSLY PRESSING
BUTTON “A”.

❱ ONCE THE HANDS HAVE BEEN ZEROED, RETURN THE CROWN TO THE NORMAL POSITION.*

* DO NOT PUSH CROWN TO NORMAL POSTION WHILE THE CHRONOGRAPH SECOND HAND RETURNS

TO ZERO POSITION. IT STOPS ON THE WAY WHEN CROWN IS RETURNED TO NORMAL POSITION
AND ITS POSITION IS RECOGNIZED AS ZERO POSITION.

27

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO. OS11

❱ BATTERY: SR927W (BOTH CALIBERS)

❱ CHRONOGRAPH FUNCTION OS11: CENTER SECOND HAND CHRONOGRAPH 1/1 SEC.

TIMING UP 59 MINUTES, 59 SECONDS

❱ MANUAL
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
C) SETTING THE DATE
D) USING THE CHRONOGRAPH
E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)

28

A) DISPLAYS AND BUTTONS

29

30

B) SETTING THE TIME

❱ PULL THE CROWN OUT TO THE 2

ND

POSITION.

❱ TURN THE CROWN TO SET HOUR AND MINUTE HANDS.

❱ WHEN THE CROWN IS PUSHED BACK TO THE NORMAL POSITION,

SMALL SECOND HAND BEGINS TO RUN.

31

C) SETTING THE DATE

❱ PULL OUT THE CROWN TO THE 1

ST

POSTION.

❱ TURN THE CROWN COUNTER-CLOCKWISE TO SET THE DATE.*

❱ AFTER THE DATE HAS BEEN SET, PUSH BACK THE CROWN BACK TO THE NORMAL POSTION.

* IF THE DATE IS SET BETWEEN THE HOURS OF AROUND 09:00 PM AND 01:00,

THE DATE MAY NOT CHANGE ON THE FOLLOWING DAY.

32

D) USING THE CHRONOGRAPH

THIS CHRONOGRAPH IS ABLE TO MEASURE AND DISPLAY TIME IN 1/1 SECOND UNITED UP
TO MAXIMUM 59 MINUTES AND 59 SECONDS. THE CHRONOGRAPH SECOND HAND KEEPS
CONTINOUSLY FOR 59 MINUTES AND 59 SECONDS AFTER STARTING.

33

MEASURING TIME WITH THE CHRONOGRAPH

❱ THE CHRONOGRAPH CAN BE STARTED AND STOPPED EACH TIME BUTTON “A” IS PRESSED.

❱ PRESSING BUTTON “B” RESETS THE CHRONOGRAPH AND THE CHRONOGRAPH

SECOND HAND, CHRONOGRAPH MINUTE HAND AND CHRONOGRAPH HOUR HAND
TO ZERO POSITION.

E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)

THIS PROCEDURE SHOULD BE PERFORMED WHEN CHRONOGRAPH SECOND HAND
DOES NOT RETURN TO ZERO POSITION AFTER THE CHRONOGRAPH HAS BEEN RESET,
AND INCLUDING AFTER THE BATTERY HAS BEEN REPLACED.

34

❱ PULL OUT THE CROWN OUT TO THE 2ND POSTION.

❱ PRESS BUTTON “A” TO SET THE CHRONOGRAPH SECOND HAND TO THE ZERO POSITION.

THE CHRONOGRAPH HAND CAN BE ADVANCED RAPIDLY BY CONTINUOUSLY PRESSING
BUTTON “A”.

❱ ONCE THE HANDS HAVE BEEN ZEROED, RETURN THE CROWN TO THE NORMAL POSITION.*

* DO NOT PUSH CROWN TO NORMAL POSTION WHILE THE CHRONOGRAPH SECOND HAND

RETURNS TO ZERO POSITION. IT STOPS ON THE WAY WHEN CROWN IS RETURNED TO NORMAL POSITION
AND ITS POSITION IS RECOGNIZED AS ZERO POSITION.

35

❱ IMPORTANT: PLEASE ENSURE THAT OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES
ARE SAFELY DISPOSED OF IN COMPLIANCE WITH LEGAL REGULATIONS.
OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT BE THROWN AWAY TOGETHER WITH
HOUSEHOLD TRASH. CONSUMERS ARE LEGALLY OBLIGED TO DISPOSE OF BATTERIES OF ALL
KINDS BY RETURNING THEM TO LOCAL COLLECTION POINTS. THIS ENSURES THAT BATTERIES
AND ELECTRONIC DEVICES CAN BE DISPOSED OF PROPERLY WITHOUT CAUSING ANY HARM
TO THE ENVIRONMENT.

IDENTIFICATION:
CD (= CADMIUM), HG (= MERCURY), PB (= LEAD)

WEEE-REG.-NR.: DE73672152

36

40

Aviano Jewels GmbH

Gutenbergstraße 2 – 4

85737 Ismaning

Germany