CITIZEN MT-854A User Manual [ru, fr, it, en, de]

MT-854A

HDBM34DN136 XXX

D34DN1 MT-854A SIZE=250X72mm

* POWER SUPPLY English

CITIZEN model MT-854AII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function­The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.

-Battery change­If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.

* KEY INDEX English

[ON/AC] : Power on / All Clear key [CE/C] : Clear Entry / Clear key
[MU] : Price Mark-up/down key [00t0] : Shift-back key
[M+] : Memory plus key [M–] : Memory minus key
[+/–] : ±Sign change key [GT] : Grand total key

R

M

] : Memory recall key / Memory clear key

[

C

The Signs Of The Display Mean The Following:
M : memory – : Minus ( or negative)
GT : Grand total E : Overflow-erro r

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Before perform ing each calculati on, press the [

Example Key operation Display
1 x 2 x 3 = 6

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/ C] [CE/C]

1234 x 100
= 123,400

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [ =]
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [ +] 9 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%]
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [= ] [=]

5
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

1

= 0.25

6) - 5 x (2

= 12

144

2.Memory Calculation

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40

3.Constant Calculation

3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=]
3 x 6 = 18 6 [=]
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=]
24 ÷ 4 = 6 24 [=]
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]
4 + 3 = 7 4 [=]
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=]
2 – 2 = 0 2 [=]

4.Overflow Error Clear

12345678901234
x 100 =
1234567890123400

5.GT-Memory

Pressing [GT] twice bef ore you operate GT functi on.
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200 [GT]
200 x 15% = 30 [x] 15 [%]
200 + (200 x15%) = 230 [GT]
[GT]
[CE/C]

● All calculati on results are automat ically accum ulated in GT.

6.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION

2000+(P x 20%)=P

2000

= 2500

P=

20% - 1

2500–2000 = 500
1250–(P x 20%)=P

1250

= 1000

P=

25% 1

+

1250–1000 = 250

[ON/AC]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345

[00t0]

[x] 100 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

144 [

[=]
3 [–] 6 [–] 4
[=]

ON

/AC]

[

12 [x] 4 [M+] 20 [ ÷] 2 [M–] M 10.

R

M

[

]

C

R

M

[

] [CE/C]

C

R

M

]

[

C

[ON/AC] 0.

123456789012345

[00t0]

[x] 100 [=]

[ON/AC]

ON

/AC] 20 [+] 10 [=]

[
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]

2000 [÷] 20
[MU]
[MU]

1250 [÷] 25 [+/–]
[MU]
[MU]

ON

/AC] key.

0.

GT

6.

GT

0.

GT

5.

GT

63.

GT

6.

0.

12.

GT

12’345.

1’234.

123’400.

GT

75.

GT

16.4

GT

81.

GT

20.

GT

420.

GT

180.

GT

625.

GT

0.5

GT

0.25

GT

]

12.

7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [ +] 7.5

5.5

GT

4.3 – 6 – 4 = –7

–7.

GT

M 38.

0.

M 40.

GT

12.

GT

18.

GT

3.

GT

6.

GT

5.

GT

7.

GT

1.

GT

0.

E

12’345’678’901’234.
12’345’678’901’234.

E

12.345678901234

0.

GT

30.

GT

20.

GT

150.

GT

200.

GT

30.

GT

230.

230.

0.

20.

2’500.

500.

–25.

1’000.

250.

File name: D34DN1_E.doc vision : 2004/2/17

* ALIMENTACIÓN Español

Modeio CITIZEN MT-854AII funciona gracias a un mecanismo de doble
carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminación.

-Función de desconexión automática­La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.

-Reemplazada de la pila­Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada po r una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.

* TECLADO INFOMATIVO Español

[ON/AC] : Tecla de encendido / Borrar todo.
[CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[00t0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo [GT] : Tecla de importe total
[MU] : Tecla de subir o bajar precios

R

M

] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar la memoria.

[

C

Los signos del visor significan lo siguiente:
M：memória GT：Importe total
–：Menos (o negativo) E：Error de desbordamiento.

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejmplos de calculación

Antes de realizar cada cálcul o, presione la tecla [

Ejemplo Oper ación con la tecla Visualizacón
1 x 2 x 3 = 6

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/ C] [CE/C]

1234 x 100
= 123,400

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [ =]
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [ +] 9 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%]
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [= ] [=]

5
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

1

= 0.25

6) - 5 x (2

= 12

144

2.Cálculo de memoria

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40

3.Constante

3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=]
3 x 6 = 18 6 [=]
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=]
24 ÷ 4 = 6 24 [=]
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]
4 + 3 = 7 4 [=]
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=]
2 – 2 = 0 2 [=]

4.Limpiar para desbordamiento y error

12345678901234
x 100 =
1234567890123400

5. MEMÓRIA GT

Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con la función GT .

20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200 [GT]
200 x 15% = 30 [x] 15 [%]
200 + (200 x15%) = 230 [GT]
[GT]
[CE/C]

Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente en el GT.

●

6. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS

2000+(P x 20%)=P

2000

= 2500

P=

20% - 1

2500–2000 = 500
1250–(P x 20%)=P

1250

= 1000

P=

25% 1

+

1250–1000 = 250

[ON/AC]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345

[00t0]

[x] 100 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

144 [

[=]
3 [–] 6 [–] 4
[=]

ON

/AC]

[

12 [x] 4 [M+] 20 [ ÷] 2 [M–] M 10.

R

M

[

]

C

R

M

[

] [CE/C]

C

R

M

]

[

C

[ON/AC] 0.

123456789012345

[00t0]

[x] 100 [=]

[ON/AC]

ON

[

/AC] 20 [+] 10 [=]
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]

2000 [÷] 20
[MU]
[MU]

1250 [÷] 25 [+/–]
[MU]
[MU]

ON

/AC].

0.

GT

6.

GT

0.

GT

5.

GT

63.

GT

6.

0.

12.

GT

12’345.

1’234.

123’400.

GT

75.

GT

16.4

GT

81.

GT

20.

GT

420.

GT

180.

GT

625.

GT

0.5

GT

0.25

GT

]

12.

7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [ +] 7.5

5.5

GT

4.3 – 6 – 4 = –7

–7.

GT

M 38.

0.

M 40.

GT

12.

GT

18.

GT

3.

GT

6.

GT

5.

GT

7.

GT

1.

GT

0.

E

12’345’678’901’234.
12’345’678’901’234.

E

12.345678901234

0.

GT

30.

GT

20.

GT

150.

GT

200.

GT

30.

GT

230.

230.

0.

20.

2’500.

500.

–25.

1’000.

250.

File name: D34DN1_Spanish.doc vision : 2004.02.06

* FONT DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN model MT-854AII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qu quer condição de iluminação.

-Função Autopower-off(desligamento automá)­A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.

-Troca de bateria­Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.

* KEY INDEX Português

[ON/AC] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo.
[CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[00t0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[GT] : Tecla do Grande Total.

R

M

[

] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da limpar a memoria.

C

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
M : memória – : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total. E : Erro por transbordamento.

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1.Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [

Exemplo Operação com a tecla
1 x 2 x 3 = 6

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
2 x 3 = 6 2 [ x] 2 [CE/C] 3[= ]
2 + 4 + 6 = 12 2 [ +] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]

1234 x 100
= 123,400

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [ =]
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [ +] 9 [=]
300 x 27% = 81 300 [x ] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%]
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [= ] [=]

5
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

1

= 0.25

6) - 5 x (2

= 12

144

2.Memoria

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40

3.Constante

3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=]
3 x 6 = 18 6 [=]
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=]
24 ÷ 4 = 6 24 [=]
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]
4 + 3 = 7 4 [=]
3 – 2 = 1 3 [ –] 2 [=]
2 – 2 = 0 2 [ =]

4.Erro por excesso

12345678901234
x 100 =
1234567890123400

5.GT-MEMÓRIA

Pressione [GT] duas vezes antes de operar a f unção GT.
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200 [GT]
200 x 15% = 30 [x] 15 [%]
200 + (200 x15%) = 230 [GT]
[GT]
[CE/C]

Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados em GT

●

6.CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO

2000+(P x 20%)=P

2000

P=

= 2500

20% - 1

2500–2000 = 500
1250–(P x 20%)=P

1250

P=

= 1000

25% 1

+

1250–1000 = 250

[ON/AC]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345

[00t0]

[x] 100 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

144 [

]

[=]
3 [–] 6 [–] 4
[=]

ON

[

/AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [ ÷] 2 [M–] M 10.

R

M

[

]

C

R

M

[

] [CE/C]

C

R

M

]

[

C

[ON/AC] 0.

123456789012345

[00t0]

[x] 100 [=]

[ON/AC]

ON

/AC] 20 [+] 10 [=]

[
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]

2000 [÷] 20
[MU]
[MU]

1250 [÷] 25 [+/–]
[MU]
[MU]

ON

/AC].

GT
GT

GT
GT
GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

GT

M 38.

0.

M 40.

GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT

E

12’345’678’901’234.
12’345’678’901’234.

E

12.345678901234

GT
GT
GT
GT
GT
GT

Visualização

12’345.

1’234.

123’400.

16.4

420.

180.

625.

0.25

150.

200.

230.

230.

2’500.

500.

–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

5.

63.

6.

0.

12.

75.

81.

20.

0.5

12.

7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [ +] 7.5

5.5

4.3 – 6 – 4 = –7

–7.

12.

18.

3.

6.

5.

7.

1.

0.

0.

30.

20.

30.

0.

20.

File name: D34DN1_Portuguese.doc vision : 2004.02.06

* KRAFTVERSORGUNG Deutsch

CITIZEN model MT-854AII wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle
oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.

-Automatische Ausschaltung­Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten
nicht mehr benutzen.

-Batterlewechsel­Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.

* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deuts ch

[ON/AC] : An / Alles Löschen Taste. [00t0] : Rechts schub taste.
[CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste.
[M+] : Speicher Plus taste. [M–] : Speicher Minus taste.
[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste [GT] : Gesammtsummentaste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste

R

M

] : Speicher Abruf taste./ Speicher Löschen taste.

[

C

Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
M : Speicher – : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme. E : Überflussfehler.

* DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch

1.Berechnungsbeispiele

Vor jeder Berechnung bitte die [

Beispiel Tastenkombination Anzeige
1 x 2 x 3 = 6

8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[ =]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/ C] [CE/C]

1234 x 100
= 123,400

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [ =]
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [ +] 9 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%]
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [= ] [=]

5
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

144

2.Speicher

(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38

15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.

(total B = 150)
A – B = 40

3.Konstant

3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=]
3 x 6 = 18 6 [=]
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=]
24 ÷ 4 = 6 24 [=]
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=]
4 + 3 = 7 4 [=]
3 – 2 = 1 3 [ –] 2 [=]
2 – 2 = 0 2 [ =]

4.Korrektur und überlauf-fehleer

12345678901234
x 100 =
1234567890123400

5.GT-SPEICHER

Drücken Sie zweimal [ GT], bevor S ie die GT-Funktion ausführ en.
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
total = 200 [GT]
200 x 15% = 30 [x] 15 [%]
200 + (200 x15%) = 230 [GT]
[GT]
[CE/C]

●Alle Berechnungsergebnisse werden automati sch im GT akkumuli ert

6.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG

2000+(P x 20%)=P

P=

2500–2000 = 500
1250–(P x 20%)=P

P=

1250–1000 = 250

1

6) - 5 x (2

= 12

2000

20% - 1

1250

25% 1

+

= 0.25

= 2500

= 1000

ON

/AC] Taste drücken.

[ON/AC]

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]

2 [+] 4 [+] 6 [=]
12345

[00t0]

[x] 100 [=]

11.2 [÷] 56 [%]

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

144 [

]

[=]
3 [–] 6 [–] 4
[=]

ON

/AC]

[

12 [x] 4 [M+] 20 [ ÷] 2 [M–] M 10.

R

M

[

]

C

R

M

[

] [CE/C]

C

R

M

]

[

C

[ON/AC] 0.

123456789012345

[00t0]

[x] 100 [=]

[ON/AC]

ON

/AC] 20 [+] 10 [=]

[
45 [–] 25 [=]
50 [x] 3 [=]

2000 [÷] 20
[MU]
[MU]

1250 [÷] 25 [+/–]
[MU]
[MU]

GT
GT
GT
GT
GT

GT

GT

GT
GT
GT

GT

GT
GT
GT
GT

GT

GT

GT

M 38.

0.

M 40.

GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT

E

12’345’678’901’234.
12’345’678’901’234.

E

12.345678901234

GT
GT
GT
GT
GT
GT

12’345.

1’234.

123’400.

16.4

420.

180.

625.

0.25

150.

200.

230.

230.

2’500.

500.

–25.

1’000.

250.

0.

6.

0.

5.

63.

6.

0.

12.

75.

81.

20.

0.5

12.

7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [ +] 7.5

5.5

4.3 – 6 – 4 = –7

–7.

12.

18.

3.

6.

5.

7.

1.

0.

0.

30.

20.

30.

0.

20.

File name: D34DN1_G.doc vision : 2004.02.06