Citizen H57 User Manual [de]

32

INHALT

1. Merkmale ................................................................................................................ 33

2. Vor der Verwendung ............................................................................................. 34

3. Bezeichnung der Komponenten ............................................................................ 35

4. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen .......................... 36

• Warnfunktion bei unzureichender Ladung

• Schnellstartfunktion

• Wenn die Armbanduhr aufgrund einer unzureichenden Ladung stoppt

• Funktion zur Vermeidung eines Überladens

5. Allgemeine Referenz für Ladedauer .....................................................................41

6. Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Handhabung einer Armbanduhr mit

Solarzelle ..................................................................................................................42

• Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu behalten

7. Austauschen der Sekundärbatterie ...................................................................... 45

8. Einstellung der Zeit und des Datums ................................................................... 46

• Einstellung der Zeit

• Einstellung des Datums

9. Verwendung des Chronographen ......................................................................... 49

10. Nullstellung des Chronograph-Sekundenzeigers ................................................ 51

11. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden) .............................................. 53

12. Zur besonderen Beachtung ................................................................................... 54

13. Technische Daten .................................................................................................. 60

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle, die im
Zifferblatt der Armbanduhr enthalten ist und die Armbanduhr antreibt, indem sie die
Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Diese Armbanduhr weist eine Vielzahl
von Funktionen auf, einschließlich einer 24-Stunden-Anzeige und einer
Chronographfunktion, welche die Zeitmessung von bis zu 30 Minuten in 1-Sekunden­Einheiten gestattet.

33

Deutsch

34 35

2. Vor der Verwendung

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle. Bitte
laden Sie die Armbanduhr vor der Verwendung vollständig auf, indem Sie diese
dem Licht aussetzen, wobei der Abschnitt „5. Allgemeine Referenz für Ladedauer“
beachtet werden muss.

Eine Sekundärbatterie (Speicherbatterie) wird in dieser Armbanduhr für die Speicherung
der elektrischen Energie verwendet. Bei dieser Sekundärbatterie handelt es sich um eine
saubere Batterie, die kein Quecksilber oder andere giftige Substanzen enthält. Einmal
vollständig aufgeladen, läuft die Armbanduhr ohne zusätzliche Ladung für etwa 5
Monate.

<Richtige Verwendung dieser Armbanduhr>

Um hohen Tragekomfort mit dieser Armbanduhr sicherzustellen, laden Sie diese
unbedingt auf, bevor sie vollständig stoppt. Da kein Risiko eines Überladens besteht
(Funktion zur Vermeidung eines Überladens), empfehlen wir, dass Sie die Armbanduhr
täglich aufladen.

3. Bezeichnung der Komponenten

Sekundenzeiger des

Chronographen

Stundenzeiger

Minutenzeiger des

Chronographen

Datum

Knopf (B)

Krone

24-Stunden-Zeiger

Knopf (A)

Minutenzeiger

Das Design kann in Abhängigkeit von dem Modell variieren.

Sekundenzeiger

Wenn die Armbanduhr unzureichend

aufgeladen ist, ändert die Anzeige der
Armbanduhr gemäß nachfolgender
Beschreibung. Falls die Armbanduhr
die normale Zeigerbewegung auf die
Warnanzeige für unzureichende
Ladung geändert hat, dann ist dies ein
Anzeichen dafür, dass die
Armbanduhr unzureichend
aufgeladen ist. Setzen Sie die
Solarzelle einem Licht aus, bis die
Armbanduhr auf die Bewegung in 1-Sekunden­Intervallen zurückkehrt. Auch wenn die
Armbanduhr auf die Bewegung in 1-Sekunden­Intervallen zurückgekehrt ist, müssen Sie die
Armbanduhr ausreichend aufladen, indem Sie
diese gemäß „5. Allgemeine Referenz für
Ladedauer“ dem Licht aussetzen, um normalen
Betrieb der Armbanduhr sicherzustelle

n.

36 37

4. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen

[Normalzeitanzeige]

[Warnanzeige für unzureichende Ladung]

Der Sekundenzeiger wechselt von der Bewegung
in 1-Sekunden-Intervallen auf die Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen.

[Gestoppt]

Alle Zeiger stoppen die
Bewegung.

Wenn die Armbanduhr

unzureichend

aufgeladen wird, da sie

nicht dem Licht

ausgesetzt ist

Falls die Armbanduhr ohne
aufzuladen weiterhin
verwendet wird

Der Sekundenzeiger beginnt mit der Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen, wenn die Armbanduhr
aufgeladen wird, indem die Solarzelle dem Licht ausgesetzt wird. Da jedoch die Armbanduhr
aufgrund einer unzureichenden Ladung gestoppt hat, ist die Zeit falsch. Laden Sie die Armbanduhr
zureichend auf, bis der Sekundenzeiger mit der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen beginnt, und
stellen Sie danach die Zeit ein, bevor Sie die Armbanduhr verwenden.

Wenn die Armbanduhr

aufgeladen wird, indem

sie dem Licht

ausgesetzt wird

Die Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen wird
fortgesetzt, wenn die
Armbanduhr unzureichend
aufgeladen ist

2 Sekunden

2 Sekunden

[Warnfunktion bei unzureichender Ladung]

Schaltet von der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen (Normalbewegung) auf die Bewegung in
2-Sekunden-Intervallen um.

Wenn die Kapazität der Sekundärbatterie abnimmt, da die
Solarzelle keinem Licht ausgesetzt wird, wechselt der
Sekundenzeiger von der Bewegung in 1-Sekunden­Intervallen (Normalbewegung) auf die Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen. Obwohl die Armbanduhr zu diesem
Zeitpunkt den Betrieb normal fortsetzt, stoppt schließlich
die Armbanduhr, wenn sie für etwa 5 Tage nach dem Start
der Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen unzureichend
aufgeladen verbleibt. Laden Sie die Armbanduhr zureichen
auf, indem Sie diese dem Licht aussetzen, so dass der
Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurückkehrt.

Hinweise:

• Wenn eine Zeitnehmung mit Hilfe des Chronographen ausgeführt wird, wird die
Chronograph-Zeitnehmung unterbrochen und der Sekundenzeiger des Chronographen
wird auf die 0-Sekunden-Position zurückgestellt.

• Der Minutenzeiger des Chronographen stoppt an einer willkürlichen Position. Drücken
Sie den Knopf (B), um diesen auf die 0-Minuten-Position zurückzustellen.

38 39

[Schnellstartfunktion]

Wenn Licht (etwa 500 Lux) auf die Solarzelle scheint, nachdem die Armbanduhr aufgrund
einer unzureichenden Ladung gestoppt hat, beginnt der Sekundenzeiger die Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen und die Armbanduhr wird nach etwa 10 Sekunden in Gang gesetzt
(die Zeitspanne bis in Gang setzen der Armbanduhr hängt von dem Modell ab). Achten Sie
jedoch darauf, dass die Armbanduhr erneut stoppt, wenn der Lichteinfall auf die Solarzelle
blockiert wird, da es dadurch erneut zu einer unzureichenden Ladung der Armbanduhr
kommt.

[Wenn die Armbanduhr aufgrund einer unzureichenden Ladung stoppt]

Falls die Kapazität der Sekundärbatterie aufgebraucht wurde, da kein Licht auf die
Solarzelle scheint, dann kommt es zu unzureichender Ladung der Armbanduhr, so dass diese
stoppt. Sobald wiederum Licht auf die Solarzelle fällt, wird die Schneestartfunktion
aktiviert, so dass sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen zu bewegen beginnt.
Laden Sie die Armbanduhr ausreichen auf, indem Sie diese dem Licht aussetzen, bis der
Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurückkehrt.

Hinweis:

• Obwohl die Armbanduhr wiederum in Gang gesetzt wird, ist die Zeit falsch, da die
Armbanduhr aufgrund einer unzureichenden Ladung gestoppt wurde. Stellen Sie daher
die Zeit richtig ein, bevor Sie die Armbanduhr verwenden.

2 Sekunden

2 Sekunden

5. Allgemeine Referenz für Ladedauer

Die erforderliche Ladedauer variiert in Abhängigkeit von dem Modell der Armbanduhr
(Farbe des Ziffernblattes usw.). Die folgenden Ladedauern dienen daher nur als Referenz.

*

Mit Ladedauer wird die Zeitspanne bezeichnet, für welche die Armbanduhr
kontinuierlich dem Licht ausgesetzt ist.

Beleuchtung

(Lx)

500

Umfeld

In einem normalen Büro

Ladedauer

3 Stunden 25 Stunden

Ungefähre Ladedauer

vom gestoppten

Zustand bis zur

Bewegung in 1-

Sekunden-Intervallen

Ungefähre

Ladedauer vom

gestoppten Zustand

bis zur vollständigen

Aufladung

-----

1,000

60 bis 70 cm unter einer
Leuchtstoffröhre (30 W)

1.5 Stunden 12 Stunden

-----

3,000

20 cm unter einer
Leuchtstoffröhre (30 W)

30 Minuten 4.5 Stunden 80 Stunden

10,000

Im Freien bei bewölktem
Himmel

9 Minuten 2 Stunden 25 Stunden

100,000

Im Freiem im Sommer unter
direktem Sonnenschein

3 Minuten 45 Minuten 11 Stunden

Ungefähre

Ladedauer für den

Betrieb für einen

Tag

Ladedauer bis zur vollständigen Aufladung: Erforderliche Zeitspanne für das Aufladen vom gestoppten Status

bis zur vollständigen Aufladung.

Ladedauer für den Betrieb für einen Tag: Erforderliche Zeitspanne für das Aufladen der Armbanduhr, damit

diese für einen Tag mit der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen läuft.

40 41

[Funktion zu Vermeidung eines Überladens]

Wenn die Sekundärbatterie vollständig aufgeladen wird, da das Zifferblatt der
Armbanduhr (Solarzelle) dem Licht ausgesetzt ist, wird die Funktion zur Vermeidung
eines Überladens automatisch aktiviert, um ein weiteres Aufladen der Batterie zu
verhindern. Dadurch wird eine Verschlechterung des Leistungsvermögens der Solarzelle
und der Sekundärbatterie verhindert, wie lange die Armbanduhr auch aufgeladen wird,
so dass Sie die Armbanduhr dem Licht aussetzen können, ohne sich Gedanken über ein
Überladen machen zu müssen.