Citizen E21 User Manual [de]
INHALT
1. Merkmale ............................................................................................... 42
2. Vor der V erwendung.............................................................................. 43
3. Bezeichnungen der Komponenten ....................................................... 44
4. Betätigung der Krone............................................................................ 46
5. Einstellung von Zeit und Datum .......................................................... 47
• Einstellvorgang für die Zeit
• Einstellvorgang für das Datum
6. Verwendung des Chronographen......................................................... 50
7. Verwendung des Alarms ....................................................................... 54
8. Betrachtung der Ladeanzeige............................................................... 56
9. Allgemeine Referenz für Ladedauern.................................................. 58
10. Einzigartige Funktionen von Armbanduhr mit Solarzelle ............... 60
• Warnfunktion für unzureichender Ladung
Deutsch
• Schutzfunktion gegen Überladen
11. Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung .......................................... 63
• Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu behalten
• Vorsichtsmaßregeln für das Aufladen
• Handhabung der Sekundärbatterie
12. Austauschen der Sekundärbatterie..................................................... 65
13. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden) ............................ 66
14. Gesamtrückstellung.............................................................................. 67
• Gesamtrückstellvorgang
15. Zur besonderen Beachtung.................................................................. 70
16. Technische Daten .................................................................................. 76
4140
1. Merkmale
Diese Armbanduhr wird von einer in das Zifferblatt integrierten Solarzelle mit Strom
versorgt, die die Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Sie ist auch mit
verschiedenen Funktionen ausgestattet, einschließlich:
• Einer Chronographfunktion für die Zeitmessung bis zu 12 Stunden in Einheiten von
1/5 Sekunde.
• Einer Alarmfunktion, die den Alarm für 20 Sekunden ertönen lässt, wenn die mittels
12-Stunden-Zeiger eingestellte Zeit erreicht wird, und die mit einer Genauigkeit von
+5 Minuten eingestellt werden kann; und
• Einer Ladeanzeigefunktion, die den Ladepegel der Sekundärbatterie (Speicherbatterie)
mithilfe von vier Pegeln anzeigt.
Reparaturen
Alle Reparaturen an dieser Armbanduhr, mit Ausnahme der Reparatur des Bandes,
sind von CITIZEN auszuführen. Der Grund dafür ist, dass spezielle Technologien
und Ausrüstungen für die Ausführung der Reparaturen, Inspektionen und Einstellungen
erforderlich sind. Bitte wenden Sie sich für Reparaturen an den nächsten CITIZENKundendienst, falls Reparaturen an Ihrer Armbanduhr erforderlich werden sollten.
2. Vor der Verwendung
Um optimalen Betrieb dieser Armbanduhr sicherzustellen, laden Sie die Armbanduhr
unbedingt bis Pegel 3 des Ladeindikatorzeigers auf. Laden Sie die Armbanduhr auf, indem
Sie die Solarzelle (das Zifferblatt) dem Licht aussetzen, wie es in Abschnitt 9 unter
„Allgemeine Referenz für die Ladedauern“ beschrieben ist. Sobald die Armbanduhr
vollständig aufgeladen ist, verbleibt die Armbanduhr für etwa 8 Monate im Betrieb, ohne
dass zusätzlichen Aufladen erforderlich ist.
<Bei längerer Nichtverwendung>
Bevor Sie Ihre Armbanduhr aufbewahren, laden Sie diese immer so weit auf, dass der
Ladepegelindikator mindestens den Pegel 3 anzeigt. Laden Sie Ihre Armbanduhr regelmäßig
auf, auch wenn Sie diese aufbewahren.
4342
3. Bezeichnungen der Komponenten
<Modelle mit Krone an
• Diese Anleitung beschreibt die
Vorgänge für die Verwendung dieser
Armbanduhr, beruhend auf dem
Modell mit der Krone an der 3:00Uhr-Position. Die Erläuterung ist
gleich für andere Modelle,
ausgenommen dass deren Krone an
der 12:00-Uhr-Position anstelle der
3:00-Uhr-Position angeordnet ist.
• Die Alarmskala ist in 10-SekundenEinheitern unterteilt, wogegen die
Chronographskala in 1/5-SekundenEinheiten unterteilt ist.
(2)
VV
VDas Design kann in Abhängigkeit von dem
VV
der 3:00-Uhr-Position>
(7)
(C)
70
75
80
(5)
(E)
85
ON
90
95
100
(9)
(F)
Modell variieren.
65
CHARGE
12
OFF
(G)
60
39
11
0
120
T
A
C
H
Y
45 15
0
13
(4)
M
E
T
60
7
140
1. Ladungsindikatorzeiger
<Modelle mit Krone an
der 12:00-Uhr-Position>
(G)
(D)
(6)
(9)
(8)
(E)
(5)
(1)
E
R
500
150
(3)
(A)
400
300
180
0
16
(6)
2
5
0
220
00
2
(D)
(B)
(10)
(8)
(A) (B)
(7)
(1)
(2)
(C)
(F)
2. Stundenzeiger
3. Minutenzeiger
4. Sekundenzeiger
5. Stundenzeiger des Chronographen
6. Minutenzeiger des Chronographen
7. Sekunden-Zeiger des Chronographen
(10)
8. Alarmindikatorzeiger
9. Alarmzeiger
(4)
10. Datum
A. Knopf (A) (Start/Stopp)
(3)
B. Knopf (B) /Rückstellung)
C. Knopf (C)
D. Krone
E. Alarmkrone
F. Alarmskala
G. Chronographskala
4544
7
60
3
9
ON
O
500
400
300
2
5
0
120
0
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
4. Betätigung der Krone
5. Einstellung von Zeit und Datum
Sobald Sie die Einstellung der Zeit usw . beendet haben, drücken Sie die Krone unbedingt
in die Normalposition (0-Sekunden-Position) zurück. Falls Sie die Krone nicht weit genug
hineindrücken, dann kann die Armbanduhr an der Kalenderberichtigungsposition gestoppt
werden. Wird die Armbanduhr bei auf diese Position gestellter Krone verwendet, dann
kann das Datum versehentlich gewechselt oder die Krone beschädigt werden.
Falls die Krone Ihrer Armbanduhr vom aufschraubbaren Typ ist, betätigen Sie die Krone,
nachdem Sie den Schraubmechanismus durch Rechtsdrehung der Krone gelöst haben. W enn
Sie mit der Betätigung der Krone fertig sind, drücken Sie die Krone in die Normalposition
zurück und schrauben Sie diese durch Rechtsdrehung fest. Achten Sie dabei darauf, dass
der Schraubmechanismus richtig festgeschraubt wird, da anderenfalls die Krone verbogen,
die Zeit falsch angezeigt oder die Wasserdichtheit beeinträchtigt werden kann.
[Einstellvorgang für die Zeit]
1. Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition (zweite Rastposition) heraus,
wenn der Sekundenzeiger die Null-Sekunden-Position erreicht.
2. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Krone drehen.
• Das Datum wechselt um 12:00
Stundenzeiger
Minutenzeiger
AM (Mitternacht). Achten Sie
beim Einstellen der Zeit auf
richtige Einstellung für die
HARGE
Normalposition (0)
erste (AM) oder zweite (PM)
Tageshälfte.
3. Drücken die die Krone in
Synchronisation mit einem
Zeitsignal (Telefon, Radio
usw .) in die Normalposition (0)
zurück.
Sekundenzeiger
FF
Zweite
Berichtigungsposition
(2)
4746
Nützliche Hinweise für genaue Einstellung der Zeit:
Nachdem Sie den Sekundenzeiger in der Null-Sekunden-Position gestoppt haben, stellen
Sie die Minuten-und Stundenzeiyer um 4 bis 5 Minuten über die richtige Zeit hinaus ein,
und drehen Sie diese dann auf die richtige Zeit zurück. Falls Sie die Zeit auf diese Weise
einstellen, wird das Spiel zwischen den Zahnrädern des Uhrwerks der Armbanduhr
eliminiert. Sie können die Zeiger der Armbanduhr zur richtigen Zeit vorstellen, indem Sie
die Krone in Synchronisation mit einem Zeitsignal (Telefon, Radio usw.) hineindrücken.
[Einstellvorgang für das Datum]
• Diese Armbanduhr verfügt nicht über einen
vollautomatischen Kalender. Sie müssen daher
das Datum durch Betätigung der Krone am
ersten Tag des folgenden Monats berichtigen,
wenn der Monat weniger als 31 Tage aufweist
(Monate mit 30 Tagen und Februar).
(Das Datum wird in Abhängigkeit von einem
31-Tage-Zyklus angezeigt.)
60
T
65
70
CHARGE
12
75
39
80
85
ON
90
OFF
95
10
0
110
120
Normalposition (0)
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
500
400
30
60
0
2
5
0
45 15
0
13
220
0
0
2
7
180
160
150
140
Datum
Datumsberichtigungsposition (1)
1. Ziehen Sie die Krone in die Datumsberichtigungsposition (erste Raststellung) heraus.
2. Stellen Sie das Datum durch Linksdrehung der Krone ein. Wenn Sie die Krone nach
rechts drehen, passiert nichts und das Datum ändert nicht.
• Versuchen Sie niemals eine Einstellung des Datums zwischen den Stunden von 9:00
Uhr PM (abends) bis 1:00 Uhr AM (morgens). Falls Sie das Datum während dieser
Zeitspanne einstellen, wechselt das Datum vielleicht nicht am folgenden Tag.
3. Sobald Sie das Datum richtig eingestellt haben, drücken Sie die Krone in die
Normalposition (0) zurück.
*Das Datum wechselt automatisch um etwa 12:00 AM (Mitternacht). Falls das Datum um
12:00 Uhr PM (Mittag) wechselt, stellen Sie die Zeit um 12 Stunden vor.
4948
7
60
3
9
ON
O
50
0
400
300
2
5
0
120
0
0
0
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
6. Verwendung des Chronographen
• Der Chronograph gestattet Ihnen die Zeitmessung und deren Anzeige für bis zu 12 Stunden
in Einheiten von 1/5 Sekunde. Der Chronograph stoppt automatisch, wenn 12 Stunden
abgelaufen sind.
• Wenn Sie die Zeitnehmung starten, überprüfen Sie zuerst, dass die Zeiger des
Chronographen auf die 12:00-Uhr zurückgekehrt sind. Befinden sich die Zeiger nicht an
12:00, drücken Sie den Knopf (B), um die Zeiger auf 12:00 zurückzustellen.
• Die für das Drücken des Knopfes (A) erforderliche Kraft ist etwas größer, wenn Sie die
Zeitnehmung das erste Mal starten, um damit darauf hinzuweisen, dass die Zeitnehmung
des Chronographen begonnen hat. Drücken Sie den Knopf (A) kräftig, bis Sie ein
Klickgeräusch vernehmen können.
Zeitnehmungsvorgang
1. Drücken Sie den Knopf (A), wenn
sich die Armbanduhr in dem
Chronograph-Rückstellstatus
befindet, um mit der Zeitnehmung
zu beginnen. Drücken Sie erneut den
Knopf (A), um die Zeitnehmung zu
stoppen.
• Die Zeitnehmung beginnt und
Stoppt wiederholt, mit jedem
Drücken des Knopfes (A).
Chronographskala
Knopf (A)
Seien Sie vorsichtig, um
nicht die Alarmkrone zu
drücken.
[Chronograph-Rückstellstatus]
Sekunden-Zeiger des Chronographen
Stundenzeiger des
Chronographen
HARGE
FF
[Hinweis]
• Wenn Sie den Knopf (A) betätigen, seien
Sie vorsichtig, um nicht gleichzeitig auch
die Alarmkrone zu drücken. Dies ist
besonders wichtig bei Modellen mit an der
12:00 Uhr Position angeordneter Krone.
Knopf (A)
Knopf (B)
Minutenzeiger des
Chronographen
5150
Loading...