Citizen CX-185III User Manual [ru]

CX-185III

Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ

Calculadora com Impressora

Kalkulator z drukarką

ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ

Kalkulator med printer
Rekenmachine met printer
Kalkulator Cetak

 !"#

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrução

Anweisungshandbuch

Mode d’emploi

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Instruzioni d’uso

Instrukcja obsáugi

ΕΎϤ

ϠόΘϟ΍˷Θϛ

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Petunjuk Penggunaan

 !"

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

to Numerical key

Used to enter number into calculator.

............... Decimal point key

Used to enter decimal point.

............... Change sign key

Reverse the sign of the data of the X-register.

......... Multiplication and division key

Stores multiplication and division orders and performs multi­plication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.

............... Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calculations and
other calculations.

............... Clear entry key

When this key is pressed after an entry of a number. Clear
entry number.
In other situation, clear display and all registered calcula­tions except memory

............... Percent key

Performs percent calculations.

............... Sub total key

Used to display and print the contents of the total memory.

............... Total key

Display and print the contents of the total memory and clears
it.

............... Plus key

Adds an amount to the accumulator. To add the same amount
more than one time (repeat addition), enter that amount once
and depress the Plus key as many times as necessary. If
this key is depressed immediately after key, it works as
percent plus key.

............... Minus key

To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus
key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after key, if words as percent minus key.

............... Memory total key

Display and print the contents of the independent memory
and clears it.

............... Memory subtotal key

Display and print the contents of the independent memory.

............... Paper feed key

............... Digit Shift Key

Shift right the displayed number per digit before any function
key be pressed.

(E)

1

............... Memory Plus key

Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Memory.

......... Decimal select switch

A .................... Add mode

F .................... Full-floating

0,2,4,6 ........... Fixed decimal point.

............... Memory Minus key

Subtracts an amount from memory. If there is a live calcula­tion pending, the Memory Minus key will complete the calcu­lation and subtract the amount from Memory.

............... Tax include key

Calculate amount including TAX with TAX rate.

............... Discount key

Calculate amount excluding TAX with TAX rate.

............... TAX rate preset key

Used to enter TAX rate.

............... Print key

It will print a live entry as an identifier as an invoice number
with “#” mark on left most side of roll paper.

............... Grand Total key

Display and print the contents of the grand total memory.
Press GT key twice to recall and clear GT memory.

............... LOCAL currency key

............... FOREIGN currency key

.... Do COST, SELL, MARGIN calculation

............... Delta Percent key

Automatically compares any two amounts and then calcu­lates and prints the percent change.

......... Rounding switch

5/4 ................. Round off

Y..................... Round down

X..................... Round up

............... Grand total memory switch

OFF Grand total memory is not activated.
ON

... POWER / PRINT

OFF Power is off.
ON Power is on but printer is disabled.
PRINT Printer is activated.

NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR

THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

Final results of additions and subtractions are auto­matically accumulated in the GT memory according
to sign.

(E)

2

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

à Touches numériques et de double zéro

Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la
calculatrice.

............... Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

............... Touche pour changement de signe

Elle permet d’inverser le signe des données du registre X.

......... Touche de multiplication et de division

Elles permettent d’enregistrer des ordres de multiplication
ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou
division déjà mémorisés. Elles permettent aussi de répéter
des multiplications et divisions.

............... Touche d’égalité

Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec
constante et d’autres calculs.

............... Touche défilement à droite des chiffres

Cette touche permet, avant d’appuyer sur une touche de
fonction, d’afficher chiffre par chiffre un nombre composé.

............... Touche d’effacement

Cette touche, actionnée après la saisie d’un nombre, permet
de l’effacer.
Dans d’autres cas, elle permet d’effacer l’écran et les calculs
enregistrés (sauf ceux qui sont en mèmoire)

............... Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

............... Touche de total partiel

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.

............... Touche de total

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et de
l’annuler.

............... Touche plus

Elle permet d’ajouter un montant à l’accumulateur. Pour
ajouter un même montant plus d’une fois (ajout répétitif),
saisissez ce montant une fois et appuyez sur cette touche
PLUS plusieurs fois selon votre besoin. Si cette touche est
pressée immédiatement après la touche , il fonctionnera
comme la touche d’ajout de pourcentage.

............... Touche moins

Pour soustraire un même montant plus d’une fois
(soustraction répétitive),
saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS
plusieurs fois si nécessaire. Si cette touche est pressée
immédiatement après la touche , elle fonctionnera comme
une touche de soustraction de pourcentage.

............... Touche de total en mémoire

Elle permet d’afficher et d’imprimer le contenu de la mémoire
indépendante et de l’annuler.

............... Touches de total partiel en mémoire

Elle permet d’afficher et d’imprimer le contenu de la mémoire
indépendante.

(F)

3

............... Touche d’avance de papier

............... Mémoire plus

Cette touche sert à additionner un montant dans la mémoire
plus. Dans le cas d’un calcul en cours la couche mémoire
clôturera l’opération et l’accumulera dans le résultat de la
mémoire.

............... Mémoire moins

Cette touche sert à soustraire un montant dans la mémoire
moins. Dans le cas d’un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l’opération et le soustraira dans le résultat de la
mémoire.

............... Touche taxe incluse

Cette touche sert à calculer des montants taxe avec le taux
de taxe.

............... Touche extraction de taxe

Cette touche sert à calculer des montants hors taxe avec.

............... Touche programmation du taux de taxe

Cette touche sert à programmer le taux de taxe et le taux.

............... Touche impression

Cette touche permet d’imprimer un nombre servant
d’identificateur. exemple : numéro de facture avec le signe
référencé « # » indiqué sur la gauche du rouleur papier.

............... Touche de Total Général

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total général en
mémoire.
Pressez la touche GT deux fois pour rappeler et effacer la
mémoire GT

.......... Sélecteur de virgule des décimales

A....................Mode Ajout

F....................Virgule flottante

0,2,4,6...........Virgule fixe

........... Sélecteur d’arrondissement

5/4.................Fonction hors service

Y ....................Arrondissement au chiffre inférieur

X ....................Arrondissement au chiffre supérieur

............... Sélecteur mémoire GRAND TOTAL

OFF La mémoire GRAND TOTAL est désactivée.
ON Les résultats finaux des additions et des soust-

ractions sont automatiquement accumulés dans la
mémoire GT, ce si ils sont négatifs ou positifs.

..... POWER / PRINT

OFF Hors tension.
ON Sous tension, mais l'imprimante n'est pas active.
PRINT Imprimante active.

NOTE : LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A

PROXIMITE DE L’EQUIPEMENT AFIN D’ETRE AISEMENT
ACCESSIBLE.

............... Touche de Devise LOCALE

............... Touche de Devise ETRANGERE

.... Permettent les calculs COST,SELL,MARGIN

............... Touche de pourcentage différentiel

Cette touche permet de comparer automatiquement deux
montants puis de calculer et d'imprimer la variation en
pourcentage.

(F)

4

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

bis Zifferntasten

Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.

............... Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

............... Vorzeichenwechseltaste

Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X-Register.

.......... Multiplikations- und Divisionstasten

Speichern die Befehlseingabe für Mulitiplikation und Division
und führen zuvor eingegebene Multiplikation und
divisionsbefehle aus. Führen wiederholte Multiplikations-und
Divisionsrechnungen aus.

............... Resultatstarttaste

Führt Multiplikation, Division, Prozentrechnung,
Kostantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus.

............... Stellenweise Löschen

Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben, solange noch keine Funktionstaste bedient
wurde.

............... Taste 'Eingabe löschen'

Wird diese Taste im Anschluss an die Eingabe einer Zahl
gedrückt, wird die eingegebene Zahl gelöscht.
In allen anderen Fällen werden die Anzeige und alle
aufgezeichneten Berechnungen gelöscht. Der Inhalt des
Speichers wird nicht gelöscht.

............... Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus.

............... Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen und auszudrucken.

............... Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen.

............... Plustaste

Dient zum Addieren eines Betrags. Um den selben Betrag
mehrmals zu addieren (Wiederholte Addition), geben Sie den
Betrag ein und drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese
Taste wirkt als eine Prozent-Plustaste, wenn gleich nach der
Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.

............... Minustaste

Um den selben Betrag mehrmalsl zu subtrahieren
(Wiederholte Subtraktion), geben Sie den Betrag ein und
drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als
eine Prozent-Minustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf
die Prozenttaste gedrückt wird.

............... Speicher-Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speichers
anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen.

............... Speicher-Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speichers
anzuzeigen und auszudrucken.

............... Papiereinzugstaste

(G)

5

............... Speicher-Plus

Addiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung
vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und
das Resultat wird zum Speicher addiert.

........ Dezimalpunkt-Wahlschalter

A....................Additions-Modus

F....................Gleitpunkt-Modus

0,2,4,6............Fixpunkt-Modus

............... Speicher-Minus

Subtrahiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung
vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und
das Resultat wird vom Speicher subtrahiert.

............... MwSt. zuschlagen

Errechnet den um die MwSt. erhöhten Betrag.

............... MwSt. abziehen

Errechnet den um die MwSt. geminderten Betrag

............... Eingabe MwSt.-Satz

Zur Eingabe des Steuersatzes.

............... Druck-Taste

Druckt den eingegebenen Wert als eine Rechnungsnummer
mit einem "#"-Zeichen oben auf der linken Seite des Papiers.

............... Gesamtsummentaste

Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamtsummens­peichers. Drücken Sie zum Neuerstellen und Löschen des
Gesamtsummenspeichers auf diese Taste zweimal.

............... LOKAL-Währungstaste

............... FREMD-Währungstaste

.... COST, SELL, MARGIN-Berechnungen ausführen

.......... Rundungs-Wahlschalter

5/4..................Runden

Y.....................Abrunden

X.....................Aufrunden

............... Gesamtsummenspeicher-Vorwahl

OFF Gesamtsummenspeicher ausgeschaltet
ON Alle Summen/Differenzen werden automatisch in

dem Gesamtsummenspeicher akkumuliert.

...... POWER/ PRINT

OFF Das Gerät ist ausgeschaltet.
ON Das Gerät ist eingeschaltet, der Drucker ist

deaktiviert.

PRINT Der Drucker ist aktiviert.

ANMERKUNG: Die Steckdose soll in der Nähe des Gerätes installiert

sein und leicht zugänglich sein.

............... Delta Prozent-Taste

Errechnet den prozentualen Unterschied zweier Zahlen und
druckt das Ergebnis aus.

(G)

6

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE LOS

SELECTORES

hasta Teclas numéricas y de doble cero

Se usa para introducir un número en la calculadora.

............... Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal

............... Tecla de cambio de signo

Invierte el signo de los datos del registro X

......... Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza órdenes
de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división
repetidos.

............... Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.

............... Tecla de borrado A la derecha

Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada
presente.

...............

............... Tecla de porcentaje

............... Tecla de subtotal

............... Tecla de total

............... Zuma

............... Resta

............... Tecla de total de memoria

............... Tecla de subtotal de memoria

............... Tecla de avance de papel

Tecla de borrado de entrada

Cuando se pulsa esta tecla tras introducir un número, este
número se borrará.
En otras situaciones, borra los cálculos de la pantalla y todos
los cálculos registrados excepto los de la memoria

Realiza cálculos de porcentaje

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total.

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total y anularlo.

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma
cantidad más de una vez (Repetir Suma), se debe ingresar
esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces
como sea necesario. Si esta tecla es presionada
inmediatamente después de la tecla funciona como tecla
de suma de porcentaje.

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir
Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla (-)
tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada
inmediatamente después de la tecla , esta funciona como
tecla de resta de porcentaje.

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la
memoria independiente y anularlo.

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la
memoria independiente

(S)

7

............... Memoria de suma

Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de suma completará la
operación y acumulará el resultado a la memoria.

.......... Selector decimal

A..................Modo de adición

F..................Enteramente fluctuante

0,2,4,6.........Punto decimal fijo

............... Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de resta completará la
operación y acumulará el resultado a la memoria.

............... Tecla de impuesto incluido

Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado.

............... Tecla de descuento

Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionados.

............... Tecla de impuesto preseleccionado

Se usa para seleccionar la tasa de impuesto.

............... Tecla de impresión

Imprimirá la entrada presente en la pantalla así como un
identificador similar a un número de factura con la marca de
“#” sobre el extremo izquierdo del rollo de papel.

............... Tecla de gran total

Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la me­moria de gran total.
Pulse la tecla GT dos veces para restaurar y borrar la me­moria GT.

............... Tecla de moneda LOCAL

............... Tecla de DIVISA

............ Selector de redondeado

5/4...............Redondeado

Y..................Redondeado hacia abajo

X..................Redondeado hacia arriba

............... Grand total memory switch (Selector de Memoria para

Gran Total)

OFF Memoria de Gran total no está activada
ON Los resultados finales de sumas y restas son

automática-mente acumulados en la Memoria de
Gran Total de acuerdo al signo.

....... Encendido / Imprimir

OFF Se apaga el dispositivo
ON El dispositivo está encendido pero la

impresora está apagada.

PRINT La impresora está encendida.

NOTA: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA

CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE
ACCESIBLE

.... realizarán el cálculo de coste, venta y margen

............... Tecla de porcentaje delta

Compara automáticamente dos cantidades Y calcula e
imprime el cambio de porcentaje.

(S)

8

DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI

a Tasti numerici

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

............... Tasto Clear Entry (Cancella inserimento)

Premendo questo tasto dopo l'inserimento di un numero, il
numero inserito viene cancellato.
In altre situazioni, verrà cancellato sia quanto è visualizzato
sul display, sia tutti i calcoli registrati, tranne la memoria.

............... Tasto di percentuale

Permette di effettuare calcoli di percentuale.

............... Tasto di subtotale

Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memo­ria totale.

............... Tasto del totale

Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memo­ria totale e successivamente annullarlo.

............... Tasto "Plus"

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la
stessa somma più di una volta (addizione ripetuta) inserire la
somma una volta e premere il tasto "Plus" per il numero delle
volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto
, funziona da tasto di aggiunta della percentuale.

............... Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

............... Tasto di cambio di segno

Inverte il segno dei dati nel registro X.

.......... Tasti di moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione,
eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente
memorizzate. Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione
e divisione.

............... Tasto "uguale"

Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di
percentuale, calcoli con costante ed altri.

............... Tasto "Digit Shift"

Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima
che un altro tasto di funzione venga premuto.

............... Tasto "Minus"

Per sottrarre la stessa somma più di una volta (sottrazione
ripetuta), inserire la somma una volta e premere il tasto "Mi­nus" per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene
premuto subito dopo il tasto , funziona da tasto di
sottrazione della percentuale.

............... Tasto di memoria totale

Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria
indipendente.

............... Tasto di memoria subtotale

Visualizza e stampa il contenuto della memoria indipendente.

............... Tasto di avanzamento della carta

(I)

9

............... Tasto "Memory Plus"

Aggiunge una somma alla memoria. Se c'è un calcolo in
sospeso, questo tasto completerà l'operazione e aggiungerà
il risultato alla memoria.

............... Tasto "Memory Minus"

Sottrae una somma dalla memoria. Se c'è un calcolo in
sospeso, questo tasto completerà l'operazione e sottrarrà il
risultato alla memoria.

............... Tasto "Tax Include"

Calcola somme includendo Tasse con il relativo tasso [TAX
Rate].

............... Tasto "Discount"

Calcola somme escludendo Tasse con il relativo tasso [TAX
Rate].

............... Tasto "Tax rate preset"

è usato per inserire il "TAX rate".

............... Tasto "Print"

Stampa dati reali, come per esempio un identificatore e un
numero di una fattura con il segno "#" nel lato più sinistro del
rotolo.

............... Tasto gran totale

Visualizza e stampa il contenuto della memoria Gran Totale.
Per richiamare e cancellare la memoria GT, è sufficiente
premere due volte il tasto "GT".

.......... Interruttore di selezione decimale

A....................Modulo "Add"

F....................Variabile

0, 2, 4, 6........Punto decimale fisso.

........... Interruttore di arrotondamento

5/4..................Arrotondamento

Y .....................Arrotondamento verso il basso

X .....................Arrotondamento verso l'alto

............... Tasto "Memoria GT" (Gran Totale=Totale Generale)

OFF La memoria di Totale Generale non è attivata.
ON I risultati finali di addizioni e sottrazioni sono

automaticamente accumulati nella memoria di Totale
Generale secondo i segni.

....... Accensione-spegnimento/ Stampa

OFF L'alimentazione è esclusa.
ON L'alimentazione è inserita, ma la stampante è

disabilitata.

PRINT La stampante è attivata.

NOTE: LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE

INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO E ACCESSIBILE
FACILMENTE.

............... Tasto valuta LOCALE

............... Tasto valuta ESTERA

.... Viene eseguito il calcolo COSTO, VENDITA, MARGINE

............... Tasto "Delta percent"

Paragona automaticamente due somme e poi ne calcola e
stampa il cambiamento della percentuale.

10

(I)

...............

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ

ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɫɥɟ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ, ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ
ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɩɨɞ ɷɬɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ.
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɧɚ ɫɬɢɪɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ ɜɫɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɥɶɤɭɥɹɰɢɢ, ɤɪɨɦɟ ɩɚɦɹɬɢ

...............

...............

...............

...............

-

...............

...............

.........

...............

...............

11

,

...............

.

...............

...............

...............

(R)

...............

ɉɢɬɚɧɢɟ / ɉɟɱɚɬɶ
OFF ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.
ON ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɧɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
PRINT ɉɪɢɧɬɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

.........

...............

...............

...............

...............

...............

...............

...........

...............

.....

...............

...............

...............

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɆȿɋɌɇɈɃ ɜɚɥɸɬɵ (LOCAL)
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɂɇɈɋɌɊȺɇɇɈɃ ɜɚɥɸɬɵ (FOREIGN)

....

ɉɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɤɚɥɶɤɭɥɹɰɢɢ ɋɌɈɂɆɈɋɌɂ, ɉɊɈȾȺɀ,
ɉɊɂȻɕɅɂ (COST, SELL, MARGIN)

12

(R)

DESCRIÇÃO DAS TECLAS E DOS BOTÕES

............... Tecla de deslocamento de dígito

Esta tecla é utilizada para deslocar o número apresentado
por dígito antes de se pressionar uma tecla de função.

............... Tecla para eliminar entrada

Quando esta tecla é premida apos a introdução de um
número, o mesmo é eliminado.
Noutras situações, esta tecla limpa o monitor e todos os
cálculos registados excepto o conteúdo da memória.

............... Tecla de percentagem

Esta tecla permite efectuar cálculos de percentagens.

............... Tecla de subtotal

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo
da memória total.

............... Tecla de total

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo
da memória total e para apagar o conteúdo da memória.

a Teclas numéricas

Estas teclas são utilizadas para introduzir números numa
calculadora.

............... Tecla para os pontos decimais

Esta tecla é utilizada para introduzir pontos decimais.

............... Tecla para mudança do sinal

Esta tecla é utilizada para mudar o sinal dos dados do registro
X.

......... Teclas de multiplicação e de divisão

Estas teclas são utilizadas para armazenar comandos de
multiplicação e de divisão armazenados previamente.
Além disso, estas teclas permitem efectuar cálculos de
multiplicação e de divisão que se repetem.

............... Tecla de igual

Esta tecla é utilizada para efectuar, entre outros, cálculos de
multiplicações, divisões, percentagem e constantes.

13

............... Tecla de mais

Esta tecla é utilizada para adicionar um valor ao acumulador.
Para adicionar o mesmo valor mais do que uma vez (adição
repetida), introduza esse valor uma vez e pressione a tecla
de mais quantas vezes forem necessárias. Se esta tecla for
pressionada imediatamente após a tecla , funciona como
uma tecla de adição da percentagem.

............... Tecla de menos

Esta tecla é utilizada para subtrair o mesmo valor mais do
que uma vez (subtracção repetida). Para tal, introduza o valor
uma vez e pressione a tecla de menos imediatamente depois
da tecla , funciona como tecla de subtracção da
percentagem.

............... Tecla do total da memória

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo
da memória independente e apagá-la.

(PT)

............... Tecla do subtotal da memória

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo
da memória independente.

............... Tecla para alimentação do papel

............... Tecla da memória mais

Esta tecla é utilizada para adicionar um valor à memória. Se
houver um cálculo pendente, a tecla de memória mais
completa o cálculo e acumula o resultado na memória.

............... Tecla da memória menos

Esta tecla é utilizada para subtrair um valor da memória. Se
houver um cálculo pendente, a tecla de memória menos
completará o cálculo e subtrairá o valor da memória.

............... Tecla de inclusão da taxa

Esta tecla é utilizada para calcular valores com inclusão de
taxa.

............... Tecla de desconto

Esta tecla permite calcular valores com exclusão da taxa.

............... Tecla de predefinição da variação da taxa

Esta tecla é utilizada para introduzir a variação da taxa.

............... Tecla para impressão

Esta tecla é utilizada para imprimir uma entrada, sob a forma
de um identificador de um número de factura com o símbolo
“#” na margem esquerda do rolo de papel.

............... Tecla do total final

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo
da memória total final. Pressione a tecla GT duas vezes para
repor e apagar a memória GT.

............... Tecla de percentagem delta

Esta tecla é utilizada para comparar automaticamente dois
valores e a seguir calcular e imprimir a alteração da
percentagem.

.......... Botão de selecção decimal

A..................Modo de adição

F..................Flutuação integral

0, 2, 4, 6......Ponto decimal fixo

............ Botão de arredondamento

5/4...............Arredondar

Y ..................Arredondar para baixo

X ..................Arredondar para cima

............... Botão da memória total final

OFF A memória total final não está activada.
ON Os resultados finais das adições e subtracções são

acumulados automaticamente na memória GT de
acordo com o sinal.

....... Alimentação/Imprimir

OFF A alimentação está desligada.
ON A alimentação está ligada mas a impressora

está desactivada.

PRINT A impressora está activada.

NOTA: A SAÍDA DA TOMADA DEVE ESTAR LOCALIZADA PERTO

DO EQUIPAMENTO E DEVE SER FACILMENTE
ACESSÍVEL

............... Tecla de moeda LOCAL

............... Tecla de moeda ESTRANGEIRA

.... Efectuam o cálculo do CUSTO/da VENDA/da MARGEM

14

(PT)

FUNKCJE PRZYCISKÓW I PRZEàĄCZNIKÓW

Klawisz usuwania wprowadzonej wartoĞci

Klawisz ten sáuĪy do usuwania wprowadzonej liczby.
W innych przypadkach, powoduje usuniĊcie zawartoĞci
ekranu i wszystkich zapisanych obliczeĔ oprócz zawartoĞci
pamiĊci

do

...............

...............

.........

...............

...............

Przyciski numeryczne

sáuĪą do wprowadzania liczb

Kropka

oddziela czĊĞü caákowitą od uáamkowej

Przycisk zmiany znaku

zmienia znak liczby w rejestrze X na przeciwny

MnoĪenie i dzielenie

Wprowadza do pamiĊci rozkazy mnoĪenia i dzielenia oraz
wykonuje wczeĞniej zapamiĊtane rozkazy mnoĪenia i
dzielenia.
Wykonuje operacje wielokrotnego mnoĪenia i dzielenia.

Znak równoĞci

Wykonuje mnoĪenie, dzielenie, %, obliczenia z uĪyciem
staáych i inne obliczenia.

PrzesuniĊcie o jedno miejsce

przesuniĊcie w prawo liczby na wyĞwietlaczu o jedną cyfrĊ
przed wciĞniĊciem przycisku funkcyjnego

15

(PO)

...............

...............

...............

...............

...............

...............

...............

...............

.

Procent

Wykonuje obliczenia procentowe.

Suma czĊĞciowa

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w sumatorze.

Suma

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w sumatorze oraz
zeruje sumator.

Plus

Dodaje liczbĊ do akumulatora. Aby dodaü tĊ samą liczbĊ
kilka razy (dodawanie wielokrotne), wystarczy wprowadziü ją
jeden raz, a nastĊpnie wcisnąü przycisk Plus odpowiednią
liczbĊ razy. WciĞniĊcie tego przycisku bezpoĞrednio po
przycisku powoduje wykonanie operacji dodawania
procentu.

Minus

Aby odjąü tĊ samą liczbĊ kilka razy (odejmowanie
wielokrotne), wystarczy wprowadziü ją jeden raz, a nastĊpnie
wcisnąü przycisk Minus odpowiednią liczbĊ razy. WciĞniĊcie
tego przycisku bezpoĞrednio po przycisku powoduje
wykonanie operacji odejmowania procentu.

Suma pomocnicza

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w pamiĊci
pomocniczej oraz zeruje pamiĊü pomocniczą.

CzĊĞciowa suma pomocnicza

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w pamiĊci
pomocniczej.

...............

...............

...............

...............

...............

...............

...............

...............

PrzesuniĊcie papieru

Dodawanie do pamiĊci

Dodaje liczbĊ do pamiĊci. Automatycznie wykonuje
ewentualne obliczenie oczekujące i dodaje jego wynik do
pamiĊci.

Odejmowanie od pamiĊci

Odejmuje liczbĊ od pamiĊci. Automatycznie wykonuje
ewentualne obliczenie oczekujące i odejmuje jego wynik od
pamiĊci.

Dodawanie podatku

Oblicza wartoĞü po doliczeniu podatku o podanej stopie.

Dyskonto

Oblicza wartoĞü po odliczeniu podatku o podanej stopie.

Stopa podatkowa

Wprowadzanie stopy podatkowej.

Drukowanie

Drukuje bieĪącą liczbĊ jako identyfikator jako numer faktury
wraz ze znakiem „#” po lewej stronie taĞmy.

PamiĊü GT

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w pamiĊci GT.
Dwukrotne wciĞniĊcie przycisku GT powoduje wydobycie
liczby z pamiĊci GT i skasowanie zawartoĞci tej pamiĊci.

.........

Przeáącznik formatu uáamków dziesiĊtnych

A ................ Tryb addytywny

F ................ Uáamki dziesiĊtne o maksymalnej dokáadnoĞci

0,2,4,6 ....... Uáamki dziesiĊtne w zaokrągleniu do staáej

liczby miejsc po przecinku

...........

Przeáącznik zaokrąglania

5/4 ............. Zaokrąglanie

Ļ ................. Zaokrąglanie w dóá

Ĺ ................. Zaokrąglanie w górĊ

...............

Przeáącznik pamiĊci GT

OFF PamiĊü GT jest nieaktywna
ON Wyniki operacji dodawania i odejmowania są

automatycznie kumulowane w pamiĊci GT z
uwzglĊdnieniem ich znaku.

.......

Zasilanie/Wydruk

OFF Zasilanie wyáączone.
ON Zasilanie wáączone, wyáączona drukarka.
PRINT Uaktywniona drukarka.

UWAGA: GNIAZDKO SIECIOWE POWINNO SIĉ ZNAJDOWAû W

POBLIĩU URZĄDZENIA I BYû àATWO DOSTĉPNE.

...............

...............

....

..............

Klawisz waluty LOKALNA

Klawisz waluty OBCA

Wykonują obliczenia KOSZTU, SPRZEDAĩY, MARĩY

ZYSKU

Procentowa zmiana

Automatycznie porównuje dwie liczby, wylicza i drukuje
procentową wielkoĞü zmiany.

16

(PO)

ϭ

Εϻ˷ϮΤϤϟ΍ϭ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϒλϭ

ϝΎΧΩϹ΍ ϮΤϣ ΡΎΘϔϣ

.................

ϝΎΧΩϹ΍ Ϣϗέ ϮΤϣ ˷Ϣ Θ ϳ ˬϢϗέ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ.

ΔϠ˷ΠδϤϟ΍ ΕΎΑΎδΤϟ΍ ϊϴϤΟϭ νήόϟ΍ ΔηΎη ϮΤϤϳ ˬήΧ΁ ϊοϭ ϲϓ

Γήϛ΍άϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ.

ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

ά˷ϔϨϳ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΕΎΑΎδΣ .

ϲ΋ΰΠϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

ΔϴϟΎϤΟϹ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒσϭ νήόϟ ϞϤόΘδ˵ϳ .

ωϮϤΠϤϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

όϳΎϫϮΤϤϳϭ ΔϴϟΎϤΟϹ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒτϳϭ νή .

ϊϤΠϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

ϊ˷ϤΠϤϟ΍ ϰϟ· ˱Ύ ϐ Ϡ Β ϣ ϒϴπϳ . Γήϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϪΗ΍Ϋ ώϠΒϤϟ΍ ΔϓΎοϹ) έ΍ήϜΗ

ϊϤΠϟ΍( Ύϣ έΪϘΑ ϊϤΠϟ΍ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ϭ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ώϠΒϤϟ΍ ϚϟΫ ϞΧΩ΃ ˬ

ˬ

ϱέϭήο Ϯϫ .ΡΎΘϔϣ ΪόΑ ΓήηΎΒϣ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ Ζτϐο ϝΎΣ ϲϓ

ΡΎΘϔϤϛ ά΋ΪϨϋ ϞϤόϳΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ϊϤΟ .

ϰϟ΍

Ϧϣ ϲϤϗήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

ΔΒγΎΤϟ΍ ϰϟ· Ϣϗήϟ΍ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ .

Δϳήθ˵όϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

Δϳήθόϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ .

ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ Δϣϼόϟ΍

Δϣϼϋ βϜόϳ ΔγήϬϔϟ΍ ˷Ϟ Π γ ϲϓ ΕΎϴτόϤϟ΍ .

ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ ΡΎΘϔϣ

............

ϥ˷ΰΨϳ ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ ά˷ϔϨϳϭ ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ ήϣ΍ϭ΃

˱Ύ Ϙ Β δ ϣ Δϧ˷ΰΨϤϟ΍ .

ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ ΏΎδΣ έ΍ήϜΘΑ ϡϮϘϳ.

ϝΩΎόΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ

...................

ϰϟ΍

...................

ϱέϭήο Ϯϫ Ύϣ έΪϘΑ Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ϭ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ . ϲϓ

ά΋ΪϨϋ ϞϤόϳ ˬ

Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

Γήϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϪΗ΍Ϋ ώϠΒϤϟ΍ Ρήτϟ)Ρήτϟ΍ έ΍ήϜΗ( ώϠΒϤϟ΍ ϚϟΫ ϞΧΩ΃ ˬ

ΡΎΘϔϣ ΪόΑ ΓήηΎΒϣ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ζτϐο ϝΎΣ

ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ Ρήσ ΡΎΘϔϤϛ .

Γήϛ΍άϟ΍ ϊϤΟ ΡΎΘϔϣ

.................

ήόϳΎϫϮΤϤϳϭ Δ˷ϠϘΘδϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒτϳϭ ν.

.................

Γήϛ΍άϟ΍ ϊϤΟ ΡΎΘϔϣ ϲ΋ΰΠϟ΍

Δ˷ϠϘΘδϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒτϳϭ νήόϳ .

ϕέϮϟ΍ ϢϴϘϠΗ ΡΎΘϔϣ

.................

ˬΔϤδϘϟ΍ ˬΏήπϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ά˷ϔϨϳ%ΎϫήϴϏϭ ΔΘΑΎΜϟ΍ ΕΎΑΎδΤϟ΍ϭ ˬ .

ϲϤϗήϟ΍ ΔΣ΍ίϹ΍ ΡΎΘϔϣ

...................

΢ϳΰϳ ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ· Ϣϗέ ϞϜϟ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϫΎψϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ςϐπϟ΍ ϞΒϗ

ϱ΃ ϰϠϋϲϔϴχϭ ΡΎΘϔϣ .

(A)

17

ϑ

Ϯ

5/4

OFF

ON

OFF

ON

΃

6,4,2,0

5/4

Ļ
Ĺ

........

..........

.............

ΔϓΎοϹ΍ ΡΎΘϔϣ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϟ·

.................

Γήϛ΍άϟ΍ ϰϟ· ˱Ύ ϐ Ϡ Β ϣ ϒϴπϳ .ϥ· ϱ΃ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ϥΎϓ ˬ˱ΎϘϟΎϋ ˷ϲ Σ ΏΎδΣ

ΔϓΎοϹ΍ ΡΎΘϔϣ ϲϓ ΔΠϴΘϨϟ΍ ϊϤΠϳϭ ΏΎδΤϟ΍ ΰΠϨϳ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϟ·

Γήϛ΍άϟ΍.

Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

ΔΘΑΎΛ Δϳήθϋ ΔτϘϧ

Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ ˱Ύ ϐ Ϡ Β ϣ Ρήτϳ .ϥ· ϥΎϓ ˬϖϟΎϋ ˷ϲ Σ ΏΎδΣ ϱ΃ ϙΎϨϫ ϥΎϛ

Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ ΔΠϴΘϨϟ΍ Ρήτϳϭ ΏΎδΤϟ΍ ΰΠϨϳ Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ .

ΔΒϳήπϟ΍ ϦϴϤπΗ ΡΎΘϔϣ

.................

Ϥϟ΍ ΐδΤϳΔΒϳήπϟ΍ ϝ˷Ϊόϣ ϊϣ ΔΒϳήπϟ΍ Ϫϴϓ ΎϤΑ ώϠΒ .

ϢδΤϟ΍ ΡΎΘϔϣ

ΔΒϳήπϟ΍ ϝ˷Ϊόϣ ϊϣ ΔΒϳήπϟ΍ ϥϭΩ ώϠΒϤϟ΍ ΐδΤϳ .

˱Ύ Ϙ Β δ ϣ ΔΒϳήπϟ΍ ϝ˷Ϊόϣ ςΒο ΡΎΘϔϣ

.................

ΐδΣ ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ˱ΎϴϜϴΗΎϣϮΗ΃

.................

ΔΒϳήπϟ΍ ϝ˷Ϊόϣ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ .

ΔϋΎΒτϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

˱ϻ Ύ Χ Ω · ϊΒτϳ Δϣϼϋ ϊϣ ΓέϮΗΎϓ Ϣϗήϛ ϑ˷ήόϤϛ ˱Ύ ϴ Σ"# " ΔϴΒϟΎϏ ϰϠϋ

ϱήθόϟ΍ Ϣϗήϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϞϳϮΤΗ

....................

ΔϓΎοϹ΍ ςϤϧ

ΔϠϣΎθϟ΍ Δϗϼτϟ΍

....................

....................

0,2,4,6

ήϳϭΪΘϟ΍ ϞϳϮΤΗ

...............

ήϳϭΪΘϟ΍

....................

ϖϳήϔΘϟ΍

ϊϴϤΠΘϟ΍

....................

ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϞϳϮΤΗ

΍ ωϮϤΠϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ΖδϴϟΔϠ˷ϐθϣ ϡΎόϟ.
Ρήτϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϣϛ΍ήΘΗ

Δϣϼόϟ΍.

Δϣϼόϟ΍.

ΔϗΎτϟ΍/ϊΒτϟ΍

έΎ˷ϴΘϟ΍ Ϧϋ ϝϮμϔϣ.

OFF

έΎ˷ϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ.

ON

ΔϠ˷ϐθϣ ΔόΑΎτϟ΍.

PRINT

PRINT

Ϯϟ΍ Δϔϴϔϟ Ϧϣ ϯήδϴϟ΍ ΔϬΠϟ΍ϕέ .

ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

ΔψΣϼϣ :βΒϘϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ-ϞλϮϟ΍ ϞϬγ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ ίΎϬΠϟ΍ Ώήϗ άϔϨϤϟ΍ .

ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒτϳϭ νήόϳ . ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍

ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϮΤϣϭ ˯ΎϐϟϹ Ϧϴ˷Ηήϣ ϡΎόϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ .

ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϠϤόϟ΍ ΡΎΘϔϣ

ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϠϤόϟ΍ ΡΎΘϔϣ

ΎΘϟΩ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ

.................

.................

..

قا ،ا ،ا  م .

.................

ϮΤΗ ϊΒσϭ ΏΎδΣ ϢΛ ϦϴϐϠΒϣ ϱ΃ ΔϧέΎϘϤΑ ˱ΎϴϜϴΗΎϣϮΗ΃ ϡϮϘϳ ΔΒδϨϟ΍ Ϟϳ

ΔϳϮΌϤϟ΍ .

(A)

18

BESKRIVELSE AF TASTER OG SKIFTEKNAPPER

... Numeriske taster

Anvendes til indtastning af tal.

............... Kommataste

Anvendes til angivelse af komma.

............... Skift fortegn-taste

Vend fortegnet på dataene i X-registret.

......... Multiplikations- og divisionstaster

Gemmer instruktioner om multiplikation og division og udfører
allerede gemte ordrer om multiplikation og division.
Udfører gentagelse af multiplikations- og divisionsudregning.

............... Lig med-taste

Udfører multiplikation, division, %, udregninger med konstant
og andre udregninger.

............... Ryd-tast

Tryk på denne tast for at fjerne et angivent tal.
I andre situationer, ryd skarmen og alle registrerede
beregninger bortset fra hukommelsen.

............... Procenttaste

Udfører procentberegninger.

............... Subtotaltaste

Anvendes til at vise og udskrive totalhukommelsen.

............... Totaltaste

Viser og udskriver indholdet af totalhukommelsen og sletter
det derefter.

............... Plustaste

Adderer et tal til den akkumulerede værdi. For at addere det
samme tal mere end én gang (gentage adderingen), skal
tallet indtastes én gang og Plustasten trykkes så mange
gange som nødvendigt. Hvis der trykkes på tasten straks
efter Procenttasten, fungerer den som procentuel plustaste.

............... Minustaste

For at subtrahere det samme tal mere end én gang (gentage
subtraktionen), skal tallet indtastes én gang og der trykkes
på Minustasten så mange gange som det er nødvendigt. Hvis
der trykkes på tasten straks efter Procenttasten, fungerer den
som procentuel minustaste.

............... Hukommelse totaltaste

Viser og udskriver indholdet af den uafhængige hukommelse
og sletter det.

............... Hukommelse subtotal-taste

Viser og udskriver indholdet af den uafhængige hukommelse.

............... Papirfremforingstaste

............... Flyt decimal-taste

Flyt det viste tal én decimal til højre, inden der trykkes på nogen
af funktionstasterne.

19

(DA)