Citizen B741, B746 User Manual [no]

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

3

e

d

c
5

1
2

4
8

7
g

f

6

B

A

a

b

m

0

G

N

1

.

V

L

2

.

V

L

0

5

24

20
16

12

4

0

V

D

50
40

30

4
8

60

30

10

20

3

6

9

1

2

1

5

7

1545

0

2

3

0

Vor dem Gebrauch

Wenn die Uhr nicht wie in der Bedienungsanleitung arbeitet,
ist sie unzureichend aufgeladen.
Die Sekundärbatterie der Uhr länger als 4 Stunden laden,
wobei ein Mindestabstand von 20 cm von Fluoreszenz- oder
Glühlampen (30W) zu halten ist.
Beim Laden des Energiespeichers darf die Uhr nicht zu nahe
an die Lichtquelle gehalten werden.
* Beim Laden der Uhr unter direkter Sonneneinstrahlung den

Ladevorgang länger als eine Stunde ausführen.

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine analoge, mit Lichtenergie betriebene
Taucheruhr mit integrierter elektronischer Tiefenmesser- und Chronograph­Funktion. Lichtenergie wird zu elektrischer Energie umgewandelt, die zum
Betrieb der Uhr dient.

• Da Lichtenergie als Antriebsquelle für diese Uhr verwendet wird, ist es nicht
erforderlich, eine Batterie in regelmäßigen Abständen auszuwechseln, wie
dies bei konventionellen, mit einer Quecksilberzelle usw. ausgestatteten
Taucheruhren der Fall ist (Solarkraft-Funktion).

• Der eingebaute Tiefenmesser registriert automatisch die Tauchtiefe, wenn
die Uhr am Handgelenk getragen wird (Tiefenmesser-Funktion).

• Die maximale Tauchtiefe wird automatisch gespeichert (Speicherfunktion
für maximale Tauchtiefe).

• Die Chronograph-Funktion mißt in Zeiteinheiten von einer Sekunde, über
eine Zeitspanne von maximal 50 Minuten.

Alle Reparaturen an dieser Uhr müssen von einer Citizen­Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. Für Wartungsarbeiten und
Überprüfungen ziehen Sie Ihren Verkaufshändler oder direkt eine Citizen­Kundendienstwerkstatt zu Rate.

209208

Deutsch

WICHTIG

■ Die mit der Betriebssicherheit zusammenhängenden Hinweise sind

entsprechend den nachstehend gezeigten Symbolen gekennzeichnet. (Als
Beispiel werden nur zwei dieser Symbole aufgeführt.)

Hinweise zur Sicherheit

(diese Anweisungen sind jederzeit

zu beachten)

Um eigene und Verletzungen anderer Personen bzw. eine Beschädigung von
Geräten zu vermeiden, sind gewisse, wie nachstehend gekennzeichnete
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung unbedingt zu befolgen.

■ Bei inkorrekter Verwendung oder Nichtbefolgung der Anweisungen bzw.
Vorsichtsmaßnahmen, die in dieser Bedienungsanleitung wie unten gezeigt
gekennzeichnet sind, können Verletzungen und/oder Schäden die Folge
sein.

211

• Vor der erstmaligen Verwendung dieser Uhr
muß die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchgelesen werden, um eine sichere und
korrekte Verwendung zu gewährleisten.

• Nach dem Durchlesen die Bedienungs­anleitung gut aufbewahren, um sich zu einem
späteren Zeitpunkt jederzeit darauf beziehen
zu können.

210

VORSICHT

Warn- oder Vorsichtssymbol, das von Anweisungen und/oder
Vorsichtsmaßnahmen gefolgt wird, die für einen sicheren Betrieb
erforderlich sind.

Verbotssymbol; die darauf folgenden Erläuterungen weisen auf eine
nicht erlaubte Vorgehensweise hin.

WARNUNG

Bei Nichtbeachtung können schwere oder sogar tödliche
Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung können leichte oder mittelschwere
Verletzungen oder Beschädigungen die Folge sein.

• Die Anzeigen und Funktionen der Uhr werden unter Umständen ebenfalls
durch starke und plötzliche Veränderungen des atmosphärischen Drucks
oder Schwankungen in der Wassertemperatur beeinflußt. Aus diesem Grund
muß die Uhr in Verbindung mit einem anderen Instrument zur Tiefenmessung
verwendet werden. Das Display dieser Uhr ist nur als ungefährer Richtwert zu
benutzen.

• Auch Sporttauchen ist mit gewissen Gefahren verbunden. Verwenden Sie
diese Uhr nur dann zum Tauchen, wenn Sie einen Scuba-Tauchlehrgang
unter einem qualifizierten Tauchlehrer absolviert, die notwendige Erfahrung
und erforderlichen Fertigkeiten für sicheres Tauchen gesammelt haben und
mit der Handhabung der Uhr vollkommen vertraut sind.

213

WARNUNG

• Tauchen ist eine Sportart, die gewisse Risiken birgt. Wenn diese Uhr zum
Tauchen verwendet wird, muß die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchgelesen werden; machen Sie sich mit allen Anweisungen gut vertraut,
um eine korrekte Verwendung sicherzustellen.

• Das Tauchen mit dieser Uhr muß auf Freizeittauchen beschränkt werden
(Tauchen ohne Dekompression). Verwenden Sie die Uhr niemals für
Dekompressionstauchen, Sättigungstauchen und für Tauchen in großen
Höhen. Die Tiefenmesser-Anzeige dieser Uhr funktioniert wie vorgesehen in
Salzwasser, innerhalb eines Temperaturbereichs von +10 bis +40°C; in einer
anderen Umgebung als Salzwasser (spezifische Dichte: 1,025) ist die
Tiefenanzeige nicht mehr korrekt.

212

Da die Tiefenmesser-Funktion dieser Uhr nicht als offizielles Tiefen­meßgerät anerkannt ist, darf diese Funktion lediglich als zusätzliche Hilfe
zur ungefähren Tiefenbestimmung eingesetzt werden.

214 215

INHALTSVERZEICHNIS

WARNUNG.....................................................................................................212

1. VOR DER VERWENDUNG.....................................................................217

2. VOR DER VERWENDUNG ZUM TAUCHEN..........................................219

3. BEZEICHNUNG DER TEILE...................................................................226

4. WARNFUNKTIONEN DER ECO-DRIVE-UHR........................................228

5. ERFORDERLICHE AUFLADEZEIT........................................................237

6. BESONDERE HINWEISE ZUR PFLEGE DER ECO-DRIVE-UHR.........239

7. UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN MODI.................................................242

8. EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS (Uhrzeit-Modus) ...244

9. TAUCH-MODUS......................................................................................248

10. CHRONOGRAPH-MODUS .....................................................................252

11. ABHILFEMASSNAHMEN BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN...................255

12. EINSTELLEN DES FUNKTIONSZEIGERS AUF DIE “0”-POSITION....260

13. GESAMTRÜCKSTELLUNG/EINSTELLUNG DER ZEIGERPOSITION.262

14. HINWEIS ZUR SEKUNDÄR-BATTERIE.................................................264

15. WEITERE FUNKTIONEN........................................................................264

16. PFLEGEHINWEISE ZUR VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER....268

17. TECHNISCHE DATEN............................................................................276

1. VOR DER VERWENDUNG

Zum Speichern der elektrischen Energie wird in dieser Uhr eine Sekundär­Batterie verwendet. Bei einer voll aufgeladenen Batterie läuft die Uhr ungefähr
zwei Monate. Wenn die Uhr zum Tauchen verwendet wird (ungefähr zwei
Stunden pro Woche), bleibt die Uhr ungefähr einen Monat funktionsfähig (bis
NG angezeigt wird).

217216

Mit “Batterie” wird in dieser Anleitung eine Sekundär-Batterie bezeichnet
(wiederaufladbare Batterie).
Vor der Verwendung der Uhr vergewissern Sie sich, daß die Uhr ausreichend
aufgeladen ist, indem sie einer Lichtquelle ausgesetzt wird.

219

2. VOR DER VERWENDUNG ZUM TAUCHEN

VORSICHT Bevor diese Uhr zum Tauchen verwendet wird

• Um diese Uhr als zusätzlichen Tiefenmesser verwenden zu können, muß der
Benutzer nicht nur einen Tauchlehrgang absolviert haben und über die
notwendigen Fertigkeiten verfügen, sondern muß auch gewisse Regeln
beachten.

• Diese Uhr darf nicht zum Tauchen verwendet werden, ohne daß der Benutzer
mit der Handhabung, den Funktionen der Uhr und den Vorsichtshinweisen
vollkommen vertraut ist. Bei einer inkorrekten Verwendung kann dies eine
Funktionsstörung oder Beschädigung der Uhr nach sich ziehen.

WARNUNG Hinweise zur Tiefenmesser-Funktion

• Der Tiefenmesser dieser Uhr ist nicht als offizielles Meßinstrument anerkannt;
die Uhr ist daher lediglich als Zusatz-Instrument zu benutzen.

• Die Anzeigen des Tiefenmessers an dieser Uhr sind nur als ungefähre
Richtwerte zu verwenden.

218

<Korrekte Verwendung der Uhr>

Es wird empfohlen, die Uhr auf täglicher Basis nachzuladen.
Um sicherzustellen, daß zusätzlich zur Zeitanzeige auch Tiefenmesser- und
Chronograph-Funktion aktiviert werden können, muß die Uhr stets ausreichend
aufgeladen sein.
Wenn die Batterie nicht genügend aufgeladen ist oder die Batterieleistung zu
niedrig liegt, lassen sich Tiefenmesser- und Chronograph-Funktion nicht
aktivieren.
Die Batterie dieser Uhr ist vor einer Überladung geschützt.
* Um die Batterie nachzuladen, muß die Lichtzelle (Zifferblatt der Uhr) einer

Lichtquelle ausgesetzt werden.

221

VERBOTSREGELN

Umstände, die eine Verwendung der Uhr beim
Tauchen verbieten

Die Uhr darf unter den nachfolgend aufgeführten Umständen nicht zum Tauchen
verwendet werden.

• Wenn der Funktionszeiger an der Ladezustandsanzeige auf

“

NG” weist.

… Wenn der Funktionszeiger an der Ladezustandsanzeige auf

“

NG” weist, kann
die Uhr keine Tiefenmessung ausführen. Sollte der Funktionszeiger an der
Ladezustands-Anzeige während des Tauchgangs auf

“

NG” weisen, muß die
Verwendung des Tiefenmessers sofort abgebrochen werden, da die
Tiefenmesser-Funktion der Uhr unter diesen Bedingungen ausgeschaltet
wird.

• Wenn die Uhr stehenbleibt oder nicht mehr normal funktioniert. (Darauf
achten, daß die Uhr nicht gegen harte Gegenstände, wie z.B. Steine oder
Teile der Tauchausrüstung, geschlagen wird.)

• Wenn die Wassertemperatur außerhalb der zur Tiefenmessung garantierten
Temperaturspanne liegt.

… Die Temperaturspanne, in der die Genauigkeit des Tiefenmessers dieser Uhr

garantiert ist, reicht von +10 zu +40°C.

220

VORSICHT Hinweise zum sicheren Tauchen

• Verwenden Sie beim Tauchen stets das “Buddy-System”*

1

.

• Aus Sicherheitsgründen wird ein Sporttauchen in Tiefen von bis zu 20 m
empfohlen.

• Vor einem Tauchgang muß die Batterie unbedingt voll aufgeladen werden.
Wenn die Batterie nicht ausreichend aufgeladen ist (der Funktionszeiger
weist auf “NG”), kann die Tiefenmesser-Funktion nicht verwendet werden.
Wenn während des Tauchgangs die Batterieleistung stark abfällt, wird die
Tiefenmesser-Funktion deaktiviert.

• Legen Sie nach einem Tauchgang unbedingt eine Ruhepause gemäß den
Tauchregeln ein. Eine Flugreise oder ein Aufstieg in große Höhen unmittelbar
nach dem Tauchen kann Taucherkrankheit (Caisson-Symptom) verursachen.

*

1

: “Buddy-System” bedeutet, daß immer zwei Personen zusammen tauchen,

um die Sicherheit beider Taucher zu gewährleisten.

223

• Vergewissern Sie sich, daß der Funktionszeiger (der als Tiefenanzeige dient)
auf die Position

“

0 m” zeigt, wenn der Wasser-Sensor aktiviert wird und die

Uhr in den Tauch-Modus schaltet.

• Vergewissern Sie sich, daß die Krone fest hineingedrückt und arretiert ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Armband sicher am Gehäuse befestigt ist.

• Vergewissern Sie sich, daß weder Armband noch Glas durch Risse, Kratzer
oder Absplitterungen beschädigt sind.

• Vergewissern Sie sich, daß sich der drehbare Einstellring einwandfrei drehen
läßt.

• Vergewissern Sie sich, daß Zeit und Datum korrekt eingestellt sind.

<Während des Tauchgangs>

• Vermeiden Sie unbedingt einen zu schnelles Auftauchen, um ein Auftreten
von Taucherkrankheit und anderen Gesundheitsstörungen zu verhindern.
Beim Auftauchen stets eine sichere Aufstiegsgeschwindigkeit einhalten.

• Während des Tauchgangs dürfen außer Knopf B (zum Feststellen der
gespeicherten Maximaltiefe) weder die Krone noch andere Knöpfe betätigt
werden; wenn dies nicht beachtet wird, kann die Wasserdichtigkeit der Uhr
beeinträchtigt werden.

222

• Bei potentiell gefährlichen Tätigkeiten oder Situationen.
… Diese Uhr ist nicht für den Einsatz bei der Rettung Ertrinkender oder

Seenotfällen vorgesehen.

• Nicht in einem mit Helium angereicherten Umfeld (Sättigungstauchen usw.)
einsetzen.

… Unter diesen Bedingungen besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und

Schäden an der Uhr.

VORSICHT

Hinweise zur Handhabung der Uhr vor/während/nach dem Tauchgang
<Vor dem Tauchgang>

• Vergewissern Sie sich, daß die Uhr auf den Zeitanzeige-Modus eingestellt ist.
(Wenn die Uhr auf den Chronograph-Modus gestellt ist, erfolgt keine
Umschaltung auf den Tauch-Modus.)

• Die Anzeige des Funktionszeigers (an der Ladezustands-Anzeige)
überprüfen.
Wenn der Funktionszeiger auf

“

NG” weist, kann die Uhr wegen nicht
ausreichender Batterieleistung nicht auf den Tauch-Modus umschalten. Sollte
der Funktionszeiger auf

“

NG” weisen, muß die Batterie aufgeladen werden,

bis der Zeiger auf

“

LV.2” oder “LV.1” zeigt.

225224

• Die an dieser Uhr angezeigten Tiefenwerte basieren auf dem spezifischen
Dichte des Meerwassers (1,025). Wenn die Uhr in Süßwasser verwendet
wird, bedeutet dies, daß die tatsächliche Tiefe um 2,5% geringer als der
angezeigte Wert ist.
Beispiel: 20 m (angezeigte Tiefe) × 1,025 = 20,5 m (tatsächliche Tiefe)

Der Drucksensor wird beim Umschalten der Uhr auf den Tauch-Modus auf den
Meereshöhendruck kalibriert (0 m Tiefe bzw. Höhe). Wenn die Uhr z.B. in einem
höhergelegenen See auf den Tauch-Modus umgestellt wird, registriert die Uhr
den an der Wasseroberfläche herrschenden Druck als den Meereshöhendruck
(0 m Tiefe/Höhe). Kurz gesagt - die Uhr registriert die Wasseroberfläche stets als
die Meereshöhe (0 m), mit Ausnahme von Stellen, die höher als 4000 m über
dem Meeresspiegel liegen. Aus diesem Grund darf die Tiefenmesser-Funktion
der Uhr bei Höhen über 4000 m nicht mehr zur Messung verwendet werden, da
unter den oben beschriebenen Bedingungen eine genaue Anzeige nicht mehr
möglich ist.

<Nach dem Tauchgang>

• Vergewissern Sie sich, daß die Krone fest arretiert ist, dann die Uhr mit
Süßwasser abwaschen und von Salzwasser, Verschmutzung und Sand
reinigen. Danach verbliebene Feuchtigkeit mit einem trockenen, weichen
Lappen entfernen.

• Nicht versuchen, die Sensor-Abdeckung abzunehmen, um Verschmutzung
oder Fremdkörper mit einem spitzen Werkzeug vom Sensor zu entfernen.
Sollten Fremdkörper am Sensor anhaften, sind diese durch Abspülen mit
Süßwasser zu entfernen. Wenn dies nicht möglich ist, ziehen Sie eine
Citizen-Kundendienstwerkstatt zu Rate.

VORSICHT

Hinweise zum Tauchen in großen Höhen und in
Süßwasser

• Wenn diese Uhr zum Tauchen in großen Höhen oder im Süßwasser
verwendet werden soll, muß vorher unbedingt ein besonderer Sicherheitskurs
absolviert werden.

• Die Tiefenmesser-Funktion dieser Uhr darf in Höhen über 4000 m nicht
verwendet werden, da eine korrekte Anzeige der Tauchtiefe nicht mehr
gewährleistet ist.

Bezeichnung Uhrzeit-Modus Tauch-Modus

Chronograph-Modus

A: Knopf A Diesen Knopf drücken, um einen Modus zu wählen.

Diesen Knopf drücken, um die im Speicher registrierte Maximaltiefe

B: Knopf B

anzuzeigen, oder um den Chronograph zu aktivieren.

1:

Funktionszeiger

Zeigt den Ladezustand an.

Zeigt die Tiefe an. Zeigt die Sekunde(n) an.

2: Moduszeiger

Stoppt in der DV-Position. Stoppt in der DV-Position.

Zeigt die Minute(n) an.

3: Stundenzeiger Zeigt stets die Uhrzeit (Stunden) an.
4: Minutenzeiger Zeigt stets die Uhrzeit (Minuten) an.
5:

Sekundenzeiger

Zeigt stets die Uhrzeit (Sekunden) an.

6:

24-Stunden-Zeiger

Zeigt stets die Uhrzeit im 24-Stunden-System an,

synchronisiert mit dem Stundenzeiger.

7:

Kalenderanzeige

Zeigt stets das Datum an.

8: Krone Dient zum Einstellen der Uhrzeit oder des Datums.

227226

a: Ladezustand ....................Der Batterie-Ladezustand (Batterieleistung) wird

durch den Funktionszeiger angezeigt (LV.1, LV.2,
NG). Diese Betriebszustände dienen als Richtlinie
und zeigen an, ob die Tiefenmesser-Funktion
verwendet werden kann oder nicht.

b:

Überschreitungsmarkierung

...Wenn die Tauchtiefe 50 Meter überschritten oder

eine Funktionsstörung bei der Tiefenmessung
aufgetreten ist, bewegt sich der Zeiger zur
Überschreitungsmarkierung.

c: Tiefenmesser-Skala ........Die Tauchtiefe wird durch den Funktionszeiger auf

der Tiefenmesser-Skala angezeigt.

d: Druck-Sensor...................Erfaßt die Tauchtiefe durch Registrieren des

Wasserdrucks.

e: Wasser-Sensor ................Wenn dieser Sensor mit Wasser in Kontakt kommt,

schaltet die Uhr automatisch in den Tauch-Modus.

f: Drehring...........................Die abgelaufene Tauchzeit kann mit Hilfe dieses

Drehrings festgestellt werden.

g: Lichtzelle..........................Die zum Betrieb der Uhr erforderliche Energie wird

durch diese Lichtzelle erzeugt, sobald sie einer
Lichtquelle ausgesetzt ist, die zum Laden der
Batterie ausreicht.

3. BEZEICHNUNG DER TEILE

Die nachfolgende Tabelle ist zusammen mit dem Uhren-Diagramm auf der
ersten Seite zu verwenden.

229228

0

m

3

0

4

0

2

0

3

6

9

1

2

1

5

5

0

L

V

.

2

L

V

.

1

N

G

60

30

1545

0

m

3

0

4

0

2

0

3

6

9

1

2

1

5

5

0

L

V

.

2

L

V

.

1

N

G

60

30

1545

60

30

1545

0

m

3

0

4

0

2

0

3

6

9

1

2

1

5

5

0

L

V

.

2

L

V

.

1

N

G

50

10

30

20

40

D

V

50

10

D

V

0

m

3

0

4

0

2

0

3

6

9

1

2

1

5

5

0

L

V

.

2

L

V

.

1

N

G

60

30

1545

60

30

1545

Nachdem die Batterie ausreichend aufgeladen und die Uhrzeit korrekt eingestellt wurde:

Funktionszeiger: weist auf
LV.1, LV.2 oder NG.

Funktionszeiger: weist auf NG.

[Zeiteinstell-Warnanzeige]

Funktionszeiger: weist auf “0”.

[Anzeige bei Stoppwarnung]

Funktionszeiger: weist auf “0”.
Moduszeiger: weist auf “0”.

[Anzeige bei nicht ausreichender
Aufladung]

Bewegt sich in
2-Sekunden­Intervallen

Bewegt sich in
1-Sekunden­Intervallen

Bei Wieder­aufladung der
Batterie:

Bewegt sich in
unregelmäßigen
2-Sekunden­Intervallen

Bei weiterer
Abnahme der
Batterie­leistung:

[Normalanzeige (Uhrzeit-Modus)]

Bei Abnahme der
Batterieleistung:

Bei
Wiederaufladung
der Batterie:

4. WARNFUNKTIONEN DER ECO-DRIVE-UHR

Bei abnehmender Batterieleistung wird an dieser Uhr eine Warnfunktion
aktiviert, wodurch sich die Anzeige ändert.