Citizen B741, B746 User Manual

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

3

e

d

c
5

1
2

4
8

7
g

f

6

B

A

a

b

m

0

G

N

1

.

V

L

2

.

V

L

0

5

24

20
16

12

4

0

V

D

50
40

30

4
8

60

30

10

20

3

6

9

1

2

1

5

7

1545

0

2

3

0

Antes de usar

Quando o relógio não operar em conformidade com o manual
de instruções, isto significa que a pilha não está suficiente

­mente recarregada.
Recarregue a pilha secundária do relógio durante mais de 4
horas, aproximadamente a uma distância de 20cm de uma
lâmpada fluorescente ou incandescente (30W) como fonte de
iluminação.
Quando da recarga da pilha secundária, não aproxime o
relógio demasiadamente da fonte de iluminação.
* Quando da recarga do relógio sob luz solar direta, realize

este processo durante mais de uma hora.

Este é um relógio subaquático a energia solar no qual estão inseridas as
funções de medição eletrónica de profundidade e cronógrafo. A função geração
de energia elétrica transforma a energia luminosa em energia elétrica para
alimentar o relógio.

• Uma vez que a energia solar é usada como fonte de energia deste relógio, o
mesmo não precisa de uma substituição regular da bateria o que diferencia
dos relógios subaquáticos comuns que utilizam baterias de mercúrio, etc.
(Função energia solar)

•A função de medição, mede automaticamente a profundidade em mergulho
com o relógio no pulso. (Função indicador de profundidade)

•A profundidade máxima de mergulho é memorizada automaticamente.
(Função de memorização da profundidade máxima)

•A função cronógrafo mede o tempo em unidades de um segundo, acumu­lando no máximo 50 minutos.

Toda e qualquer reparação deste produto deve ser executada através da
Assistência Técnica Autorizada Citizen. Portanto, para reparações e
controle aconselha-se contatar com o local de compra ou a Assistência
Técnica Autorizada Citizen.

353352

Português

IMPORTANTE

■ As instruções para uso em condições de segurança são classificadas

usando os seguintes símbolos. (Os símbolos seguintes constituem simples
exemplos.)

Precauções de segurança

(Instruções que devem ser

sempre respeitadas)

Para prevenir lesões a si ou a outras pessoas, este manual fornece instruções
que devem ser seguidas fielmente como é descrito em seguida.

■ Lesões e/ou danos que podem ser causados por uso impróprio do relógio
ou pela inobservância de alguma das instruções ou precauções contidas
neste manual que são classificadas usando os seguintes símbolos:

355

• Antes de usar o relógio, leia atentamente este
manual de instruções para uso seguro e
correto do mesmo.

• Após ter lido este manual, o mesmo deve ser
mantido ao seu alcance para futuras
consultas.

354

CUIDADO

Símbolo de advertência ou de cuidado seguido de instruções para
uso em condições de segurança e/ou precauções que devem ser
tomadas.

Símbolo de proibição seguido de instruções sobre aquilo que não se
deve fazer.

AVISO pode causar sérias lesões ou morte
CUIDADO pode causar ou causará leves lesões ou danos

• Mudanças rápidas e bruscas da atmosfera e/ou da temperatura da água do
mar às vezes influenciam a exatidão do relógio. Portanto, aconselha-se usar
este relógio junto com um outro instrumento de medição de profundidade.
Considerar a indicação do relógio como uma medição aproximada.

• Mesmo o mergulho recreativo implica muitos riscos. Antes de usar este
relógio como instrumento auxiliar de mergulho, assegure-se de ter recebido
um treino correto em mergulho com o aparelho para respirar, com um
treinador qualificado, para adquirir a experiência e a técnica necessária para
um mergulho seguro, assim como, para conhecer perfeitamente a maneira
correta de usar o relógio.

357

AVISO

•O mergulho é uma das atividades que implica muitos riscos. Ao utilizar este
relógio para mergulhar é necessário ler atentamente o conteúdo deste
manual e seguir as instruções para uma boa compreensão da maneira
correta de usá-lo.

•O mergulho com este relógio deve ser limitado à atividade recreativa
(mergulho sem descompressão). Não usar este relógio para mergulho com
descompressão, mergulho saturado ou mergulho a altas altitudes. A função
indicador de profundidade deste relógio funciona normalmente em água do
mar com temperaturas de +10°C a 40°C (50°F a 104°F), todavia, a indicação
de profundidade não é exata em águas não marinhas (gravidade específica:

1.025).

356

Uma vez que a função indicador de profundidade deste relógio não está
aprovada como um instrumento oficial de medição de profundidade,
assegure-se de usar esta função como um meio auxiliar para conhecer a
profundidade aproximada.

358 359

ÍNDICE

AVISO.............................................................................................................356

1. ANTES DO USO......................................................................................361

2. ANTES DO USO PARA MERGULHAR..................................................363

3. NOME DAS PEÇAS................................................................................370

4. FUNÇÕES DE ADVERTÊNCIA DESTE RELÓGIO

A ENERGIA SOLAR ...............................................................................372

5. TEMPO NECESSÁRIO PARA CARREGAMENTO................................381

6. ATENÇÃO PARTICULAR PARA ESTE RELÓGIO

A ENERGIA SOLAR ...............................................................................383

7. MUDANÇAS ENTRE AS MODALIDADES.............................................386

8. AJUSTE DA HORA E DATA (Modalidade horário)..............................388

9. MODALIDADE MERGULHO...................................................................392

10. MODALIDADE CRONÓGRAFO.............................................................396

11. MEDIDAS CONTRA POSSÍVEIS PROBLEMAS....................................399

12. AJUSTE DO PONTEIRO DE FUNÇÃO PARA A POSIÇÃO “0”...........404

13. REAJUSTE TOTAL/AJUSTE DA POSIÇÃO DO PONTEIRO................406

14. OBSERVAÇÕES SOBRE A BATERIA SECUNDÁRIA..........................408

15. OUTRAS FUNÇÕES...............................................................................408

16. ATENÇÃO PARTICULAR PARA UTILIZAÇÃO

A LONGO PRAZO...................................................................................412

17. ESPECIFICAÇÕES.................................................................................419

1. ANTES DO USO

Neste relógio a bateria secundária é utilizada para armazenar a energia elétrica.
Se a bateria for completamente carregada uma vez, o relógio continuará a
funcionar por aproximadamente dois meses.
Quando o relógio é utilizado para mergulhar (aproximadamente duas horas por
semana) o mesmo funcionará por aproximadamente um mês (até que seja
indicado NG).

361360

Neste manual “bateria”, significa uma bateria secundária (bateria que pode ser
recarregada).
Antes do uso assegure-se que o relógio esteja suficientemente carregado
expondo-o à luz.

363

2. ANTES DO USO PARA MERGULHAR

CUIDADO Antes de usar este relógio para mergulhar

• Para usar este relógio como instrumento auxiliar de medição de
profundidade, o usuário deve receber um treino geral para o mergulho, e
seguir as regras.

•O usuário não deve usar este relógio sem possuir um bom conhecimento e
compreensão da maneira correta de usá-lo e das precauções que deve ter
com o mesmo. Se este relógio for usado impropriamente, poder-se-á
provocar um mau funcionamento ou a colocação fora do uso do mesmo.

AVISO Em relação à função de medição de profundidade

• Uma vez que a função indicador de profundidade deste relógio não está
aprovada como um instrumento oficial de medição de profundidade, usar
esta função como um meio auxiliar de medição de profundidade.

• Leia a indicação de profundidade deste relógio, como uma medição
aproximada.

362

<Como usar corretamente o relógio>

Recomenda-se carregar a bateria todos os dias.
Para que o relógio exerça as funções de indicador de profundidade e
cronógrafo, além da função de indicar a hora, é necessário mantê-lo sempre
suficientemente carregado.
Se a bateria não está suficientemente carregada ou se a carga da bateria é
muito baixa, as funções de medição de profundidade e cronógrafo não podem
ser ativadas.
A bateria deste relógio está protegida contra a sobrecarga.

* Para recarregar a bateria, expor a bateria solar (o mostrador do relógio) à luz.

365

PROIBIÇÃO

Condições que impedem o uso deste relógio para
mergulhar.

Não usar este relógio para mergulhar nas seguintes situações.

• Quando o ponteiro da função indicar “NG” no índice de nível de carga.

... Quando o ponteiro da função indica “NG” no nível de carga, o relógio não

mede a profundidade. Se o ponteiro da função indica “NG” no nível de carga
durante o mergulho, parar imediatamente de usar a função indicador de
profundidade do relógio, porque o mesmo nesta condição mede a
profundidade de maneira descontínua.

• Quando o relógio deixar de funcionar ou funcionar mal. (Preste atenção para
não bater o relógio contra coisas duras como o aparelho para respirar,
rochas etc.)

• Quando a temperatura da água estiver fora do intervalo consentido para a
medição de profundidade.

... A precisão da função de medição de profundidade é garantida nas condições

de temperatura da água entre +10°C e +40°C (50°F e 104°F).

• Para conhecer o risco de um comportamento ou situação.

... Este relógio não foi projetado para funcionar como um instrumento de

prevenção contra o afogamento ou como instrumento de emergência.

364

CUIDADO para um mergulho seguro

• Quando se mergulha, deve sempre obedecer às regras do sistema “buddy”*

1

.

• Por segurança, é prudente praticar o mergulho a uma profundidade ao redor
dos 20 m.

• Antes de mergulhar com este relógio, carregar completamente a bateria.
Quando a mesma não está suficientemente carregada (o ponteiro da função
indica “NG”), o indicador de profundidade não poderá ser utilizado.
Se a carga da bateria diminui consideravelmente durante o mergulho, a
função indicador de profundidade funciona de maneira descontínua.

• Depois do mergulho, repousar adequadamente, seguindo as regras de
segurança. Se viajar de avião ou deslocar para lugares com altitude maior
sem um período suficiente de repouso após o mergulho, poderá sofrer da
doença de descompressão (doença “caisson”).

*

1

: Sistema “buddy” significa que devem ser dois os mergulhadores a efetuar o

mergulho, para a recíproca segurança.

367

• Verificar se o ponteiro da função (que serve como indicador de profundidade)
indica “0 m” quando o sensor da água estiver ativado e o relógio passar para
a modalidade mergulho.

• Verificar que a coroa esteja completamente comprimida e aparafusada.

• Verificar que a pulseira e o relógio estejam estreitamente apertados entre si.

• Verificar que não existam partes com rachas, deterioradas ou rotas na
pulseira e no vidro do relógio.

• Verificar que o aro chanfrado gire normalmente.

• Verificar que a hora e data estejam ajustadas corretamente.

<Durante o mergulho>

• Evitar a subida rápida, caso contrário poder-se-á sofrer do mal dos
mergulhadores ou então de um mal-estar funcional. Cada vez que sobe à
superf

í

cie, é necessário manter uma velocidade de segurança.

• Não apertar nenhum botão ou girar a coroa exceto o botão B (para saber a
profundidade máxima memorizada) durante todo o tempo de mergulho,
senão o relógio pode perderà a resistência à água.

366

• Em ambientes com gás hélio (mergulho saturado, etc.).
... O uso do relógio nessas condições pode causar mau funcionamento ou

mesmo a sua ruptura.

CUIDADO

Aspectos do relógio que necessitam de atenções antes / durante / depois
do mergulho
<Antes do mergulho>

• Verificar se o relógio está ajustado na modalidade horário. (Quando o relógio
está ajustado na modalidade cronógrafo não passará à modalidade
mergulho.)

• Verificar a indicação do ponteiro da função (no índice de nível de carga).
Quando o ponteiro da função indicar “NG”, o relógio não passará a
modalidade mergulho por causa da carga insuficiente da bateria. Se o
ponteiro da função indicar ainda “NG”, carregar a bateria suficiente de
maneira que o ponteiro da função indique “LV.2” ou então “LV.1”.

369368

• Este relógio indica uma profundidade baseada na gravidade especifica
(1.025) da água de mar. Portanto, se o relógio for utilizado em água doce, a
profundidade real é 2,5% inferior à indicação do relógio.
Exemplo: 20 m (profundidade indicada) × 1.025 = 20,5 m (profundidade real)

Quando o relógio passa para a modalidade mergulho, o sensor de pressão
considera a pressão do ambiente como aquela do nível do mar (0 m em
profundidade ou altitude). Quando o relógio passa para a modalidade mergulho
num lugar a alta altitude, o mesmo considera a pressão na superfície da água
como se fosse aquela do nível do mar (isto é 0 m em profundidade / altitude). O
relógio considera sempre a superfície da água como se fosse o nível do mar (0
m) exceto em lugares a 4.000 m ou mais sobre o nível do mar. Portanto adverte­se de não usar a função indicador de profundidade deste relógio em lugares a

4.000 m ou mais acima do nível do mar porque este relógio fornece medições
incorretas de profundidade em tais lugares como já mencionado.

<Depois do mergulho>

• Após verificar que a coroa está firmemente aparafusada, limpar a água
salgada, lama areia, etc. que eventualmente tenham aderido ao relógio, com
água corrente. Em seguida enxugar com um pano seco e macio.

• Não remover a cobertura do sensor nem sequer tocar a mesma com objetos
pontiagudos para remover partículas de poeira, etc. acumuladas no sensor.
Caso o sensor tenha acumulado poeira e outros, limpá-los com água
corrente. Caso tenha dificuldade para retirar a poeira, colsulte a Assistência
Técnica Autorizada Citizen.

CUIDADO

Em relação ao mergulho a altas altitudes ou em água
doce

• Se pretende usar este relógio para mergulhar em lugares a altas altitudes ou
em água doce, assegure-se de possuir um treino especial em mergulho.

• Não usar a função indicador de profundidade deste relógio em lugares a

4.000 m ou mais, acima do nível do mar, porque nestas condições o relógio
fornece medições de profundidade incorretas.

Nome

Modalidade horário

Modalidade mergulho Modalidade cronógrafo

A: Botão A Deve ser carregado para seleccionar a modalidade

Dever ser carregado para mostrar a profundidade máxima registrada

B: Botão B

na memória ou para atualizar o cronógrafo.

1:

Ponteiro da função

Indica o nível de carga Indica a profundidade Indica o(s) segundo(s)

2:

Ponteiro de modalidade

Pára na posição DV Pára na posição DV Indica o(s) minuto(s)

3:

Ponteiro das Horas

Indica sempre a hora (horas)

4:

Ponteiro dos minutos

Indica sempre a hora (minutos)

5:

Ponteiro dos segundos

Indica sempre a hora (segundos)

6:

Ponteiro das 24-horas

Indica sempre a hora no sistema 24-horas sincronizado

com o ponteiro da hora
7: Calendário Indica sempre a data
8: Coroa Se usa para regular a hora e a data

371370

a: Nível de carga..................O nível de carga da bateria (energia da bateria) é

indicado como segue (LV.1, LV.2, NG) pelo
ponteiro da função. Estas linhas guias indicam se a
função indicador de profundidade pode ser usada
ou não.

b:

Sinal de fora da zona

.........Quando a profundidade de mergulho supera os 50

metros ou quando existe qualquer coisa de
anormal na função indicador de profundidade, o
ponteiro da função indica o sinal de fora da zona.

c:

Escala de profundidade em metros

..A profundidade de mergulho é indicada pelo

ponteiro da função nesta escala de profundidade
em metros.

d: Sensor de pressão...........Mede a profundidade mediante a medição da

pressão da água.

e: Sensor de água................Se o sensor da água molhar, o relógio passa

automaticamente à modalidade mergulho.

f: Anel rotativo.....................O mergulhador pode conhecer o tempo passado

em mergulho usando anel rotativo.

g: Bateria solar.....................A energia elétrica necessária para fazer funcionar o

relógio é gerada por esta bateria solar quando a
mesma é exposta a uma luz suficiente para
carregar a bateria.

3. NOME DAS PEÇAS

Comparar a tabela que se segue com o diagrama do relógio na primeira
página.