Citizen B51 User Manual [de]

A

B

C

Vor der Verwendung darauf achten, daß die
Armbanduhr ausreichend aufgeladen ist!

Darauf achten, daß sich der Sekundenzeiger der Armbanduhr richtig in 1­Sekunden-Intervallen bewegt, bevor die Armbanduhr verwendet wird. Falls sich
der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt oder gestoppt hat, wird
damit darauf hingewiesen, daß die Armbanduhr nicht vollständig aufgeladen ist.
Falls dies eintritt, die Solarzelle dem Licht aussetzen oder die Armbanduhr
schwingen, um diese aufzuladen.
Wenn die Armbanduhr dem Licht ausgesetzt wird, die Armbanduhr nicht zu nahe
an der Lichtquelle anordnen. Anderenfalls kann die Armbanduhr überhitzt werden,
was zu möglichem Fehlbetrieb führt.

32

Inhalt

1. Merkmale ............................................................................................. 34

2. Erläuterung der Anzeigen und Knöpfe ............................................. 35

3. Einstellen von Zeit und Datum ........................................................... 36

4. Charakteristische Eigenschaften von mit Solarzellen

betriebenen Armbanduhren ............................................................... 38

5. Allgemeine Hinweise für die Ladezeiten............................................ 40

6. Ladevorgang ........................................................................................ 42

A. Aufladen, indem die Solarzelle einer Lichtquelle ausgesetzt wird.............42

B. Aufladen durch Schwingen der Armbanduhr ................................... 44

7. Warnfunktionen ................................................................................... 46

8. Verwendung des Chronometers ......................................................... 48

9. Nullsetzung des Chronometer-Sekundenzeigers .............................. 50

10. Nützliche Hinweise zur Verwendung Ihrer Armbanduhr ............. 52

11. Speicherbatterie ................................................................................. 53

12. Verwendung des Tachymeters(wenn vorhanden) ........................... 54

13. Zur besonderen Beachtung ............................................................... 56

14. Technische Daten ............................................................................... 62

33

Deutsch

1. Merkmale

Diese Analog-Quarzuhr weist eine in das Zifferblatt eingebaute Solarzelle auf. Zusätzlich
zu der fotoelektrischen Energieumwandlungsfunktion, die Licht in elektrische Energie
umwandelt, ist diese Armbanduhr auch mit einer selbstaufziehenden Mechanik versehen,
die die durch das Schwingen der Armbanduhr entstehende Bewegungsenergie in
elektrische Energie umwandelt. Einmal vollständig aufgeladen, läuft die Armbanduhr
für etwa fünf Monate ohne zusätzliches Aufladen. Zusätzlich weist diese Armbanduhr
auch eine Chronometerfunktion (60-Minuten-Uhr) auf, die eine Messung der Zeit in
0,2-Sekunden-Einheiten (1/5 Sekunden) gestattet.
Diese Armbanduhr ist auch mit einer Speicherbatterie für die Speicherung der generierten
elektrischen Energie versehen. Da diese Speicherbatterie wiederholt aufgeladen und
entladen werden kann,
regelmäßig ausgetauscht werden.

muß sie nicht wie herkömmliche Batterien von Armbanduhren

2. Erläuterung der Anzeigen und Knöpfe

Bitte beachten Sie die Abbildung dar Armbanduhr an der inneren Umschlagseite.

Benennung Zeitanzeige Chronometeranzeige

1: Stundenzeiger

2: Minutenzeiger

3: Sekundenzeiger

4: 24-Stunden-Zeiger

5: Chronometer-Sekundenzeiger

6: Chronometer-Minutenzeiger

A: Knopf

A

Stundenanzeige
Minutenanzeige
Sekundenanzeige

24-Stunden-Anzeige

Chronometer-Sekundenanzeige
(1/5 Sekunden)

Chronometer­Minutenanzeige

Start/Stopp

34

B: Knopf

C: Krone

B

Einstellen von Zeit und
Datum

Rückstellung

35

3. Einstellen von Zeit und Datum

* Falls die Krone als aufschraubbarer Typ ausgebildet ist, die Zeit und das Datum
einstellen, nachdem die Krone gelöst wurde. Die Krone wieder festschrauben, nachdem
Zeit und Datum eingestellt wurden.

Minuten

Stunden

(Erste) Position für Berichtigung

24

20

24-Stunden-Zeiger

Sekunden

4

16

8

12

45

7

60

15

30

Falls die Armbanduhr beim Einstellen der Zeit stoppt oder der Sekundenzeiger in 2­Sekunden-Intervallen bewegt wird, die Armbanduhr gemäß Abschnitt 6 „Ladevorgang“
aufladen, um die Armbanduhr auf die normale Bewegung im 1-Sekunden-Intervall
zurückzubringen, bevor ein Einstellen von Zeit und Datum versucht wird.

36

des Datums

Krone

(Zweite) Position für
Berichtigung der Zeit

Normale Position

<Einstellen der Zeit>

(1) Die Krone in die Position für Berichtigung der Zeit (zweite Position) herausziehen,

so daß der Sekundenzeiger in der 0-Sekunden-Position stoppt.

(2) Die Krone drehen, um die Zeit einzustellen.

* Das Datum ändert um 12:00 Uhr Mitternacht (AM). Die Zeit einstellen und dabei

darauf achten, daß die erste (AM) und zweite (PM) Tageshälfte nicht verwechselt
werden.

(3) Die Krone in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal vom Telefon, Rundfunk usw. in

die normale Position hineindrücken.

<Einstellen des Datums>

(1) Die Krone in die Position für Berichtigung des Datums (erste Position) herausziehen.
(2) Die Krone drehen, um das Datum einzustellen.

Die Krone gegen sich drehen (gegen den Uhrzeigersinn), um das Datum um einen
Tag vorzustellen. Das Datum wird nicht verstellt, wenn die Krone in der
entgegengesetzten Richtung (im Uhrzeigersinn) gedreht wird.

(3) Die Krone in die normale Position hineindrücken.

* Niemals das Datum zwischen 9:00 Uhr abends (PM) und 1:00 Uhr morgens (AM)

einzustellen versuchen. Falls das Datum während dieser Zeitspanne eingestellt wird,
kann das Datum am folgenden Tag vielleicht nicht wechseln.

37

7

60

50

40

30

20

10

60

45

30

15

24

20

16

12

8

4

4. Charakteristische Eigenschaften von mit Solarzellen betriebenen Armbanduhren

Wenn die Armbanduhr fast entladen ist, wird die nachfolgend dargestellte Warnfunktion
aktiviert und die Anzeige der Armbanduhr (Bewegung des Sekundenzeigers) ändert.

[Normale Zeitanzeige]

60

50

10

40

20

30

24

20

4

16

12

7

8

60

45

15

30

Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen
Wenn vollständig aufgeladen und bei eingestellter Zeit

Wenn fast entladen

Wenn aufgeladen

45

30

[Warnfunktion für unzureichende Ladung]

38

Wenn fast entladen für längere Zeit

60

50

10

40

20

30

24

20

4

16

12

7

8

60

45

15

30

45

30

Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen

[Zeiteinstellungs-Warnfunktion]

Wenn die Zeit bei fast
entladender Armbanduhr
eingestellt wird

Ungleichmäßige
Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen

45

Armbanduhr stoppt.

Wenn die Armbanduhr
aufgeladen wird, indem sie dem
Licht ausgesetzt oder
geschwungen wird, wird die
Schnellstartfunktion aktiviert,

30

wodurch die Zeiger der
Armbanduhr in Gang gesetzt
werden.

39

5. Allgemeine Hinweise für die Ladezeiten

(Aufladen nur durch Beleuchtung der Solarzelle)

Die Ladedauer unterscheidet sich in Abhängigkeit von dem Modell der Armbanduhr
(Typ des Zifferblattes usw.). Die in der Tabelle aufgeführten Ladezeiten dienen nur als
Annäherungswerte.

Ladezeit

Ladezeit vom Stoppen bis
zur Bewegung in 1­Sekunden-Intervallen

37 Stunden und 30 Minuten

5 Stunden 45 Stunden

30 Minuten

Zeit für
vollständiges
Aufladen

335 Stunden

143 Stunden

13 Stunden

2 Stunden und
30 Minuten

Lichtstärke

(Lux)

500

1.000

3.000

10.000

100.000

40

Umweltbedingung

Typisches Büro

Unter einer
Leuchtstoffröhre (30 W)
in einem Abstand von 60
bis 70 cm

Unter einer
Leuchtstoffröhre (30
W) in einem Abstand
von 20 cm

Bewölkter Tag

Unter direktem
Sonnenlicht an
einem Sommertag

Ladezeit für den
Betrieb für einen

ag

T

2 Stunden

45 Minuten 15 Stunden

15 Minuten

4 Minuten 1 Stunde und 30 Minuten

2 Minuten

Zeit für vollständiges Aufladen: Zeitspanne vom Stoppen der Armbanduhr bis zum

vollständigen Aufladen.

Ladezeit für den Betrieb für einen Tag: Erforderliche Zeitspanne, damit die Armbanduhr

für einen Tag mit der normalen Zeitanzeige
(Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen) läuft.

* Die aufgeführte Ladezeit bezieht sich auf die Dauer der kontinuierlichen Beleuchtung.

41

6. Ladevorgang

Falls der Sekundenzeiger der Armbanduhr in 2-Sekunden-Intervallen bewegt wird
oder aufgrund eines Entladens gestoppt hat, die Armbanduhr aufladen, indem die
Solarzelle dem Licht ausgesetzt oder die Armbanduhr geschwungen wird.

A. Aufladen, indem die Solarzelle einer Lichtquelle ausgesetzt wird

* Die Oberfläche der Solarzelle einer Leuchstoffröhre, einer Glühlampe oder dem

Sonnenlicht aussetzen, um die Armbanduhr aufzuladen.

* Falls die Armbanduhr aufgrund von langen Hemdsärmeln usw. gegenüber dem

Licht abgedeckt ist, wird die Armbanduhr entladen. Versuchen Sie die Armbanduhr
an einem möglichst hellen Ort abzulegen, wenn diese nicht getragen wird.

* Falls nur wenige Gelegenheiten bestehen, um die Armbanduhr dem Licht

auszusetzen, kann die Armbanduhr auch aufgeladen werden, indem sie gemäß
nachfolgender Beschreibung geschwungen wird.

[Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen durch Licht]

* Vermeiden Sie ein Aufladen der Armbanduhr bei hohen Temperaturen (ca. 60°C/

140°F und darüber), da ein Überhitzen der Armbanduhr während des Ladevorganges
zu Fehlbetrieb führen kann.

Beispiele:

* Aufladen in der Nähe einer Glühlampe oder Halogenlampe, die leicht hohe

Temperaturen erreichen kann.

* Aufladen an einem Ort, der hohe Temperaturen erreichen kann, wie z.B. am

Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges.

* Wenn die Armbanduhr mit einer Glühlampe aufgeladen wird, unbedingt einen Abstand

von mindestens 50 cm zwischen der Lampe und der Armbanduhr einhalten, um eine
Überhitzung der Armbanduhr zu vermeiden.

42

43

B. Aufladen durch Schwingen der Armbanduhr

Falls die Armbanduhr nur selten dem Licht ausgesetzt werden kann, muß die Armbanduhr
gelegentlich durch Schwingen aufgeladen werden. Auch Personen, die die Armbanduhr
nur für kurze Zeitspannen (einige Tage) tragen oder die Armbanduhr nur wenig bewegen,
sollten die Armbanduhr durch Schwingen aufladen.

<Effizientes Aufladen der Armbanduhr durch Schwingen>

Die Armbanduhr über eine Strecke von ca. 20
bis 25 cm mit ca. 2 bis 2,5 Hüben pro Sekunde
schwingen.

* Die Armbanduhr für ca. 300 bis 500 Hübe

schwingen, wenn diese gestoppt hat.

* Das Aufladen wird nicht effizient ausgeführt, wenn die Armbanduhr zu schnell oder zu

langsam geschwungen wird.

* Wenn die Armbanduhr geschwungen wird, kann das Geräusch eines im Inneren der

Armbanduhr drehenden Generators vernommen werden, was normal ist und keinen
Fehlbetrieb darstellt.

* Die Armbanduhr sollte ca. 200- bis 300male geschwungen werden, um eine Ladung

für den normalen Betrieb (Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen) für einen vollen Tag
sicherzustellen.

* Das Laden kann noch effizienter ausgeführt werden, indem die Ladevorgänge durch

Licht und Schwingen kombiniert werden.

* Da die Armbanduhr mit einem Überladeschutz ausgerüstet ist, kann die Armbanduhr

aufgrund von übermäßigem Aufladen nicht beschädigt werden.

44

45

7. Warnfunktionen

Wenn diese Armbanduhr fast entladen ist, wird eine Warnfunktion aktiviert und die
Anzeige der Armbanduhr ändert.

<Warnfunktion für unzureichende Ladung>

Wenn der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt wird (d.h. alle zwei
Sekunden bewegt wird), bedeutet dies, daß die Armbanduhr fast entladen ist. Unter
diesen Bedingungen läuft die Armbanduhr mit Bewegungen in 2-Sekunden-Intervallen
noch für rund einen Tag, bevor sie stoppt. Wenn dies eintritt, die Armbanduhr gemäß
Abschnitt 6 „Ladevorgang“ aufladen, so daß sie auf die Bewegung in 1-Sekunden­Intervallen zurückkehrt. Die Chronometerfunktion kann nicht verwendet werden, wenn
die Warnfunktion für unzureichende Ladung aktiviert wurde (während der Bewegung
in 2-Sekunden-Intervallen).
* Falls das Aufladen nur so lange erfolgt, bis die Armbanduhr

auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurückkehrt,
erfolgt innerhalb von wenigen Minuten wiederum die
Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen. Daher ist es
empfehlenswert die Armbanduhr weiter aufzuladen, so daß sie
mindestens einen Tag läuft, indem sie dem Licht ausgesetzt
oder geschwungen wird (200- bis 300mal), um kontinuierlichen
Betrieb sicherzustellen.

46

45

30

Bewegung in
2-Sekunden­Intervallen

<Warnfunktion für Zeiteinstellung>

Falls die Armbanduhr nach dem Stoppen aufgeladen wurde, bewegen sich zwar die Zeiger,
wobei jedoch die Zeit nicht richtig angezeigt wird. Der Sekundenzeiger bewegt sich
dabei in unregelmäßigen 2-Sekunden-Intervallen (er bewegt sich unregelmäßig einmal
alle zwei Sekunden), um damit anzuzeigen, daß die Zeit falsch angezeigt wird.
Die Armbanduhr gemäß Abschnitt 6 „Ladevorgang“ ausreichend aufladen und danach
die Zeit richtig nachstellen. Wenn die Zeit nachgestellt wurde, bewegt sich der
Sekundenzeiger nicht mehr in unregelmäßigen 2-Sekunden-Intervallen, sondern kehrt
auf die Bewegung in 1-Sekunden- oder 2-Sekunden-Intervallen zurück. Falls die
Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen erfolgt, ist weiteres Aufladen der Armbanduhr
erforderlich.

45

30

Unregelmäßige Bewegung in
2-Sekunden-Intervallen

47

8. Verwendung des Chronometers

Dieses Chronometer mißt und zeigt die Zeit in Einheiten von 0,2 Sekunden (1/5 Sekunde)
bis zu maximal 59 Minuten und 59 Sekunden an. Nach Beendigung der Meßzeit von 60
Minuten, kehrt es auf die zurückgestellte Anzeige zurück und stoppt.

[Rückstellanzeige des Chronometers]

<Zeitmessung mit dem Chronometer>

(1) Knopf drücken, um das Chronometer zu starten oder zu stoppen.
(2) Knopf bei gestopptem Chronometer drücken, um das Chronometer auf die

A

B

Rückstellanzeige zurückzustellen.
* Falls Knopf versehentlich während der Zeitmessung mit dem Chronometer

B

gedrückt wird, kehrt das Chronometer auf die Rückstellanzeige zurück. Daher darauf
achten, daß Knopf während der Messung nicht versehentlich gedrückt wird.

B

Sekunden des
Chronometers

48

Minuten des Chronometers

60

50

10

40

20

30

60

50

10

40

20

30

* Falls der Sekundenzeiger des

Chronometers nicht auf die Null­Sekunden-Position zurückkehrt,
wenn das Chronometer
zurückgestellt wurde, die Position

Rückstellung Messung Stopp Rückstellung

des Sekundenzeigers gemäß
Abschnitt 9 „Nullsetzung des
Chronometer-Sekundenzeigers“

A A

Kann wiederholt werden

B

A

berichtigen.

49

9. Nullsetzung des Chronometer-Sekundenzeigers

Die Nullposition des Chronometer-Sekundenzeigers kann in seltenen Fällen ausdriften,
wie z.B. nach dem Austauschen der Batterie oder wenn die Armbanduhr einem starken
Stoß ausgesetzt wurde. Wenn der Chronometer-Sekundenzeiger nach der Rückstellung
des Chronometers nicht auf die Nullposition zurückkehrt, die Zeigerposition gemäß
nachfolgendem Vorgang berichtigen.

Chronometer-Sekundenzeiger

60

50

40

30

Chronometer-Minutenzeiger

10

20

A

B

Normale Position

Krone

Berichtigungsposition
(zweite Position)

<Berichtigungsvorgang>

(1) Die Krone in die Berichtigungsposition (zweite Position) herausziehen.
(2) Knopf drücken, um den Chronometer-Sekundenzeiger auf die Nullposition zu

(Knopf gedrückt halten, um den Sekundenzeiger schnell zu verstellen.)
(3) Die Krone in die normale Position hineindrücken.
(4) Knopf drücken, um zu bestätigen, daß die Sekunden- und Minutenzeiger des

* Obwohl der Chronometer-Minutenzeiger auch bewegt wird, wenn der Chronometer-

Sekundenzeiger berichtigt wird, kehrt der Chronometer-Minutenzeiger mit dem Drücken
des Knopfes auf die Nullposition zurück.

* Nach Beendigung der Nullsetzung des Chronometer-Sekundenzeigers immer die Zeit

nachstellen.

A

stellen. Mit jedem Drücken des Knopfes wird der Chronometer-Sekundenzeiger

A

um jeweils 0,2 Sekunden (1/5 Sekunde) im Uhrzeigersinn berichtigt.

A

B

Chronometers auf die Nullposition zurückgestellt sind.

B

50

51

10. Nützliche Hinweise zur Verwendung Ihrer Armbanduhr

Wird die Armbanduhr täglich für mindestens drei Stunden dem Licht (1.000 Lux oder
mehr) ausgesetzt oder täglich mindestens 12 Stunden getragen, dann erfolgt eine
Aufladung für den Betrieb von ca. einem Tag. Das Aufladen variiert jedoch in
Abhängigkeit von der Intensität des Lichtes, dem die Armbanduhr ausgesetzt ist, und
den Gewohnheiten des Trägers sowie individuellen Unterschieden.

<Wenn die Armbanduhr täglich getragen wird>

Falls die Armbanduhr täglich dem Licht ausgesetzt oder mindestens 12 Stunden getragen
wird, erfolgt täglich eine zusätzliche Aufladung der Armbanduhr. Dadurch kann die
Armbanduhr im Dauerbetrieb arbeiten, ohne daß ein vorsätzliches Aufladen erforderlich
ist. Wird die Armbanduhr bei geringer Lichtstärke verwendet oder nur wenig bewegt
(wie z.B. bei längerer Schreibtischarbeit), sollte die Armbanduhr gelegentlich durch
Schwingen aufgeladen werden.

<Wenn die Armbanduhr nur für kurze Perioden (einige Tage) getragen wird>

Falls die Armbanduhr länger nicht getragen als getragen wird, wenn wenig Gelegenheiten
vorhanden sind, um die Armbanduhr dem Licht auszusetzen, oder wenn die Armbanduhr
nicht am Handgelenk getragen wird, sollte die Armbanduhr gelegentlich durch
Schwingen aufgeladen werden. Wird die Armbanduhr nur gelegentlich getragen, kann
sie aufgrund eines Entladens stoppen. Falls dies eintritt, muß die Armbanduhr aufgeladen
werden, in dem sie dem Licht ausgesetzt oder geschwungen wird, worauf die Zeit
nachgestellt werden muß, bevor die Armbanduhr verwendet wird.

52

11. Speicherbatterie

VORSICHT: Handhabung der Speicherbatterie

* Die Speicherbatterie niemals aus der Armbanduhr entfernen. Falls die Speicherbatterie

trotz dieses Ratschlages aus der Armbanduhr entfernt wurde, diese außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, um ein versehentliches Verschlucken zu
vermeiden.

* Falls die Speicherbatterie verschluckt wurde, sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

VORSICHT: Nur die spezifizierte Batterie verwenden!

* Niemals eine andere als die spezifizierte Speicherbatterie in dieser Armbanduhr

verwenden. Obwohl die Armbanduhr so konstruiert ist, daß sie nicht arbeitet, wenn ein
andere Batterietyp eingesetzt wird, kann bei zwangsweise eingesetzter Silberbatterie
(oder anderem Batterietyp) die Batterie überladen werden, wenn die Armbanduhr mit
dieser Batterie aufgeladen wird, wodurch diese Batterie bersten und die Armbanduhr
beschädigen oder den Träger verletzen kann. Beim Austausch ist daher darauf zu achten,
daß nur die spezifizierte Speicherbatterie eingesetzt wird.

53

60

80

120

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

12. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden)

Die Tachymeterfunktion wird verwendet, um die Fahrgeschwindigkeit eines
Kraftfahrzeuges zu messen. Mit dieser Armbanduhr kann die
Durchschnittsgeschwindigkeit für eine bestimmte Strecke ungefähr bestimmt werden,
indem die für einen Kilometer erforderlichen Sekunden gemessen werden
(Meßbereich: maximal 60 Sekunden). Um die Durchschnittsgeschwindigkeit zu
bestimmen, das Chronometer gleichzeitig mit dem Start der Messung starten. Das
Chronometer stoppen, wenn das Fahrzeug einen Kilometer gefahren ist. Die
durchschnittliche Geschwindigkeit über diese Strecke kann dann anhand der Position
des Sekundenzeigers des Chronometers abgelesen werden.

54

Chronometer-Sekundenzeiger

Tachymeter

Beispiel:

Falls 45 Sekunden für das
Durchfahren eines
Kilometers benötigt
werden, beträgt die
Durchschnittsgeschwindigkeit
über diese Strecke 80
Kilometer/Stunde.

55

13. Zur besonderen Beachtung

VORSICHT: Zur Wasserdichtigkeit

Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.

1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.

Anzeige

Zifferblatt

Keine

WATER RESIST

5 bar

oder keine Anzeige

WATER RESIST

10/20 bar

oder keine Anzeige

56

Gehäuserückwand

WATER

RESIST(ANT)

WATER

RESIST(ANT)

5 bar

WATER

RESIST(ANT)

10/20 bar

Spezifikationen

Wasserdicht bis
3 Atmosphären

Wasserdicht bis
5 Atmosphären

Wasserdicht bis

10/20

Atmosphären

Geringe Berührung mit
Wasser (Händewaschen,
Regen usw.)

JA

JA

JA

Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.

Leichte Berührung mit
Wasser (Abwaschen,
Küchenarbeit,
Schwimmen usw.)

NEIN

JA

JA JA

Anwendungsbeispiele

Wassersport
(Schnorcheln)

NEIN

NEIN

Tauchen (mit
Sauerstofflasche)

NEIN

NEIN

NEIN

Betätigen der Krone mit
sichtbarer Feuchtigkeit

NEIN

NEIN

NEIN

57

• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr darf

geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen am
Handgelenk bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.

• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären): Solch

eine Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim Schnorcheln
aufbehalten bleiben.

• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären): Solch

eine Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim Tauchen mit
Sauerstoffflasche.

VORSICHT:

• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung zurückgedrückt

sein. Bei einer Uhr mit einer Schraubkrone, ist diese vollständig festzuschrauben.

• Die Krone NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.

Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verloren gehen.

• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und anschließend

mit einem Tuch trockenwischen.

58

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des Glases länger
als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr bitte unverzüglich zu Ihrem
Fachhändler oder zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen
wird, ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem Karton
oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur. Andernfalls steigt
der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe usw.) können sich
lösen.

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren das
Betägigen der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche Krone in
regelmäßigen Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und entfernen Sie die
Reste mit einem sauberen Pinsel.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und Armband an.
Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B. Ihre Kleidung
verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz,
Schweiß und Feuchtigkeit.

59

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden Seifenlösung
von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den Gliedern eines
Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht wasserdicht ist,
überlassen Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.
HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin
usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die Dichtungen
beschädigen.

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen

Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet und die
Uhr kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B. in

einer Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im Handschuhfach

oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeuges. Bei
Nichtbeachtung kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr beschädigt werden.

60

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit der
Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen
Schließmechanismen, Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird. Halten
Sie die Uhr von solchen Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe statische
Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher
statischer Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven
Gasen ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und
Waschbenzin usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte
Komponenten können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit
Quecksilber aus Thermometern werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.

61

14. Technische Daten

1. Kaliber-Nr.: B51

2. Typ: Analog-Armbanduhr mit Solarzelle

3. Ganggenauigkeit: Durchschnittlich innerhalb von ±15 Sekunden pro Monat (wenn

4. Zul. Betriebstemperatur: -10°C bis +60°C/14°F bis 140°F

5. Anzeigefunktionen: Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden, 24 Stunden)/Datum

6. Zusätzliche Funktionen:

* Chronometerfunktion: In Einheiten von 0,2 Sekunden (1/5 Sekunde), 60 Minuten
* Selbstaufziehende Ladefunktion
* Warnfunktion für unzureichende Ladung
* Warnfunktion für Zeiteinstellung

7. Kontinuierlicher Betrieb:

* Von voller Ladung bis zum Stoppen - Ca. 5 Monate
* Von Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen bis zum Stoppen - Ca. 1 Tag

8. Batterie: Speicherbatterie - 1

* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

62

*

bei Normaltemperatur von +5°C bis +35°C/41° F bis 95°F
getragen)