Citizen B11 User Manual [es]

Italiano

INDICE

1. Caratteristiche ................................................................................. 156

2. Prima dell’uso .................................................................................. 157

3. Impostazione dell’orario e della data ............................................ 158

* Commutazione del modo * Impostazione dell’orario e della data

4. Correzione della differenza di orario............................................. 166

5. Funzioni esclusive per orologi a carica solare ............................... 172

* Funzione di avvertimento carica insufficiente * Funzione di avvertimento impostazione orario * Funzione di prevenzione sovraccarica * Funzione di risparmio energia

6. Riferimento generale per i tempi di carica ................................... 177

7. Note riguardanti il maneggio di questo orologio .......................... 178

* Precauzioni di carica

8. Sostituzione della batteria secondaria ........................................... 179

9. Azzeramento completo .................................................................... 180

10. Allineamento alla posizione di riferimento ................................. 181

11. Precauzioni ..................................................................................... 184

12. Dati tecnici ...................................................................................... 190

Funzionamento della corona

–Modelli equipaggiati con copertura della corona–

Inserire la vostra unghia tra la cassa e la copertura della corona ed aprire quest’ultima verso l’esterno. * Assicurarsi sempre di chiudere la copertura della corona dopo

averla azionata.

Benché la corona possa essere azionata ruotandola mentre si stringe tra le vostre dita o unghie (Fig. 1), essa puó essere ruotata più facilmente ruotando mentre si preme contro la corona con la parte spessa del vostro dito (Fig. 2). * Si prega di riferirsi al manuale per informazioni

sulle procedure per l’impostazione dell’orario e della data, correzione della differenza di orario e impostazione della posizione di riferimento.

Fig.1

Fig.2

155154

1. Caratteristiche

Questo orologio è un modello a carica solare, che contiene una cella solare sul suo quadrante che aziona l’orologio, convertendo l’energia luminosa in energia elettrica. L’orologio è dotato di numerose funzioni, includendo un calendario perpetuo che cambia automaticamente l’anno, il mese e il giorno tramite il 28 Febbraio, fino al 2100, includendo gli anni bisestili, una funzione di correzione della differenza di orario che rende possibile cambiare facilmente la differenza di orario senza fermare l’orologio, ed una funzione di risparmio energia che riduce il consumo di corrente quando la cella solare non viene esposta alla luce.

2. Prima dell’uso

Questo orologio è un modello a carica solare. Assicurarsi di caricare l’orologio precedentemente all’uso, esponendolo sufficientemente alla luce. Se l’orologio dovesse fermarsi, come conseguenza di essere insufficientemente carico, caricare l’orologio esponendolo a luce intensa, come la luce solare diretta.

In questo orologio è utilizzata una batteria secondaria allo scopo di immagazzinare l’energia elettrica. Questa batteria secondaria è una batteria ad energia pulita che non contiene mercurio o altre sostanze tossiche. Una volta caricata completamente, il circuito dell’orologio continuerà a mantenere l’orario per circa 2 anni senza carica addizionale (quando è attiva la funzione di risparmio energia).

Per usare comodamente questo orologio, assicurarsi di ricaricarlo prima che si fermi completamente. Non c’è rischio di sovraccarica, non ha importanza quanto l’orologio venga ricaricato (Funzione di prevenzione sovraccarica). Si raccomanda

che l’orologio sia ricaricato ogni giorno.

157156

3. Impostazione dell’orario e della data

Nel caso che la corona è del tipo a bloccaggio a vite, azionate prima la corona per sbloccare la vite e quindi assicurarsi di riavvitare in modo sicuro la corona dopo che è stata azionata.

Secondi (visualizzano il numero degli anni trascorsi dal più recente anno bisestile e mese, durante la correzione della data)

Pulsante(A)

CITIZEN

Data

(0) Posizione normale (ore e giorno/correzione della differenza di orario)

(1) Posizione di correzione della data (correzione del numero di anni trascorsi dal più recente anno bisestile e mese)

(2) Posizione di impostazione orario (correzione di secondi e minuti)

[Commutazione del modo]

Il modo di correzione si commuta azionando la corona ed il pulsante come viene indicato sotto.

Premere il pulsante (A)

CITIZEN

Estrarre la corona al 1° scatto

Riportare la

corona alla posizione normale

Riportare la corona alla posizione normale

Ritorna automaticamente dopo 30 secondi

Correzione calendario (numero degli anni trascorsi, mesi)

Nessuna risposta

Correzione della posizione 0 (ore, data)

Correzione ora e data (differenza di orario)

Premere il pulsante (A)

Estrarre la corona al 2° scatto

Riportare la corona al 1° scatto

Estrarre la corona al 2° scatto

Correzione orario (secondi, minuti)

Premere il pulsante (A)

Correzione della posizione 0 (secondi, minuti)

159158

[Impostazione dell’orario e della data]

1. Quando si estrae la corona al secondo scatto, la lancetta dei secondi avanza rapidamente alla posizione di 0 secondi e si arresta. * Allineare le lancette alla posizione di riferimento dopo l’esecuzione della

procedura di azzeramento completo, quando la lancetta dei secondi non si arresta alla posizione di 0 secondi.

2. Ruotare la corona ed impostare i minuti. (1) Quando si ruota la corona verso destra, la lancetta dei secondi esegue un

giro, e la lancetta dei minuti si muove in avanti di 1 minuto (rotazione in senso orario).

(2) Quando si ruota verso sinistra, la lancetta dei secondi esegue un giro in

senso antiorario, e la lancetta dei minuti si muove indietro di 1 minuto (rotazione in senso antiorario).

* Quando si ruota continuamente la corona, le lancette dei secondi e dei minuti

avanzano rapidamente. Ruotare la corona in entrambi i sensi a sinistra oppure a destra per arrestare l’avanzamento rapido delle lancette.

* Poiché il movimento della lancetta delle ore è collegato al movimento della

lancetta dei minuti, l’orologio può anche essere impostato tramite l’avanzamento rapido della lancetta dei minuti.

* Il cambio della data è collegato al movimento della lancetta delle ore. La data

avanza automaticamente con rapidità, quando si imposta ad una data inesistente (come ad esempio il 30 Febbraio o il 31 Aprile). Quando la data sta avanzando rapidamente, le lancette dei minuti e dei secondi rimangono in pausa a 12:00 AM, e la lancetta delle ore si muove continuamente con avanzamento rapido passata la data inesistente.

3. Riportare la corona alla posizione normale, in sincronizzazione con un segnale orario telefonico o altro servizio orario.

Quando le ore (lancetta delle ore) sono errate, la lancetta delle ore può essere corretta senza arrestare le lancette dei minuti e dei secondi. Poiché il movimento della data è collegato al movimento della lancetta delle ore, la data non può essere corretta da sola. La data viene cambiata per mezzo della lancetta delle ore. La lancetta delle ore può essere corretta per 30 secondi dopo aver premuto il pulsante (A), oppure per 30 secondi dopo che le lancette hanno terminato il movimento.

1. Mettere la corona in posizione normale e premere il pulsante (A).

* La lancetta dei secondi esegue un movimento dimostrativo (rotazione in avanti

→ rotazione indietro → rotazione in avanti).

2. Ruotare la corona per impostare le ore.

(1) Quando si ruota a destra, la lancetta delle ore si sposta in avanti di 1 ora

(rotazione in senso orario).

161160

(2) Quando si ruota a sinistra, la lancetta delle ore si sposta indietro di 1 ora

(rotazione in senso antiorario).

* Quando si ruota continuamente la corona, la lancetta delle ore avanza

rapidamente. Ruotare la corona in entrambi i versi a destra o a sinistra per arrestare l’avanzamento rapido della lancetta delle ore.

3.Ruotare continuamente la corona per far avanzare rapidamente la lancetta delle ore e correggere la data.

* La data cambia tra circa le ore 10:00 PM e 3:00 AM. * Quando il mese viene impostato ad un mese con 30 giorni, anche quando

cambia la data dal 30 al 31, la data inesistente viene corretta al 1 del mese seguente tramite l’avanzamento rapido della data. Note:Quando si corregge l’orario, fare attenzione a AM e PM. Quando viene

cambiata la data, l’orario è AM.

Quando si estrae la corona al 1° scatto, la lancetta dei secondi commuta per visualizzare il numero degli anni trascorsi dal più recente anno e mese bisestile.

1. Quando si estrae la corona al 1° scatto, la lancetta dei secondi si muove alla

posizione dell’anno e del mese memorizzata e si arresta.

2. Ruotare la corona ed impostare l’anno e la data.

(1) Ruotare la corona alla destra per impostare la lancetta dei secondi alla

posizione corrispondente all’anno (numero degli anni trascorsi dal più recente anno bisestile) e al mese.

(2) Quando la corona viene ruotata alla sinistra, la lancetta dei secondi si muove

indietro.

* Quando si ruota continuamente la corona, la lancetta dei secondi avanza

rapidamente. Ruotare la corona a destra o a sinistra per arrestare l’avanzamento rapido della lancetta dei secondi.

Esempi:

* Nel caso di Dicembre in un anno bisestile: Allineare la lancetta dei secondi a

0 secondi.

* Nel caso di Aprile in un anno che è tre anni dopo il più recente anno bisestile:

Allineare la lancetta dei secondi a 23 secondi (tra 4:00 e 5:00).

3. Assicurarsi sempre di riportare la corona alla posizione normale dopo la correzione degli anni e del mese. La lancetta dei secondi raggiunge i secondi correnti e le lancette iniziano a muoversi.

[Quando si imposta la data ad una data inesistente]

Quando il mese viene cambiato e la data viene impostata ad una data inesistente dopo l’impostazione della data, quando la corona viene riportata alla posizione normale dallo stato di correzione, la data cambia automaticamente al primo giorno del mese seguente.

163162

✰Come leggere il mese:

Gennaio: tra 1:00 e 2:00 Febbraio: tra 2:00 e 3:00

Dicembre: tra 12:00 e 1:00

: : :

✰Come leggere l’anno:

Anno bisestile: il primo simbolo in ogni zona del mese 1 anno dopo il più recente anno bisestile: il secondo simbolo in ogni zona del

mese 2 anni dopo il più recente anno bisestile: il terzo simbolo in ogni zona del mese 3 anni dopo il più recente anno bisestile: il quarto simbolo in ogni zona del

mese

Anno Anni trascorsi Anno

Anni trascorsi

2000

2001

2002

2003 2007

Anno bisestile Anno bisestile

1° anno dopo l’anno bisestile

2° anno dopo l’anno bisestile

3° anno dopo l’anno bisestile

2004

2005

2006

1° anno dopo l’anno bisestile

2° anno dopo l’anno bisestile

3° anno dopo l’anno bisestile

165164

+ 13 hidden pages