CatEye CC-SC100B operation manual [de]

Bedienungshinweise

Problemlösungshinweise zu Smart Computern sowie zu Cateye Cycling™ finden Sie in den

„Häufig gestellten Fragen“.

* Roter Text/rote Symbole auf dem Smart Computer-Bildschirm in dieser Anleitung

repräsentieren blinkende Elemente.

* Bildschirmabbildungen und Illustrationen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

Tatsächliche Bildschirminhalte und Illustrationen können je nach Gerät abweichen.

* Die Online-Anleitung und YouTube-Videos für dieses Produkt können ohne Ankündigung

geändert werden.

Zur Nutzung von Padrone Smart+ wird die kostenlose Smartphone-App Cateye Cycling™

benötigt.

Aktuellste Informationen zu den mit Cateye Cycling™ kompatiblen Smartphones finden Sie

unter „Cateye Cycling™ – empfohlene Geräte“.

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

Bedienungshinweise

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Die Einrichtung funktioniert wie folgt.

Bitte beachten Sie nach Abschluss der Einrichtung die Anleitung.

1. Lieferumfang prüfen

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

!Smart Computer

!Zubehör

Halterungsband

Halterung

Halterungsgummipolster

Regler

* Das Geschwindigkeits- und Trittfrequenzkit beinhaltet neben den obigen Artikeln einen

integrierten Geschwindigkeits- (Trittfrequenz) sensor (ISC-12).

* Das Dreifachdrahtloskit beinhaltet einen integrierten Geschwindigkeits- (Trittfrequenz)

sensor (ISC-12) und einen Herzfrequenzsensor (HR-12).

* Prüfen Sie die Positionen der Tasten, bevor Sie mit der Einrichtung beginnen.

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

Bedienungshinweise

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

1. Installieren Sie Cateye Cycling™.

Mit einem iPhone

Mit einem Android-Smartphone

* Unter Cateye Cycling-Geräteempfehlungen finden Sie aktuellste Informationen zu

Smartphones, die wir zum Einsatz mit Cateye Cycling™ empfehlen.

2. Starten Sie Cateye Cycling™.

Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen und erlauben die Nutzung von GPS und

Bluetooth®-Geräten.

Sobald die grundlegenden Einstellungen abgeschlossen sind, erscheint der Tourbildschirm.

Beachten Sie zum Fortfahren „Mit Smart Computer koppeln“.

Wenn die Bluetooth-Einstellungen des Smartphones eingeschaltet sind, sucht es nach

Geräten, konfiguriert die Einstellungen aber in dieser Phase nicht. Wechseln Sie zu

Cateye Cycling™ und befolgen das nachstehende Verfahren.

Wichtig

Smartphone

Installieren Sie die kostenlose Smartphone-App Cateye Cycling™ auf Ihrem Smartphone.

Bedienungshinweise

(Optional)

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

3. Mit Smart Computer koppeln

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

Smart Computer

1. Ziehen Sie die Isolationsfolie am Smart Computer heraus.

Bringen Sie die Batteriehalterung und die Batteriefachabdeckung nach Herausziehen der
Folie wieder an ihren ursprünglichen Positionen an.

2. Drücken Sie die AC-Taste am Smart Computer.

Der Initialisierungsbildschirm wird angezeigt.

Öffnen

Schließen

Isolationsfolie

Batteriehalterung

• Die Kopplung ist zur Nutzung eines Smart Computers oder eines Sensors erforderlich.

• Koppeln Sie Sensoren nicht bei einem Rennen oder an anderen Orten, an denen sich
zahlreiche weitere Nutzer befinden.
Andernfalls wird der Smart Computer möglicherweise mit einem falschen Gerät gekoppelt.

Wichtig

Der folgende Abschnitt beschreibt, wie Sie den Smart Computer formatieren (initialisieren)
und anschließend mit einem Smartphone koppeln.

Die Anzeige wechselt zum Smartphone-Suchbildschirm.

Smartphone

4. Schalten Sie per (Menü) oben links am Bildschirm [Verbinden] ein

und tippen Sie auf [Geräte].

Tippen Sie zum Starten der Kopplung auf [Geräte koppeln].

Wenn Cateye Cycling™ Smart Computer erkennt, erscheint eine Meldung am
Smartphone.

Tippen Sie zum Abschließen der Kopplung auf [Pairing] (Koppeln).

* Wenn Sie ein iPhone nutzen, erscheint eine weitere Meldung.

Tippen Sie noch einmal auf [Koppeln].

* Tippen Sie zur Anzeige des Konfigurationsbildschirm für verschiedene Einstellungen des

3. Vergewissern Sie sich, dass [FORMAT] (FORMATIEREN) blinkt, und

drücken Sie 1 Sekunde lang die MODE-Taste.

Alle Daten werden gelöscht und Smart Computer wird auf die werkseitigen
Standardeinstellungen rückgesetzt.

Achtung

Bestätigen

Smart Computers auf [Name des Smart Computers].

Gerät

Damit ist die Smart Computer-Kopplung abgeschlossen.
Falls Sie weitere Sensoren haben, fahren Sie mit den Schritten unter „Mit einem Sensor
koppeln“ fort. Falls Sie keine weiteren Sensoren haben, springen Sie zu „Halterung
montieren“.

Bedienungshinweise

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

• Koppeln Sie alle Sensoren, die Sie nutzen möchten.

• Beim Einsatz eines iPhones können Einstellungen handelsüblicher Sensoren nicht

synchronisiert werden.

Wenn Sie im Sensordirektmodus messen, müssen Sie die Sensoreinstellungen separat

mit dem Smart Computer konfigurieren.

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

3. Reifenumfang einstellen

Wichtig

Smartphone

Tippen Sie zum Starten der Kopplung auf [Geräte koppeln].

2. Aktivieren Sie den Sensor.

Sensor aktivieren

Wenn Cateye Cycling™ das Sensorsignal erkennt, erscheint eine Meldung am

Smartphone.

Tippen Sie auf [Koppeln]. Der synchronisierte Sensor wird am [Geräte]-Bildschirm

angezeigt und die Kopplung ist abgeschlossen.

1. Vergewissern Sie sich, dass [Verbinden] in (Menü) auf EIN gesetzt

ist, tippen Sie dann auf [Geräte].

Der Smart Computer kann mit Bluetooth 4.0-kompatiblen Sensoren verwendet werden.

Koppeln Sie ihn wie erforderlich mit optionalem Zubehör oder kommerziellen Sensoren.

Bedienungshinweise

Trittfrequenz, Herzfrequenz und Leistungsdaten werden bei der Konfiguration im

Auslieferungszustand nicht angezeigt.

Passen Sie den Messbildschirm so an, dass Werte von gekoppelten Sensoren angezeigt

werden.

Messbildschirm ändern

Wichtig

* Beim Koppeln eines Sensors mit Cateye Cycling™ erscheint ein „A“ hinter dem

Sensornamen.

* Falls Sie einen zur Geschwindigkeitsmessung fähigen Sensor gekoppelt haben, fahren

Sie mit Schritt 2 fort.

3. Stellen Sie den Reifenumfang bei einem zur Geschwindigkeitsmessung

fähigen Sensor ein.

Tippen Sie auf [Geräte], tippen Sie dann auf [Sensorname] > [Reifenumfang] (die Länge

des Außenumfangs Ihres Reifens).

Wählen Sie den Reifenumfang entsprechend der an der Seite des Reifens angegebenen

Reifengröße.

Reifenumfang bestimmen

* Standardwert: 2096 mm (700 x 23c)

* Legen Sie den Reifenumfang für jeden Sensor fest.

* Sie können über diesen Bildschirm auch die Sensornamen ändern und die Kopplung

abbrechen.

Die Sensorkopplung ist abgeschlossen.

* Wenn Sie die Kopplung mit einem anderen Sensor herstellen möchten, wiederholen Sie die

Schritte noch einmal.

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

In Sensordirektmodus umschalten

Mit einem Sensor koppeln

Wechseln Sie vom Spiegel- in den Sensordirektmodus.

Smartphone

1.SchließenSieCateyeCycling™oderdeaktivierenSie

[Verbinden]unter (Menü).

Smart Computer

2.SchaltenSieimSmartphonesuche-Bildschirminden

Sensordirektmodusum‒dazuhaltenSiedieMODE-Taste1

Sekundelanggedrückt.

* Der Smart Computer sucht statt nach Ihrem Smartphone nach einem Sensor.In diesem

Modus wird der Sensorempfangsstatus durch ein blinkendes Sensorsymbol angezeigt.

• S (blinkt): Bei Empfang eines Geschwindigkeitssignals

• C (blinkt): Bei Empfang eines Trittfrequenzsignals

• S／C (S und C blinken gleichzeitig): Geschwindigkeit-/Trittfrequenz-Sensorsignal

(ISC) wurde empfangen

• H (blinkt): Bei Empfang eines Herzfrequenzsignals

• P (blinkt): Bei Empfang eines Leistungssignals

Der Smart Computer kann nur in einem der beiden Modi messen. Die

Aufzeichnungen sind unabhängig von einander.

Wichtig

(1 Sekunde)

Smartphone

Suchbildschirm

Messbildschirm

Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

Reifenumfang einstellen

In Sensordirektmodus umschalten

Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

Koppeln Sie einen Sensor, den Sie mit dem Smart Computer nutzen möchten.

• Die Kopplung (Sensor-ID-Synchronisierung) muss zur Nutzung eines Sensors

durchgeführt werden.

• Koppeln Sie Sensoren nicht bei einem Rennen oder an anderen Orten, an denen sich

zahlreiche weitere Nutzer befinden.

Andernfalls wird der Smart Computer möglicherweise mit einem falschen Gerät gekoppelt.

• Koppeln Sie alle Sensoren, die Sie nutzen möchten.

Derzeit können im Sensordirektmodus nur Bluetooth-Sensoren genutzt werden, die das

BLE-Profil (Bluetooth Low Energy) unterstützen.

Wichtig

1. Drücken Sie am Messbildschirm zum Umschalten zum

Sensorkopplungsbildschirm 2 Sekunden lang die OPTION-Taste.

* Bei 1-minütiger Inaktivität im Sensorkopplungsbildschirm kehrt der Smart Computer zum

Messbildschirm zurück.

2. Drücken Sie zum Starten der Kopplung die Taste SS/LAP.

3. Aktivieren Sie den Sensor, den Sie koppeln möchten.

Sensor aktivieren

Mit einem Sensor koppeln

(2 Sekunde)

Sensorkopplun

gsbildschirm

Messbildschirm

Der Name des synchronisierten Sensors wird angezeigt und die Kopplung ist

abgeschlossen.

• SP: Geschwindigkeitssensor

• ISC: Geschwindigkeit/Trittfrequenz-Sensor

• CD: Trittfrequenzsensor

• HR: Herzfrequenzsensor

• PW: Leistungssensor

* Beim Koppeln eines Sensors mit einem Smart Computer wird ein „C“ hinter dem

Sensornamen angezeigt.

* Die Kopplungsbereitschaftszeit beträgt 5 Minuten. Aktivieren Sie den Sensor innerhalb

dieser Zeit.

* Falls Sie einen weiteren Sensor koppeln möchten, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

4. Drücken Sie zum Zurückkehren zum Messbildschirm die OPTION-Taste.

Damit ist die Kopplung abgeschlossen.

Falls Sie einen Sensor gekoppelt haben, der die Geschwindigkeit messen kann, fahren Sie

mit der Einstellung des Reifenumfangs fort.

Wenn der Smart Computer [ID voll] am Bildschirm anzeigt und zum

Sensorkopplungsbildschirm zurückkehrt, wurde die maximale Anzahl Sensoren

gekoppelt.

Es können bis zu 9 separate Sensor-IDs mit dem Smart Computer gekoppelt werden.

Wenn die maximale Anzahl Sensoren gekoppelt wurde, können Sie durch 4-sekündiges

Gedrückthalten der OPTION-Taste am Sensorkopplungsbildschirm alle Kopplungen

aufheben.

Koppeln Sie die benötigten Sensoren anschließend erneut.

Wichtig

Reifenumfang einstellen

Sensor

aktiviert

Synchronisierung

abgeschlossen

Zur

Synchronisierung

bereit

In Sensordirektmodus umschalten

Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

Reifenumfang einstellen

* Bei 1-minütiger Inaktivität im Sensorkopplungsbildschirm kehrt der Smart Computer zum

Messbildschirm zurück.

2. Wählen Sie den Sensor aus, den Sie einstellen möchten, und geben den

Reifenumfang ein.

Geben Sie den Umfang in mm (Länge des äußeren Reifenumfangs) des Reifens ein, an
dem der Sensor installiert ist.
(Einstellbereich: 0100 – 3999 mm)

Reifenumfang bestimmen

Stellen Sie den Reifenumfang für einen Sensor ein, der die Geschwindigkeit messen kann.

• Zunächst muss eine Kopplung (Sensor-ID-Synchronisierung) durchgeführt werden.

Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

• Legen Sie den Reifenumfang für jeden Sensor fest. Der Standardwert beträgt 2096 mm
(700 x 23c).

Wichtig

1. Drücken Sie am Messbildschirm zum Umschalten zum

Sensorkopplungsbildschirm 2 Sekunden lang die OPTION-Taste.

Mit einem Sensor koppeln

(2 Sekunde)

Sensorkopplun

gsbildschirm

Messbildschirm

* Zur Auswahl stehen Sensoren, die mit Cateye Cycling™ oder einem Smart Computer

gekoppelt wurden.Der Buchstabe hinter dem Sensornamen zeigt an, auf welche Weise
der Sensor gekoppelt wurde.

• A: Sensor mit Cateye Cycling™ gekoppelt

• C: Sensor mit einem Smart Computer gekoppelt

* Ein Fehler wird angezeigt, wenn Werte außerhalb des Einstellungsbereichs eingegeben

werden.

3. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen OPTION.

Durch erneutes Drücken der Taste OPTION kehren Sie zum Messbildschirm zurück.

* Falls Sie Einstellungen geändert haben, drücken Sie zur Änderungsbestätigung immer

die Taste OPTION.

Damit sind die Schritte zur Einstellung des Reifenumfangs abgeschlossen.

Sensoraus
wahl

(1 Sekunde)

(1 Sekunde)

Wert erhöhen

Reifenumfangwert

Zur nächsten
Stelle

5. Halterung montieren

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Die Halterung kann an Vorbau oder Lenker montiert werden.

Video ansehen

Ablaufdiagramm zur Einrichtung



Halterungsband

Halterung

Siehe Abbildungen

Bei Montage am Vorbau

Bei Montage am Lenker

Smart Computer montieren und entfernen

!Bei Montage am Vorbau

1. Prüfen Sie die Ausrichtung der Halterung und befestigen sie am

Halterungsband.

2. Entfernen Sie die Dichtung vom Halterungsgummipolster und kleben das

Halterungsgummipolster an das Halterungsband.

!Bei Montage am Lenker

1. Prüfen Sie die Ausrichtung der Halterung und befestigen sie am

Halterungsband.

Halterungs
band

Halterung

2. Entfernen Sie die Dichtung vom Halterungsgummipolster und kleben das

Halterungsgummipolster an das Halterungsband.

Halterungsgummipolster

• Ziehen Sie den Regler immer von Hand fest.

Wird der Regler mit Werkzeug oder einem anderen Gegenstand festgezogen, kann

das Schraubengewinde beschädigt werden.

• Kürzen Sie das Halterungsband vorsichtig, sodass das Schnittende keine Verletzungen

verursacht (siehe Schritt 3 oben).

Achtung

3. Wickeln Sie das Halterungsband um den Vorbau und ziehen den Regler

zur Sicherung fest.

Regler

Absch
neiden

Halterungsgummipolster

Klicken

Absch
neiden

• Ziehen Sie den Regler immer von Hand fest.

Wird der Regler mit Werkzeug oder einem anderen Gegenstand festgezogen, kann

das Schraubengewinde beschädigt werden.

• Kürzen Sie das Halterungsband vorsichtig, sodass das Schnittende keine Verletzungen

verursacht (siehe Schritt 3 oben).

Achtung

3. Wickeln Sie das Halterungsband um den Lenker und ziehen den Regler

zur Sicherung fest.

Regler

Entfernen Sie Smart Computer, indem Sie ihn herausdrücken, während Sie das Gerät

mit der anderen Hand halten, damit es nicht fällt.

Achtung

!Smart Computer montieren und entfernen

Entfernen

Montieren

Bedienungshinweise

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

Während Sie Smart Computer halten

Herausdrücken

5. Halterung montieren

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

Der Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor kann entweder an der Ober- oder Unterseite
der Kettenstrebe montiert werden.

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

* Das Montageverfahren liefert Anweisungen zum Befestigen an der Oberseite der

Kettenstrebe.

! An Oberseite der Kettenstrebe montieren

Trittfrequenzmagnet

Reifen­magnet

Geschwindigkeits­(Trittfrequenz-) sensor

Trittfrequenzmagnet

Reifenmagnet

Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor

Falls der Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) Sensor an der Unterseite der Kettenstrebe
anstatt an der Oberseite montiert wird, ist der Einstellbereich zwischen Sensor und Magnet
schmaler.

Achtung

! An Unterseite der Kettenstrebe montieren

Sensor­gummipolster

Siehe Abbildungen

1. Bringen Sie den Sensor vorübergehend an der linken Kettenstrebe an.

(1) Lösen Sie die Sensorschraube mit einem Schraubendreher und prüfen, ob sich der

Sensorarm bewegt.

Kabelbinder

Linke Kettenstrebe

Innenseite der Kurbel

Ziehen Sie die Nylon-Binder nicht vollständig fest. Sobald die Nylon-Binder vollständig
festgezogen sind, können sie nicht mehr entfernt werden.

Achtung

(2) Setzen Sie das Sensorgummipolster an.

(3) Beachten Sie die Abbildung und befestigen den Sensor vorübergehend mit

Kabelbindern an der linken Kettenstrebe.

2. Bringen Sie den Magnet vorübergehend an.

Sensorschraube

Sensorarm

Video ansehen

Trittfrequenzmagnet

Speiche

Kabelbinder

Sensorzone

Reifenmagnet

(1) Bringen Sie den Trittfrequenzmagnet vorübergehend mit einem Kabelbinder an der

Innenseite des linken Kurbelarms an, sodass er in Richtung Trittfrequenzsensorzone
zeigt.

(2) Drehen Sie den Sensorarm und bringen den Reifenmagnet mit Ausrichtung auf die

Geschwindigkeitssensorzone vorübergehend an der Speiche an.

* Falls der Sensor nicht so ausgerichtet werden kann, dass beide Magneten

(Geschwindigkeit und Trittfrequenz) ihre entsprechenden Sensorzonen passieren,
platzieren Sie Sensor und Magneten so um, dass jeder Magnet seine Sensorzone
passiert.

3. Passen Sie die Lücke zwischen Sensorzone und Magnet an.

(1) Neigen Sie den Sensor so, dass die Lücke zwischen Trittfrequenzmagnet und

Trittfrequenzsensorzone etwa 3 mm beträgt; befestigen Sie den Sensor dann sicher mit
den Kabelbindern.

Trittfreque
nzmagnet

Reifenmagnet

Sensorschraube

(2) Drehen Sie den Sensorarm so, dass die Lücke zwischen Reifenmagnet und

Geschwindigkeitssensorzone etwa 3 mm beträgt; ziehen Sie die Sensorschraube dann
sicher fest.

4. Befestigen Sie alle Teile.

Ziehen Sie die Kabelbinder des Sensors, die Sensorschraube und die Magneten fest und

stellen sicher, dass sie nicht locker sind.
Schneiden Sie den Überstand der Kabelbinder ab.

* Bei Verwendung der Pedale mit Stahlachsen kann der Trittfrequenzmagnet magnetisch

an der Pedalachse befestigt werden. In diesem Fall entfernen Sie das Klebeband vom
Magnet und verwenden keinen Kabelbinder.

Bedienungshinweise

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

5. Halterung montieren

6. Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor (ISC-12) montieren

(Optional)

3. Mit Smart Computer koppeln

4. Mit einem Sensor koppeln

(Falls Sie weitere Sensoren haben)

2. Installieren Sie Cateye Cycling™

1. Lieferumfang prüfen

7. Herzfrequenzsensor (HR-12) tragen

(Optional)

Ablaufdiagramm zur Einrichtung

Siehe Abbildungen

1. Bringen Sie den Sensor am HF-Gurt an.

Drücken Sie ihn, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

• Zur Eliminierung von Messfehlern sollten Sie die Elektrodenpads mit Wasser anfeuchten

oder Elektrolytcreme auftragen.

• Falls Sie empfindliche Haut haben, feuchten Sie die Elektrodenpads mit Wasser an und

tragen sie über einem dünnen Hemd.

• Brustbehaarung kann die Messung in einigen Fällen stören.

Durch Tragen eines Herzfrequenzsensors um die Brust wird die Herzfrequenz gemessen.

Bevor Sie den Herzfrequenzsensor anlegen

Verwenden Sie dieses Gerät niemals, wenn Sie einen Schrittmacher nutzen.

Warnung

Video ansehen

2. Tragen Sie den HF-Gurt, indem Sie den Haken über das andere Ende des

Gurts schieben.

Binden Sie den HF-Gurt um Ihren Körper und passen die Länge entsprechend Ihrer Brust

(Unterbrust) an. Wird der Gurt zu fest gezogen, kann dies Unannehmlichkeiten während

der Messung verursachen.

Herzfrequenzsensor

HF-Gurt

Haken

Elektrodenpads

Rückseite

* Tragen Sie den Herzfrequenzsensor so, dass die TOP nach oben zeigt.

* Stellen Sie sicher, dass die Elektrodenpads in engem Kontakt zu Ihrem Körper stehen.

* Falls Sie trockene Haut haben oder den Sensor über einem Hemd tragen, können

Messfehler auftreten. Feuchten Sie die Elektrodenpads in solchen Fällen mit Wasser an.

Bedienungshinweise

Bedienungshinweise

Was ist der Spiegelmodus?

Smart Computer-Bildschirm

Cateye Cycling™-Bildschirm [Tour]

Über die Bildschirmanzeigen

Messung starten

Einstellungen ändern

Mit Cateye Cycling™ können Sie sämtliche Einstellungen vom Smart Computer und
verbundenen Geräten konfigurieren.

* Es können nur Sensorkopplungseinstellungen allein mit dem Smart Computer

konfiguriert werden.

Sensorinformationen am Smart Computer werden mit Daten von Cateye Cycling™
überschrieben, wenn sich der Smart Computer mit dem Smartphone verbindet.

Wichtig

Aktivitäten anzeigen

Mit Cateye Cycling™ können Sie Tour- und Übersichtsdaten („Aktivitäten“ genannt) prüfen
und verwalten.

Übersicht über alle Aktivitäten

Aktivitätsliste

Upload

Sie können Smart Computer je nach Vorlieben und Situation im Spiegel- oder
Sensordirektmodus verwenden.

Funktionen im Spiegel- und Sensordirektmodus und Anzeigedetails

Wichtige Hinweise für iPhone-Nutzer

Allgemein

Gerät

Nutzerkonten

* Informationen zu mit dem Smart Computer gekoppelten kommerziellen Sensoren

bleiben unverändert.

Bedienungshinweise

Wichtige Hinweise für iPhone-Nutzer

Wichtig

Derzeit können noch nicht sämtliche Funktionen, die Padrone Smart+ bietet, mit Cateye

Cycling™ für iPhone genutzt werden.

Diese Funktion stellen wir Ihnen durch Aktualisierungen der Padrone Smart+-Firmware und

der Cateye Cycling™-App zur Verfügung.

Wir empfehlen, möglichst frühzeitig auf die aktuellste Cateye Cycling™-Version sowie die

neueste Padrone Smart+-Firmware aufzurüsten.

* Für Obiges geltende Bereiche werden mit dem Zeichen gekennzeichnet.

Firmware aktualisieren:

Verbinden Sie den Smart Computer mit dem iPhone, tippen Sie auf (Menü) > [Gerät] >

[Smart Computer-Name] > [Firmware aktualisieren].

Bedienungshinweise

Funktionen im Spiegel- und

Sensordirektmodus und Anzeigedetails

*1 Herzfrequenz-, Trittfrequenz- und Leistungsmessungen erfordern die Kopplung mit einem

entsprechenden Sensor.

Die folgenden Funktionen können im Spiegel- und Sensordirektmodus verwendet werden.

*2 Erfordert separate Leistungssensoren links und rechts.

*3 Erfordert ein Smartphone mit integriertem Drucksensor.

Im Spiegelmodus ist der Smart Computer mit einem Smartphone über die Cateye Cycling™

App verbunden. Der Smart Computer mit Cateye Cycling™ verbunden kann autark ohne

zusätzliche Sensoren, oder auch mit optionalen / kommerziellen Sensoren (Geschwindigkeit,

Trittfrequenz, Herzfrequenz und Leistung) verwendet werden. Während der Messung werden

Protokollinformationen, einschließlich der GPS-Funktion Ihres Smartphones, aufgezeichnet.

So wird der Smart Computer ein Spiegel, der Smartphone-Messdaten in Echtzeit anzeigt.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
CATEYE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Durch Montage eines Smart Computers am Lenker können Sie die Cateye Cycling™-App

auch in der Tasche bedienen. Zusätzlich können Sie Messdaten abrufen und sich über

verpasste Anrufen oder E-Mails informieren. Diese Funktionen vermindern den

Stromverbrauch Ihres Smartphones und beugen Stürzen vor.

Sie können Messergebnisse (Tourdaten) sofort auf eine Serviceseite, wie Cateye Atlas™,

hochladen.

* Selbst wenn Sie keinen Sensor haben, der zur Geschwindigkeitsmessung fähig ist, können

Sie Smart Computer dank der GPS-Funktion Ihres Smartphones als „sensorlosen“

Fahrradcomputer verwenden.

Bedienungshinweise

Was ist der Spiegelmodus?

Smart Computer-Bildschirm

Cateye Cycling™-Bildschirm [Tour]

Was ist der Spiegelmodus?

Bedienungshinweise

Messbildschirm

Einfache-Navigation-Anzeige

* Tippen Sie zur Anpassung des Bildschirms auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart

Computers] > [Display Einstellung].

Messbildschirm ändern

Die Bildschirmsegmente und Anzeigefunktionen, die am Messbildschirm angezeigt werden

sollen, können über die Bildschirmanpassung zugewiesen werden.

Nachstehend wird die anpassbare Anzeige beispielhaft anhand des Standardbildschirms

erläutert.

Smart Computer-Bildschirm

Erläuterungen zu den Symbolen:

(Nachtmodus)

Schaltet sich ein, wenn der Nachtmodus auf EIN gesetzt ist.

* Auf die Nachtmodus-Einstellungen können Sie durch Antippen von (Menü) >

[Geräte] > [Name des Smart Computers] zugreifen.

Gerät

(Kompass)

Ermöglicht Ihnen zu prüfen, in welcher Richtung Norden liegt.

／ ／ (Benachrichtigungssymbol zu eingehenden Anrufen/SMS/E-Mails)

Das Display zeigt die Anzahl eingegangener Benachrichtigungen, blinkt bei Apps, bei

denen Benachrichtigungen vorliegen.

Beim Eingang einer Benachrichtigung erscheinen sowohl der Name der App als auch der

Name des Absenders im Display.

Es werden nur eingehende Benachrichtigungen für E-Mail-Adressen angezeigt, die

über [Telefon] und [Konto hinzufügen] registriert wurden.

Beim Eingang einer Benachrichtigung werden der Name der App oder des Absenders

nicht im Display angezeigt.

Wichtig

* Kontaktnamen mit Sonderzeichen werden als „Sonstige“ angezeigt.

* Benachrichtigungssymbol und Anzahl der Benachrichtigungen werden rückgesetzt,

wenn die Messung angehalten, rückgesetzt oder abgeschlossen wird.

* Auf die Benachrichtigungseinstellungen können Sie durch Antippen von (Menü) >

[Geräte] > [Einstellung für Benachrichtigungen] zugreifen

Benachrichtigungen konfigurieren

(Verbleibende Smartphone-Akkuleistung)

Zeigt die verbleibende Akkuleistung des Smartphones.

(Batteriealarm Smart Computer)

Blinkt, wenn die verbleibende Batterieleistung vom Smart Computer gering ist.

Ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.

Batterie ersetzen: Smart Computer

(GPS-Empfindlichkeit)

Zeigt den GPS-Signalempfangsstatus.

(Sensorsignalsymbol)

Zeigt den Signalempfangsstatus des Bluetooth®-Sensors.

• Symboltypen:

S (Geschwindigkeitssignal)

Zeigt das Geschwindigkeitssensorsignal.

C (Trittfrequenzsignal)

Zeigt das Trittfrequenzsensorsignal.

S / C (S und C werden gleichzeitig angezeigt)

Zeigt das Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor- (ISC) Signal.

H (Herzfrequenzsignal)

Zeigt das Herzfrequenzsensorsignal.

P (Leistungssignal)

Zeigt das Leistungssensorsignal.

• Symbolzustände:

Ein

Signalempfang im Spiegelmodus

Aus

Kein Signal

(Tempopfeile)

Zeigen an, ob die aktuelle Geschwindigkeit schneller ( ) oder langsamer ( ) als die

Durchschnittsgeschwindigkeit ist.

• • • (Maßeinheit)

Zeigt die aktuell ausgewählte Maßeinheit.

• Ein

Messung gestoppt

• Blinkt

Messung erfolgt

Cateye Cycling™-Bildschirm [Tour]

Richtung und Entfernung per Luftlinie

Zeigt die Richtung und die Entfernung per Luftlinie zum Ziel (oder zum Startpunkt).

Messbildschirm

Zeigt verschiedene Messdaten.

• Geschwindigkeit/Trittfrequenz/Herzfrequenz blinkt:

Falls Sie einen CATEYE-Sensor nutzen, beginnen die Werte in Zusammenhang mit

dem Batterieaustauschzeitraum des Sensors zu blinken, was anzeigt, dass es an der

Zeit ist, die Batterie zu ersetzen.

Batterie ersetzen: Optionale Sensoren

• Leistungswerte blinken:

Bei Verwendung separater Leistungssensoren links und rechts zeigen die

Leistungswerte durch Blinken an, dass nur Signale von einem Sensor empfangen

werden.

Was ist der Spiegelmodus?

Bedienungshinweise

Dies ist der Cateye Cycling™-Startbildschirm.
Über diesen Bildschirm können Sie die Messung starten, unterbrechen und abschließen.

* Sie können eine Messung extern vom Smart Computer-Gerät starten, unterbrechen und

abschließen.

* Bei Messdaten wird „–“ angezeigt, falls kein Sensorsignal empfangen wird.

Cateye Cycling™-Bildschirm [Tour]

Smart Computer-Bildschirm

Menü-Schaltfläche

Öffnet das Menü.

Geräteverbindungsstatussymbol

Zeigt den Verbindungsstatus mit anderen Geräten.

• (Smart Computer)

• (Herzfrequenzsensor)

• (Geschwindigkeitssensor)

• (Trittfrequenzsensor)

• (Leistungssensor)

* Ein ausgegrautes Symbol zeigt einen nicht verbundenen Sensor.

Anzahl temporär gespeicherter Touren

Zeigt die Anzahl temporär gespeicherter Touren.

Flagge-Schaltfläche

Schließt die Messung ab.
Wechselt zum Tour hochladen-Bildschirm.

Fahrten speichern und hochladen

Pause-Schaltfläche

Unterbricht die Messung.

Messung starten-Schaltfläche

Startet die Messung.

* Nicht verfügbar, wenn keine Geschwindigkeits- oder GPS-Signale empfangen werden

können.

* Tippen Sie in der Rundenansicht zum Umschalten zwischen AV (Durchschnittswert) und

MX (Maximalwert) auf den Bildschirm.

* Die per Automatische Runde aufgezeichneten Daten werden mit einem „A“ nach der

Ziffer angezeigt.

Rundenansicht

KartenanzeigeDiagrammanzeige

Anzeigemodus umschalten

Durch Wischen über den Bildschirm wechseln Sie zu Kartenansicht, Grafikansicht und
Rundenansicht; dadurch können Sie prüfen, wo Sie bereits waren, und die Messdaten
einsehen.

* Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensoren (ISC) zeigen sowohl

als auch

.

Schnelleinstellung

Mit der Schnelleinstellungen-Funktion können Sie unterschiedliche Messfunktionen
schnell ein- und ausschalten, Ziele bei der einfachen Navigation im Handumdrehen
festlegen.

GPS-Symbol

Zeigt den GPS-Signalempfangsstatus.

Kalibrieren-Schaltfläche

Führt eine Leistungssensorkalibrierung durch.

 Leistungssensorkalibrierung

Die maximale Anzahl Touren, die temporär gespeichert werden kann, beträgt 30. Falls
diese Anzahl überschritten wird, wechselt das Symbol zu [Full] und es können keine
weiteren Touren temporär gespeichert werden. Wir empfehlen, Tourdaten regelmäßig
auf das Smartphone zu übertragen und hochzuladen.

Wichtig

Bedienungshinweise

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

Messung starten

• Smartphone-Nutzung

Schalten Sie während der Messung das Smartphone-Display aus und bewahren das

Smartphone an einem sicheren Ort, wie bspw. in einer Tasche, auf, während Cateye

Cycling™ läuft.

Da das Starten/Unterbrechen/Fortsetzen der Messung sowie das Zurücksetzen (Tour

abschließen) extern vom Smart Computer ausgeführt werden können, müssen Sie Ihr

Smartphone nicht herausnehmen, bis Sie Touren speichern oder hochladen möchten.

* Cateye Cycling™ kann sogar bei Ausführung im Hintergrund messen.

• Beschränkungen zur Messung

Im Spiegelmodus beträgt die maximale verstrichene Zeit, die gemessen werden kann,

etwa 1000 Stunden und die maximale Teilstrecke 10000 km [6200 Meilen]. Wenn einer

dieser Werte überschritten wird, endet die Messung und die Tourdaten werden temporär

gespeichert.

In diesem Fall kehrt die Anzeige zum [READY] (Bereit)-Bildschirm (Messbereitschafts)

zurück; die nächste Tourmessung kann begonnen werden.

Wichtig

6. Fahrten speichern und hochladen

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

Dieser Abschnitt erklärt den Messablauf und die Messfunktionen.

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

Messung starten

1. Führen Sie Cateye Cycling™ aus und aktivieren über (Menü),

[Verbinden].

2. Zum Anzeigen des Smartphonesuche-Bildschirms und zur Verbindung

mit Ihrem Smartphone halten Sie MODE im Messungsbildschirm 1

Sekunde lang gedrückt.

Wenn der Smart Computer eine Verbindung zu einem Smartphone herstellt, wechselt er

automatisch zur Messbereitschaftsanzeige.

* Falls die Verbindung hergestellt wird, wenn Cateye Cycling™ bereits misst, werden

[PAUSE] (Pause) und gemessene Werte angezeigt.

* Das Aussehen des Smart Computer-Bildschirms ist vom Cateye Cycling™-Status

abhängig.

Smartphone-Verbindung ist jetzt abgeschlossen.

Smartphone

Suchbildschirm

Messbereitschaft

Smartphone

Smart Computer

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

6. Fahrten speichern und hochladen

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Messung].

2. Tippen Sie oben rechts im Bildschirm auf [Schnelleinstellung].

• Automatische Runde / Countdown

Schalten Sie die Funktion wie gewünscht ein/aus.

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

* Die Einstellungen spiegeln die vorherige Konfiguration wieder. Navigieren Sie zum

Ändern der Einstellungen zu den folgenden Bildschirmen.

• Automatische Runde: (Menü) > [Allgemein] > [Automatische Runde]

Allgemein

• Countdown: (Menü) > [Geräte] > [Countdown]

Gerät

Die folgenden Anweisungen zeigen, wie Sie verschiedene Messfunktionen ein-/ausschalten
und Zieleinstellungen wie gewünscht konfigurieren.
Dieser Abschnitt erklärt außerdem die Schnelleinstellfunktion zur schnellen Konfiguration der
Einstellungen am Fahrtbildschirm.

Messung starten

• Ziel

Gibt ein Ziel in der einfachen Navigation an.

Einfache-Navigation-Funktion

3. Tippen Sie auf (Zurück).

Die Anzeige kehrt zum Fahrtbildschirm zurück.

6. Fahrten speichern und hochladen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

Smart Computer

* Falls die Verbindung mit dem Smartphone während der Messung unterbrochen wird,

wechselt der Smart Computer zum Smartphone-Suchbildschirm. Sobald die Verbindung

wiederhergestellt wird, kehrt der Smart Computer zum Messbildschirm zurück.

Wenn sich der Smart Computer im [READY] (Bereit)-Bildschirm (Messbereitschaft) befindet,

startet die Messung durch 1-sekündiges Drücken der Taste SS/LAP.

(1 Sekunde)

Messbereitschaft Messung startet

Messung starten

6. Fahrten speichern und hochladen

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

Smart Computer

Durch 1-sekündiges Drücken der Taste SS/LAP erscheint [PAUSE] (Pause) und die Messung

wird unterbrochen.

Drücken Sie die Taste SS/LAP zum Fortsetzen der Messung erneut 1 Sekunde lang.

(1 Sekunde)

Während der

Messung

Unterbrochen

Messung starten

6. Fahrten speichern und hochladen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

Smart Computer

Durch 3-sekündiges Drücken der MODE-Taste wird die Messung beendet und Sie kehren zur

[BEREIT]-Anzeige zurück.

Zu diesem Zeitpunkt werden die Fahrdaten vorübergehend auf dem Smartphone gespeichert

und die Messungen am Smart Computer werden zurückgesetzt.

Drücken Sie zum Fortsetzen der Messung 1 Sekunde lang SS/LAP.

Zum Abschließen der Messung müssen Sie die Fahrdaten über das Smartphone speichern

und hochladen.

Fahrten speichern und hochladen

(3 Sekunde)

Tou r

rücksetzen/a

bschließen

Unterbrochen

Während der

Messung

Messbereitschaft

Messung starten

6. Fahrten speichern und hochladen

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

1. Smart Computer und Smartphone verbinden

6. Fahrten speichern und hochladen

2. Vorbereitungen zur Vormessung durchführen

3. Messung startet

4. Messung unterbrechen/fortsetzen

5. Messung abschließen (Rücksetzung)

1. Tippen Sie am Tourbildschirm zum Abschließen der Messung auf

(Flagge).

Die App wechselt zum Upload-Bildschirm.

2. Schalten Sie ein Upload-Ziel ein.

* Tournamen können bearbeitet werden.

* Sie benötigen zum Hochladen von Daten ein Konto bei der entsprechenden Seite.

Nutzerkonten

* Mit Cateye Cycling™ können Sie nur Links von in CATEYE Atlas™ hochgeladenen

Touren auf Facebook™ und Twitter™ veröffentlichen. Links zu anderen Serviceseiten
können nicht veröffentlicht werden.

3. Tippen Sie auf (Speichern & hochladen). Touren werden in Cateye

Cycling™ gespeichert und auf die ausgewählten Serviceseiten

hochgeladen.

* Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls mehrere Touren vorhanden sind.

Smartphone

Nach Abschluss der Messung kann die Fahrt in Cateye Cycling™ gespeichert und auf
verschiedene Serviceseiten hochgeladen werden.

Messung starten

* Tippen Sie zum Löschen einer Tour auf (Löschen).

* Tippen Sie zur Anzeige der in Cateye Cycling™ gespeicherten Fahrten auf (Menü)

> [Übersicht].

Aktivitätsliste

* Wenn keine Messungen ausgeführt werden, empfehlen wir, die Option [Verbinden] über

(Menü) abzuschalten, damit der Smartphone-Akku nicht unnötig belastet wird.

!Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

Smart Computer

Sie können die Anzeige der Messdaten in Cateye Cycling™ mit Hilfe der Taste MODE
umschalten.

* Die angezeigten Daten variieren je nach Status der Sensorverbindung und Einstellungen

der Bildschirmanpassung. Nachstehend sehen Sie ein Beispiel der Erstkonfiguration des
Messbildschirms.

Messdatenanzeige umschalten

Messung starten

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

* Während der Erstkonfiguration sind die Bildschirme 3 bis 5 nicht definiert und werden daher

nicht angezeigt. Tippen Sie zum Hinzufügen von Bildschirmen oder zum Ändern von

Bildschirmsegmenten oder Messdaten auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart
Computers] > [Display Einstellung].

Messbildschirm ändern

* Herzfrequenz-, Trittfrequenz- und Leistungsdaten werden nicht angezeigt, sofern die

jeweiligen Sensoren nicht gekoppelt sind.

Messung starten

Messdatenanzeige umschalten

Einfache-Navigation-Funktion

Die Einfache-Navigation zeigt Richtung und Entfernung per Luftlinie vom aktuellen Standort

bis zum Ziel oder Startpunkt an.

• Die Einfache-Navigation zeigt die Richtung und die Entfernung per Luftlinie an. Sie bietet

keine Streckenführung.

• Die einfache Navigation kann nicht angezeigt werden, wenn der Bildschirm zur Anzeige

von 7 oder 8 Bildschirmsegmenten konfiguriert wurde.

* Tippen Sie zum Konfigurieren der Bildschirmsegmenteinstellungen für den

Messbildschirm auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers] > [Display

Einstellung].

Messbildschirm ändern

Wichtig

Ziel anzeigen

Smart Computer

1. Drücken Sie die OPTION-Taste am Messbildschirm zur Anzeige der

einfachen Navigation (Ziel) im oberen Bildschirmbereich 1 Sekunde

lang.

Dadurch, dass Sie Richtung und Entfernung per Luftlinie zu einem Ziel prüfen können,

behalten Sie Ihr Ziel immer im Blick.

2. Drücken Sie zum Zurückkehren zum Messbildschirm 1 Sekunde lang

die OPTION-Taste.

(1 Sekunde)

Messbildschirm

Einfache-

Navigation-Anzeige

(Ziel)

Diese Funktion kann nicht verwendet werden, falls kein Ziel festgelegt ist.

Ein Ziel festlegen

* Ziele können auch bei laufender Streckenaufzeichnung festgelegt werden, sofern sich

der Smart Computer im [PAUSE] (Pause)-Zustand befindet.

Wichtig

Zur Anzeige der Richtung und Entfernung per Luftlinie zum Ziel.

Zurück zum Startpunkt

Smart Computer

1. Drücken Sie zur Anzeige der einfachen Navigation (zurück zum

Startpunkt) im oberen Bildschirmbereich die OPTION-Taste am

Messbildschirm oder in der Anzeige der einfachen Navigation (Ziel).

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Rückkehr zu einem Startpunkt durch Prüfung der

Richtung und Entfernung per Luftlinie zum Startpunkt.

2. Drücken Sie zum Zurückkehren zum Messbildschirm die OPTION-

Taste.

Messbildschirm

Einfache-

Navigation-

Anzeige

(Startpunkt)

Einfache-

Navigation-Anzeige

(Ziel)

Einfache-

Navigation-Anzeige

(Startpunkt)

Messbildschirm

Zur Anzeige der Richtung und Entfernung per Luftlinie zum Startpunkt.

* Da der Startpunkt einer Fahrt automatisch festgelegt wird, kann diese Funktion direkt

genutzt werden.

* Mit den gleichen Schritten zeigen Sie die einfache Navigation (Ziel) wieder an.

* Beachten Sie zum Zurückkehren zu einem Startpunkt „Zurück zum Startpunkt“.

(1 Sekunde)

Einfache-

Navigation-Anzeige

(Ziel)

Messbildschirm

Tastensperrfunktion

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Rundenfunktion

* Mit den gleichen Schritten zeigen Sie die einfache Navigation (Startpunkt) wieder an.

Messung starten

Einfache-Navigation-Funktion

Messdatenanzeige umschalten

Rundenfunktion

Smart Computer

Sie können eine Runde aufzeichnen, indem Sie während der Messung die Taste SS/LAP

drücken.

Wenn die Runde aufgezeichnet ist, werden die Rundeninformationen vorübergehend

angezeigt, bevor Sie zum ursprünglichen Messbildschirm zurückgelangen.

Die angezeigten Rundeninformationen sind wie folgt.

* Diese Funktion kann in Verbindung mit der automatischen Rundenfunktion genutzt werden.

*1 Die sequenzielle Rundennummer, einschließlich automatischer Runden, wird angezeigt.

Falls die Gesamtanzahl Runden 999 übersteigt, werden die folgenden Runden nicht

aufgezeichnet.

*2 Bei Messdaten wird „–“ angezeigt, falls kein Sensorsignal empfangen wird.

*3 Erfordert ein Smartphone mit integriertem Drucksensor.

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Messung starten

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Automatische Rundenfunktion

Smart Computer

Runden können automatisch entsprechend einer vorab festgelegten Entfernung, Zeit oder

Position aufgezeichnet werden, ohne dass eine Taste betätigt werden muss.

Wenn die Runde aufgezeichnet ist, werden die Rundeninformationen vorübergehend

angezeigt, bevor Sie zum ursprünglichen Messbildschirm zurückgelangen.

Die angezeigten Rundeninformationen sind wie folgt.

* Diese Funktion kann in Verbindung mit der Rundenfunktion genutzt werden.

Countdown-Funktion

*1 Ein Wert, der sowohl die Rundenanzahl als auch die Anzahl automatischer Runden

beinhaltet, wird angezeigt.

Falls die Gesamtanzahl Runden 999 übersteigt, werden die folgenden Runden nicht

aufgezeichnet.

*2 Das Display zeigt den Messstatus der gemessenen automatischen Runde und die

Rundenanzahl.

*3 Bei Messdaten wird „–“ angezeigt, falls kein Sensorsignal empfangen wird.

*4 Erfordert ein Smartphone mit integriertem Drucksensor.

* Auf die Einstellungen der automatischen Rundenfunktion können Sie durch Antippen von

(Menü) > [Allgemein] > [Automatische Runde] zugreifen.

Allgemein

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Messung starten

Automatische Rundenfunktion

Einfache-Navigation-Funktion

Messbildschirm Bei Erreichen des Ziels

Piep!

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Countdown-Funktion

Smart Computer

Diese Funktion benachrichtigt Sie, wenn eine als Ziel eingestellte Strecke oder Zeit erreicht

wird.

Wenn das Ziel erreicht wird, blinkt [FERTIG] am Bildschirm und ein Alarm ertönt.

• Strecke: Die als Ziel festgelegte angegebene Strecke.

• Zeit: Die als Ziel festgelegte angegebene Zeit.

* Auf die Einstellungen der Countdown-Funktion können Sie durch Antippen von (Menü)

> [Geräte] > [Name des Smart Computers] > [Countdown] zugreifen.

Gerät

* Der Countdown startet nach Abschluss der Messung neu.

Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Messung starten

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Automatische-Pause-Funktion

Smartphone

Diese Funktion unterbricht die Messung automatisch, wenn die Verbindung zwischen

Smartphone und Smart Computer unterbrochen wird.

Die Messung wird bei Wiederherstellung der Verbindung automatisch fortgesetzt.

* Auf die Einstellungen der automatischen Pause können Sie durch Antippen von

(Menü) > [Geräte] zugreifen.

Gerät

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Messung starten

Smart Computer

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Wenn der Smart Computer länger als etwa 20 Minuten im [READY] (Bereit)-

(Messbereitschaft), [PAUSE] (Pause)- oder Smartphonesuche-Bildschirm verbleibt, wird

Cateye Cycling™ geschlossen. Wenn [Verbinden] abgeschaltet wird, wechselt das Display in

den Schlafmodus.

Wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, kehrt der Smart Computer zum Smartphone-

Suchbildschirm zurück; sobald die Verbindung mit dem Smartphone wiederhergestellt ist,

wird der Messbildschirm erneut angezeigt.

Messbereitschaft Ruhezustand

Beliebige Taste

mit Ausnahme

der AC-Taste

Unterbrochen

Smartphone

Suchbildschirm

Bei etwa 20­minütiger
Inaktivität

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Automatische-Pause-Funktion

Messung starten

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Smart Computer

Durch gleichzeitige Betätigung von SS/LAP und OPTION sperren Sie die Tasten; dadurch

lässt sich eine versehentliche Eingabe verhindern, wenn Sie den Smart Computer in einer

Tasche etc. aufbewahren.

Wiederholen Sie den Vorgang zur Freigabe der Taste.

Energiesparmodus

Falls Sie Leistungssensoren haben

Tastensperrfunktion

Tastensperre

Tasten

sperren/freig

eben

Messung starten

Wenn ein Signal von einem gekoppelten Leistungssensor empfangen wird, werden die

Leistungsdaten als Wert angezeigt.

Automatische Rundenfunktion

Countdown-Funktion

Automatische-Pause-Funktion

Energiesparmodus

Einfache-Navigation-Funktion

Rundenfunktion

Messdatenanzeige umschalten

Falls Sie Leistungssensoren haben

Leistung, durchschnittliche Leistung, Custom-Durchschnittsleistung, maximale Leistung,

durchschnittliche Rundenleistung in Echtzeit und Leistung-Balance können an einem Smart

Computer angezeigt werden.

* Zur Messung der Leistungs-Balance werden separate Leistungssensoren links und rechts

benötigt.

* Zur Anzeige von Leistungsdaten am Messbildschirm müssen Sie die Funktionen

(Messdaten) registrieren, indem Sie

(Menü) > [Geräte] > [Name des Smart

Computers] > [Display Einstellung] antippen.

Messbildschirm ändern

* Tippen Sie zur Angabe der berechneten Anzahl Sekunden für die Custom-

Durchschnittsleistung auf

(Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers] >

[Custom Durchschnittsleistung].

Gerät

An einem Smartphone kann nur die aktuelle Leistung eingesehen werden.

Smart Computer

Smartphone

Tastensperrfunktion

Leistung

* Wenn der Leistungswert 999 übersteigt, werden die letzten drei Stellen angezeigt.

* Zur Erhöhung der Präzision sollten Sie vor der Leistungsmessung eine Kalibrierung

durchführen.

Leistungssensorkalibrierung

Übersicht über alle Aktivitäten

Bedienungshinweise

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Zusammenfassung].

Sie können die Gesamtwerte für alle in Cateye Cycling™ gespeicherten Aktivitäten und die

Maximalwerte zu einzelnen Fahrten prüfen.

Aktivitätsliste

Upload

Bedienungshinweise

Übersicht über alle Aktivitäten

• (Hochladen) :

Auf Serviceseiten hochladen

•

(Löschen) :

Aktivitätsliste

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Übersicht].

Sie können individuelle in Cateye Cycling™ gespeicherte Aktivitäten (Fahrdaten und
Übersichtsdaten insgesamt) prüfen.

* Die Aktivitätsliste kann im Diagramm-, Listen- oder Kalenderformat angezeigt werden.

* Durch Antippen von

(zum Löschen wählen) gelangen Sie zum

Aktivitätslöschbildschirm.

Wählen Sie die Aktivitäten, die Sie löschen möchten, und tippen auf

(Löschen).

2. Tippen Sie zum Prüfen von Details bzw. zum Hochladen/Löschen auf die
entsprechende Aktivität.

Aktivität löschen

Upload

Aktivitätsliste

Übersicht über alle Aktivitäten

Upload

Bedienungshinweise

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Hochladen].

* Bereits auf Serviceseiten hochgeladene Aktivitäten werden nicht angezeigt.

2. Wählen Sie die Aktivitäten, die Sie hochladen möchten, und tippen dann

zum Hochladen dieser auf die angegebenen Seiten auf (Hochladen).

* Sie benötigen zum Hochladen von Daten ein Konto bei der entsprechenden Seite.

* Die Upload-Ziele für Alles hochladen sind die unter (Menü) > [Nutzer] aktivierten

Seiten.

Nutzerkonten

Sie können mehrere Aktivitäten in einer Aktion auf Serviceseiten hochladen.

Bedienungshinweise

• Aufnahmeintervall

Wählt das zeitliche Intervall, mit dem das Protokoll aufgezeichnet wird.

• Einheiten

Wählt die Messeinheit.

Allgemein

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Allgemein].

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie verschiedene Messeinstellungen konfigurieren.

Falls die Einheit bei getrenntem Smart Computer geändert wird, werden die

Einstellung bei der nächsten Verbindung des Smart Computers angewandt.

Wichtig

• Höhe voreinstellen

Wendet eine Voreinstellung auf die Höhe einer angegebenen Position an, wie z. B. Ihres

Zuhauses.

Durch Aktivierung der Option Höhe voreinstellen wird die Höhe am Startpunkt der

Messung korrigiert, was die Zuverlässigkeit der Höhenmessung verbessert.

* iPhone 6 und andere Smartphones mit hochpräziser Höhenmessung erfordern keine

Höhenvoreinstellung.

• Automatische Runde

Wählt, welche Methode – Strecke, Zeit oder Karte – für die automatische Festlegung

einer Runde genutzt werden soll.

* Einen Punkt auf der Karte bestimmen:

Zum Bestimmen eines Punkts halten Sie die gewünschte Position auf der Karte

angetippt.

Gerät

Nutzerkonten

Bedienungshinweise

Allgemein

Gerät

Der folgende Abschnitt erklärt, wie Sie einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln und
verschiedene Einstellungen konfigurieren.

• Die Geräteeinstellungen werden synchronisiert, wenn der Smart Computer mit Ihrem
Smartphone verbunden ist.

• Beim Einsatz eines iPhones können Einstellungen handelsüblicher Sensoren nicht
synchronisiert werden.
Wenn Sie im Sensordirektmodus messen, müssen Sie die Sensoreinstellungen separat
per Smart Computer konfigurieren.

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

3. Reifenumfang einstellen

Wichtig

Smartphone

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Gerät].

Einstellungen des Smart Computers ändern

• Spitzname

Ändert den Namen des Smart Computers.

• Einstellung für Benachrichtigungen

Konfiguriert Einstellungen zu Benachrichtigungen über eingehende Anrufe, E-Mails und
SMS sowie über die verbleibenden Akkuleistung des Smartphones.

Benachrichtigungen konfigurieren

• Countdown

Legt eine Strecke oder Zeit als Ziel fest.

• Einfache Navigation

Gibt ein Ziel in der einfachen Navigation an.

Ein Ziel festlegen

• Automatische Pause

Diese Funktion unterbricht die Messung automatisch, wenn die Verbindung zwischen
Smart Computer und Ihrem Smartphone unterbrochen wird, falls Sie sich mit Ihrem
Smartphone während der Messung von Ihrem Fahrrad entfernen.

• Display Einstellung

Ermöglicht Ihnen die Auswahl der Messbildschirme, die hinzugefügt oder gelöscht
werden sollen; zudem können Sie festlegen, welche Bildschirmsegmente und
Funktionen (Messdaten) am jeweiligen Bildschirm angezeigt werden sollen.

Messbildschirm ändern

• Nachtmodus

Konfiguriert, wann die Hintergrundbeleuchtung starten und enden soll.
Wenn Nachtmodus auf EIN gesetzt ist, wird die Hintergrundbeleuchtung durch
Betätigung einer beliebigen Taste am Smart Computer während der angegebenen Zeit
eingeschaltet.

• Töne

Ermöglicht Ihnen die Ein- oder Ausschaltung von Betriebstönen, Alarmtönen und
Benachrichtigungstönen.

• Kompass

Ermöglicht Ihnen die Festlegung, ob der Kompass am Messbildschirm angezeigt werden
soll.

• Gesamtstrecke

Ermöglicht Ihnen die manuelle Eingabe der zurückgelegten Gasamtkilometer.

* Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie nach Erwerb eines neuen Smart Computer

oder bei Zurücksetzen des Smart Computer wieder bei der alten Entfernung
fortfahren möchten.

• Funktionsnamen

Ermöglicht Ihnen die Auswahl zwischen [Abkürzung] und [Volle Bezeichnung] zur
Anzeige der Namen von Messdaten am Messbildschirm.

(Bsp.) Abgekürzte Anzeige für Fahrtstrecke: DST

Vollständige Bezeichnung für Fahrtstrecke: Gesamtstrecke

• Custom Durchschnittsleistung

Legt die Anzahl Sekunden zur Berechnung der durchschnittlichen Leistung fest.

* Die Messung der angepassten durchschnittlichen Leistung erfordert die Kopplung mit

einem Leistungssensor.

• Firmware-Aktualisierung

Aktualisiert die Firmware des Smart Computers auf die neueste Version.

Es werden nur eingehende Benachrichtigungen für E-Mail-Adressen angezeigt, die
über [Telefon] und [Konto hinzufügen] registriert wurden.
Beim Eingang einer Benachrichtigung werden der Name der App oder des Absenders
nicht im Display angezeigt.

Wichtig

* Nachstehend erfahren Sie, wie Sie die Anwendung mit einem Smart Computer oder einem

Sensor koppeln.

Mit einem Smart Computer koppeln

Mit einem Sensor koppeln

Nutzerkonten

Sensoreinstellungen ändern

• Spitzname

Ändert den Namen des Sensors.

* Gekoppelte Sensoren werden mit einem „A“ oder „C“ nach dem Sensornamen

angezeigt.

A : Mit Cateye Cycling™ gekoppelter Sensor
C : Mit einem Smart Computer gekoppelter Sensor

• Reifenumfang (nur mit einem Sensor, der die Geschwindigkeit messen kann)

Stellen Sie den Reifenumfang für einen Sensor ein, der die Geschwindigkeit messen
kann.
Wählen Sie den Reifenumfang entsprechend der an der Seite des Reifens angegebenen
Reifengröße.

Reifenumfang bestimmen

* Standardwert: 2096 mm (700 x 23c)

* Legen Sie den Reifenumfang für jeden Sensor fest.

Zur Einstellung darf das Smartphone nicht mit dem Smart Computer gekoppelt sein.
Falls die Einstellungen der einzelnen Geräten variieren, werden sie bei der nächsten
Verbindung mit Daten von Cateye Cycling™ überschrieben.

* Informationen zu mit dem Smart Computer gekoppelten kommerziellen Sensoren

bleiben unverändert.

Wichtig

Benachrichtigungen konfigurieren

Gerät

Sie können Benachrichtigungen von Smartphone-Applikationen sowie den Akkustand Ihres

Smartphones im Display des Smart Computers anzeigen lassen.

• Cateye-Cycling-Benachrichtigungseinstellungen gelten für sämtliche in den Smartphone-

Benachrichtigungseinstellungen aktiven Applikationen.

• E-Mail-Benachrichtigungen werden für in den Smartphone-Einstellungen registrierte E-

Mail-Konten angezeigt.

Es werden nur eingehende Benachrichtigungen für E-Mail-Adressen angezeigt, die über

[Telefon] und [Konto hinzufügen] registriert wurden.

Beim Eingang einer Benachrichtigung werden der Name der App oder des Absenders nicht

im Display angezeigt.

Einstellungen am iPhone ändern



Smartphone

Tippen Sie auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers], befolgen Sie

dann die nachstehenden Schritte.

1. Tippen Sie auf [Einstellung für Benachrichtigungen].

• Batteriestand-Warnung:

Wenn der Smartphone-Akkustand einen bestimmten Wert erreicht, blinkt

(Smartphone-Akkustand) im Display des Smart Computers.

• Telefon/E-Mail:

Beim Eingang einer Benachrichtigung blinkt [Telefon] oder [Mail] im Display des Smart

Computers, zusätzlich erklingt ein Tonsignal. Nach dem Schließen der

Benachrichtigung blinkt / (Eingehender-Anruf-/E-Mail-

Benachrichtigungssymbol) im Display.

*1: Zum Benachrichtigungsempfang müssen die E-Mail-Kontoeinstellungen

entsprechend konfiguriert werden.

Wichtig



Smartphone

Tippen Sie auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers], befolgen Sie dann

die nachstehenden Schritte.

1. Tippen Sie auf [Einstellung für Benachrichtigungen].

• Batteriestand-Warnung:

Wenn der Smartphone-Akkustand einen bestimmten Wert erreicht, blinkt

(Smartphone-Akkustand) im Display des Smart Computers.

• Telefon/Mitteilungen/E-Mail/Sozialnetzwerk:

Beim Eingang einer Benachrichtigung blinken [Applikationsname], [Kontaktname]

(alphabetisch), [Telefonnummer] oder [E-Mail-Adresse] im Display des Smart

Computers, zusätzlich erklingt ein Tonsignal.

* Kontaktnamen mit Sonderzeichen werden als „Sonstige“ angezeigt.

Nach Schließen der Benachrichtigung blinken / / (Benachrichtigungssymbol)

und die Benachrichtigungsanzahl.

* Benachrichtigungssymbol und Benachrichtigungsanzahl können nicht angezeigt

werden, wenn das Display zur Anzeige von 8 Bildschirmsegmenten konfiguriert

wurde.

* Benachrichtigungssymbol und Anzahl der Benachrichtigungen werden rückgesetzt,

wenn die Messung angehalten, rückgesetzt oder abgeschlossen wird.

PIEP! PIEP! PIEP!

Ein Ziel festlegen

Gerät

Nachstehend erfahren Sie, wie Sie in der einfachen Navigation ein Ziel festlegen.





Smartphone

Tippen Sie auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers], befolgen Sie dann

die nachstehenden Schritte.



1. Tippen Sie auf [Einfache Navigation].

Unter [Einfache Navigation] gibt es vier Methoden zum Festlegen eines Ziels.

• Adresse eingeben:

Geben Sie eine Adresse in das Suchfeld ein.

• Von einer Karte wählen:

Wischen Sie zum Bewegen der Position über die Karte, halten Sie die Position zum

Bestätigen lange gedrückt.

• Aus einem iPhone-Kontakt wählen:

Wenn Sie die Anschrift eines registrierten Kontaktes als Ziel festlegen möchten, tippen

Sie auf [Verlauf] > [Aus Kontakten] wählen.

• Aus dem Verlauf wählen:

Tippen Sie zur Auswahl eines Ziels aus der Verlaufsliste auf [Verlauf].

Messbildschirm ändern

Gerät

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie die Anzeige des Messbildschirms ändern.

Smartphone

Tippen Sie auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart Computers], befolgen Sie dann
die nachstehenden Schritte.



1. Tippen Sie auf [Display Einstellung].

Hier können Sie aktuelle Bildschirmsegmente und Funktionen (Messdaten) abrufen und
überprüfen.

• Reihenfolge der Bildschirme 1 bis 5 ändern:

Tippen Sie auf [Bearbeiten] und wischen Sie den gewünschten Bildschirm zum Ändern
der Reihenfolge.



2. Tippen Sie zum Ändern der Darstellung auf einen Bildschirm.

Wählen Sie den gewünschten Bildschirm zum Anzeigen oder Verbergen der
Bildschirmsegmente und Funktionen (Messdaten) .

• Messbildschirm anzeigen/ausblenden:

Wenn die Bildschirmanzeige auf EIN gesetzt ist, wird der Messbildschirm angezeigt.
Wenn die Option auf AUS gesetzt ist, wird der Bildschirm nicht angezeigt.

• Bildschirmsegmente wählen:

Tippen Sie zur Auswahl zwischen [Nichts] und [8 Segmente] auf [Bildschirmsegmente].

* Die einfache Navigation kann nicht angezeigt werden, wenn [Bildschirmsegmente]

auf [7 Segmente] oder [8 Segmente] eingestellt wurde.

* Benachrichtigungssymbol und Benachrichtigungsanzahl können nicht angezeigt

werden, wenn [Bildschirmsegmente] auf [8 Segmente] eingestellt wurde.

• Eine Funktion (Messdaten) wählen:

Tippen Sie zur Auswahl auf Funktion auf [Funktionsnamen] oder .

• Funktionen neu anordnen:

Tippen Sie auf [Bearbeiten] und wischen Sie die gewünschte Funktion zum Ändern der
Anzeigeposition an eine andere Stelle.

* Die Einstellungen zur Bildschirmanpassung werden sowohl auf den Spiegel- als auch auf

den Sensordirektmodus angewandt.

Bedienungshinweise

Gerät

Passen Sie die Einstellungen für die Serviceseiten nachstehend an.

* Sie benötigen zum Hochladen von Daten ein Konto bei der entsprechenden Seite.

Serviceseiten

• CATEYE Atlas™

• STRAVA™

• TRAINING PEAKS™

Soziale Netzwerke

• Facebook™

• Twitter™

* Bei Verwendung eines sozialen Netzwerks werden Links zu auf Cateye Atlas™

hochgeladenen Aktivitäten veröffentlicht.

Allgemein

Nutzerkonten

Richten Sie die Serviceseiten und sozialen Netzwerke zum Hochladen Ihrer Aktivitäten ein.

1. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Nutzerkonten].

Einstellungen ändern

Mit Cateye Cycling™ können Sie sämtliche Einstellungen vom Smart Computer und
verbundenen Geräten konfigurieren.

* Es können nur Sensorkopplungseinstellungen allein mit dem Smart Computer

konfiguriert werden.

• Sensorinformationen am Smart Computer werden mit Daten von Cateye Cycling™
überschrieben, wenn sich der Smart Computer mit dem Smartphone verbindet.

* Informationen zu mit dem Smart Computer gekoppelten kommerziellen Sensoren

bleiben unverändert.

• Beim Einsatz eines iPhones können Einstellungen handelsüblicher Sensoren nicht

Wichtig

Aktivitäten anzeigen

Mit Cateye Cycling™ können Sie Tour- und Übersichtsdaten („Aktivitäten“ genannt) prüfen
und verwalten.

Übersicht über alle Aktivitäten

Aktivitätsliste

Upload

Bedienungshinweise

Sie können Smart Computer je nach Vorlieben und Situation im Spiegel- oder
Sensordirektmodus verwenden.

Was ist der Sensordirektmodus?

Smart Computer-Bildschirm

Messung starten

Über die Bildschirmanzeigen

Funktionen im Spiegel- und Sensordirektmodus und Anzeigedetails

Wichtige Hinweise für iPhone-Nutzer

Allgemein

Gerät

Nutzerkonten

synchronisiert werden.
Wenn Sie im Sensordirektmodus messen, müssen Sie die Sensoreinstellungen
separat per Smart Computer konfigurieren.

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

3. Reifenumfang einstellen

Bedienungshinweise

Wichtige Hinweise für iPhone-Nutzer

Wichtig

Derzeit können noch nicht sämtliche Funktionen, die Padrone Smart+ bietet, mit Cateye

Cycling™ für iPhone genutzt werden.

Diese Funktion stellen wir Ihnen durch Aktualisierungen der Padrone Smart+-Firmware und

der Cateye Cycling™-App zur Verfügung.

Wir empfehlen, möglichst frühzeitig auf die aktuellste Cateye Cycling™-Version sowie die

neueste Padrone Smart+-Firmware aufzurüsten.

* Für Obiges geltende Bereiche werden mit dem Zeichen gekennzeichnet.

Firmware aktualisieren:

Verbinden Sie den Smart Computer mit dem iPhone, tippen Sie auf (Menü) > [Gerät] >

[Smart Computer-Name] > [Firmware aktualisieren].

Bedienungshinweise

Funktionen im Spiegel- und

Sensordirektmodus und Anzeigedetails

*1 Herzfrequenz-, Trittfrequenz- und Leistungsmessungen erfordern die Kopplung mit einem

entsprechenden Sensor.

Die folgenden Funktionen können im Spiegel- und Sensordirektmodus verwendet werden.

*2 Erfordert separate Leistungssensoren links und rechts.

*3 Erfordert ein Smartphone mit integriertem Drucksensor.

Bedienungshinweise

Was ist der Sensordirektmodus?

Im Sensordirektmodus kann der Smart Computer als herkömmlicher Fahrradcomputer
genutzt werden. Das Smartphone wird dabei nicht genutzt.
In diesem Fall empfängt der Smart Computer die Signale direkt von den Sensoren.
(Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Herzfrequenz und Leistung).

TheBluetoothwordmarkandlogosareownedbytheBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyCATEYE
Co.,Ltd.isunderlicense.Othertrademarksandtradenamesarethoseoftheirrespectiveowners.



Nach jeder Tour können die auf dem Smart Computer zwischengespeicherten
Messergebnisse, wie verstrichene Zeit und Teilstrecke (Übersichtsdaten), über Cateye
Cycling™ App an ein Smartphone weitergeleitet und auf eine Serviceseite, wie CATEYE
Atlas™, hochgeladen werden.

* Tourprotokolle können im Sensordirektmodus aufgezeichnet werden.

* Beim Einsatz eines iPhones können Einstellungen handelsüblicher Sensoren nicht

synchronisiert werden.
Wenn Sie im Sensordirektmodus messen, müssen Sie die Sensoreinstellungen separat per
Smart Computer konfigurieren.

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Einen Smart Computer mit einem Sensor koppeln

3. Reifenumfang einstellen

Smart Computer-Bildschirm

Was ist der Sensordirektmodus?

Bedienungshinweise

* Tippen Sie zur Anpassung des Bildschirms auf (Menü) > [Geräte] > [Name des Smart

Computers] > [Display Einstellung].

Messbildschirm ändern

Messbildschirm

Die Bildschirmsegmente und Anzeigefunktionen, die am Messbildschirm angezeigt werden

sollen, können über die Bildschirmanpassung zugewiesen werden.

Nachstehend wird die anpassbare Anzeige beispielhaft anhand des Standardbildschirms

erläutert.

Smart Computer-Bildschirm

Erläuterungen zu den Symbolen:

(Nachtmodus)

Schaltet sich ein, wenn der Nachtmodus auf EIN gesetzt ist.

* Auf die Nachtmodus-Einstellungen können Sie durch Antippen von (Menü) >

[Geräte] > [Name des Smart Computers] zugreifen

Gerät

(Batteriealarm Smart Computer)

Blinkt, wenn die verbleibende Batterieleistung vom Smart Computer gering ist. Ersetzen

Sie die Batterie so bald wie möglich.

Batterie ersetzen: Smart Computer

(Sensorsignalsymbol)

Zeigt den Signalempfangsstatus des Bluetooth®-Sensors.

• Symboltypen:

S (Geschwindigkeitssignal)

Zeigt das Geschwindigkeitssensorsignal.

C (Trittfrequenzsignal)

Zeigt das Trittfrequenzsensorsignal.

S / C (S und C werden gleichzeitig angezeigt)

Zeigt das Geschwindigkeits- (Trittfrequenz-) sensor- (ISC) Signal.

H (Herzfrequenzsignal)

Zeigt das Herzfrequenzsensorsignal.

P (Leistungssignal)

Zeigt das Leistungssensorsignal.

• Symbolzustände:

Blinkt

Messbildschirm

Zeigt verschiedene Messdaten.

• Geschwindigkeit/Trittfrequenz/Herzfrequenz blinkt:

Falls Sie einen CATEYE-Sensor nutzen, beginnen die Werte in Zusammenhang mit

dem Batterieaustauschzeitraum des Sensors zu blinken, was anzeigt, dass es an der

Zeit ist, die Batterie zu ersetzen.

Batterie ersetzen: Optionale Sensoren

• Leistungswerte blinken:

Bei Verwendung separater Leistungssensoren links und rechts zeigen die

Leistungswerte durch Blinken an, dass nur Signale von einem Sensor empfangen

werden.

Im Sensordirektmodus empfangenes Signal

Aus

Kein Signal

(Tempopfeile)

Zeigen an, ob die aktuelle Geschwindigkeit schneller ( ) oder langsamer ( ) als die

Durchschnittsgeschwindigkeit ist.

• • • (Maßeinheit)

Zeigt die aktuell ausgewählte Maßeinheit.

• Ein

Messung gestoppt

• Blinkt

Messung erfolgt

Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

Bedienungshinweise

4. Übersichtsdaten importieren

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Messung starten/stoppen

3. Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Messung starten

Dieser Abschnitt erklärt den Messablauf und die Messfunktionen.

1. In Sensordirektmodus umschalten

Messung starten

Wechseln Sie vom Spiegel- in den Sensordirektmodus.

Smartphone

1. Schließen Sie Cateye Cycling™ oder deaktivieren Sie [Verbinden] unter

(Menü).

Smart Computer

2. Schalten Sie im Smartphonesuche-Bildschirm in den Sensordirektmodus
um – dazu halten Sie die MODE-Taste 1 Sekunde lang gedrückt.

* Der Smart Computer sucht statt nach Ihrem Smartphone nach einem Sensor.In diesem

Modus wird der Sensorempfangsstatus durch ein blinkendes Sensorsymbol angezeigt.

• S (blinkt): Bei Empfang eines Geschwindigkeitssignals

• C (blinkt): Bei Empfang eines Trittfrequenzsignals

• S / C (S und C blinken gleichzeitig): Geschwindigkeit-/Trittfrequenz-Sensorsignal

(ISC) wurde empfangen

• H (blinkt): Bei Empfang eines Herzfrequenzsignals

• P (blinkt): Bei Empfang eines Leistungssignals

Der Smart Computer kann nur in einem der beiden Modi messen. Die Aufzeichnungen

sind unabhängig von einander.

Wichtig

(1 Sekunde)

Smartphone

Suchbildschirm

Messbildschirm

2. Messung starten/stoppen

Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

4. Übersichtsdaten importieren

3. Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Messung starten

Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

4. Übersichtsdaten importieren

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Messung starten/stoppen

3. Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Smart Computer

* Die Pausefunktion ist im Sensordirektmodus nicht verfügbar.

Die Messung startet automatisch, wenn sich das Fahrrad in Bewegung setzt.

Während der Messung blinkt die Messeinheit.

Messung starten

Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

4. Übersichtsdaten importieren

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Messung starten/stoppen

3. Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Smart Computer

Wenn Sie die MODE-Taste am Messbildschirm drücken und halten, werden die
Messdaten als Übersichtsergebnisse generiert und auf 0 rückgesetzt.

* Wenn die Taste MODE 1 Sekunde gedrückt gehalten wird, erscheint ein

Smartphone-Suchbildschirm; Sie sollten die Taste jedoch weiterhin gedrückt
halten.

* Die Gesamtentfernung (Odo) kann nicht rückgesetzt werden.

* Die Tourdaten werden Als Aktivität im Smartphone gespeichert.

Übersichtsdaten importieren

Rücksetzen

(3 Sekunde)

Die maximale Anzahl Fahrten, die der Smart Computer speichern kann, beträgt 30. Falls
diese Anzahl überschritten wird, erscheint

MEMORY FULL am Bildschirm und die ältesten Übersichtsdaten werden bei

Rücksetzung des Smart Computers gelöscht.
Sie sollten die Übersichtsdaten regelmäßig auf einem verbundenen Smartphone
importierten.

Derzeit können bei Fahrten, die weniger als 3 Minuten dauern, keine
Zusammenfassungsdaten erzeugt werden.

Wichtig

4. Übersichtsdaten importieren

1. In Sensordirektmodus umschalten

2. Messung starten/stoppen

3. Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Smartphone

Smart Computer

1. Führen Sie Cateye Cycling™ aus und aktivieren über (Menü),
[Verbinden].

2. Zum Anzeigen des Smartphonesuche-Bildschirms und zur Verbindung
mit Ihrem Smartphone halten Sie MODE im Messungsbildschirm 1
Sekunde lang gedrückt.

Wenn der Smart Computer eine Verbindung zu einem Smartphone herstellt, wechselt er
automatisch zur Messbereitschaftsanzeige.

Sie können mit dem Smart Computer gesammelte Zusammenfassungsdaten
(Messergebnisse im Sensordirektmodus) zu Ihrem Smartphone übertragen.

Schließen Sie Smart Computer-Zusammenfassungsdaten vor dem Importieren
grundsätzlich ab (Rücksetzen).
Daten aus nicht abgeschlossenen Messungen können nicht importiert werden.

Messung abschließen (Reset-Vorgang)

Wichtig

Messung starten

Smartphone

Suchbildschirm

Messbereitschaft

Smartphone

3. Tippen Sie auf (Menü) und dann auf [Übersicht].

* Das Aussehen des Smart Computer-Bildschirms ist vom Cateye Cycling™-Status

abhängig.

* Während einer aktiven Messung (Aktivität) ist es nicht möglich, Daten zu importieren.

Befinden sich Aktivitäten im Datenspeicher des Smart Computers, wird

(von CC

importieren) angezeigt.

Durch Antippen der Schaltfläche werden die Aktivitäten auf das Smartphone importiert
und die Aktivitätsübersicht aktualisiert.

* Diese Aktion löscht die Übersichtsdaten vom Smart Computer Speicher.

* Nachdem Zusammenfassungsdaten importiert wurden, empfehlen wir, die Option

[Verbinden] über

(Menü) abzuschalten, damit der Smartphone-Akku nicht unnötig

belastet wird.

Funktionen während der Messung

Messdatenanzeige umschalten

Energiesparmodus

Tastensperrfunktion

Falls Sie Leistungssensoren haben

Smart Computer

Durch Betätigung der Taste MODE blättern Sie durch die Funktionen im unteren
Anzeigebereich.

* Die angezeigten Daten variieren je nach Status der Sensorverbindung und Einstellungen

der Bildschirmanpassung. Nachstehend sehen Sie ein Beispiel der Erstkonfiguration des
Messbildschirms.

Messdatenanzeige umschalten

Messung starten