Cateye CC-RD400DW User manual [de]

CATEYE STRADA DOUBLE WIRELESS
CYCLOCOMPUTER CC-RD400DW
DE	0678
U.S. Pat. Nos. 5236759/6957926 Pat./Design Pat. Pending
Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd.
CCRD4DW-110930 066600620 3

WARNUNG/VORSICHT

•Konzentrieren Sie sich nicht auf den Computer, während Sie fahren. Achten Sie beim Fahren auf Ihre Sicherheit!

•Installieren Sie den Magneten, den Sensor und die Halterung auf sichere Weise. Kontrollieren Sie diese in regelmäßigen Abständen.

•Falls ein Kind eine Batterie aus Versehen verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

•Vermeiden Sie es, den Computer für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.

•Zerlegen Sie den Computer nicht.

•Lassen Sie den Computer nicht fallen. Dies kann eine Computerfehlfunktion verursachen.

•Wenn Sie den Computer verwenden, während er auf der Halterung steckt, drücken Sie die MODE-Taste im Bereich der drei Punkte unter dem Bildschirm. Wenn Sie zu kräftig auf andere Bereiche drücken, kann dies zu Fehlfunktionen oder Schäden führen.

•Ziehen Sie das Rad an der FlexTight-Halterung nur mit der Hand an. Wenn Sie es zu fest anziehen, kann das Schraubengewinde beschädigt werden.

•Verwenden Sie für die Reinigung des Computers und des Zubehörs keinen Verdünner, Benzol oder Alkohol.

•Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den ortsüblichen Bestimmungen.

•Die LCD-Anzeige kann verzerrt erscheinen, wenn durch polarisierte Sonnenbrillengläser gesehen wird.

Drahtloser Sensor

Um Störungen des Sensorsignals zu vermeiden, beträgt der Übertragungsbereich 20 bis 100 cm und es wird ein ID-Code verwendet. (Beim Empfangsbereich handelt es sich lediglich um einen Referenzwert.) Beachten Sie folgende Hinweise.

•Damit dieses Gerät verwendet werden kann, muss die Sensoren-ID überprüft werden.

•Bei diesem Gerät können zwei unterschiedliche IDs gespeichert werden (ID1 und ID2), die dann automatisch erkannt werden.

•Der Computer kann kein Signal empfangen, wenn der Abstand zwischen dem Sensor und dem Computer zu groß ist. Zu niedrige Temperaturen oder leere Batterien können den Empfang beeinträchtigen, selbst wenn sich der Computer im Übertragungsbereich befindet.

Eine Störung, die zu einer Fehlfunktion führt, kann auftreten, falls sich der Computer:

•In der Nähe eines Fernsehgeräts, PCs, Radios, Motors oder in einem Auto oder Zug befindet.

•In der Nähe eines Bahnübergangs, Bahngleises, Fernsehsenders und/oder einer Radarstation befindet.

•Zusammen mit anderen Funkgeräten oder bestimmten Arten von batteriebetriebenen Lampen verwendet wird.

Bevor Sie die Computer verwenden, lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken auf.

Einstellen des Computers

	Batteriefachabdeckung	Wenn der Computer auf der
		Halterung befestigt ist
	MENU	Hier drücken!
	AC
	MODE
	km/h mph : Geschwindigkeitseinheit
	: Radgröße-Symbol
	: Symbol für den Empfang des Sensorensignals

Löschen sämtlicher Daten (Initialisierung)
1 Drücken Sie die AC-Taste auf der Rückseite.
		AC
Wählen der Geschwindigkeitseinheit
2 Wählen Sie “km/h” oder “mph”.
	km/h ↔ mph	Einstellung speichern
MODE	MENU

Reifenumfang eingeben
3 Geben Sie den Reifenumfang Ihres Fahrrades in mm ein.
* Beziehen Sie sich auf die Reifenumfangtabelle.
	Erhöhen		Stellen verschieben	Einstellung
			(durch Drücken &	speichern
MODE		MODE	Halten)	MENU

4 Überprüfung der Sensoren-ID

Halten Sie den Computer in die Nähe des Sensors. Wenn Sie die Taste RESET auf dem Sensor drücken, wird die ID-Num- mer auf dem Bildschirm angezeigt. Dann geht der Bildschirm zum Einstellen der Uhr über.

* Halten Sie beim Einstellen der Sensor ID einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Computer und Sensor ein. Drücken und halten Sie die RESET Taste, der angezeigte ID Code wird beim Loslassen der Taste gesendet.

*Wenn die Sensoren-ID überprüft wird, befindet sich der Computer 5 Minuten lang im Bereitschaftsmodus. Wenn der Computer kein Sensorsignal empfängt oder wenn Sie im Bereitschaftsmodus MODE gedrückt halten, wird “ERROR” angezeigt und die Überprüfung der ID abgebrochen. Sie können mit der Einrichtung fortfahren, aber keine Messungen vornehmen. Überprüfen Sie die Sensoren-ID unbedingt entsprechend der “Sensoren-ID-Überprüfung” auf dem Menübildschirm.

*Wenn die ID bereits eingestellt wurde, wird die ursprüngliche ID verwendet wenn Sie die ID-Überprüfung abbrechen.

RESET	ID-Überprüfung	ID-Überprüfung		Wenn keine ID
	starten	oder erneute Über-		eingestellt wurde,
	(gedrückt halten)	prüfung abbrechen	MENU	mit dem Einstellen
		MODE (gedrückt halten)		der Uhr fortfahren

Uhr einstellen
5 Wenn MODE gedrückt gehalten wird, wird “Angezeigte Uhrzeit”,
“Stunden” und “Minuten” in dieser Reihenfolge angezeigt.
24h ↔ 12h,		Bildschirm umschalten	Einstellung
oder den Wert		oder Stellen verschieben	speichern
MODE erhöhen	MODE	(durch Drücken & Halten)	MENU (fertig)

Tire circumference reference table

ETRTO	Reifengröße			L (mm)
	12 x1 75			935
	12 x1 95			940
	14 x1 50			1020
	14 x1 75			1055
47-305	16 x1 50			1185
	16 x1 75			1195
	16 x2 00			1245
	16 x1-1/8			1290
	16 x1-3/8			1300
	17 x1-1/4 (369)			1340
	18 x1 50			1340
	18 x1 75			1350
	20 x1 25			1450
	20 x1 35			1460
47-406	20 x1 50			1490
	20 x1 75			1515
	20 x1 95			1565
	20 x1-1/8			1545
	20 x1-3/8			1615
	22 x1-3/8			1770
	22 x1-1/2			1785
	24 x1		(520)	1753
	24 x 3/4 Tubular			1785
	24 x	1-1/8		1795
47-507	24 x	1-1/4		1905
	24 x	1 75		1890
	24 x	2 00		1925
	24 x	2 125		1965
	26 x 7/8 Tubular			1920
	26 x	1 (571)		1952
	26 x	1-1/8		1970
	26 x	1-3/8		2068
23-571	26 x	1-1/2		2100
	26 x 1 0 (559)			1913
	26 x	1 25		1950
40-559	26 x	1 40		2005
	26 x	1 50		2010
47-559	26 x	1 75		2023
50-559	26 x	1 95		2050
54-599	26 x	2 00		2055
37-590	26 x	2 1		2068
57-559	26 x	2 125		2070
57-559	26 x	2 35		2083
	26 x	3 00		2170
	27 x	1 (630)		2145
32-630	27 x	1-1/8		2155
	27 x	1-1/4		2161
	27 x	1-3/8		2169
	650 x		20C	1938
	650 x		23C	1944
	650 x		35A	2090
	650 x		38A	2125
18-622	650 x		38B	2105
	700 x		18C	2070
20-622	700 x		19C	2080
	700 x		20C	2086
23-622	700 x 23C			2096
25-622	700 x		25C	2105
28-622	700 x		28C	2136
32-622	700 x		30C	2146
	700 x		32C	2155
37-622	700C Tubular			2130
	700 x		35C	2168
40-522	700 x		38C	2180
	700 x		40C	2200
	700 x		44C	2224
	29 x	2 1		2288
	29 x	2 3		2326

	Messen Sie den Radumfang (L) Ihres Fahrrads	L mm
	Setzen Sie eine Markierung auf der Lauffläche des Reifens und fahren Sie mit dem Fahrrad eine volle Radumdrehung
	Markieren Sie den Startpunkt und das Ende der Umdrehung und messen Sie dann den Abstand zwischen diesen beiden
	Markierungen Dies ist Ihr tatsächlicher Umfang Oder entnehmen Sie den ungefähren Umfang gemäß Ihrer Reifengröße
	aus der obigen “Wertetabelle”

Installation des Gerätes an Ihrem Fahrrad

	2	5	1 Halteband
			7 2 Halterung

1		6		3 Sensor (Geschwindigkeit/Trittfrequenz)
				4 Mutter
		8		5 Radmagnet
				6 Trittfrequenzmagnet
4	3
				7 Sensor Gummipolster
			9	8 Gummipolster für Halter
				9 Kabelbinder (x3)

Montage von Sensor und den Magneten:

ADer Abstand zwischen Computer und Sensor liegt im Übertragungs-

bereich, und das Symbol am Sensor zeigt Richtung Computer.

20 - 100 cm

BDie Magneten zeigen auf die Sensorzonen des Sensors.

CDer Abstand zwischen der Sensoroberfläche und dem Magnet beträgt für die Geschwindigkeitsmessung weniger als 5 mm und für die Trittfrequenz weniger als 3 mm.

3 mm	Sensorzone
	Sensor

Radmagnet

5 mm

Trittfrequenzmagnet

Sensorzone

* Der Radmagnet kann beliebig an der Speiche montiert werden, solange die oben genannten Installations-Bedin- gungen erfüllt werden.

1 Sensor / Radmagneten / Pedalmagneten vorläufig anbringen

3	Hinterradspeiche

	5
7
6
Linke Tretkurbel	Linke Kettenstrebe

*Bringen Sie den Sensor und die beiden Magneten vorläufig so an, dass Sie die Bedingung B erfüllen. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt werden kann, schieben Sie den Sensor nach vorn oder nach hinten, bis sie erfüllt wird.

2 Abstand zwischen Magneten und Sensor einstellen

3 mm	Sensorschraube
	Geschwindigkeit
Trittfrequenzmagnet	Radmagnet

Trittfrequenz

5 mm

*Lösen Sie die Sensorschraube, um den Geschwindigkeitssensor einzustellen. Ziehen Sie die Sensorschraube und den Kabelbinder nach der Einstellung fest an.

	3 Montage der Halterung am Vorbau oder Lenker				Vorbau
		Wenn die Halterung am Vorbau befestigt wird
			8
	2		1		Schnei
					Vorsicht:
					Die Schnittkante des Halte-
					bands abrunden, um Ver-
					letzungen zu vermeiden.
	Wenn die Halterung am Lenker befestigt wird
	* Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten, bringen Sie			Lenker
	die Halterung so an, dass der Computer waagerecht sitzt.
			8
	1		2		4

4	Befestigen/Entfernen	Halten Sie den Computer fest,	* Bei Wing Shap Lenker und Oversize Vor-
	des Computers		bauten, die Aufnahme mit Halterung und
	Klick		Kabelbinder montieren. (Optionale teile)
			2
		während Sie ihn nach vorne drü-
		cken und nach oben abnehmen

*Überprüfen Sie nach der Montage, dass die Geschwindigkeit angezeigt wird, wenn das Hinterrad leicht gedreht wird, und dass die Trittfrequenz (C) angezeigt wird, wenn die Tretkurbel gedreht wird.

*Wenn die Sensoren-ID nicht überprüft wurde, überprüfen Sie die ID entsprechend der “Sensoren-ID-Überprüfung” auf dem Menübildschirm.

CATEYE STRADA DOUBLE WIRELESS

CYCLOCOMPUTER CC-RD400DW

DE

U.S. Pat. Nos. 5236759/6957926 Pat./Design Pat. Pending	0678
Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd.

CCRD4DW-110930 066600620 3

Bedienung des Computers [Messbildschirm]

	Tm	Fahrzeit
	0:00’00” - 9:59’59”
	C	Trittfrequenz
	0(20) - 299 rpm
	Dst	Fahrdistanz
	0.00 - 999.99 km [mile]
	Dst2	Fahrdistanz-2
	0.00 - 999.99 /
MODE	1000.0 - 9999.9 km [mile]
*1	Av Durchschnittsge-
	schwindigkeit*2
	0.0 - 105.9 km/h [0.0 - 65.9 mph]
	Mx Höchstgeschwindigkeit
	0.0(4.0) - 105.9 km/h
	[0.0(3.0) - 65.9 mph]

Odo Trittfequenz

0.0 - 9999.9 /

10000 - 99999 km [mile]

Uhr

0:00 - 23:59 oder 1:00 - 12:59

***Wenn der Computer auf der Halterung installiert ist, drücken Sie die drei erhöhten Punkte am Computer.

***Falls Tm ca. 27 Stunden oder Dst 999,99 km überschreitet, wird .E als Durchschnittsgeschwindigkeit angezeigt. Daten zurückstellen.

Tempopfeil

Zeigt an, ob die Momentangeschwindigkeit schneller ( ) oder langsamer ( ) als die Durchschnittsgeschwindigkeit ist.

Momentangeschwindigkeit

0.0(4.0) - 105.9 km /h [0.0(3.0) - 65.9 mph]

Ausgewählter Modus

Starten/Stoppen der Messung

Sobald sich das Fahrrad bewegt, werden die Messungen automatisch vorgenommen. Während der Messung blinkt km/h oder mph auf.

Reihenfolge der Computerfunktionen

Wenn die MODE-Taste gedrückt wird, wechseln die Funktionen in der links angegebenen Reihenfolge.

Zurückstellen der Daten

Um die Messdaten auf Null zu stellen, lassen Sie sich andere Daten als die von Dst-2 anzeigen, und drücken und halten Sie die MODE-Taste. Wenn Sie die MODE-Taste in der Dst-2- Anzeige drücken, wird nur die Dst-2 auf Null gestellt. Die Gesamtdistanz wird nie auf Null gestellt.

Stromsparfunktion

Wenn der Computer 10 Minuten lang kein Signal empfangen hat, wird der Stromsparmodus aktiviert und es wird nur die Uhrzeit angezeigt. Wenn der Computer wieder ein Sensorsignal empfängt, wird der Messbildschirm wieder eingeschaltet. Nach 60 Minuten Inaktivität geht der Computer vom Stromsparmodus in den SLEEP-Modus über. Wenn sich der Computer im SLEEP-Modus befindet, kann der Messbildschirm mit der Taste MODE aufgerufen werden.

	Ändern der Computereinstellungen [Menübildschirm]
MENU	Wenn die MENU-Taste gedrückt wird, während der Messbildschirm angezeigt wird, erscheint der Menübildschirm.
	Drücken Sie die MODE-Taste, wenn die Messung unterbrochen wurde und keine Signale empfangen werden.
Radauswahl
			Sensoren-ID-	Manuelle Eingabe
			Überprüfung	der Gesamtdistanz		MODE
	MODE	MODE	MODE	MODE	MODE

		Eingeben der Radgröße		Einstellen der Uhr	Geschwindigkeitseinheit
		Ändern der
			**Drücken Sie nach der Änderung unbedingt MENU, um die Einstellung zu speichern.
		Einstellung (durch
			**Falls der Menübildschirm eine Minute lang nicht berührt wird, wird der
	MODE Drücken & Halten)		Messbildschirm wieder angezeigt.
Radauswahl Schalten Sie zwischen der spezifizierten Radgröße (Reifenumfang)					hin und her.
		Verwenden Sie diese		bei zwei Fahrrädern zum Einsatz kommt. Mit der
		Taste MODE wird		hinund hergeschaltet.

Eingeben der Radgröße Wenn Sie MODE drücken, wird der Wert erhöht, und wenn MODE gedrückt und

gehalten wird, wird	Stelle
**Um die Radgröße	einzugeben, lassen	mit Hilfe der “Radauswahl”

anzeigen.

Sensoren-ID-Überprüfung Rufen Sie die ID-Nummer auf, die überprüft werden soll, und überprüfen Sie die ID. Mit MODE rufen Sie ID1 oder ID2 auf. Wenn Sie MODE gedrückt halten, geht das Gerät in den Bereitschaftsmodus über. Wie Sie die ID überprüfen, erfahren Sie unter “Einstellen des Computers-4”.

**ID2 wird verwendet, wenn der Computer auch für einen anderen Sensor verwendet wird. Der Computer erkennt ID1 und ID2 automatisch.

Einstellen der Uhr Beziehen Sie sich für die Einstellung der Uhr auf “Einstellen des Computers -5”.

Manuelle Eingabe der Gesamtdistanz

Notieren Sie sich die Gesamtdistanz, bevor der Computer reinitialisiert wird. Dann können Sie die Gesamtdistanz später manuell einstellen. Wenn Sie MODE drücken, wird der Wert erhöht, und wenn MODE gedrückt und gehalten wird, wird zur nächsten Stelle übergegangen.

Geschwindigkeitseinheit Wenn MODE gedrückt wird, wird zwischen km/h und mph umgeschaltet.

Wartung

Um den Computer oder das Zubehör zu reinigen verwenden Sie ein verdünntes neutrales Reinigungsmittel auf einem weichen Tuch und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Auswechseln der Batterie

	Computer		TOP
	Wechseln Sie die Batterie, wenn die Zahlen der unteren Anzeige
		Hier drücken!	Dichtung
	blinken. Installieren Sie eine neue Lithiumbatterie (CR2032), wobei
	die (+)-Seite nach oben zeigt. Starten Sie den Computer dann erneut	TOP	CR2032
	gemäß “Einstellen des Computers”.
	**Wenn die Batterie installieret wird, setzen Sie die Dichtung mit der
	“TOP“-Seite nach oben weisend ein.
	Sensor

	Wechseln Sie die Batterie, wenn die Zahlen der Geschwindigkeitsanzeige blinken. Kontrollieren	N
	Sie nach dem Austausch die Position der Batterie und des Magneten.
		C
		OI

CC-RD400DW

Fehlersuche

Die Taste MODE funktioniert nicht, wenn der Computer in der Halterung sitzt.

Vergewissern Sie Sich, dass kein Schmutz zwischen die Halterung und den Computer gelangt ist.

Spülen Sie die Halterung mit Wasser ab, um den Schmutz zu entfernen, und überprüfen Sie, dass der Computer leicht einzusetzen und herauszuziehen geht.

Das Symbol für den Empfang des Sensorensignals blinkt nicht (die Geschwindigkeit oder Trittfrequenz wird nicht angezeigt). Halten Sie den Computer nah an den Sensor heran und drehen Sie das Hinterrad oder die Tretkurbel. Wenn das Symbol für den Empfang des Sensorensignals blinkt, ist die Batterie möglicherweise schwach. In diesem Fall handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Überprüfung der Sensoren-ID.

Überprüfen Sie die Sensoren-ID entsprechend der "Sensoren-ID-Überprüfung" auf dem Menübildschirm.

Überprüfen Sie den Abstand zwischen dem Sensor und den Magneten, er darf nicht zu groß sein. (Abstand: weniger als 5 mm für die Geschwindigkeitsmessung, weniger als 3 mm für die Trittfrequenz)

Überprüfen Sie, dass der Magnet durch die entsprechende Sensorzone läuft.

Stellen Sie die Positionen des Magneten und des Sensors auf einander ein.

Überprüfen Sie, dass der Abstand zwischen dem Computer und dem Sensor stimmt (Abstand: zwischen 20 und 100 cm)

Montieren Sie den Sensor im angegebenen Abstand.

Ist die Computeroder Sensorenbatterie schwach? Im Winter nimmt die Batterieleistung ab.

Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Befolgen Sie nach dem Austausch die Anweisungen unter "Auswechseln der Batterie".

Keine Anzeige.

Ist die Batterie im Computer schwach?

Wechseln Sie die Batterie aus. Starten Sie den Computer dann erneut gemäß “Einstellen des Computers”.

Falsche Daten erscheinen.

Starten Sie den Computer erneut gemäß “Einstellen des Computers”.

Technische Daten

Batterie Computer : Lithiumbatterie (CR2032) x 1

Sensor

: Lithiumbatterie (CR2032) x 1

Batterie Lebensdauer Computer : Ca. 1 Jahr (Falls der Computer 1 Stunde/Tag verwendet wird; die Lebensdauer der Batterie hängt von

	ihrem Einsatz ab.)
Sensor	: Ca. 6 Monate (wenn der Computer eine Stunde pro Tag verwendet wird; die Lebensdauer der Batterie

hängt vom Einsatz ab.)

**Die angegebenen Daten sind Durchschnittswerte für eine Nutzung bei einer Temperatur von ca. 20°C und einem Abstand zwischen dem Computer und dem Sensor von 100 cm.

Controller 8-Bit 1-Chip Microcomputer (Quarzgesteuerter Oszillator) Anzeige Flüssigkristallanzeige

Sensor Kontaktloser magnetischer Sensor Übertragungsabstand Zwischen 20 und 100 cm

Bereich des Radumfangs 0100 mm - 3999 mm (Standardeinstellung A: 2096 mm, B: 2096 mm)

Betriebstemperatur 0 °C - 40 °C (Dieses Produkt funktioniert nicht einwandfrei, wenn der Betriebstemperaturbereich überschritten wird. Eine langsame Reaktion oder eine schwarze Anzeige kann bei niedrigeren bzw. höheren Temperaturen die Folge sein.)

Maße/Gewicht Computer : 46,5 x 31 x 16 mm / 22 g

Sensor : 50,5 x 72,5 x 17,7 mm (Ohne den arm) / 30 g

**Die Lebensdauer der werksseitig eingesetzten Batterie kann kürzer sein als vorstehend angegeben. **Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

		Standard teile		Optionale teile
#160-2790	#160-2780	#169-9691N	#160-2193	#160-2770
Ersatzteil-Kit	Sensor	Radmagnet	Halterung
				Halterung
	#160-0280N	#169-9766	#166-5150
	Halteband	Trittfrequenzmagnet	Lithiumbatterie (CR2032)

Begrenzte Garantie

2 Jahre nur Computer

(Die Zubehörteile/Sensorhalterung und Batterie sind von Garantieleistungen ausgeschlossen)

Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das entsprechende Teil des Computers kostenlos repariert oder ersetzt. Die Reparatur muss von CatEye Co., Ltd. durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät einsenden, packen Sie es sorgfältig ein und fügen Sie die Garantiekarte sowie Reparaturhinweise anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre Anschrift mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben deutlich lesbar auf die Garantiekarte zu schreiben. Versicherungskosten und Kosten für den Transport bis zu unserem Kundendienst gehen zu Lasten der Person, die unseren Kundendienst in Anspruch nehmen möchte.

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan Attn: CATEYE Customer Service

Phone : [phone]

Fax : [phone] E-mail : [e-mail]

URL : http://www.cateye.com

[For US Customers] CATEYE AMERICA, INC.

2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA Phone : [phone]

Toll Free : 800.5CATEYE Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

** Wenn die Batterie ausgetauscht wurde, muss die ID erneut überprüft werden. Weitere Informatio-
nen finden Sie unter "Sensoren-ID-Überprüfung" auf dem Menübildschirm.	CR2032