Cateye CC-PD100W User guide [de]

CATEYE FIT

CC-PD100W DE

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Computer aufmerksam durch; bewahren Sie sie zum zukünftigen Nachschlagen auf.

Auf unserer Webseite zeigen wir mit Hilfe eines Videos anschaulich, wie Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad installieren und einrichten (http://www.cateye.com).

Dieses Gerät kann zur Messung der Geschwindigkeit und Entfernung genutzt werden, während es an Ihrem Fahrrad installiert ist; alternativ kann es zur Messung von Kalorienverbrauch und Schrittzahl im täglichen Leben als Schrittzähler eingesetzt werden, indem Sie es stets bei sich führen. Werfen Sie zuerst einen Blick auf die Abschnitte „Computer vorbereiten“ und „So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad“.

Bezeichnung der Elemente	Abdeckung des	Wenn der Computer an der
	Batteriefachs	Halterung montiert ist
	AC	Klick
MODE
MENU

Punktbereich

MODE

Computer vorbereiten Formatieren Sie das Gerät entsprechend dem nachstehenden Verfahren, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen bzw. auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen möchten.

1 Isolierung entfernen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen die Batterie an der Nase heraus.

Batteriehalterung

Isolierung

Die Batteriehalterung wird beim Hochziehen einer der Nasen angehoben. Entfernen Sie die Isolierung unter der Batterie.

*Legen Sie die Batterie richtig ein, falls sie lose ist. ( Batterie ersetzen)

*Schieben Sie die Batteriehalterung mit der -Kennzeichnung nach vorne in die Vorderseite des Computers.

2Drücken Sie die AC-Taste, während Sie die MENU-Taste

gedrückt halten	AC
(Formatierung)
Prüfen Sie, ob die
gesamte Bildschirm-
anzeige 5 Sekunden	MENU
lang eingeschaltet ist.

*Halten Sie die MENU-Taste nach dem Loslassen der AC-Taste 3 weitere Sekunden gedrückt.

3Wählen Sie die Maßeinheit (Geschwindigkeit, Schrittlänge und Gewicht)

1.Bei Betätigung der MODE- Taste blinken zur Auswahl abwechselnd „KM. CM. KG“ und „MILE. INCH. LB“.

2.Drücken Sie die MENU-

Taste, sobald die gewünschte Maßeinheit angezeigt wird.

4 Datum einstellen

Anzeigeformat

1. Wenn Sie die MODE-Taste

drücken, blinkt „YY/MM/DD“ (Jahr, Monat, Tag) zur Auswahl

in verschiedener Reihenfolge.

2. Durch Gedrückthalten der

MODE-Taste erscheint das YY/MM/DD Element, das Sie einstellen können, zur Aus-

wahl; „11“ (Jahr) blinkt.

3.Drücken Sie zum Erhöhen des blinkenden Wertes die MODE-Taste; durch Gedrückthalten der Taste wechseln Sie zwischen den einstellbaren Elementen. Legen Sie auf diese Weise auch „MM“ (Monat) und „DD“ (Tag) fest.

4.Durch Drücken der MENU-Taste fahren Sie mit dem Einstellen der Uhrzeit fort.

*Falls beim Einstellen des Datums ein Fehler auftritt, wird „ERROR“ angezeigt.

5 Uhr einstellen

Uhranzeige

Stellen Sie das Anzeigeformat auf „12H“ oder „24H“ ein; die Werte von „HH“ (Stunde) und „MM“ (Minute) können Sie ebenso wie in Schritt 4 beschrieben anpassen. Durch Drücken der MENU- Taste fahren Sie mit der Eingabe des Radumfangs fort.

*Wählen Sie bei Einstellung Stunde/Minute des Anzeigeformats „12H“ zwischen „AM“ (vormittags) und „PM“ (nachmittags).

6 Radumfang eingeben

Geben Sie den Radumfang Ihres Fahrrads (Strecke pro Umdrehung) in mm an. ( Referenztabelle zum Radumfang)

1.Drücken Sie zum Anpassen des Wertes die MODE-Taste; durch Gedrückthalten stellen Sie die nächste Ziffer ein. Bitte geben Sie den Wert der Einerstelle ebenso wie

den Wert der Tausenderstelle ein.

2.Durch Drücken der MENU-Taste fahren Sie mit der Gewichtseingabe fort.

*Bei Eingabe eines ungültigen Wertes wird „ERROR“ angezeigt.

7 Gewicht eingeben

Geben Sie Ihr Gewicht in der in Schritt 3 ausgewählten Einheit an (KG oder LB).

Stellen Sie den Wert eben-

so wie in Schritt 6 beschrieben ein. Durch Drücken der MENU-Taste fahren Sie mit der Schrittlängeneingabe fort.

8 Schrittlänge eingeben

Geben Sie Ihre Schrittlänge in der von Ihnen gewählten Einheit an (CM oder INCH). ( So messen Sie die Schrittlänge)

Stellen Sie den Wert ebenso wie in Schritt 6 beschrieben ein. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung die MENU-Taste.

Nun ist die Vorbereitung des Computers abgeschlossen.

So messen Sie die Schrittlänge

Die Schrittlänge ist der Abstand zwischen den Zehenspitzen nach einem Schritt. Markieren Sie den Boden am Startpunkt auf Höhe Ihrer Zehenspitzen; gehen Sie 10 Schritte und markieren den Boden erneut; messen Sie dann den Abstand zwischen beiden Markierungen.

* Die Schrittlänge wird größer je schneller Sie laufen. Gehen Sie zur Messung mit normaler Geschwindigkeit.

Die durchschnittliche Schrittlänge wird bestimmt, indem die Laufstrecke durch 10 (Anzahl der Schritte) geteilt wird.

Laufstrecke A / 10 (Anzahl der Schritte) = Schrittlänge

10	2
3	1

A

Referenztabelle zum Radumfang

*Üblicherweise steht die Reifengröße an der Seite des Rads.

ETRTO	Radgröße	L (mm)
47-203	12 x 1,75	935
54-203	12 x 1,95	940
40-254	14 x 1,50	1020
47-254	14 x 1,75	1055
40-305	16 x 1,50	1185
47-305	16 x 1,75	1195
54-305	16 x 2,00	1245
28-349	16 x 1-1/8	1290
37-349	16 x 1-3/8	1300
32-369 17 x 1-1/4 (369)		1340
40-355	18 x 1,50	1340
47-355	18 x 1,75	1350
32-406	20 x 1,25	1450
35-406	20 x 1,35	1460
40-406	20 x 1,50	1490
47-406	20 x 1,75	1515
50-406	20 x 1,95	1565
28-451	20 x 1-1/8	1545
37-451	20 x 1-3/8	1615
37-501	22 x 1-3/8	1770
40-501	22 x 1-1/2	1785
47-507	24 x 1,75	1890
50-507	24 x 2,00	1925
54-507	24 x 2,125	1965
25-520	24 x 1(520)	1753
	24 x 3/4 Schlauch	1785
28-540	24 x 1-1/8	1795
32-540	24 x 1-1/4	1905
25-559	26 x 1(559)	1913
32-559	26 x 1,25	1950
37-559	26 x 1,40	2005
40-559	26 x 1,50	2010
47-559	26 x 1,75	2023
50-559	26 x 1,95	2050
54-559	26 x 2,10	2068

	ETRTO	Radgröße	L (mm)
	57-559	26 x 2,125	2070
	58-559	26 x 2,35	2083
	75-559	26 x 3,00	2170
	28-590	26 x 1-1/8	1970
	37-590	26 x 1-3/8	2068
	37-584	26 x 1-1/2	2100
		650C Schlauch	1920
		26 x 7/8
	20-571	650 x 20C	1938
	23-571	650 x 23C	1944
	25-571	650 x 25C 26	1952
		x 1(571)
	40-590	650 x 38A	2125
	40-584	650 x 38B	2105
	25-630	27 x 1(630)	2145
	28-630	27 x 1-1/8	2155
	32-630	27 x 1-1/4	2161
	37-630	27 x 1-3/8	2169
	18-622	700 x 18C	2070
	19-622	700 x 19C	2080
	20-622	700 x 20C	2086
	23-622	700 x 23C	2096
	25-622	700 x 25C	2105
	28-622	700 x 28C	2136
	30-622	700 x 30C	2146
	32-622	700 x 32C	2155
		700C Schlauch	2130
	35-622	700 x 35C	2168
	38-622	700 x 38C	2180
	40-622	700 x 40C	2200
	42-622	700 x 42C	2224
	44-622	700 x 44C	2235
	45-622	700 x 45C	2242
	47-622	700 x 47C	2268
	54-622	29 x 2,1	2288
	60-622	29 x 2,3	2326

Radumfang (L) Ihres Fahrrads messen
Machen Sie zur Erzielung einer
möglichst genauen Kalibrierung
eine volle Umdrehung mit dem
Rad. Achten Sie darauf, dass
der Ventilschaft senkrecht am	L mm

Boden steht; markieren Sie die Position des Ventilschafts am Boden. Rollen Sie das Rad mit dem Gewicht des Fahrers auf dem Fahrrad in gerader Linie eine Radumdrehung nach vorne; markieren Sie die Position am Boden, an der sich der Ventilschaft wieder senkrecht am Boden befindet. Messen Sie die Entfernung in Milimetern. Dies ist der exakteste Wert bei der Kalibrierung des Radumfangs.

So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad

Lieferumfang

Verschlussmutter	Halterung	Halterungsgummiauflage	Geschwindigkeitssensor Sensorgummiauflage	Magnet
Halterungsband				Kabelbinder (x2)

Halterung und Computer installieren

	Installationsbedingungen	Ja!	Nein!	Halterung am Vorbau anbringen
	• Die Rückseite des			Halterungsband	Vorbau
	Computers muss in			Halterungsgummiauflage
	Richtung des Ge-			Folie
	schwindigkeitssensors
				entfernen
	zeigen.
				Halterung
				Halterung an der Lenkstange anbringen
				Halterungsband	Lenkstange
				Halterungsgummiauflage
	Max.			Folie
				entfernen
	70 cm
				Halterung

Abschneiden

Achtung:

Runden Sie die Kante des Halterungsbandes zur Vermeidung von

Verschlussmutter

Computer entfernen/installieren

Klick

Stecken Sie ihn fest hinein, bis er einrastet.

Heben Sie den Computer beim Abnehmen vorne an und drücken Ihn dann aus der Halterung.

*Bringen Sie die Halterung aufgrund der Empfindlichkeit des Empfangs so an, dass die Rückseite des Computers in Richtung des Geschwindigkeitssensors zeigt.

*Verwenden Sie bei der Anbringung an einer aerodynamischen Lenkstange oder einem großen Vorbau die passenden optionalen Komponenten.

Geschwindigkeitssensor und Magnet installieren

Installationsbedingungen

• Der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor und	• Der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor
Computer muss weniger als 70 cm betragen.	und Magnet beträgt maximal 5 mm.

•	Der Magnet muss die Sensorzone des Geschwin-	Geschwindig-	Sensorzone
	digkeitssensors passieren.
		keitssensor
	Sensorzone	Magnet
			ZONE
	Geschwindig-
	keitssensor

Magnet	5 mm

Geschwindigkeitssensor installieren					Magnet installieren
Sensorgummiauflage			Rechte vordere Gabel
		Sicher
					Speiche
		festziehen
					Magnet
SENSOR	ZONE
			SENSOR
				ZONE
Geschwindigkeitssensor					Zur Sensorzone
		Kabelbinder

Prüfen Sie nach der Installation des Geschwindigkeitssensors, ob die Geschwindigkeit am Computer angezeigt wird; drehen Sie das Rad dazu, während der Computer an der Halterung installiert ist. Falls die Geschwindigkeit nicht angezeigt wird, prüfen Sie die Installationsbedingungen und Positionen von Geschwindigkeitssensor und Magnet.

Achtung:

Der Computer misst die Geschwindigkeit im Fahrradmodus nur, wenn er an der Halterung installiert ist.

Bedienung

Laufen (Messbildschirm im Schrittzählermodus)

1 Transportieren

Entfernen Sie den Computer aus der

Halterung; stecken Sie ihn in Ihre

Tasche.

*Wenn der Computer unabhängig genutzt wird, erscheint das Laufsymbol; das Gerät schaltet automatisch in den Laufrmodus um.

2 Messung starten/beenden

Die Messung beginnt automatisch, sobald Sie mehr als 6 Schritte zurücklegen.

Schrittzählermodus

Im Laufmodus zeigt der Computer üblicherweise nichts an. Bei Betätigung einer Taste schaltet sich der Bildschirm ein; nach 30 Sekunden schaltet er sich wieder aus.

Schrittzahl

Laufsymbol

Uhr

Ausgewählte Daten

Wenn der Bildschirm eingeschaltet ist, können Sie durch Betätigung der MODE-Taste die ausgewählten Daten in der unteren Reihe des Bildschirms ändern.

Laufzeit

MODE

Laufentfernung

		MODE
	MODE

Kalorienver - brauch

Radfahren (Messbildschirm im Fahrradmodus)

1 Installieren

Computer an der Halterung installieren.

Klick

*Stecken Sie ihn fest hinein, bis er einrastet.

*Wenn der Computer installiert ist, erscheint das Fahrradsymbol; das Gerät schaltet automatisch in den Fahrradmodus um.

2 Messung starten/beenden

Die Messung startet/endet automatisch entsprechend der Bewegung Ihres Fahrrads. Während der Messung blinkt „km/h“ bzw. „mph“.

Fahrradmodus

Während der Messung erscheint der folgende Bildschirm. Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist.

Aktuelle Geschwindigkeit Einheit der Ge-

schwindigkeit

Fahrradsymbol

Uhr

Ausgewählte Daten

Bei Betätigung des Punktbereichs auf der Vorderseite des Computers werden die ausgewählten Daten in der unteren Reihe des Bildschirms gewechselt.

Verstrichene Zeit

MODE

Streckenentfernung

MODE

Durchschnittliche

Geschwindigkeit

MODE

Maximale Geschwindigkeit

MODE MODE

K a l o r i e n v e r - brauch

Energiesparmodus

Das Gerät schaltet zur angegebenen Zeit in den Ruhezustand. Drücken Sie im Ruhezustand (Grundeinstellung: 20:00 bis 6:00 Uhr) zum Verlassen des Ruhezustands und Starten der Messung eine beliebige Taste.

*Die angegebene Zeit kann entsprechend Ihres Lebensrhythmus geändert werden. ( Einstellungen ändern)

*Während der Messung schaltet das Gerät zur angegebenen Zeit nicht in den Ruhezustand. In solch einem Fall wechselt es eine Stunde nach Abschluss der Messung in den Ruhezustand.

Daten zurücksetzen

Wenn die Computeruhr 0:00 Uhr morgens überschreitet, werden die gemessenen Daten automatisch zurückgesetzt.

*Durch Gedrückthalten der Tasten MODE und MENU können Sie die aktuell im Schrittzähleroder Fahrradmodus angezeigten Messdaten manuell zurücksetzen.

MODE

MENU

Kalorienverbrauch

Der vom Computer gemessene Kalorienverbrauch ist wie folgt. Betrachten Sie ihn als Referenzwert.

Fahrradmodus:

Festgelegt durch die Einbeziehung des über die Geschwindigkeit pro Sekunde berechneten Wertes.

Schrittzählermodus:

Festgelegt durch den Grundumsatz (basale Stoffwechselrate), basierend auf Frauen Mitte 30.

Messergebnis anzeigen

1 In das Menü wechseln

Wechseln Sie durch Gedrückthalten der MENU-Taste auf den Menübildschirm.

* Während der Menübildschirm einge-
blendet ist, wird die Messung unter-
brochen.	MENU

2 Wählen Sie DATA VIEW

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt, während „DATA VIEW“ blinkt.

3Anzeigezeitraum wählen

1.Wenn die MODE-Taste betätigt wird, blinken der Reihe nach abwechselnd „TOTAL“, „WEEKLY“, „TODAY“ und die letzten sechs Tage.

2.Wenn der gewünschte Zeitraum blinkt, halten Sie die MODE-Taste gedrückt.

4 Messergebnis anzeigen

Bei Betätigung der MODE-Taste erscheinen zur Auswahl der Reihe nach abwechselnd „Entfernung“, „Schrittzahl“, „Kalorienverbrauch“ und „CO2-Ausgleich“; das Gerät zeigt wieder den Bildschirm zur Auswahl des Anzeigezeitraums an (3).

5 Zum Messbildschirm zurückkehren

Wechseln Sie mit der MENU-Taste auf den Menübildschirm zurück. Durch erneute Betätigung der MENU-Taste gelangen Sie zum vorherigen Messbildschirm.

*Zurück auf dem Messbildschirm setzt das Gerät die Messung fort.

Datenansicht

Beispiel: Bei Auswahl von „TOTAL“

Bildschirm zur Auswahl des Anzeigezeitraums

MODE

(gedrückt halten)

Streckenentfernung

Laufentfernung

MODE

Schrittzahl

MODE

Kalorienverbrauch (Fahren) (Laufen)

MODE	MODE

CO2-Ausgleichs- symbol

CO2-Ausgleich

(Fahren + Laufen)

CO2-Ausgleich

Die Anzahl der CO2-Ausgleichssymbole steigt, wenn sich der CO2-Ausgleich erhöht.

So berechnen Sie den CO2-Ausgleich

Der CO2-Ausgleich wird wie folgt berechnet. Streckenentfernung (km) x 0,15 = CO2-Ausgleich (kg)

Der Faktor 0,15 basiert auf der Anwendung des Durchschnittswertes aller benzinbetriebenen Fahrzeuge im Jahre 2008 in der Gleichung zum CO2-Ausgleich einer 1 km langen Fahrt eines benzinbetriebenen Fahrzeugs, die auf der Webseite des japanischen Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism beschrieben wird.

Anzeigedauer und Aktualisierung der Datenanzeige

Wenn die Datenanzeige manuell Beachten Sie die

Element	Beschreibung
TOTAL	Hier können die Gesamtwerte nach dem Start
Gesamt	der Computermessung angezeigt werden.
WEEKLY	Hier können alle Werte der letzten 7 Tage (inklu-
Woche	sive heute) angezeigt werden.
TODAY	Hier können die Messdaten pro Tag angezeigt
Heute	werden. Zum Zeitpunkt der Aktualisierung
Die letzten 6 Tage	um 0:00 Uhr morgens werden die Daten des
	Vortags gespeichert und die Daten von vor
	mehr als 7 Tagen gelöscht.

*Wenn die Daten manuell zurückgesetzt werden, werden sie zu diesem Zeitpunkt als heutige Daten wiedergespiegelt.

Einstellungen ändern

1 In das Menü wechseln

Halten Sie auf dem Messbildschirm zum Umschalten auf den Menübildschirm die MENU-Taste gedrückt.

MENU

2SETTING auswählen

1.Durch Betätigung der MODE-Taste blinken zur Auswahl abwechselnd „DATA VIEW“ und „SETTING“ auf.

2.Halten Sie die MODE-Taste gedrückt, während „SETTING“ blinkt.

3Das zu ändernde Element wählen

1.Bei Betätigung der MODE-Taste blinken die Elemente zur Auswahl abwechselnd auf; vgl. Schritt 4.

2.Sobald das gewünschte Element blinkt, halten Sie zum Wechsel in den Einstellungsbildschirm des ausgewählten Elementes die MODE-Taste gedrückt.

4 Einstellungen ändern

Beachten Sie zur Einrichtung das folgende Verfahren.

	Element	Referenz
1	UhrCLOCK	Computer vorbereiten 5
2	DatumDATE	Computer vorbereiten 4
3	SchrittlängeSTRIDE	Computer vorbereiten 8
4	GewichtWEIGHT	Computer vorbereiten 7
5	SLEEP
	Ruhezustand-Zeiteinstellung
6	RadumfangWHEEL	Computer vorbereiten 6
7	MaßeinheitUNIT	Computer vorbereiten 3

*Die Datumseinstellung (DATE) kann nicht auf ein Datum geändert werden, das vor dem Aufzeichnungsdatum der

DATA VIEW liegt.

5 Zum Messbildschirm zurückkehren

Mit jeder Betätigung der MENU-Taste werden alle Änderungen gespeichert; das Gerät kehrt zum Einrichtungsbildschirm des ausgewählten Elements, dann zum Menübildschirm und anschließend zum vorherigen Messbildschirm zurück.

Ruhezustand-Zeiteinstellung	Endzeit
Ändern Sie die Startund Endzeit des
Ruhezustandes. Drücken Sie zum
Erhöhen des blinkenden Wertes die
MODE-Taste; durch Gedrückthalten
der Taste wechseln Sie zwischen den
einstellbaren Elementen.

*Das Gerät ruft den Ruhezustand nicht Startzeit auf, wenn die Startzeit mit der Endzeit

des Ruhezustandes identisch ist. In diesem Fall verkürzt sich die Batterielaufzeit.