Cateye CC-COM10W User Manual [ru]

CATEYE

SENSOR ZONE

зона датчика

ЗОНА ДАТЧИКА

MENUMENU

MENUMENU

MENUMENU

MENUMENU

MENUMENU

MODEMODE

MODEMODE

MODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

ВЕЛОКОМПЬЮТЕР CC-COM10W

U.S. Pat. Nos. 5236759/5308419/6957926 Pat./Design Pat. Pending
CCCOM1W-100224 066600950

2

РУС

Данное устройство: 1) не может быть причиной создания помех; 2) может реагировать на по-

мехи, которые могут стать причиной некорректной работы.

Модификации

Внесение

каких-либо изменений в оригинальную модификацию устройства влечет за собой лише­ния пользователя гарантии на данное устройство.

ВНИМАНИЕ!

Не концентрируйте внимание во время езды на велосипеде на велокомпьютере.•
Установите магнит, датчик и крепеж. Проверяйте время от времени крепление.•
Если ребенок проглотит батарейку, срочно обратитесь к врачу.•
Не оставляйте компьютер на солнце в течение продолжительного времени.•
Не разбирайте компьютер.•
Во избежание поломки не бросайте компьютер.•
При н ажатии кнопки MODE на • компьютере (КП), установленном в крепеже,

поверните маркированный сегмент. Операции с другими сегментами могут
привести к поломке компьютера.

Перед использованием КП вниматльно прочтите инструкцию и храните
ее как справочную литературу.

Подготовка КП к работе

Индикатор

Крышка батареи

MENU(меню)

AC

Работа с конпками,
когда КП установлен
на велосипед

Нажать

MODE

km/h mph (км/ч миль/ч): Скорость

Индикатор сигнала датчика

При первом включении КП или сбросе установок

отформатируйте КП как указано ниже.

Форматирование

1

1. Нажмите и удерживайте кнопку MENU

2. Нажмите кнопку AC.

3. Отпустите кнопку AC.
(При этом удерживайте кнопку MENU)

4. Отпустите кнопку MENU.

Выбор скорости и температуры

2

Нажмите и удерживайте MODE

“Temperature

и
Выбор
“°C”или “°F для температуры.

Выбор
установок

Установка даты

3

Нажмите и удерживайте MODE, появятся Day

(День),

(Год).Нажмите MODE для выбора значения.

Year

Нажмите MENU для подтверждения.При установке

действуйте, как показано ниже:

Включит

,чтобы уве-

M/D

личить значение

Настройка часов

4

Нажмите и удерживайте MODE, появятся Display Format

(Показать формат), Hour (Часы), Minute (Минуты).

При выборе 12h, необходимо выставить AM/PM.  * ,

12h ↔ 24h
(AM ↔ PM) или

увеличить значение

MOD

Введение данных диаметра покрышки

5

Введите данные диаметра покрышки в мм.

Соотнесите данные с таблицей данной в инструкции.*

Увеличить
значение

Выставление общей дистанции

6

После процесса форматирования или при работе с новым

можно ввести общую дистанцию с любым значением.
Общая дистанция вводится 5-значным целым числом
в км /милях.

Чтобы начать общую дистанцию с 0, нажмите MENU,

*

введите любое значение и завершите установку.

Увеличить
значение

unit”появятся для выбора.

“km/h”или “mph”для скорости, и

Month (Месяц),Date Format(Формат даты)

ь D/M или

Включение экрана
(

нажать и держать

Включить экран
(

нажать и держать

Включить экран

(

нажать и держать

Изменение цифр

(

нажать и держать

Изменение цифр

(

нажать и держать

. “Speed unit”

Подтверждение

установок

)

Подтверждение

)

установок

)

Подтверждение

)

установок

Подтверждение
установок

)

Завершение

AC

Подтверждение
установок

до заводских

,

,

s

Таблица соотношения

с диаметром колеса

ETRTO

Tire size

47-203 12x1.75 935
54-203 12x1.95 940
40-254 14x1.50 1020
47-254 14x1.75 1055
40-305 16x1.50 1185
47-305 16x1.75 1195
54-305 16x2.00 1245
28-349 16x1-1/8 1290
37-349 16x1-3/8 1300

17x1-1/4

32-369

(

369
40-355 18x1.50 1340
47-355 18x1.75 1350
32-406 20x1.25 1450
35-406 20x1.35 1460
40-406 20x1.50 1490
47-406 20x1.75 1515
50-406 20x1.95 1565

MENU

28-451 20x1-1/8 1545
37-451 20x1-3/8 1615
37-501 22x1-3/8 1770
40-501 22x1-1/2 1785
47-507 24x1.75 1890
50-507 24x2.00 1925
54-507 24x2.125 1965
25-520 24x1(520)1753

24x3/4

Tubuler
28-540 24x1-1/8 1795
32-540 24x1-1/4 1905
25-559 26x1(559)1913
32-559 26x1.25 1950
37-559 26x1.40 2005
40-559 26x1.50 2010
47-559 26x1.75 2023
50-559 26x1.95 2050
54-559 26x2.10 2068
57-559 26x2.125 2070
58-559 26x2.35 2083
75-559 26x3.00 2170
28-590 26x1-1/8 1970
37-590 26x1-3/8 2068
37-584 26x1-1/2 2100

650C Tubuler

26x7/8
20-571 650x20C 1938
23-571 650x23C 1944

650x25C
25-571

26x1(571
40-590 650x38A 2125
40-584 650x38B 2105
25-630 27x1(630)2145
28-630 27x1-1/8 2155
32-630 27x1-1/4 2161
37-630 27x1-3/8 2169
18-622 700x18C 2070
19-622 700x19C 2080
20-622 700x20C 2086

23-622 700x23C 2096

25-622 700x25C 2105
28-622 700x28C 2136
30-622 700x30C 2146
32-622 700x32C 2155

700C

Tubuler
35-622 700x35C 2168
38-622 700x38C 2180
40-622 700x40C 2200
42-622 700x42C 2224
44-622 700x44C 2235
45-622 700x45C 2242
47-622 700x47C 2268
54-622 29x2.1 2288
60-622 29x2.3 2326

Тщательно измерьте
длину покрышки ко­леса(L).Чтобы измере­ния были точными, ко­лесо не должно вращать­ся.Стержень клапана дол­быть перпендикулярным
к земле.Отметьте землю в
точке соприкосновения пок­рышки с клапаном. Сдела­йте один оборот колеса (под
нагрузкой веса велосипеди­та) по прямой и снова отме­ть землю вместе соприкос­новения покрышки, где кла­пан перпендикулярен сно­ва земле. Измерьте рассто­яние в мм. Это и будет на­иболее точная калибровка
длины окружности колеса.

)

)

L (mm

1340

1785

1920

1952

)

2130

Убедитесь, что дисплей надежно закреплен на платформе FlexTight it. Используйте •
специальный инструмент, чтобы не повредить резьбу.

При очистке компьютера, крепежа или сенсора не используйте растворители, бензин и спиртосодержащие растворы.

•

• Температура сенсора предустановлена в компьютере. Если сенсор нагревается под воздействием

прямых солнечных лучей или тепла тела, то температура может показываться не совсем верно.

Утилизируйте батарейки в соответствии с местным законодательством.•
ЖК дисплей может повредиться при использовании увеличительных стекол и линз. •

Беспроводной датчик

Датчик спроектирован так, чтобы получать сигнал на расстоянии не более 70см во

избежание помех. При настойке беспроводного датчика, учитывайте следующее:

Сигнал не может быть получен, если расстояние между датчиком и компьютером велико.•

Расстояние получения сигнала может быть сокращено понижением температуры или использованием «слабых» батареек

•

Сигнал может быть получен только тогда, когда задняя сторона компьютера обращена к датчику.

•

Помехи могут стать причиной некорретных данных. При пользовании компьютером избегайте:

Близкого расположения к телевизору, радио, различных моторов,использования в машине или поезде.•
Близкого расположения к железнодорожным переездам и полотнам, телевышкам и радарам.•
Использования вблизи с другими беспроводными устройствами.•

Установка компьютера на велосипед

2

4

1

3

7

6

5

8

Установка датчика и магнита

Расстояние между компьютером и

A

датчиком не должно превышать
70 см. Обратная сторона компьютера
должна быть

70 см

1

Установите датчик

6

Установите датчик как можно выше на переднюю вилку.*

3

Установите крепление на выносе или руле

Установка крепления на вынос

2

Установка крепления на руль

Из-за чувствительности установите крепеж

*

так, чтобы компьютер находился горизонтально.

1

4

Съем/установка компьютера

После установки убедитесь, что компьютер показывает скорость при легком вращении *
переднего колеса. Если скорость не видна, проверьте

обращена к датчику.

ДА! НЕТ!

Максимум

4

1

2

Придерживая рукой,

Щелчок

Передняя вилка

8

Хорошо
затяните

7

7

слегка потяните вверх

и вперед

Ремешок крепления1
Крепеж2
Гайка3
Датчик4
Магнит5
Пластмассовая прокладка д/датчика6
Пластмассовая прокладка д/крепежа7
Пластмассовые крепежи (x2)8

B

Магнит
проходит
через зону
датчика.

Рядом с передней

вилкой

Зона датчика

5

4

C

Зазор между
датчиком и
магнитом
5 мм или
меньше.

Магнит может быть установлен на спице в любом месте, если это

удовлетворяет условиям установки, перечисленным выше.

5

5 мм

5 mm

*

2

Установите магнит

На спицу

зона датчика

5

К зоне датчика

Вынос

Отрезать

Внимание:
Загните край ремеш-
шка крепления во из-
бежание травмы.

Руль

3

Для установки крепежа на рули wing type

*

и выносы с увеличенным диаметром луч-

ше использовать пластмассовые крепежи.
(Опция)

2

и C.

A, B

4

L mm

1

MODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MODEMODE

MENUMENU

Операции компьютера [Измерения]

: Стрелки

Показывают, текущая

скорость выше
ниже средней скорости .

или

: Иконка ночного режима

: Иконка батареек

На экране часы и температура

*

всегда высвечиваются в нижнем ряду
дисплея.

Начало/конец измерений

Изме рения начина ются а втомат ически одно-

временно с движением велосипеда. Высвечивают­ся km/h или mph.

Переключений функций

Как показ ано на ри с., наж мите MODE, чтоб ы
изменить данные в верхнем или нижнем ряду.

Переустановка данных

Нажмите и удерживайте MODE на экране. Данные

при этом обнуляются.

Подсветка

Нажмите LIGHT, экран будет светиться в течение

3 секунд.

Нажмите любую кнопку пока горит подсветка,

*

это продлит работу подсветки еще на 3 сек.

Часы

AM1:00 – PM12:59 [0:00 – 23:59]

*1

Ночной режим

Нажмите удерживая LIGHT, включится
активируется ночной режим. Э та фун кци я поз ­воляет контролировать подсветку экрана нажа-

тием MODE. Нажмите MODE, включится подсветка.

Нажмите еще раз, и режим изменится. Пока горит
з на чо к

тся ночной режим. Если компьютер не получает
сигналов от датчика в течение 10 минут, то также
включится ночной режим.

Экономный режим

Если комп ьютер не получа ет сигнала в течение

10 минут, то активизируется экономный режим.

При этом будут показываться только дата и

время. Если нажать MODE, или компьютер полу-

чит сигнал датчика, активизируется дисплей из-

мерения данных. Если в течение следующих 60 секунд
компьютер будет неактивен, то на экране поялвится SLEEP. Нажатие MODE возвращает дисплей измерений.

ETA Примерное время прибытия и графики движения

При установке расстояния от точки начала движени до конечного пунка компьютер может рассчитать примерное время
прибытия в пункт назначения и показывать, исходя из оставшегося расстояния, среднюю скорость, а также
а таже даные по преодалению дистанции в графике движения.

нажмите удерживая LIGHT, включи-

,

*1 На компьютере, установленном на крепеже, нажмите

*2

Примерное время прибытия

Установить дистанцию до конечного пункта можно автоматически или вручную.

Автоматическая настройка AUTO•

При сбросе данных дистанция автоматически устанавливается как расстояние до конечной точки

следования

Автоматические настройки применяются как только изменяются настройки конечной цели на дисплее в

*

MENU на AUTO.

Ручной режим установок MANU•

Установка расстояния от точки начала движени до конечного пунка производится в

на дисплее в MENU.
.

Для настройки перейдите в раздел “

Когда ETA предположительно более 24 часов, то ETA дисплей меняется на ET. Если ETA предположительно *
менее 24 часов, то дисплей снова показывает ETA.

ETA не закрепляется и изменяется в зависимости от условий поездки (скорость, остановки ит.д).*

При достижении конечной точки поездки дисплей может измениться на ETA дисплей не смотря на то, что вклю- *
чен экран измерений, а потом вернуться обратно к экрану измерений через 5 секунд после уведомления о при­бытии. ETA «Примерное время прибытия» перестает показываться, когда на дисплее появляется текущее время,
тем не мене компьютер продолжает измерения.

ETA график движения

После установкиконечной цели и дистанции Вы можете гр афик, на к оторм буде т отра жено расст ояние от места

отправления до конечной цели, разделнное на 10 отрезков. Место нахождения при движении в текущей точке мигает
на графике.

Просмотр данных (DST VIEW/CO2 VIEW)

Компьютер автоматически сохраняет расстояние и Carbon oset (показатели по нейтрализации выбросов углерода), которые

могут просматриваться за день, неделю, месяц, год.

Просмотр содержания данных и время обновление данных

Сохраненные данные по дистанции и Carbon oset в 0:00 утром. Время обновления для дня, недели, месяца

и года следеющие:

Период

День

Неделя

Месяц

Год

Общее

Для настройки обратитесь к “Настройки конечной цели” на дисплее в MENU.

Настройки конечной цели” на дисплее в MENU

Расстояние за день. Данные могут быть просмотрены за день и предыдущий день. Во время обновления в
0:00 утром компьютер сохраняет даные за прошлый день и стирает даные за предыдущий.

Даные за каждые 7 дней, начиная с 1 января, вне зависимости от дня недели, сохраняются как данные за неделю.
Данные могут быть просмотрены за текущую неделю и прошлую неделю. Во время обновления данных
каждые 7 дней компьютер сохраняет данные за прошлую неделю и уничтожает данные за позапрошлую неделю.

Данные с первого числа и до последнего каждого месяца сохраняются как данные за месяц. Даные могут просмотрены
за текущий месяц и прошлый. Во время обновления данных в начале месяца компьютер данные за прошедший месяц и
уничтожает данные за предыдущий месяц.

Данные с 1 января по 31 декабря сохраняются как данные за год. Данные могут быть просмотрены за текущий и
предыдущий годы. Во время обновления данных 1 января компьютер сохраняет даные за прошедий год и
и уничтожает за предыдущий.

Общая дистанция и общий Carbon oset могут быть тажке просмотрены с того момента, как компьютер начал
измерения.

*

Когда общая дистанция вводится вручную, введенная цифра начинает мигать.

Как вычислять Carbon oset (CO2 VIEW)

Carbon oset вычисляются по формуле
Дистанция (км) x 0.15 = Carbon oset (кг)

Коэффициент 0.15 опр еде ляе тся с оот нош ени ем сре дн его ко лич ест ва ле гко вых ма шин с *
с бензиновым двигателем в 2008 к уравнению “Carbon oset на 1 км пробега легковой машины с бензиновым
двигателем», описанном на веб-сайте Министерства Сельского хозяйства, Инфраструкуты и Транспорта и Туризма.

Данные в верхнем ряду:

ETA примерное время прибытия

или текущая скорость.

ETA график движения

Выбранный режим в среднем ряду

Температурный режим

от -20 до + 60 ˚C

ETA Примерное время

прибытия

AM1:00 – PM12:59
[0:00 – 23:59]

SPD Текущая скорость

0.0 (4.0) – 99.9 км/ч
[0.0 (3.0) – 62.5 мил/ч]

TM Прошедшее время

0:00'00 – 9:59'59

DST Дистанция

0.00 – 999.99 км [мили]

AVS

Средняя скорость

0.0 – 99.9 км/ч
[0.0 – 62.5 мил/ч]

Максимальная скорость

MXS

0.0 (4.0) – 99.9 км/ч
[0.0 (3.0) – 62.5 мил/ч]

отмеченную зону.

Когда Tm превышает 27 часов, а Dst - 999.99км, средняя
скорость обозначается как .E, и, таким образом, не мо
жет быть измерена. Сбросьте даные.

*2

-

“Настройки конечной цели”

. *

Описание

Просмотр данных и изменение настроек [Menu дисплей]

Н

ажмите MENU на экране измерений и зайдите в меню для изменения настроек. С MENU дисплеем можно
просматривать данные и менять настройки компьютера. Нажмите MODE, чтобы изменить инетерсующий пара­затем нажмите и дрежите MODE, чтобы выбрать параметр меню.

Для просмотра DST VIEW и CO2 VIEW обратитесь к разделу «Просмотр данных».*

Просмотр
данных

Нажмите и удерживайте* MODE на любом дисплее, чтобы промотреть прош-
лые данные (вчера, прошл.недели
мите MODE снова для просмотра текущих даных.

Выбор Total позволяет также просматривать общее пройденное время.

*

, прошл. месяца, прошл. года). Наж-

DST VIEW (Просмотр расстояния)

Расстояние показывается в течение дня, недели, месяца, года и общее..

MODEMODE

( наж ми т е
& держите)

Сегодня

Эта неделя

MODEMODE

Дата

Год

Расстояние показывается до 99999 км или миль в целых числах, исключая*
сегодня и вчера.
Общее время показывается до 9999 часов

Неделя

Этот месяц

MODEMODE

Год

Месяц

.*

Этот год

Год

Общее

MODEMODE

MODEMODE

Общее время

CO2 VIEW (Просмотр Carbon oset)

Данные по Carbon oset показываются за день, неделю, месяц, год и общие.

Сегодня

MODEMODE

(нажми
& держи)

MODEMODE

Дата

Все данные по carbon oset показывают до 99999 кг в целых числах, исключая*
сегодня, вчера, эту и прошлую недели.

Экран настроек

MODEMODE

(нажми & держи)

Эта неделя

Год

* .

Этот месяц

MODEMODE

Неделя

Во время измерений или при получении датчиком сигналов *

компьютер не может переключиться в режим экрана настроек.

После изменений нажмите MENU, чтобы подтвердить настрой­ки.

Если экран настроек не трогать в течение минуты, появляется*
экран измерений без сохранения настроек.

Год

Месяц

Этот год

Год

MODEMODE

Общее

MODEMODE

Общее время

Настройка конечной цели дистанции

Установите конечную цель дистанции для вычисления ETA. Нажмите MODE , чтобы выб-.
рать AUTO (автоматические настройки) или MANU (ручная настройка). При выборе

MANU сначала нажмите MODE и удерживайте до тех пор, пока не начнут мигать цифры.

Затем нажмите MODE, чтобы увеличить значение. Переключите цифры долгим нажатием
кнопки MODE. (Диапазон настроек: 0-999 км[миль])

Смотрите подробности раздел “Примерное время прибытия”.*
Необходимо произвести настройки заранее. См. “Обнуление данных».*

Ввод данных длины окружности колеса

Введите размер окружности колеса в мм. Нажатие MODE увеличивает значение, нажатие

и удерживание MODE позволяет перейти к другой цифре. (Диапазон настроек: 0100-

3999 мм).

См. таблицу окружностей.

*

Настройка формата даты

Выбирете формат даты D/M (день и месяц) или M/D (месяц и день).

Дата не может быт ь изменена. Если необходимо изменит дату, то нужно пе резагру-*
зить компьютер и проделать описанную процедуру.

Настройка часов

Нажмите и удерживайте MODE, появится Display format (формат часов), Hour (часы) и
Minute (минуты) именно в таком порядке.

При выборе 12 часового формата, часы будут показывать AM/PM формат.*

Выбор формата скорости и температуры

Выберите km/h или mph для формата скорости, и °C и °F для формата температуры.

После изменений нужно перезапустить компьютер.*

2