Casio CE-6100 User Manual

Caisse enregistreuse électronique

6100

GROCERY DAIRY H.B.A.

6!00

FROZEN

FOOD

DELICATESSEN

Eu Di U.K.

Mode d’emploi

Introduction et table des matières

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de cette caisse enregistreuse électronique CE-6100 de CASIO. Cette caisse enregistreuse est le produit de la plus avancée des technologies électroniques et se caractérise par son excellente polyvalence et fiabilité. La présentation spéciale du clavier ainsi qu’un grand choix de fonctions automatisées et programmables ont permis de simplifier les opérations. Le clavier de conception spéciale et l’affichage lumineux et facile à voir contribuent à réduire la fatigue à la longue.

La fiche secteur de cet équipement s’utilise pour couper l’alimentation secteur. Assurez-vous qu’une prise murale se trouve près de l’équipement et qu’elle est facilement accessible.

Casio Electronics Co., Ltd. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K.

Avertissement: Ce produit fait partie de la Classe A. Dans un environnement domestique, il peut causer des interférences radio dans lequel cas l’utilisateur devra prendre les mesures qui s’imposent.

Veuillez conserver toute information comme référence future.

Important !

Le fonctionnement de cette caisse enregistreuse a été soigneusement contrôlé en usine. Des dispositifs de sécurité éliminent les risques de pannes dus à des erreurs de manipulation de l’opérateur. Toutefois, pour utiliser cette machine sans problème durant de nombreuses années il faut noter les points suivants.

Ne pas installer la caisse enregistreuse à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une humidité élevée, aux éclaboussures d’eau ou d’autres liquides, ou à une température élevée (près d’un appareil de chauffage).

Ne jamais toucher la caisse enregistreuse avec des mains mouillées.

S’assurer que la tension de l’alimentation secteur locale correspond à celle de la caisse. La tension secteur de la caisse est indiquée sur l’étiquette collée sur le côté de la caisse.

Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l’extérieur de la caisse enregistreuse. Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ni d’autre agent volatil.

Introduction et table des matières

Ne jamais essayer de démonter la caisse enregistreuse ni d’effectuer des réparations soi-même. Faire appel à un revendeur agréé CASIO pour toute réparation.

CE-6100 Mode d’emploi

Introduction et table des matières

Introduction et Table des matières ........................................................................................... 2

Informations préliminaires ........................................................................................................ 8

Déballer la caisse enregistreuse.............................................................................................................8

Retirer le ruban retenant les pièces de la caisse enregistreuse. ............................................................8

Déballer le tiroir-caisse............................................................................................................................8

Raccorder le tiroir-caisse. .......................................................................................................................8

Installer la caisse enregistreuse..............................................................................................................9

Brancher la caisse enregistreuse sur une prise murale. .........................................................................9

Insérer la clé de mode “PGM” dans le sélecteur de mode. .....................................................................9

Installer les rouleaux de reçus/bande de contrôle. ...............................................................................10

Régler la date........................................................................................................................................12

Régler l’heure........................................................................................................................................12

Programmation des barèmes de taxation. ............................................................................................13

Présentation de la CE-6100 ..................................................................................................... 16

Guide général .......................................................................................................................................16

Affichage ...............................................................................................................................................20

Clavier...................................................................................................................................................22

Opérations et réglages de base.............................................................................................. 24

Comment interpréter les sorties d’imprimante ............................................................................... 24

Comment utiliser la caisse enregistreuse....................................................................................... 25

Affichage de l’heure et de la date .........................................................................................................26

Pour afficher et effacer l’heure..................................................................................................... 26

Pour afficher et effacer la date..................................................................................................... 26

Faire de la monnaie ..............................................................................................................................26

Préparation et utilisation des touches de rayons ............................................................................ 27

Enregistrement des touches de rayons.................................................................................................27

Programmation des touches de rayons ................................................................................................28

Pour programmer un prix unitaire pour chaque rayon ................................................................. 28

Pour programmer un statut taxable pour chaque rayon............................................................... 28

Pour programmer un montant maximal pour chaque rayon......................................................... 29

Enregistrement des touches de rayons par la programmation de données..........................................29

Prix préréglé ................................................................................................................................ 29

Type de taxe préréglée ................................................................................................................ 29

Verrouillage d’un montant maximal.............................................................................................. 30

Préparation et utilisation des PLU .................................................................................................. 30

Programmation de PLU ........................................................................................................................30

Pour programmer un prix unitaire pour chaque PLU ................................................................... 30

Pour programmer un statut taxable pour chaque PLU................................................................. 30

Enregistrement de PLU.........................................................................................................................31

Impression détaillée de la TVA ....................................................................................................... 32

Préparation et utilisation de remises .............................................................................................. 32

Programmation de remises...................................................................................................................32

Enregistrement de remises ...................................................................................................................33

Remise sur les articles et les sous-totaux ................................................................................... 33

Préparation et utilisation de réductions .......................................................................................... 33

Programmation de réductions...............................................................................................................33

Enregistrement de réductions ...............................................................................................................34

Encaissement de paiements par carte de crédit et chèque ........................................................... 35

Chèque ........................................................................................................................................ 35

Carte de crédit ............................................................................................................................. 35

Soumission mixte (espèces, carte de crédit et chèque) .............................................................. 35

Encaissement en Euro et en devise locale..................................................................................... 36

Impression de validation................................................................................................................. 38

Enregistrement des produits retournés en mode REG .................................................................. 39

Enregistrement des produits retournés en mode RF...................................................................... 39

Remboursement normal .......................................................................................................................39

Réduction de montants payés sur remboursement ..............................................................................40

Enregistrement de l’argent reçu en acompte.................................................................................. 40

Enregistrement des sorties de caisse ............................................................................................40

Enregistrement des prêts ............................................................................................................... 41

Enregistrement des prélèvements.................................................................................................. 41

Changement des modes de paiement en caisse ........................................................................... 41

Correction d’un enregistrement ...................................................................................................... 42

Pour corriger un article saisi mais pas encore encaissé...................................................................... 42

Pour corriger un article saisi et encaissé ..............................................................................................43

Pour annuler tous les articles d’une transaction ...................................................................................44

Enregistrement sans vente............................................................................................................. 44

Impression du relevé des ventes quotidiennes avec remise à zéro ............................................... 45

Introduction et table des matières

Opérations et réglages avancés ............................................................................................. 46

Fonction d’interruption d’employé................................................................................................... 46

Vente en espèces d’un seul article................................................................................................. 47

Addition........................................................................................................................................... 48

Addition (plus) .......................................................................................................................................48

Supplément (%+) ..................................................................................................................................48

Transactions avec coupons ............................................................................................................ 49

Enregistrement de coupons avec COUPON (touche de coupon).........................................................49

Enregistrement de coupons avec COUPON 2 (touche de coupon 2)...................................................49

Enregistrement de la touche d’arrangement .................................................................................. 50

Programmation de l’arrangement .........................................................................................................50

Conversion de devise ..................................................................................................................... 51

Enregistrement de devises étrangères .................................................................................................51

Soumission complète en devise étrangère .................................................................................. 51

Soumission partielle en devise étrangère.................................................................................... 52

Programmation de la conversion de devise ..........................................................................................53

Libération provisoire d’obligations .................................................................................................. 53

Programmation d’un employé......................................................................................................... 54

Programmation du numéro d’employé................................................................................................. 54

Programmation du statut de stagiaire ...................................................................................................54

Programmation du taux de commission................................................................................................54

Programmation des caractéristiques de la machine....................................................................... 55

Programmation dans le fichier de contrôle général ..............................................................................55

CE-6100 Mode d’emploi

Introduction et table des matières

Programmation de rayons/PLU ...................................................................................................... 62

Programmation d’un ensemble de caractéristiques pour les rayons/PLU ............................................62

Programmation de caractéristiques particulières pour les rayons/PLU ................................................64

Programmation des touches de transaction ................................................................................... 65

<CASH>, <CHARGE>, <CHECK>---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65 <CREDIT> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 66 <RECEIVED ON ACCONNT>, <PAID OUT> -------------------------------------------------------------------------------------------- 66 <#/NO SALE> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 67 <%+>, <%–>-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 <+>, <–>, <COUPON>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 68 <ARRANGEMENT> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69 <CURRENCY EXCHANGE> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69 <POST RECEIPT>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 70 <MULTIPLICATION>, <QUANTITY/FOR>, <SQUARE>, <CUBE> ----------------------------------------------------------------- 70

Programmation des descripteurs et des messages ....................................................................... 71

Programmation des noms d’employés et des messages......................................................................71

Programmation du descripteur des touches de rayon/transaction........................................................76

Programmation des descripteurs des PLU ...........................................................................................77

Saisie de caractères ....................................................................................................................... 78

Utilisation du clavier de caractères .......................................................................................................78

Saisie de caractères par leur code .......................................................................................................79

Liste des codes de caractères ..................................................................................................... 79

Changement de présentation du clavier......................................................................................... 80

Configuration de la présentation des touches.......................................................................................80

Programmation ............................................................................................................................ 80

Présentation des fonctions....................................................................................................................81

Impression des relevés sans/avec remise à zéro........................................................................... 82

Pour imprimer le relevé de rayons, de PLU particuliers sans remise à zéro.........................................82

Pour imprimer le relevé financier sans remise à zéro .......................................................................... 83

Pour imprimer le relevé d’un employé particulier sans/avec remise à zéro ..........................................83

Pour imprimer le relevé des ventes quotidiennes sans/avec remise à zéro .........................................84

Pour imprimer le relevé de PLU sans/avec remise à zéro ....................................................................86

Pour imprimer le relevé des ventes horaires sans/avec remise à zéro.................................................86

Pour imprimer le relevé des ventes mensuelles sans/avec remise à zéro............................................87

Pour imprimer le relevé de groupes sans/avec remise à zéro ..............................................................87

Pour imprimer les relevés périodiques des ventes 1/2 sans/avec remise à zéro..................................88

Lecture du programme de la caisse enregistreuse ........................................................................ 90

Pour imprimer le programme de taux/prix unitaires (sauf PLU)............................................................90

Pour imprimer le programme de descripteurs de touches, de noms et de messages (sauf PLU)........91

Pour imprimer le programme de contrôle général, d’opérations obligatoires et de touches .................92

Pour imprimer le programme de présentation du clavier ......................................................................93

Pour imprimer le programme de PLU ...................................................................................................93

En cas de problème ................................................................................................................. 94

En cas d’erreur ............................................................................................................................... 94

Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas du tout ..................................................................... 95

Déblocage de la machine ............................................................................................................... 96

En cas de panne de courant........................................................................................................... 96

Entretien et options ................................................................................................................. 97

Pour remplacer le ruban encreur.................................................................................................... 97

Pour remplacer le rouleau de la bande de contrôle........................................................................ 98

Pour remplacer le rouleau de reçus................................................................................................ 99

Pour remettre de l’encre dans le tampon........................................................................................ 99

Options ........................................................................................................................................... 99

Spécifications......................................................................................................................... 100

Index........................................................................................................................................ 101

Introduction et table des matières

CE-6100 Mode d’emploi

Informations préliminaires

Cette partie indique comment déballer la caisse enregistreuse et l’installer. Vous devrez la lire même si vous avez déjà utilisé une caisse enregistreuse. Vous trouverez ici des explications élémentaires et des pages de référence pour les détails.

Déballer la caisse enregistreuse.

Retirer le ruban retenant les pièces de la caisse enregistreuse.

Retirer aussi le petit sac de plastique fixé au couvercle de l’imprimante. Les clés de mode se trouvent à

l’intérieur.

Déballer le tiroir-caisse.

La caisse enregistreuse et le tiroir-caisse sont dans deux cartons séparés.

Raccorder le tiroir-caisse.

1. Raccorder le connecteur du tiroir-caisse (fil tricolore sur le tiroir-caisse) à la caisse enregistreuse.

2. Raccorder le connecteur du coffret (fil vert sur le tiroircaisse) à la caisse enregistreuse.

Installer la caisse enregistreuse.

1. Visser les 2 vis de fixation sous la caisse enregistreuse.

2. Collez les bandes de caoutchouc à chaque coin sous la caisse enregistreuse.

3. Installer la caisse enregistreuse sur le tiroir-caisse en s’assurant que les pieds sous la caisse enregistreuse rentrent bien dans les orifices pratiqués dans le tiroir-caisse.

Informations préliminaires

Insérer la clé de mode “OW” dans le sélecteur de mode.

Brancher la caisse enregistreuse sur une prise murale.

Vérifier l’étiquette sur le côté de la caisse enregistreuse pour s’assurer que sa tension correspond bien à celle de l’alimentation secteur locale. L’imprimante fonctionne en l’espace de quelques secondes.

Ne pas faire passer le câble d’alimentation sous le tiroir.

C-A32

REG2 REG1

OFF

PGM

X1 Z1 X2/Z2

CE-6100 Mode d’emploi

Informations préliminaires

Installer les rouleaux de reçus/bande de contrôle.

Mise en place du rouleau de bande de contrôle

Le même type de rouleau (45 mm × 83 mm) est utilisé pour les reçus et la bande de contrôle. Insérer le nouveau rouleau la première fois que la caisse enregistreuse est mise en marche ou lorsque du papier rouge sort de l’imprimante.

REG2 X1

REG1 Z1

OFF X2/Z2

PGM

Utiliser une clé de mode pour mettre le sélecteur de mode en position REG1.

Ouvrir le couvercle de l’imprimante.

Appuyer doucement sur le rouleau et insérer le papier dans l’entrée de papier.

Couper droit l’amorce du papier.

En s’assurant que le papier est inséré par le bas du rouleau, mettre le rouleau en place dans l’espace réservé à cet effet derrière l’imprimante.

Appuyer sur la touche j jusqu’à ce que 20 à 30 cm de papier sortent de l’imprimante.

Passer l’amorce de papier dans la fente de l’axe de la bobine réceptrice et faire deux ou trois tours sur la bobine.

Mise en place du rouleau de reçus

Suivre les étapes la page précédente.

Mettre la bobine réceptrice en place derrière l’imprimante, au-dessus du rouleau.

1 à

3 de “Mise en place du rouleau de bande de contrôle” à

En s’assurant que le papier est inséré par le bas du rouleau, mettre le rouleau en place dans l’espace réservé à cet effet derrière l’imprimante.

Appuyer doucement sur le rouleau et insérer le papier dans l’entrée de papier.

Informations préliminaires

Appuyer sur la touche j pour tendre le papier.

Fermer le couvercle de l’imprimante.

Important !

Ne jamais faire fonctionner la caisse enregistreuse sans papier sous peine d’endommager l’imprimante.

Appuyer sur la touche f jusqu’à ce que 20 à 30 cm de papier sortent de l’imprimante.

Remettre le couvercle d’imprimante en faisant sortir l’amorce du papier par la sortie de papier. Fermer le couvercle d’imprimante et couper l’excès de papier.

CE-6100 Mode d’emploi

Informations préliminaires

Régler la date.

REG2 REG1

OFF

PGM

Sélecteur de mode

10.

REG2 REG1

PGM

Sélecteur de mode

Régler l’heure.

OFF

X1 Z1 X2/Z2

6 1s 6 : : : : : : 6 6 C

Date actuelle

Exemple : 3 avril 2000

6 1s 6 : : : : 6 6 C

Example:

08:20 du matin

09:45 de l'après-midi

000403

Année Mois Jour

Heure actuelle

2

0820



2

2145

(heure militaire de 24 heures)

11.

Programmation des barèmes de taxation.

Programmation du calcul de taxe automatique

Important !

Après avoir programmé les barèmes de taxation, il faut désigner les rayons (page 28) et les PLU (page 30) qui seront taxés.

Programmation

REG2 REG1

OFF

PGM

Sélecteur de mode

3s

: : : :

: :

: : : :

0 a

: : : :

8

X1 Z1 X2/Z2

s

a

Barème de taxation 1 = Barème de taxation 2 = Barème de taxation 3 =

{

Barème de taxation 4 =

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Valeur maximale du barème de taxation (“0” signifie illimité).

Code d’arrondi/barème de taxation

0125 0225 0325 0425

(Pour Singapour, les barèmes de taxation 1 ~ 3 peuvent être utilisés)

}

Informations préliminaires

Code d’arrondi /barème de taxation

Spécification du code d’arrondi Spécification du code de barème de taxation

5 9 0

CE-6100 Mode d’emploi

Arrondi à deux décimales par défaut

Arrondi à deux décimales par excès

Arrondi à deux décimales au plus près

Arrondi

Arrondi singapourien

Spécification du code de barème de taxation

Taux de taxe ajoutée

Taux de taxe comprise (TVA)

Taxe sur taxe (Taxe singapourienne)

Arrondi

Informations préliminaires

Programmation des barèmes de taxation (suite)

Exemple 1, Taux de la taxe ajoutée :

Programmation :

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales) Code d’arrondi/barème de taxation



REG2 REG1

OFF

X1 Z1 X2/Z2

PGM

Sélecteur de mode

: : : : s

8^25a

0a

5002a

8



Barème de taxation 1 = Barème de taxation 2 = Barème de taxation 3 =

{

Barème de taxation 4 =

Taux de taxation (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Toujours “0”.

Code d’arrondi/barème de taxation

8,25% 5002 (arrondi par défaut)

0125 0225 0325 0425

(Pour Singapour, les barèmes de taxation 1 ~

}

3 peuvent être utilisés.)

Exemple 2, Taux de la taxe comprise :

Programmation :

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales) Code d’arrondi/barème de taxation



REG2 REG1

OFF

X1 Z1 X2/Z2

PGM

Sélecteur de mode

0003a

: : : : s

8

10a

8

0a

8

10,00% 0003 (arrondi au plus près)



Barème de taxation 1 = Barème de taxation 2 = Barème de taxation 3 =

{

Barème de taxation 4 =

Taux de taxation (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Toujours “0”.

Code d’arrondi/barème de taxation

0125 0225 0325 0425

(Pour Singapour, les

barèmes de taxation 1 ~ 3

}

peuvent être utilisés.)

Programmation de barèmes de taxation (suite)

X1 Z1 X2/Z2

REG2 REG1

OFF

PGM

Sélecteur de mode



3s

8

0125s

8

1a

8

0a

8

5044a

8



3s

8

0225s

8

10a

8

0a

8

5044a

8



3s

8

0325s

8

3a

8

0a

8

5002a

8

Taux de la taxe (entier à 4 chiffres + 4 décimales)

Toujours “0”.

Code d’arrondi/barème de taxation

Barème de taxation 1

Taxe nationale Arrondi par défaut/Taxe sur la taxe

Barème de taxation 2

Taxe sur le service Arrondi par défaut/Taxe sur la taxe

Barème de taxation 3

GST

Arrondi par défaut

1% 5044

10% 5044

3% 5002

Barème de taxation 1

Barème de taxation 2 Barème de taxation 3

Exemple 3, Taxe singapourienne :

Programmation :

Informations préliminaires

CE-6100 Mode d’emploi

RECEIPT

ON/OFF

Indicateur

(

Présentation de la CE-6100

Guide général

Vous trouverez dans cette partie une description de la caisse enregistreuse et des informations générales sur ses différents éléments.

Affichage rétractable

Bobine réceptrice

Rouleau de papier

Imprimante

Ruban encreur de

l’imprimante

Affichage principal Sélecteur de mode Clavier

Tiroir-caisse

Couvercle inférieur de l’imprimante Couvercle de l’imprimante

Rouleau de papier

Le rouleau de papier peut être utilisé pour l’impression des reçus et de la bande de contrôle (pages 10 ~ 11).

Ruban encreur de l’imprimante

Il fournit l’encre nécessaire à l’impression des détails des enregistrements sur le rouleau de papier (page 97).

Serrure du tiroir

(Tiroir-caisse à fente)

Commutateur de validation/invalidation de reçu

Touche de validation/invalidation de reçu

Commutateur/Touche de validation/invalidation de reçu

Utiliser le commutateur/touche de validation/invalidation de reçu dans les modes REG1, REG2 et RF pour gérer l’émission des reçus. Dans les autres modes, les reçus et relevés sont imprimés quel que soit le réglage du commutateur/touche de validation/invalidation de reçu. Un reçu peut être émis après la finalisation d’une transaction même si l’émission de reçu a été invalidée par le commutateur/touche. La caisse enregistreuse peut aussi être programmée pour l’émission de reçus après finalisation lorsque le commutateur/touche est réglé pour l’émission de reçus.

RECEIPT

ON/OFF

Lorsque la caisse enregistreuse émet des reçus, cet indicateur s’allume.

RCT

Indicateur

Clé de mode (Royaume-Uni seulement)

Les quatre clés suivantes sont fournies avec le modèle commercialisé au Royaume-Uni.

Clé de mode (autres pays)

Les trois clés suivantes sont fournies avec le modèle commercialisé dans les autres pays, à l’exception du Royaume-Uni.

C-A02

C-A08

PGM

C-A32

a. Clé de l’opérateur (OP)

Sert à sélectionner les options OFF et REG1.

b. Clé du chef (M)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1 et RF.

c. Clé du propriétaire (OW)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1, Z1, X2/Z2 et RF.

d. Clé de programme (PGM)

Sert à sélectionner n’importe quelle option.

Sélecteur de mode

Les clés de mode servent à changer la position du sélecteur de mode et à sélectionner le mode souhaité.

REG2 X1

ruetceléS

edomed

REG1 Z1

FFO

OFF X2/Z2

1GER

PGM

2GER

C-A02

a. Clé de l’opérateur (OP)

Sert à sélectionner les options OFF et REG1.

b. Clé du chef (M)

Sert à sélectionner les options OFF, REG1, REG2, X1 et RF.

c. Clé du propriétaire (OW)

Sert à sélectionner n’importe quelle position.

edmoN

edom

ellieV

1essiaC

2essiaC

.noitisopettec

C-A08

C-A32

Présentation de la CE-6100

noitpircseD

snadedomedruetcelésudeériterteeérésniertêtuepedomedélcelleuqetropmi’N

.noitisopettecsnadedomedruetcelésudeériterteeérésniertêtuep

.2GERruoptnasirotuaselte1GER

edomedélcelleuqetropmi’N.serianidrosnoitcasnartxuaeénitsedtsenoitisopetteC

elaicépsélcenutuafliemmoC.selaicépssnoitarépoxuaeénitsedtsenoitisopetteC

,tidércàsetnev,sesimerselrelôrtnocàtresnoitisopettec,2GERrennoitcelésruop ruoptnasidretniselne,essiacedseitrosselteeuqèhcrapstnemeiap,emretàsetnev

CE-6100 Mode d’emploi

2Z/2X

MGP

tnemesruobmeR

noitcartsuoS

essiaced

sedéveleR

setnev

senneiditouq àesimersnas

oréz

sedéveleR

setnev

senneiditouq àesimerceva

oréz

éveleR

sedeuqidoirép

setnev

ceva/snas

orézàesimer

emmargorP

.)eriomémaled

.orézàesimer

.seémmargorp

.stnemesruobmerselruoptreS

tuepno,FRnoitisopnetseesuertsigerneessiacalededomedruetceléseleuqsroL

.essiacednoitcartsuosededomuatiostnemesruobmerededomuatiosredécca

egadiv(orézàesimersnassetèlpmocseénnodsedsneiditouqsévelersedrinetboàtreS

àesimeralà’uqsujsiamsetèlpmocseénnodsedsneiditouqsévelersedrinetboàtreS

.)eriomémaledegadiv(oréz

cevauosnassetèlpmocseénnodsedseuqidoirépsetnevedsévelersedrinetboàtreS

selteseriatinuxirpseleuqsellet,seénnodsedtesnoitcnofsedremmargorpàtreS

seénnodsedelôrtnocelruopeésilitutnemelagétsenoitisopetteC.noitaxatedxuat

Présentation de la CE-6100

Clé/touche/serrure d’employé

Sur le modèle allemand, les employés peuvent être affectés par la clé d’employé ou par le code secret d’employé (clé d’employé présente). Pour les autres pays, les employés peuvent être affectés par la touche d’employé ou par le code secret d’employé. La méthode utilisée pour l’affectation des employés dépend de la programmation de la caisse enregistreuse.

Touche de code secret d’employé

Si la caisse enregistreuse est programmée pour l’emploi de codes secrets pour l’affectation de l’employé ou du caissier, les touches d’employés ne seront pas opérationnelles.

CLK#

Tiroir-caisse

Le tiroir-caisse s’ouvre automatiquement à la finalisation d’un encaissement et lorsqu’un relevé est effectué avec ou sans remise à zéro. Il ne s’ouvrira pas s’il est verrouillé par la clé de tiroir.

Serrure de tiroir-caisse

Utiliser la clé de tiroir-caisse pour verrouiller et déverrouiller le tiroir-caisse.

Serrure/clé d’employé

L’employé peut être affecté en insérant une clé d’employé dans la serrure d’employé.

Serrure d’employé Clé d’employé

Touche d’employé

L’employé ou le caissier peut être affecté par une des quatre touches situées sous l’affichage.

CLK1 CLK2 CLK3 CLK4

Si le tiroir-caisse ne s’ouvre pas !

En cas de coupure de courant ou de panne de la machine, le tiroir-caisse ne pourra pas s’ouvrir automatiquement. Dans de tels cas, il peut être ouvert par le taquet d’ouverture de tiroir (voir ci-dessous).

Important !

Le tiroir-caisse ne s’ouvrira pas s’il a été verrouillé par la clé de serrure de tiroir-caisse.

Présentation de la CE-6100

CE-6100 Mode d’emploi

Présentation de la CE-6100

Affichage

Affichage principal sauf pour l’Allemagne

Enregistrement de rayons

DEPT RPT

AMOUNTPLU

01 !50

X1 Z1

REG

Enregistrement de PLU

DEPT RPT

1234

TAX

AMOUNTPLU

TOTAL CHANGE

025 "50

REG

X1 Z1

1234

TAX

TOTAL CHANGE

Affichage principal pour l’Allemagne

DEPT RPT

AMOUNTPLU

01 !50

RCT

X1 Z1

REG

DEPT RPT

1234

TAX

AMOUNTPLU

TOTAL CHANGE

025 "50

RCT

REG

X1 Z1

1234

TAX

TOTAL CHANGE

Enregistrement répété

DEPT RPT

3 #50

REG

Totalisation

DEPT RPT

REG

X1 Z1

1234

AMOUNTPLU

TOTAL CHANGE

TAX

AMOUNTPLU

1"34

TOTAL CHANGE

TAX

DEPT RPT

REG

RCT

DEPT RPT

REG

RCT

AMOUNTPLU

3 #50

X1 Z1

1234

TAX

AMOUNTPLU

TOTAL CHANGE

1"34

X1 Z1

1234

TAX

TOTAL CHANGE

Affichage client pour tous les pays

!50

1 Montant/Quantité

Cette partie de l’affichage montre les montants monétaires. Elle peut aussi indiquer la date et l’heure actuelles.

TOTAL CHANGE

5 "50

TOTAL CHANGE

3 #50

TOTAL CHANGE

2 Numéro de rayon

Lorsque l’employé appuie sur une touche de rayon pour enregistrer un prix unitaire, le numéro de rayon correspondant (01 ~ 15) apparaît ici.

3 Indicateurs de statut taxable

Lorsque l’employé enregistre un article taxable, l’indicateur correspondant s’allume.

4 Numéro de PLU

Lorsque l’employé enregistre un article de PLU, le numéro de PLU, correspondant apparaît ici.

5 Nombre de répétitions

Lorsqu’un enregistrement répété (page 27) est effectué, le nombre de répétitions apparaît ici. Le nombre de répétitions n’est indiqué que par un seul chiffre. Cela signifie que “5” peut indiquer 5, 15, voire même 25 répétitions.

6 Indicateurs de total/somme à rendre

Lorsque l’indicateur TOTAL est allumé, la valeur affichée est un total ou sous-total monétaire. Lorsque l’indicateur CHANGE est allumé, la valeur affichée indique la somme à rendre.

7 Indicateurs REG, X1, Z1

REG : Indique le mode de caisse enregistreuse X1 : Indique le mode de relevé des ventes quotidiennes

sans remise à zéro

Z1 : Indique le mode de relevé des ventes quotidiennes

avec remise à zéro

Présentation de la CE-6100

CE-6100 Mode d’emploi

1"34

TOTAL CHANGE

8 Indicateur RCT

Lorsque la caisse enregistreuse émet des reçus, cet indicateur s’allume.

Présentation de la CE-6100

Clavier

RECEIPT

FEED

RECEIPT

ON/OFF

JOURNAL

FEED

VALID

–

PLU

–

ERR.

CORR

CANCEL

B D E

DATE

TIME

789

456

123

000•

OPEN

• Mode Caisse enregistreuse

1 Touches d’avance de papier f, j

Servent à faire avancer le papier de l’imprimante.

2 Touche de reçu après finalisation ;

Sert à produire un reçu après la finalisation d’une transaction.

3 Touche de changement de modes de paiement i

Sert à changer les modes de paiement dans les montants du tiroir-caisse. Appuyer sur cette touche pour accéder au changement de modes.

4 Touche de validation/invalidation de reçu Q

Sert à valider ou à invalider l’émission de reçus. Il faut appuyer deux fois sur cette touche pour changer de statut. L’émission de reçu est indiquée par un indicateur.

5 Touche de remise p

Sert à enregistrer les remises.

6 Touche moins m

Sert à saisir les valeurs à soustraire.

7 Touche de remboursement R

Sert à saisir les montants à rembourser et à invalider certaines saisies.

8 Touche de validation v

Sert à valider les montants d’une transaction sur un bordereau.

F H I

PRICE CPN

VAT

51015

CR1 CR2

LMN

4914

3 8 13

SUBTOTAL

2 7 12

1 6 11

9 Touche sans addition/sans vente N

Touche sans addition : Sert à imprimer un numéro de référence (pour identifier un chèque personnel, une carte de crédit, etc.) lors d’une transaction. Appuyer sur cette touche après avoir indiqué le numéro. Touche sans vente : Sert à ouvrir le tiroir-caisse sans rien encaisser.

0 Touche de PLU +

Sert à saisir des numéros de PLU.

A Touche de correction d’erreur/Annulation e

Sert à corriger les erreurs d’enregistrement et à annuler l’enregistrement de toute une transaction.

B Touche d’effacement C

Sert à effacer une saisie qui n’a pas encore été enregistrée.

C Clavier à dix touches 0, 1 ~ 9, -, ^

Ces touches servent à saisir des nombres.

D Touche de multiplication/Date/Heure X

Sert à saisir une quantité pour une multiplication. Entre les transactions, cette touche affiche l’heure et la date actuelles.

E Touche d’ouver tur e

Sert à libérer la limite maximale ou minimale pour un montant supérieur ou inférieur à ces limites.

TEND

Pour l’Allemagne

EURO

CHK/

TEND

AMT

RECEIPT

FEED

RECEIPT

MEDIA

CHANGE

–

JOURNAL

FEED

VALID

PLU

CORR

CANCEL

ERR.

B D E

DATE

TIME

789

456

123

000•

OPEN

F H I

PRICE

CPN

VAT

51015

4914

3 8 13

2 7 12

1 6 11

Pour les autres pays

CR1 CR2

LMN

SUBTOTAL

TEND

EURO

CHK/

TEND

AMT

F Touche de prix :

Sert à enregistrer un montant dans un PLU ouvert lorsqu’un PLU est utilisé comme PLU ouvert.

G Touches de rayons !, ", # ~ &

Servent à enregistrer les articles dans les différents rayons.

H Touche de coupon H

Sert à enregistrer des coupons. Le montant du coupon enregistré est déduit du rayon, du PLU ou des totaliseurs brut et net.

I Touche de TVA V

Sert à imprimer le détail de la TVA.

J Touche de reçu en acompte r

Utiliser cette touche après une saisie numérique pour encaisser l’argent reçu pour une transaction sans vente.

K Touches de crédit c, d

Servent à enregistrer une vente à crédit.

L Touche de vente à terme h

Sert à enregistrer une vente à terme.

M Touche d’Euro/Sortie de caisse q

Touche d’Euro : Sert à convertir la devise principale en devise secondaire (euro/monnaie locale), lors de l’enregistrement d’un sous-total. Cette touche sert aussi à spécifier une devise secondaire pour la saisie du montant d’un paiement ou pour la déclaration de l’argent en caisse. Touche de sortie de caisse : Utiliser cette touche après une saisie numérique pour enregistrer l’argent sorti de caisse.

N Touche de chèque k

Sert à enregistrer une soumission par chèque.

O Touche de sous-total s

Sert à afficher et à imprimer le sous-total actuel (taxe comprise).

P Touche de montant soumis/espèces a

Sert à enregistrer une soumission en espèces.

Présentation de la CE-6100

CE-6100 Mode d’emploi

Opérations et réglages de base

Comment interpréter les sorties d’imprimante

• La bande de contrôle et les reçus contiennent toutes les transactions et les opérations effectuées.

• Le contenu des reçus et celui de la bande de contrôle sont presque identiques.

• L’impression sans bande de contrôle peut être sélectionnée (page 57). Si l’impression sans bande de contrôle est sélectionnée, la caisse enregistreuse imprimera le montant total de chaque transaction et le détails des suppléments, remises et réductions seulement, sans imprimer les articles de rayons et de PLU sur la bande de contrôle.

• Les paramètres suivants peuvent être ignorés sur les reçus et sur la bande de contrôle.

• Nombre consécutif

• Statut taxable

• Montant taxable

• Décompte des articles

Exemple de reçu

************************ * THANK YOU * ** CALL AGAIN ** ************************

* COMMERCIAL MESSAGE * * COMMERCIAL MESSAGE * * COMMERCIAL MESSAGE * * COMMERCIAL MESSAGE *

REG 03-04-2000 11:58 C

01 MC#01 000123

1 DEPT01 T1 •1.00 1 DEPT02 T1 •2.00 5 DEPT03 •5.00 7 No TA1 •3.00 TX1 •0.15 TL CASH •10.00 CG •1.85

*** BOTTOM MESSAGE *** *** BOTTOM MESSAGE *** *** BOTTOM MESSAGE *** *** BOTTOM MESSAGE ***

•8.15

— Message d’en-tête

— Message commercial

— Mode/Date/Heure

Numéro d’employé/machine

—

No. consécutif

— Qté/Article

— Décompte des articles

— Message final

Exemple de bande de contrôle Exemple de bande de contrôle

(articles compris) (articles omis)

REG 03-04-2000 11:58 C

01 MC#01 000123 1 DEPT01 T1 •1.00 1 DEPT02 T1 •2.00 5 DEPT03 •5.00 7 No TA1 •3.00 TX1 •0.15 TL CASH •10.00 CG •1.85 REG 03-04-2000 11:59 C

02 MC#01 000124 1 DEPT01 T1 •1.00 1 DEPT03 T1 •3.00 1 DEPT02 T1 •2.00 1 DEPT04 T1 •4.00 5 DEPT05 •5.00 9 No TA1 •10.00 TX1 •0.50 TL CASH •20.00 CG •4.50

•8.15

•15.50

REG 03-04-2000 11:57 C

01 MC#01 000123 7 No TA1 •3.00 TX1 •0.15 TL CASH •10.00 CG •1.85 REG 03-04-2000 11:57 C

02 MC#01 000124 9 No TA1 •10.00 TX1 •0.50 TL CASH •20.00 CG •4.50 REG 03-04-2000 11:58 C

01 MC#01 000125 7 No TA1 •3.00 TX1 •0.15 TL CASH •10.00 CG •0.65 REG 03-04-2000 11:59

•8.15

•15.50

•9.35

Les exemples présentés dans ce manuel correspondent aux sorties d’imprimante obtenues pour les reçus. Ils n’ont pas cependant la taille réelle des reçus. Leur largeur est en réalité de 45 mm. En outre, tous les exemples de reçus et de bande de contrôle ne sont que des images des sorties d’imprimante.

Comment utiliser la caisse enregistreuse

Cette partie explique comment procéder pour tirer le meilleur profit de la caisse enregistreuse.

AVANT l’ouverture…

• S’assurer que la caisse enregistreuse est bien branchée. Page 9

• S’assurer qu’il y a assez de papier sur le rouleau. Pages 10, 11

• Contrôler les totaux financiers pour s’assurer qu’ils ont bien été remis à zéro. Page 83

• Vérifier la date et l’heure. Page 26

PENDANT les heures d’ouverture…

• Enregistrer les transactions. Page 27

• Contrôler régulièrement les totaux. Page 82

APRES la fermeture…

• Remettre les totaux quotidiens à zéro. Page 45

• Enlever la bande de contrôle. Page 98

• Vider le tiroir-caisse et le laisser ouvert. Page 18

• Apporter l’argent et la bande de contrôle au bureau.

Opérations et réglages de base

CE-6100 Mode d’emploi

Opérations et réglages de base

Affichage de l’heure et de la date

L’heure et la date peuvent être affichées sur la caisse enregistreuse entre les encaissements.

REG

Sélecteur de mode

Pour afficher et effacer l’heure

Opération Affichage

Pour afficher et effacer la date

Faire de la monnaie

L’heure apparaît sur l’affichage Heure Minutes

L’heure disparaît de l’affichage

Opération Affichage

La date apparaît sur l’affichage Jour Mois Annee

La date disparaît de l’affichage

08-3~

~00

08-3!

(L’heure apparaît d’abord)

03-04-2000

~00

Pour ouvrir le tiroir-caisse sans enregistrer d’article, procéder de la façon suivante. Cette opération doit être effectuée hors vente.

REG

Sélecteur de mode

(La touche r peut être utilisée au lieu de la touche N. Voir page 44.)

Ouverture du tiroir sans vente

Opération Reçu

REG 03-04-2000 10:00 C

01 MC#01 000001

#/NS •••••••••

Préparation et utilisation des touches de rayons

Enregistrement des touches de rayons

Les exemples suivants indiquent comment utiliser les touches de rayons pour les différents types d’enregistrements.

REG

Sélecteur de mode

Vente d’un article unique

Exemple 1

Opération Reçu

Prix unitaire

$1,00

——————————

Article Quantité 1

Prix unitaire

REG 03-04-2000 10:05 C

01 MC#01 000002

——————————

—————————————

Rayon 1

Paiement Espèces $1,00

Rayon

1 DEPT01 •1.00 TL CASH •1.00

Exemple 2 (Enregistrement du sous-total et calcul de la monnaie)

Opération Reçu

Prix unitaire

$12,34

——————————

Article Quantité 1

——————————

—————————————

Rayon 1

Paiement

Espèces $20,00

Répétition

1234

Prix unitaire

20-

Montant soumis

Rayon

REG 03-04-2000 10:10 C

01 MC#01 000003

1 DEPT01 •12.34 TL CASH •20.00 CG •7.66

•1.00

•12.34

— Date/Heure — Mode/No. consécutif

— No. de rayon/Prix unitaire — Montant total

— Montant total — Montant soumis — Monnaie rendue

Opérations et réglages de base

Prix unitaire

$1,50

——————————

Article Quantité 3

——————————

—————————————

Rayon 1

Paiement Espèces $10,00

CE-6100 Mode d’emploi

Opération Reçu

150!

!! !!

!! s

10-F

REG 03-04-2000 10:15 C

01 MC#01 000004

1 DEPT01 •1.50 1 DEPT01 •1.50 1 DEPT01 •1.50 TL CASH •10.00 CG •5.50

— Répétition — Répétition

•4.50

Opérations et réglages de base

Multiplication

Opération Reçu

Prix unitaire

$1,00

——————————

Article Quantité 12

Quantité

(entier à 4 chiffres/2 décimales)

REG 03-04-2000 10:20 C

——————————

Rayon 1

1-!

12 DEPT01 •12.00

—————————————

Paiement Espèces $20,00

20-F

* Voir adresse 0522 du programme de fonctions générales.

12 @1/ 1.00 DEPT01 •12.00

TL CASH •20.00 CG •8.00

Programmation des touches de rayons

Pour programmer un prix unitaire pour chaque rayon

Prix différent

PGM

Sélecteur de mode

Pour programmer un statut taxable pour chaque rayon

6 1s 6 : : : : : : 6

Prix unitaire

01 MC#01 000005

•12.00

Même prix

Rayon

6 s

— Quantité/Résultat

ou* — Quantité/Quantité en unité/@ — Résultat

Statut taxable

Cette option définit le statut qui doit être utilisé pour le calcul automatique de la taxe. Voir page 13 pour de plus amples informations sur la configuration des barèmes de taxation.

Programmation

Vers une autre touche de rayon

PGM

Sélecteur de mode

6 3s 60366s 6 : : 6

2 D1

ruopagniSruop

”0“sruojuoT

1elbaxattutatSa

2elbaxattutatSb

3elbaxattutatSc

syapsertuaselruop

0=elbaxatnoN 1=1elbaxaT 2=2elbaxaT 3=3elbaxaT

4=4elbaxaT 5=5elbaxaT 6=6elbaxaT 7=7elbaxaT

8=8elbaxaT 9=9elbaxaT

01=01elbaxaT

iuO1=

0=noN

iuO2=

0=noN

iuO4=

0=noN

serffihC

sfitacifingis

Même programme

Rayon

;

)c+b+a(

D2D

6 s

Pour programmer un montant maximal pour chaque rayon

Programmation

PGM

Sélecteur de mode

6 3s 61566s 6

noitpircseDnoitpO

eriatinuxirpudelleunameisiasaledsrollamixamtnatnoM

Vers une autre touche de rayon

Même programme

: 6

~ D

Rayon

serffihC

sfitacifingis

D6D5~D2D

:: ~ ::

Enregistrement des touches de rayons par la programmation de données

REG

Sélecteur de mode

Prix préréglé

Opération Reçu

6 s

ededoC

emmargorp

Prix unitaire

($1,00)

—————————

Article Quantité 1

—————————

Rayon 2

—————————————

Paiement Espèces $1,00

Type de taxe préréglée

Prix unitaire ($2,00)

—————————

Article 1 —————————

—————————————

Article 2 —————————

—————————————

Paiement Espèces $20,00

Quantité 5

Rayon 3

—————————

Taxable (1)

Prix unitaire ($2,00)

—————————

Quantité 1

Rayon 4

—————————

Taxable (2)

préréglé

REG 03-04-2000 10:25 C

01 MC#01 000006

1 DEPT02 •1.00 TL CASH •1.00

Opération Reçu

## $$

$$ s

20-F

REG 03-04-2000 10:30 C

01 MC#01 000007

5 DEPT03 T1 •10.00 1 DEPT04 T2 •2.00 TA1 •10.00 TX1 •0.40 TA2 •2.00 TX2 •0.20 TL CASH •20.00 CG •7.40

— No. de rayon/Prix unitaire

•1.00

Opérations et réglages de base

Barème de taxation

— Montant taxable 1 — Taxe 1 — Montant taxable 2 — Taxe 2

•12.60

CE-6100 Mode d’emploi

Opérations et réglages de base

Verrouillage d’un montant maximal

Opération Reçu

Prix unitaire

$1,05

—————————

Quantité 1

Article —————————

Rayon 3

—————————

—————————————

Montant max.

Paiement Espèces $2,00

($10,00)

préréglé

1050

AVERTISSEUR D’ERREUR (E037)

(Montant excédant la limite)

105#

REG 03-04-2000 10:35 C

1 DEPT03 •1.05 TL CASH •2.00 CG •0.95

2-F

Préparation et utilisation des PLU

Cette partie explique comment préparer et utiliser des PLU.

ATTENTION:

• Avant d’utiliser des PLU, il faut programmer le prix unitaire.

Programmation de PLU

Pour programmer un prix unitaire pour chaque PLU

Pour un nouveau PLU (non séquentiel)

Programme différent pour le PLU suivant

01 MC#01 000008

•1.05

PGM

Sélecteur de mode

6 1s 6

No. de PLU

+ 6 : : : : : : 6 a 6 s

Pour programmer un statut taxable pour chaque PLU

PGM

Sélecteur de mode

ruopagniSruop

”0“sruojuoT

1elbaxattutatSa

2elbaxattutatSb

3elbaxattutatSc

syapsertuaselruop

0=elbaxatnoN 1=1elbaxaT 2=2elbaxaT 3=3elbaxaT

0366s

4=4elbaxaT 5=5elbaxaT 6=6elbaxaT 7=7elbaxaT

8=8elbaxaT 9=9elbaxaT

01=01elbaxaT

Même programme

Prix unitaire

Pour un nouveau PLU (non séquentiel)

Programme différent pour

le PLU suivant

Même programme

No. de PLU

iuO1=

iuO2=

iuO4=

6 : : 6

0=noN

serffihC

sfitacifingis

2 D1

;

D2D

)c+b+a(

+ 74 hidden pages