Canon S70, S60 User Manual [es]

CDI-F139-010 XX04XXXX © 2004 CANON INC. IMPRIMÉ AU JAPON

FRANÇAIS

DIGITAL CAMERA Guide d'utilisation de l'appareil photo

Guide d'utilisation de l'appareil photo

z Veuillez lire la section À lire en priorité (p. 4).
z Reportez-vous également au Guide de démarrage des logiciels et au Guide d'utilisation de

l'impression directe.

Avertissement

z

Canon s'est efforcé de garantir au maximum l'exactitude et
l'exhaustivité des informations contenues dans ce manuel,
mais ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs ou
omissions.

z

Canon se réserve le droit de modifier à tout moment les
caractéristiques du matériel et des logiciels décrits, sans avis
préalable.

z

Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré
sur un système de stockage ou traduit dans une langue
quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce
soit, sans l'autorisation écrite préalable de Canon.

z

Canon n'offre aucune garantie pour les dommages résultant de
la perte ou de l'altération de données par suite d'une erreur
d'utilisation ou d'un dysfonctionnement de l'appareil, du logiciel,
des cartes mémoire flash compactes, des ordinateurs
personnels, des périphériques, ou de l'utilisation de cartes
mémoire flash compactes provenant d'autres fabricants
que Canon.

Copyright © 2004 Canon Inc. Tous droits réservés

Marques et marques déposées

z

Canon et PowerShot sont des marques de Canon Inc.

z

CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation.

z

iBook et iMac sont des marques d'Apple Computer Inc.

z

Macintosh, PowerBook, Power Macintosh et QuickTime sont des
marques déposées d'Apple Computer Inc. aux États-Unis et
dans d'autres pays.

z

Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées
ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.

z

Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus sont des
marques ou des marques déposées appartenant à leurs
propriétaires respectifs.

Il est conseillé d'utiliser uniquement des
accessoires Canon.

Ce produit est conçu pour se comporter de façon optimale lorsqu'il
est utilisé avec des accessoires Canon. Canon ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés à ce produit et/ou des
accidents tels des incendies ou autres dus au dysfonctionnement
d'accessoires provenant de fabricants autres que Canon (par
exemple, une fuite ou une explosion de la batterie). Veuillez noter
que cette garantie ne s'applique pas aux réparations engendrées
par le dysfonctionnement d'accessoires non-Canon ; de telles
réparations sont toutefois possibles mais elles sont facturables.

Page

Balance des blancs

(4)

Effet photo – {{{{{U {

Contraste/Netteté/
Saturation

Décalage auto

Vitesse ISO –

Rotation auto

Enregistrement JPEG en RAW – – – – – – – –

*Paramètre par défaut { : Sélection de paramètre possible. U : Paramètre pouvant être sélectionné uniquement pour la
première image.

z : Paramètre restant effectif même si l'appareil photo est mis hors tension.
z Les valeurs par défaut des paramètres modifiés par l'intermédiaire d'un menu ou d'une touche peuvent être restaurées en

une seule fois, à l'exception de [Date/Heure], [Langue] et [Système Vidéo] (p. 71).

(1) PowerShot S70 uniquement.
(2) Lorsque le flash se déclenche, la prise de vue bracketing est impossible.
(3) Ne peut être sélectionné qu'en mise au point manuelle.
(4) Ne peut pas être réglé lorsque l'effet photo est positionné sur [Sepia] ou [Noir et blanc].
(5) La balance des blancs est réglée sur [AUTO].
(6) La balance des blancs [Flash] ne peut pas être réglée.
(7) La vitesse ISO est réglée automatiquement par l'appareil photo.
(8) ISO [AUTO] ne peut pas être sélectionné.

– : sélection de paramètre impossible.

WB –

(5)

{{{{{U {

(6)

{ { { { p. 81

{ { { {

––––––––

On–––––––––
Off {{{{{{{ {{

(7)–(7)–(7)–(7)–(7)–(7)–(7)–(7)

{* {* {* {* {* {* U*– {* {* {* {*

On

{ { { {

{ { –
{* {* {

{ { {{

Off { { { { { { U { { { { {

{ { { { p. 67

de réf.

p. 85

p. 75

(8)

p. 84

p. 111

177

Acerca de esta Guía del usuario de la cámara

Organigrama y guías de referencia

Esta guía

Realización de fotografías con la cámara

Guía de iniciación al software

Instalación del software

Esta guía

Conexión de la cámara a un ordenador

Esta guía
Guía de iniciación al software

Descarga de imágenes en un ordenador

Guía del usuario de impresión directa
Guía del usuario de la impresora

Uso de la impresora y modos de impresión

Símbolos utilizados

Los iconos situados bajo las barras de título
muestran el modo de funcionamiento. Como en el
caso del siguiente ejemplo, el dial de modo debe
estar en la posición , , , , , ,

, , , o .

Uso del flash

Dial de modo de disparo

Esta marca indica problemas que pueden
afectar al funcionamiento de la cámara.

Esta marca indica los temas adicionales que
complementan a los procedimientos básicos
de funcionamiento.

1

Tabla de contenido

Los elementos marcados con  son listas o tablas que
resumen las funciones o los procedimientos de la cámara.

Lea esta sección antes de empezar

Capítulo 1. Preparación de la cámara

Guía de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación de la batería y la tarjeta Compacta Flash

Formateo de una tarjeta Compacta Flash . . . . 19

Activación y desactivación de la alimentación . . . .21

Ajuste de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ajuste del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uso de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Capítulo 2. Realización de fotografías: aspectos básicos

 Modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Comprobación de una imagen justo después de disparar

Modificación de la resolución y la compresión . . . .35

Uso del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Capítulo 3. Reproducción: aspectos básicos

Visualización de imágenes individuales. . . . . . . . . 42

Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Visualización de imágenes en conjuntos de nueve

(Reproducción de índices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

JUMP Salto entre imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2

. . . . 14

. . 33

Capítulo 4. Borrado

Borrado de imágenes individuales. . . . . . . . . . . 46

Borrado de todas las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . 47

Capítulo 5. Funciones útiles para realización de fotografías

Uso del dial de modo de disparo (zona de imagen)

Retrato
Paisaje
Escena nocturna
Obturad. Rápido

Velocidad lenta

Imágenes panorámicas (Ayuda de Stitch) . . . .50

Modo Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Disparos en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Modificación del formato de archivo. . . . . . . . . . . . 57

Modo Película. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Visualización y edición de películas. . . . . . . . . . . . 60

Capítulo 6. Realización de fotografías: funciones avanzadas

Selección de menús y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Restablecimiento de los ajustes predeterminados

Uso del dial de modo (zona creativa). . . . . . . . . . . 72

Programa AE

Ajuste de la velocidad de obturación

Ajuste de la abertura

Ajuste manual de la velocidad

Selección de un recuadro AF . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . 48

. . . 71

Cambio entre los modos de medición de la luz

Ajuste de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ajuste del tono (Balance Blancos). . . . . . . . . . . . . 81

Modificación de la Velocidad ISO . . . . . . . . . . . . . 84

Modificación del Efecto Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sub/sobreexposición automática (modo AEB) . . . 86

Gama de enfoque (modo Foco-BKT) . . . . . . . . . . 87

Bloqueo del ajuste de la exposición (Bloqueo AE)
Bloqueo del ajuste de la exposición con flash

(Bloqueo FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cambio entre los ajustes del flash. . . . . . . . . . . . . 91

Cambio del tiempo de disparo del flash . . . . . . . . 93

Toma de imágenes a intervalos definidos

(Intervalómetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Situaciones problemáticas al utilizar el enfoque

automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Guardar los ajustes personalizados . . . . . . . . 100

Capítulo 7. Reproducción: funciones avanzadas

Giro de imágenes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . 102

Adición de memos de sonido a las imágenes . . . 103

Reproducción automática (Mostrar imagen)

. . . . . . . . . . . 104

Protección de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Capítulo 8. Ajustes de la cámara

Ajuste de la función Ahorro energía . . . . . . . . . . 109

Ajuste de la función Autorrotación. . . . . . . . . . . . 111

Reajuste de los números de archivo . . . . . . . . . . 112

Personalización de la cámara (Ajustes de Mi cámara)

. . . 78

. . 89

. . . .113

Capítulo 9. Funciones adicionales

Descarga de imágenes en un ordenador . . . . . . 117

Requisitos del sistema del ordenador . . . . . . 118

Visualización de imágenes en un televisor . . . . . 125

Acerca de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ajustes de impresión (Ajustes de impresión DPOF)
Ajustes de transferencia de imágenes (Orden de

descarga DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Apéndice

Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Uso del mando a distancia (no incluido) . . . . . . . 144

Uso de lentes de conversión (no incluidas). . . . . 146

Uso de los kits de alimentación (no incluidos). . . 148
Uso de un cargador de batería para coche (no

incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Cuidado y mantenimiento de la cámara

. . . . . . . . . . 151

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Información y consejos para fotografías . . . . . . . 161

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Funciones disponibles en cada modo de disparo



. . . 129

. . . . 174

3

Lea esta sección antes de empezar

Lea

Disparos de prueba

Antes de intentar fotografiar una imagen importante,
le recomendamos que fotografíe varias imágenes de
prueba para confirmar que el funcionamiento y el uso
de la cámara son correctos. Canon, sus subsidiarias,
sus filiales y sus distribuidores no se hacen
responsables de ningún daño derivado de la mala
utilización de una cámara o accesorio, incluidas las
tarjetas Compacta Flash™, que cause que la imagen
no se grabe o lo haga en un formato ininteligible.

Advertencia sobre el incumplimiento
de la ley de derechos de autor

Las cámaras digitales de Canon son para uso
personal y no deberán utilizarse de una manera que
infrinja o contravenga las leyes y normativas de
derechos de autor nacionales o internacionales.
Recuerde que en ciertos casos, la copia de
imágenes de representaciones, exhibiciones o
propiedades comerciales con una cámara o
cualquier otro dispositivo puede suponer una
infracción de la ley de derechos de autor u otros
derechos legales, incluso en el caso de que las
imágenes se hayan grabado para uso personal.

4

Limitaciones de la garantía

La garantía de esta cámara sólo tiene validez en el
país de venta. Si experimenta algún problema con la
cámara cuando esté utilizándola en el extranjero,
llévala al país de compra antes de realizar una
reclamación de garantía en un Servicio de asistencia
al cliente de Canon.

Para ponerse en contact con el Servicio de
asistencia al cliente de Canon, consulte la Tarjeta
de garantía que se incluye con la cámara.

Temperatura del cuerpo de la cámara

Si utiliza la cámara durante períodos prolongados,
ésta puede llegar a calentarse. Tenga esto en
cuenta y extreme las precauciones cuando utilice
la cámara durante largos períodos.

Acerca de la pantalla LCD

La pantalla LCD está fabricada con técnicas de alta
precisión. Más del 99,99% de los píxeles funcionan
con arreglo a las especificaciones. Menos del
0,01% de los píxeles podría fallar ocasionalmente
o aparecer como puntos negros o rojos. Esto no
afecta en absoluto a la imagen grabada y no
supone un funcionamiento incorrecto.

Formato de vídeo

Establezca el formato de la señal de vídeo de la
cámara en el específico de su zona geográfica antes
de usarla con un monitor de televisión (pág. 69).

Ajustes de idioma

Consulte la página 26 para cambiar los ajustes
de idioma.

Carga de la batería de fecha/hora

z La cámara tiene una batería de litio recargable

integrada que mantiene la fecha, la hora y otros
ajustes de la cámara. Esta batería se recarga

cuando la batería principal se inserta en la cámara.
Si ha adquirido por primera vez esta cámara,
coloque una batería completamente cargada o
utilice el Kit Adaptador de CA (se vende por
separado) durante, al menos, 4 horas para cargar la
batería de fecha/hora. Ésta se cargará aunque la
cámara esté apagada.

z Si aparece el menú Fecha/Hora al encender la

cámara significa que la carga de la batería de
fecha/hora está agotada. Recárguela del modo
descrito anteriormente.

Precauciones de seguridad

z Antes de empezar a utilizar la cámara, asegúrese

de que ha leído y comprendido las precauciones
de seguridad descritas a continuación.
Asegúrese siempre de que está utilizando
la cámara correctamente.

z Las precauciones de seguridad que se mencionan

en las próximas páginas tienen como objetivo
enseñarle a manejar la cámara y sus accesorios de
forma correcta y segura para evitar posibles daños
a su persona, a terceros o daños en el equipo.

z En las próximas páginas, el término “equipo” se

refiere fundamentalmente a la cámara y su batería,
así como al cargador de batería y al alimentador
de corriente (estos dos últimos, no incluidos).

5

Advertencias

zNo oriente la cámara directamente al sol o a otras fuentes de luz

intensa que pudieran dañarle la vista.

zNo dispare el flash cerca de los ojos de personas o animales.

La exposición a la luz intensa que produce el flash podría dañar la vista.
Para mayor seguridad, manténgase al menos a un metro (39 pulgadas)
de distancia de los niños cuando vaya a utilizar el flash.

zGuarde el equipo fuera del alcance de los niños. Un niño puede

deteriorar accidentalmente la cámara o la batería, lo que podría traer
graves consecuencias. Por otra parte, si un niño se colocara la correa
alrededor del cuello podría asfixiarse.

zNo intente desmontar o cambiar ninguna parte del equipo si dicha

acción no se especifica en esta guía. Desmontar o cambiar alguna

pieza podría ocasionar una descarga eléctrica de alta tensión. Todas las
reparaciones, modificaciones y revisiones internas deberán ser realizadas
por personal cualificado debidamente autorizado por el distribuidor de la
cámara o por el departamento de Servicio a clientes de Canon.

zPara evitar el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje,

no toque la zona del flash de la cámara si ha resultado dañada.

Del mismo modo, nunca toque las partes internas del equipo que
pudieran quedar expuestas como consecuencia de cualquier daño.
Existe el riesgo de descarga eléctrica de alto voltaje. Ante cualquier
duda, consulte al distribuidor de su cámara o al departamento de
Servicio a clientes de Canon más cercano.

6

zSi observa que la cámara emite humo o gases tóxicos, deje

de manipular el equipo inmediatamente. Este tipo de avería puede

ocasionar incendios o descargas eléctricas. Apague inmediatamente la
cámara, extraiga la batería y desconecte el cable de la fuente de
alimentación. Compruebe que la cámara ha dejado de emitir humo o
gases tóxicos. Acuda al distribuidor de la cámara o al departamento de
Servicio a clientes de Canon más cercano.

zDeje de utilizar el equipo inmediatamente si se cae o si se daña

la carcasa. Este tipo de avería puede ocasionar incendios o descargas

eléctricas. Apague inmediatamente la cámara, extraiga la batería o
desconecte el cable de la fuente de alimentación. Acuda al distribuidor de la
cámara o al departamento de Servicio a clientes de Canon más cercano.

zTenga cuidado de no mojar o sumergir el equipo en agua u otros

líquidos. No permita que entre líquido en el interior de la cámara.

La cámara no está impermeabilizada. Si el exterior de la cámara
entra en contacto con líquidos o con aire salado, séquela con un paño
suave y absorbente. En caso de que caiga agua o alguna otra
sustancia extraña en el interior de la cámara, apáguela inmediatamente
y extraiga la batería o desconecte el cable de la fuente de alimentación.
Si continúa utilizando el equipo podría producirse un incendio o
una descarga eléctrica. Acuda al distribuidor de la cámara o al
departamento de Servicio a clientes de Canon más cercano.

zNo utilice productos que contengan alcohol, benceno, disolventes

u otras sustancias inflamables para la limpieza o el mantenimie nto
del equipo. Su uso podría ocasionar un incendio.

zExtraiga cada cierto tiempo el cable de alimentación para limpiar

el polvo y la suciedad que se hayan acumulado en el enchufe,
en la parte exterior de la fuente de alimentación y en el área
circundante. En ambientes con gran cantidad de polvo, humedad o

grasa, el polvo que se acumula alrededor del enchufe a lo largo del
tiempo puede llegar a saturarse de humedad y producir un cortocircuito,
lo que podría originar un incendio.

zNo corte, dañe o cambie el cable de alimentación, ni coloque

objetos pesados sobre éste. Cualquiera de estas acciones

podría provocar un cortocircuito y producir un incendio o una
descarga eléctrica.

zNo manipule el cable de alimentación con las manos húmedas.

Si lo hace, podría sufrir una descarga eléctrica. Siempre que
desconecte el cable, sujételo por la parte rígida del enchufe. Si tira de
la parte flexible, puede dañar el aislante y dejar el cable al descubierto,
lo que sería un origen potencial de incendios o descargas eléctricas.

zUtilice únicamente los accesorios de alimentación recomendados.

La utilización de fuentes de alimentación que no estén expresamente
recomendadas para este equipo podría dar lugar a sobrecalentamiento,
alteración del equipo, incendios, descargas eléctricas y
otros problemas.

zNo deje la batería junto a una fuente de calor ni la exponga

directamente a las llamas o a calor intenso. Tampoco debe

sumergirla en agua. Esto podría dañarla y provocar filtraciones de
líquidos corrosivos, incendios, descargas eléctricas, explosiones
u otros daños graves.

zNo intente desmontar la batería, alterarla de algún modo o

aplicarle calor. Si lo hace, existe un grave riesgo de lesiones por

explosión. Lave inmediatamente con agua abundante cualquier parte
del cuerpo, incluidos los ojos y la boca, o cualquier prenda que entre en
contacto con el contenido de una batería. Si la boca o los ojos entran en
contacto con estas sustancias, lávelos con agua abundante y busque
asistencia médica inmediatamente.

zEvite dejar caer la batería o someterla a golpes fuertes que

pudieran dañar la carcasa. Se podrían producir filtraciones y

causar lesiones.

zNo ocasione ningún cortocircuito entre los terminales de una

batería con objetos metálicos, tales como llaveros. Esto podría

producir un sobrecalentamiento, quemaduras y otros daños.

zAntes de desechar una batería, cubra los terminales con cinta

adhesiva u otro aislante para evitar que entren en contacto directo
con otros objetos. El contacto con los componentes metálicos de

otros materiales en los contenedores de desecho podría dar lugar a
incendios y explosiones. Deposite la batería en los contenedores
destinados a tal efecto en su zona.

zUtilice la batería y el cargador de batería designados. El uso de

un cargador distinto puede causar una rotura o una fuga en la batería,
con el consiguiente riesgo de incendios, lesiones y daños al entorno.

z Desconecte el cargador de batería o el alimentador de corriente

tanto de la cámara como de la fuente de alimentación después de
haber recargado la batería y cuando no esté utilizando la cámara,

con el fin de evitar incendios y otros peligros.

zEl terminal para la cámara del alimentador de corriente no incluido

está diseñado para su uso exclusivo con la cámara. No lo utilice co n

otros productos o baterías. Existe riesgo de incendio y otros peligros.

zTenga cuidado al enroscar los accesorios que se venden por

separado (convertidor tele y adaptador de lentes de conversión).

Si se aflojan, desprenden y rompen, los fragmentos de cristal podrían
causar lesiones.

Precauciones para campos magnéticos

Mantenga los objetos sensibles a campos magnéticos, como
las tarjetas de crédito, lejos del altavoz de la cámara (pág. 12).
Dichos objetos pueden perder datos o dejar de funcionar.

7

PRECAUCIONES

zEvite utilizar, colocar o guardar el equipo en lugares

expuestos a la luz solar intensa o a altas temperaturas, por
ejemplo, el salpicadero o el maletero del coche. La exposición

a la luz solar y al calor intensos puede causar filtraciones,
sobrecalentamiento o explosiones de la batería, lo cual puede
dar lugar a incendios, quemaduras y otras lesiones. Las altas
temperaturas también pueden hacer que se deforme la carcasa.
Asegúrese de que la ventilación sea buena cuando utilice el
cargador para cargar la batería.

zNo guarde el equipo en lugares húmedos o con polvo. Esto

podría ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros daños.

zTenga cuidado de no golpear la cámara o someterla a

impactos fuertes que puedan causar lesiones o dañar el
equipo cuando utilice la correa para llevarla.

zAsegúrese de no tapar el flash con los dedos o con la ropa

cuando vaya a disparar. El flash puede resultar dañado y emitir

humo o ruido. Tampoco toque la superficie del flash después de
realizar varias fotografías en un corto espacio de tiempo. En
cualquiera de los casos podría sufrir quemaduras.

zNo utilice el flash cuando queden residuos de suciedad, polvo

u otras partículas en la lente. El recalentamiento consiguiente

podría dañar el flash.

8

zAsegúrese de que el cargador de batería o el alimentador

de corriente están conectados a una fuente de alimentación
de la potencia indicada, no por encima de ésta. La clavija

del cargador de batería o el alimentador de corriente cambia
de un país a otro.

zNo utilice el cargador de batería o el alimentador de corriente

si el cable de alimentación está dañado o si la clavija no está
bien insertada en la fuente de alimentación.

zTenga cuidado de que ningún objeto metálico, como clavijas

o llaves, ni ningún tipo de suciedad entre en contacto con
los terminales o la clavija del cargador.

zSi utiliza la cámara durante períodos prolongados, ésta puede

llegar a calentarse. Tenga cuidado cuando utilice la cámara

durante un período prolongado, ya que podría notar una sensación
de calor excesivo en las manos.

Cómo prevenir un funcionamiento incorrecto

Evite los campos magnéticos fuertes

Nunca coloque la cámara cerca de motores
eléctricos u otros equipos que generen campos
electromagnéticos fuertes. La exposición a campos
magnéticos fuertes puede causar un funcionamiento
incorrecto o dañar los datos de las imágenes.

Evite los problemas relacionados
con la condensación

Someter el equipo a cambios bruscos de
temperatura podría causar la aparición de
condensación (pequeñas gotas de agua) en
las superficies externas e internas.
Esto se puede evitar colocando el equipo en una
bolsa hermética de plástico y dejando que se adapte
a los cambios de temperatura lentamente antes de
extraerlo de la bolsa.

Si se forma condensación dentro
de la cámara

Deje de utilizar la cámara inmediatamente si detecta
condensación. Si continúa utilizándola, podría
estropearse. Extraiga de la cámara la tarjeta
Compacta Flash, la batería o el alimentador de
corriente y espere hasta que la humedad se haya
evaporado por completo antes de volver a utilizar
el equipo.

Almacenamiento durante
períodos prolongados

Cuando no vaya a utilizar la cámara durante un
período de tiempo prolongado, extraiga la batería
de la cámara o del cargador y guarde el equipo
en un lugar seguro. Si se guarda la cámara con la
batería instalada durante períodos prologados,
ésta se agotará.
Si se deja la cámara sin batería durante más de
tres semanas, puede que se restablezcan los ajustes
predeterminados de fecha y hora, entre otros.

9

1. Preparación de la cámara

Guía de componentes

Montaje de la correa de muñeca*

Enganche de la
correa de muñeca

Tapa del cable del adaptador DC
 pág. 149

Tapa de la ranura de la tarjeta
Compacta Flash o de la batería pág. 15

* Procure no balancear la cámara ni

engancharla en ningún sitio cuando
la lleve colgada de la correa.

10 1. Preparación de la cámara

Tapa del objetivo

Rosca para el trípode

Ventana del visor óptico

Lámpara del temporizador pág. 53
Luz ayuda AF pág. 32
Lámpara de reducción de ojos
rojos pág. 39

Flash pág. 38

Micrófono

Objetivo

Sensor a
distancia

Para conectar la cámara a un ordenador o a una
impresora se utilizan los cables siguientes:

Ordenador: Cable Interfaz IFC-400PCU
(proporcionado con la cámara)

Impresoras compatibles con la función de
impresión directa (opcional):

zImpresoras CP: Cable Interfaz IFC-400PCU

(proporcionado con la cámara) o Cable de
conexión directa DIF-100 (proporcionado
conlaimpresora).

zImpresoras de Inyección de Burbuja

• Impresoras compatibles con Bubble Jet Direct
[Directo por inyección de burbuja]: consulte la
Guía del usuario de la Impresora de Inyección
de Burbuja.

• Impresoras compatibles con PictBridge:
Cable Interfaz IFC-400PCU (proporcionado
con la cámara)

zImpresoras que no son de marca Canon

compatibles con PictBridge: Cable Interfaz
IFC-400PCU (proporcionado con la cámara)

Para obtener información sobre las impresoras
compatibles con la función de impresión directa,
consulte el Diagrama del sistema o la Guía del
usuario de impresión directa proporcionados
con la cámara.

Puede realizar las siguientes operaciones con tan
solo presionar el botón (Imprimir/Compartir)
(pág. 12).

z Imprimir: consulte la Guía del usuario de

impresión directa (no incluida en esta guía)

z Descargar imágenes (sólo en Windows):

consulte la pág. 117 de esta guía y la Guía de
iniciación al software (no incluido en esta guía)

El indicador parpadea o se enciende durante
la conexión con una impresora u ordenador.

Azul: preparada para imprimir/preparada para

transferir imágenes

Parpadeo azul: imprimiendo / transfiriendo

(En función del método de transmisión directa,
es posible que el indicador no parpadee
(pág. 122)).

1. Preparación de la cámara 11

Controles

FUNC. (Función) pág. 63

Botón MF
(Enfoque manual)/

(Borrado de una
única imagen)
 pág. 46, 98

Terminal SALIDA A/V

(salida de audio/
vídeo) pág. 125

Tapa de terminales

Terminal DIGITAL
 pág. 120

12 1. Preparación de la cámara

Botón (Medición de luz) /

(Micrófono) pág. 78, 103

Botón (Flash)/ (Índice)
 pág. 38, 44

Botón (Macro)/
JUMP  pág. 45, 52

Altavoz

Pantalla LCD pág. 27

Visor pág. 32

Disparador pág. 31

Botón de zoom

Disparo: (Gran angular)/

(Teleobjetivo)  pág. 30, 54

Reproducción: (Alejar)/

(Acercar)  pág. 43, 44

Botón (Reproducción)
 pág. 22

Botón (Imprimir/
Compartir)

Selector universal

S

(Arriba) T(Abajo)

W

(Izquierda) X(Derecha)

Botón SET/(Selector de
recuadro AF) pág. 76

Botón DISPLAY pág. 27

Botón MENU pág. 64

La pantalla LCD está recubierta por una fina película
plástica que la protege contra arañazos durante el
transporte. Quítela antes de usar la cámara.



pág. 122

Zona creativa

Zona de imagen

Dial de modo de disparo

Utilice el dial de modo para alternar
entre los modos de disparo.
z : Auto pág. 30

La cámara selecciona los ajustes
automáticamente.

z Zona de imagen pág. 48

La cámara selecciona
automáticamente los ajustes según
el tipo de composición de la imagen.

: Retrato
: Paisaje
: Escena nocturna

: Velocidad lenta
: Ayuda de Stitch pág. 50
: Película pág. 58

z Zona creativa pág. 72

El usuario selecciona la exposición,
la abertura u otros ajustes para
lograr efectos especiales.

: Programa AE
: AE con prioridad a la velocidad

de obturación
: AE con prioridad a la abertura
: Exposición manual
: Personalizar

: Obturad. Rápido

El indicador se enciende o parpadea cuando se presiona el disparador o mientras están en curso las siguientes operaciones:

z

Indicador de encendido/modo

Naranja: Modo de disparo
Verde: Modo de reproducción/Conexión a la impresora
Amarillo: Conexión al ordenador

z

Indicador superior

Verde: Preparada para grabar
Parpadea en verde: Grabando en la tarjeta Compacta Flash/

Leyendo de la tarjeta Compacta Flash/
Borrando de la tarjeta Compacta Flash/
Transmitiendo datos (durante la

Naranja: Preparada para grabar (flash conectado)
Parpadea en naranja: Preparada para grabar (aviso de que

la cámara se ha movido)

z

Indicador inferior

Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque manual
Parpadea en amarillo: Dificultad para enfocar (aunque

puede presionar el disparador, intente
ajustar el enfoque manualmente,
pág. 96)

conexión a un ordenador)

1. Preparación de la cámara 13

Instalación de la batería y la tarjeta Compacta Flash

Instale en la cámara la Batería NB-2LH y
la tarjeta Compacta Flash suministradas
a fin de prepararse para realizar fotografías.

Cuando utilice la cámara por primera vez o
aparezca el mensaje “Cambie la batería”,
cargue la batería.

zCuando el indicador superior parpadea en

verde, la cámara está escribiendo, leyendo,
borrando o transmitiendo una imagen a la
tarjeta o desde ésta. No realice ninguna de
las acciones siguientes, ya que los datos de
imágenes podrían perderse o dañarse:

- No mueva la cámara.

- No apague la cámara ni abra la tapa de la
ranura de la tarjeta Compacta Flash o de la
batería.

zPara proteger la batería y evitar el deterioro

de su rendimiento, no la cargue durante más
de 24 horas consecutivas.



Se recomienda utilizar el Kit Adaptador de CA
ACK700, no incluido, para alimentar la cámara
durante sesiones de uso prolongado.

 Consulte Duración de la batería (pág. 156).


También se puede utilizar la Batería NB-2L.

14 1. Preparación de la cámara

aAlinee el borde de la batería con

la línea del cargador de batería y,
después, deslice la batería en la
dirección de la flecha.

b(Para CB-2LT)

Conecte el cargador de batería en
una fuente de alimentación.

a

*

Indicador
de recarga

Indicador
de recarga

CB-2LTE

b

CB-2LT

(Para CB-2LTE)

*

Conecte el cable de alimentación
al cargador de batería y enchúfelo
a una fuente de alimentación.

* Los tipos y nombres de modelo del cargador de

batería varían según los países.

(Para CB-2LT y CB-2LTE)

z El indicador de recarga se iluminará en rojo

mientras se carga la batería. Cambiará a una
luz verde fija cuando se haya completado la
carga.

z Una vez realizada la carga, desconecte el

cargador de batería y extraiga la batería tan
pronto como sea posible.

Cierre de la batería

b

a

aAsegúrese de que la cámara está

apagada (pág. 21). Deslice la tapa
de la ranura de la tarjeta Compacta
Flash o de la batería en la dirección
de la flecha y abra dicha tapa.

bSujete el cierre de la batería en la

dirección de la flecha con la esquina
de la batería y, después, inserte la
batería en el compartimiento hasta
que quede bien sujeta.

z Para extraer la batería, suelte el cierre de

la misma.

1. Preparación de la cámara 15

a

Etiqueta

Botón de
expulsión de
la tarjeta
Compacta
Flash

aInserte la tarjeta Compacta Flash

con la etiqueta mirando hacia usted
y cierre la tapa de la ranura de dicha
tarjeta o de la batería.

z Inserte la tarjeta hasta que el botón de

expulsión de la tarjeta Compacta Flash quede
totalmente expuesto. Para extraer la tarjeta
Compacta Flash, presione el botón de expulsión
mencionado y saque la tarjeta.

16 1. Preparación de la cámara

zTenga en cuenta que al formatear tarjetas

Compacta Flash con cámaras de otros
fabricantes o con un ordenador, o bien
formatearlas o editarlas con aplicaciones, se
puede ralentizar la grabación en la tarjeta
Compacta Flash o impedir que dicha tarjeta
funcione correctamente en la cámara.

zConsulte Tarjetas Compacta Flash y

capacidades estimadas (imágenes
grabables) (pág. 157).

zSe recomienda que utilice tarjetas Compacta

Flash que se hayan formateado en su cámara
(pág. 19). La tarjeta suministrada con la
cámara puede utilizarse sin necesidad
de formatearla.



La batería es de ion-litio, por lo que no es
necesario usarla o descargarla por completo antes
de volver a cargarla. Se puede cargar en cualquier
momento.



Se tarda aproximadamente 90 minutos en cargar la
batería a partir de un estado de descarga completa
(según los métodos de comprobación estándar
de Canon). Cárguela dentro de un intervalo de
temperatura entre 5 y 40



Puede que durante la carga oiga un sonido.
No se trata de un funcionamiento incorrecto.

°

C (41 y 104°F).

Precauciones de manipulación de la batería

z Mantenga la batería y los terminales de la cámara

( ) limpios en todo momento. Si los
terminales están sucios podrían provocar un
contacto deficiente entre la batería y la cámara.
Límpielos con un pañuelo de papel o un paño
seco antes de cargar o usar la batería.

z No cubra el cargador de batería con ningún

elemento, como un mantel, un cojín o una manta,
durante la carga. Se produciría un recalentamiento
que podría provocar un incendio.

z No utilice el cargador de batería suministrado para

cargar baterías distintas de los modelos NB-2LH
o NB-2L (no incluidos).

z Si se deja instalada en la cámara (aunque esté

apagada) o en el cargador de batería, la batería
sigue descargando continuamente una cantidad
mínima de energía. Esto acorta la duración de
la batería. Extraiga la batería cuando no utilice
la cámara.

z Tenga cuidado de que ningún objeto metálico,

como un llavero, entre en contacto los terminales
“+” y “-” (Fig. A), ya que podría dañarse la batería.
Para transportar la batería o almacenarla durante
los períodos en los que no se use, vuelva a colocar
siempre la tapa de terminales (Fig. B).

Cuando utilice la Batería NB-2LH, podrá distinguir
entre una batería descargada y otra totalmente
cargada cambiando la dirección de la tapa de la
batería (Fig. C y D). Recargue la batería por
completo antes de utilizarla de nuevo.

Fig. A Fig. B Fig.C Fig.D

Batería totalmente
cargada

Montar de forma que la
parte azul de la batería
se pueda ver a través
de la ventana.

Batería usada

Montar de la
forma opuesta
a la Fig. C.

z Aunque las baterías estén cargadas, continuarán

descargándose de forma natural. Es aconsejable
que cargue la batería el día que vaya a utilizar la
cámara, o un día antes, para garantizar una carga
completa.

1. Preparación de la cámara 17

z Dado que almacenar una batería totalmente

cargada durante largos períodos de tiempo
(alrededor de 1 año) puede acortar su duración o
afectar al rendimiento, almacene la batería en una
ubicación interior con una humedad relativa baja
donde la temperatura oscile entre 0 y 30 °C (32
y 86 °F). Si no usa la batería durante largos
períodos de tiempo, cárguela por completo y
descárguela completamente en la cámara al
menos una vez al año antes de volver a
almacenarla.

z Si está encendida, la cámara consume carga de la

batería aunque no se utilice ninguna función. Para
conservar la carga de la batería, tenga especial
cuidado en apagar la cámara.

z Aunque el intervalo máximo de temperatura de

funcionamiento de la batería se encuentra entre
0 y 40

°C (32 y 104 °F), el intervalo óptimo está

comprendido entre 10 y 30

°C (50 y 86°F).

Si se utiliza a bajas temperaturas, por ejemplo, al
esquiar, el rendimiento disminuirá temporalmente,
lo que reducirá el tiempo de uso antes de
recargarla.

z Si el tiempo de uso de la batería disminuye

considerablemente aun cuando esté
completamente cargada, deberá reemplazarla.

18 1. Preparación de la cámara

Indicaciones del estado de la batería

Los siguientes iconos o mensajes indican el estado
de la batería en la pantalla LCD.

La carga de la batería es baja. Recárguela tan pronto como
sea posible, antes de que sea necesario utilizarla durante un
período prolongado.

Cambie la
batería

La carga de la batería no es suficiente para que la cámara
pueda funcionar. Sustituya inmediatamente la batería.

Consulte Duración de la batería (pág. 156).

Precauciones de manipulación para tarjetas Compacta Flash

z

Las tarjetas Compacta Flash son dispositivos
electrónicos de alta precisión. No las doble, fuerce ni
someta a golpes o vibraciones.

z

No intente desmontar o modificar una tarjeta
Compacta Flash.

z

Si se somete a una tarjeta Compacta Flash a cambios
rápidos y extremos de temperatura, se puede producir
condensación en la tarjeta, lo que podría provocar un
funcionamiento incorrecto. Para impedir que se forme
condensación, coloque la tarjeta Compacta Flash en
una bolsa de plástico cerrada herméticamente antes
de llevarla a una zona con diferente temperatura y
permita que se adapte lentamente a la nueva
temperatura. Si se forma condensación en la tarjeta
Compacta Flash, no la utilice hasta que las gotas de
agua se hayan evaporado por completo.

z

Para su almacenamiento, introduzca la tarjeta Compacta
Flash en la funda suministrada.

z

No utilice ni almacene tarjetas Compacta Flash en las
siguientes ubicaciones:

- Ubicaciones en las que haya polvo o arena

- Ubicaciones con mucha humedad y altas temperaturas

Las microunidades son medios de grabación con
un disco duro. Destacan por tener una gran
capacidad y un bajo costo por megabyte. Sin
embargo, suelen ser más sensibles a las
vibraciones y los golpes que las tarjetas Compacta
Flash, que usan memorias flash más duraderas.
Por lo tanto, tenga cuidado de no someter la
cámara a vibraciones o golpes cuando utilice una
microunidad, especialmente durante la grabación o
reproducción de imágenes.

Formateo de una tarjeta Compacta Flash

Siempre debe formatear las tarjetas Compacta Flash
nuevas o aquellas que desee borrar por completo.

Tenga en cuenta que al formatear (inicializar)
una tarjeta Compacta Flash se borran todos
los datos, incluidas las imágenes protegidas
y otros tipos de archivos. Compruebe el
contenido de la tarjeta Compacta Flash antes
de formatearla.



Si la cámara no funciona adecuadamente, puede
deberse a un funcionamiento incorrecto de la
tarjeta Compacta Flash insertada. Si se vuelve a
formatear la tarjeta Compacta Flash se puede
solucionar el problema.



Cuando una tarjeta Compacta Flash que no es de
la marca Canon no funciona correctamente,
puede que formatear de nuevo resuelva el
problema.



Es posible que las tarjetas Compacta Flash
formateadas en otra cámara, ordenador o
dispositivo periférico no funcionen
correctamente. Cuando eso ocurra, vuelva a
formatear la tarjeta Compacta Flash con esta
cámara. Si el formateo no se realiza
correctamente, apague la cámara y vuelva a
insertar la tarjeta Compacta Flash. A
continuación, encienda de nuevo la cámara y
vuelva a formatearla.



La capacidad que muestra la tarjeta Compacta
Flash después de la aplicación de formato será
inferior a la capacidad nominal de dicha tarjeta.
Esto no responde a un funcionamiento incorrecto
de la tarjeta Compacta Flash o de la cámara.

1. Preparación de la cámara 19

b

c

Indicador

a

b

aEncienda la cámara (pág. 21).

bPresione el botón MENU y, a

continuación, haga lo mismo con la
flecha X del selector universal.

Aparece el menú [ (Configuración)].

cSeleccione [Formato] con la flecha

S o T del selector universal y, a
continuación, presione el botón SET.

20 1. Preparación de la cámara

aSeleccione [OK] con la flecha W o X

del selector universal y, después,
presione el botón SET.

El indicador superior parpadea en verde y se
comienza a formatear. Espere hasta que se
apague el indicador.

z Para cancelar en lugar de formatear, seleccione

[Cancelar] y presione el botón SET.

bPresione el botón MENU.

Activación y desactivación de la alimentación

El indicador de encendido/modo permanece encendido
mientras la cámara recibe alimentación. Dicho indicador
informa del estado de la cámara de la forma siguiente:

Naranja: Modo de disparo
Verde: Modo de reproducción/Modo de conexión

Amarillo: Modo de conexión al ordenador*
Apagado: La cámara está apagada.

*

Para obtener información sobre el modo de
conexión a la impresora, consulte la Guía del
usuario de impresión directa. Para obtener
información sobre el modo de conexión al
ordenador, consulte la Guía de iniciación
al software.

a la impresora*



Cuando se conecte la alimentación, se oirá un
sonido de inicio y se verá la imagen de inicio
(pág. 113).

 La imagen de inicio no se muestra cuando la

pantalla LCD está apagada en el modo de
disparo o el terminal salida A/V OUT está
conectado a un televisor.

Encendido de la cámara sin sonido ni imagen
de inicio

Mantenga presionado el botón y,
a continuación, encienda la cámara.

Encendido de la cámara en el modo de disparo

a

aAbra la tapa del objetivo.

El indicador de encendido/modo se ilumina en
naranja.

bCierre la tapa del objetivo para

apagar la cámara.

1. Preparación de la cámara 21

b

Encendido de la cámara en el modo de reproducción

a

b

aPresione el botón

(Reproducción).

Cuando la cámara está encendida, el indicador de
encendido/modo se ilumina en verde.

bVuelva a presionar el botón

(Reproducción) para apagar la
cámara.

22 1. Preparación de la cámara

Cambio entre los modos de disparo y reproducción

Puede cambiar de forma rápida entre el modo de
disparo y el modo de reproducción. Esto resulta
conveniente cuando se desea volver a disparar tras
comprobar o eliminar una imagen inmediatamente
después de haberla fotografiado.

Modo de disparo Modo de reproducción

Presione el botón (Reproducción) (pág. 42).
z La cámara cambia al modo de reproducción, pero

el objetivo no se retrae (éste se retraerá si se
cierra la tapa del objetivo).

Modo de reproducción Modo de disparo

Abra la tapa del objetivo.
Cuando la tapa esté abierta, presione el botón
(Reproducción) o presione el disparador hasta
la mitad.

Cambio entre el modo de disparo y el modo de reproducción

Cámara apagada Modo de disparo

Presione
el botón
(Reproducción).

Abra/cierre
la tapa del
objetivo.

Abra la tapa
del objetivo.

Modo de reproducción

Cierre la tapa
del objetivo.

Presione
el botón
(Reproducción).

Presione el
disparador
hasta la mitad.

1. Preparación de la cámara 23

Ajuste de fecha y hora

La primera vez que se encienda la cámara o siempre
que la carga de la batería de litio recargable
incorporada esté baja, empiece a partir del paso .

Si se extrae la batería durante un tiempo
aproximado de tres semanas, puede que sea
necesario restablecer la fecha y la hora.

 El establecimiento de los ajustes de fecha y

hora no hace que la marca de fecha y hora
aparezca en las imágenes. Para que la fecha
aparezca impresa en las imágenes, consulte la

Guía del usuario de impresión directa o la Guía
de iniciación al software.

Carga de la batería de fecha/hora



La cámara cuenta con una batería de litio
recargable incorporada que mantiene la fecha, la
hora y otros ajustes de la cámara. Esta batería se
recarga cuando la batería principal se inserta en
la cámara. Cuando utilice por primera vez la
cámara, coloque una batería cargada en su
interior o use el Kit Adaptador de CA ACK700
(no incluido) durante al menos 4 horas para
cargar la batería de fecha/hora. Ésta se cargará
aunque la cámara esté apagada.

24 1. Preparación de la cámara

 Si al encender la cámara aparece el menú

Ajustar Fecha/Hora significa que la carga de la
batería de fecha/hora está agotada.
Recárguela del modo descrito anteriormente.

b

aEncienda la cámara (pág. 21).

bPresione el botón MENU y, a

continuación, haga lo mismo con la
flecha X del selector universal.

Aparece el menú [ (Configuración)].

a

a

b

aSeleccione [Fecha/Hora]

con la flecha S o T del selector
universal y, a continuación,
presione el botón SET.

aAjuste la fecha y la hora y presione

el botón SET.

z Seleccione el elemento que desee ajustar

utilizando las flechas W o X y establezca
su valor con las flechas S o T del
selector universal.

z La fecha puede ajustarse hasta el año 2030.

bPresione el botón MENU.

1. Preparación de la cámara 25

Ajuste del idioma

b

b

a
b

c

a

Por ejemplo:
PowerShot S70

aEncienda la cámara (pág. 21).

bPresione el botón MENU y, a

continuación, haga lo mismo con la
flecha X del selector universal.

Aparece el menú [ (Configuración)].

z

En el modo de reproducción, puede cambiar el
idioma si mantiene presionado el botón
mientras presiona el botón
se puede utilizar durante la reproducción de
películas o cuando haya conectada una impresora.

26 1. Preparación de la cámara

JUMP

SET

. Esta función no

aSeleccione la opción [Idioma]

con la flecha S o T del selector
universal y, a continuación,
presione el botón SET.

bSeleccione un idioma utilizando

las flechas S, T, W o X del selector
universal y presione el botón SET.

cPresione el botón MENU.

Uso de la pantalla LCD

A

l presionar el botón DISPLAY cambia el modo de presentación de la pantalla LCD.

Modo de disparo

On (Sin información) On (Vista de información)

Se muestra el factor combinado
del zoom óptico y el digital.

Velocidad de obturación

Indicador
MF

Desactivado

Recuadro de medición puntual

Recuadro AF

Modo de reproducción

Sin información

Presentación

estándar

Valor de la abertura

• Imágenes fijas:
disparos restantes

• Películas (segundos):

- Tiempo restante de

película

- Tiempo transcurrido

Presentación detallada

Acerca del recuadro AF
Verde: Enfoque completo
Amarillo: Dificultad para

enfocar

*El recuadro AF no aparece

cuando está establecido
en Auto.

Número de archivo (pág. 112)

Reproducción de una
única imagen (pág. 42)
Reproducción de
índices (pág. 44)

Histograma (pág. 162)

1. Preparación de la cámara 27

Contenido de la pantalla

Función Icono

Modos de disparo

Compensación de la
exposición

Bloqueo AE/Bloqueo FE
Modo Med. de luz

Balance Blancos (WB)

Modo disparo

Velocidad ISO
Efecto Foto
Rango
Flash
Reducción de ojos rojos

Compensación de la
exposición con flash

28 1. Preparación de la cámara

-2 – +2

*4

Modo

Modo de

de

repro-

disparo

ducción

Sin información

Vista de información

{

–*1{*2– pág. 48, 72

{–{*3–pág.80

{{

– – pág. 89, 90

{–{

{–{

{

–– –

{–{

{–{

{

–– – pág.86

{

–– – pág.38

{

–– – pág.39

*3

{ – {

Página de referencia

Presentación estándar

Presentación detallada

–pág.78

–pág.81

pág. 53, 56,

145

–pág.84
–pág.85

–pág.92

Salida Flash { – { – pág. 92
Compresión { – {{pág. 35

Resolución
(Imágenes fijas)

Resolución (Películas)
RAW { – {{pág. 57

Zoom Digital

Indicador del zoom {{ – – pág. 30
Batería baja {{ { { pág. 18
Macro { – { – pág. 52
Autorrotación { – – – pág. 111

Aviso de que la
cámara se ha movido

Enfoque manual {{ { – pág. 98
Grabación de

vídeoclips
Memo de Sonido
(archivo WAVE)

Película – – {{pág. 60
Estado de protección

L M1 M2 M3*5 S RAW

PowerShot S70
3,6x; 4,3x; 5,4x; 6,9x; 8,6x; 11x; 15x

*6

PowerShot S60
3,6x; 4,6x; 5,8x; 7,3x; 9,1x; 11x; 15x

z

(rojo)

{ – {{pág. 35

{ – { – pág. 36

{{ – – pág. 54

{{ – – pág. 29

{{ – – pág. 58

–– {{pág. 103

–– {{pág. 108

*1(Película) aparece incluso en el modo de presentación

Sin información.

*2

(Personalizar) no aparece.

*3

También aparece el valor de cada contenido.